All language subtitles for Spring Day Ep04

Fly me to the moon

And let me play among the stars

Let me see what spring is like on

Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, baby, kiss me

You, who ran off during the show.

If you came to pick up your double bass,
say bye before you leave.

You are all I long for,
all I worship and adore

In other words

Please be true

In other words, I love you

In other words,

I love you

Get off the stage with your double bass.

Get off the stage.

What is he doing here?

It's annoying.

Mr. Ko Eun Sub.

(Episode 4)

Don't you think
you need to explain to us by now?

Is that what jazz is to you?

You go home during the show
when you don't feel like it...

and come back when you want to play.

Did I teach you music in that manner?

Hye Jin, cover your ears,
because I'm going to curse him.

You dirtbag.

You don't deserve to play double bass.

Quit playing it. Okay?

I don't want you to come back.

Do you know who he is?

He's Mr. Lee Jun Sam, the Master of Jazz.

He is even busier than "TVXQ."

We had to cut our payroll
to have him join our band.

It was his first show,
and you screwed him over.

It was ridiculous what you did.

Nam Jin.

What?

Can I just come...

and play for five minutes...

whenever I want to play my double bass?

What did you say?

I think...

I'll go crazy if I can't be allowed
to do that.

I feel like I'm going crazy.

I feel...

I feel suffocated.

When I play my double bass...

Playing my double bass...

is like making a tiny hole in my nose
with a needle...

in order to breathe.

Did anyone understand what he just said?

He wants to be allowed to play here
so he can feel like breathing.

He sounds so desperate.

Why don't you let him?

Hye Jin.

We have rules and manners in jazz.

I think it's part of the rules and manners
to help someone...

who said he can't breathe without it.

I believe
that is what music really is for.

What's the point of having rules?

Hye Jin. What about me?

What about me?

Let me play it for five minutes.

Or three minutes,

or only for one minute, please?

Space Gundam V

The invincible robot

Space Gundam V

The crusaders in the sky

He flew to save the earth

From far away from the universe

Gundam V

The crusaders in the sky

He flew to save the earth

From far away from the universe

He fights bravely

Against the invaders

Gundam V

Eun Ho.

Eun Ho.

You're not answering me.

Eun Ho.

There were times you and I were
close to each other, right?

We went to the movies to watch "Gundam."

We bought and assembled
the "Gundam" action figure together.

But you,

you played with it alone,
saying you made it.

So, I am upset with you.

Do you know that?

I won't forgive you
unless you give me the "Gundam."

I won't hang out with you anymore.

I won't hang out.

I won't hang out with you ever.

Such a mean brother.

You're mean.

Eun Ho.

How could this nonsense happen?

I can't believe it, either.

Eun Ho. You said you'd be back soon.

But why are you here like this?

How...

How could you...

You shouldn't have made me speak.

I can't stop speaking,

but aren't you going to listen to me?

I have so many things to say.

Eun Ho.

How could you do this?

Who... Who are you?

Who are you?

Honey, pick up the phone.

Honey, pick up the phone.

(Oh Hye Rim)

What's wrong with you?

You know it's not the time
in which you can call me.

(Slippery Road)

I'm sorry I let you leave like that.

I'm sorry I made you live a lonely life.

I'm sorry I wasn't good enough.

I'm sorry I was a man like that.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

I am sorry.

She's dehydrated.

It seems she hasn't eaten anything
for two days at least.

She'll be all right after getting rest
and eating well for a day.

Who is she, by the way? Do you know her?

Yes...

You must've been having a hard time
because of Eun Ho.

Don't worry. Eun Ho will wake up soon.

Grandfather. How come you are here?

Grandfather.

I don't like you
when you look at me in that way.

You are looking at me
with sad and pitiful eyes.

Please don't look at me that way.

Did you see Eun Ho in the hospital?

He is lying on his sick bed,

so I'm not the pitiful one.

Jung Eun.

Please don't call me that way,
Grandfather.

I know you're trying to take me home
by making me feel bad.

But I shouldn't do that, Grandfather.

Do you think I would feel all right
staying at home...

if I went home with you?

I should repay him
for what he has done for me.

He gave me a piano...

and made me play piano.

Also, he made me speak.

So I can't just leave him.

That's considered to be ungrateful.

I can't be ungrateful, grandfather.

I won't be worried if we keep in touch.

Call me using this every day.

How much did you pay for this?

So, do you even know what to do?

What?

You can't just say
you won't come home with me.

Do you even have a plan,
such as where you would sleep...

and how you would have meals
and with what?

Hello, Dr. Seo Dal Ho.

Hi.

Say hello to her.

She is the well-trained caregiver...

who I told you about on the phone.

Jung Eun, say hello to him.

He is Eun Ho's father.

When you were young,

he often visited the health care center
with Eun Ho.

Do you remember him?

No.

What's wrong?

It's my husband.

What?

What are you doing?

I'm going to tell him
I'll take you because you're mine.

What? Are you out of your mind?

Yes, I am.

I can't believe you.

But...

do it if you really want to tell him.

Are you serious?

Don't threaten me.

Try it to see if I'm only threatening.

This scalpel is what my husband used
for his first surgery.

He gave it to his ex-wife,
but I made him bring it to me from her.

I made him do it
before even getting married to him.

This is the most precious thing to me.

I always carry it,
to kill myself with it when I have to.

It's with me all the time,

twenty-four-seven every day.

So, try it to see if I'm only threatening.

Tell him you'll take me.

Can't you believe it?

Look at this.

I did it with this scalpel.

Isn't it pretty?

I can do it again.

I can do it over and over.

Do you think I can't do it again?

You think I can do it, right?

You know I am capable of...

doing this horrific thing, right?

I love you.

Let's go to the beach next time.

What a relief.

Do you blame me?

Of course, you blame me.

I don't, Dr. Seo Dal Ho.

As you asked me,
I shouldn't have given Eun Ho the address.

As you asked me,

I should've kicked Eun Ho out.

I regret it every moment, day and night.

I feel terrible...

with so much guilt.

I am telling you again...

that I don't blame you,
and I won't blame you for this.

If anyone has to be blamed, it'll be me.

I always feel sorry and ashamed.

There's nothing I can say.

It's time to board your flight.

Dr. Seo Dal Ho.

Were Eun Ho and Jung Eun...

engaged or something?

How can I put this?

It's exactly what you think.

I see.

Have a safe trip.

Dr. Ko Eun Sub, come and hold her arms.

You're a horrible man.

It hurts.

Let go of me.

- An awful man.
- Don't do this.

Stop it. It hurts.

A terrible man.

A horrible man.

You are a scumbag.

What are you doing? Let go of me.

(Delivery Room)

Congratulations. It's a girl.

(CEO's Office)

Say hello to her.

She'll take care of your brother.

How messy your hair is.

Nightshift nurses and doctors on call
will take care of Eun Ho at night.

Please take care of him
during the daytime, Jung Eun.

I...

He is Eun Ho's younger brother,

and he has an apartment.

You can stay there for a while.

Eun Sub, take her to your apartment.

Father, what about me, then?

You should come home.

Father.

It's all right.
I don't want to cause any trouble.

You heard what she said.

It won't be a problem.

Father.

It won't be trouble,

and I know you have no other option.

Are you going to sleep on the street?

I was planning to stay
in the patient room.

You can't do that.

That's a hospital policy,

and I don't want Dr. Seo Dal Ho
to worry about you.

But...

You can pay me back if you feel bad.

You can repay me
by doing whatever you can.

You can take care of Eun Ho
during the daytime,

and make money by teaching piano at night.

You don't need to worry about him.

Tell her you're okay with it.

I am okay with it. You can stay there.

Then, I'll stay there only temporarily.

I am sorry.

You can leave now.

Yes.

You can leave, too.

What? Do you have something to tell me?

Father.

I want to ask...

Please don't make me upset,

and can you say it like a man?

Stop beating around the bush,

and get to the point.

How many times do I need to tell you?

How much will you write off?

What?

If I give her my apartment,

can you forgive the money I owe,

some of the settlement money?

Okay. I'll do that.

How much do you want me to write off?

If I trade my apartment with you,

you probably need to give me more money.

You don't need to give me more, though.

Let's make it even.

Then, please write off
eighty percent of the money.

Or write off just twenty percent.

Never mind, Father.

Forget about it.

By the way, Father...

What is Ko Eun Ho's...

He's your older brother.

Okay. What is my brother's relationship...

with that woman?

I told you she's a caregiver.

She is...

Yes.

This side of the hair looks fine,
but this doesn't.

I'll show only this side, then.

What are you going to do?

- I'm going to sleep as long as I want.
- I see.

Eun Sub.

Bedsores happen easily
on your buttocks area.

It would be good to get a massage.

I'll reposition you often
instead of massages.

So, don't worry.

My grandfather came this morning.

He visited you before he left.

Everyone is worried about you.

So, please stop making people worry,
and wake up soon.

You will get an enema tomorrow morning.

It won't hurt,
so you have nothing to worry about.

I'm worried you might get bored.

I'll ask a doctor tomorrow...

if I can play music...

I'll be back soon.

I'll be back soon with a gift for you.

You should practice talking a lot
until I'm back.

From morning until night,

I want you to talk nonstop
about everything,

including things you haven't talked about
for all these years.

We should leave now.

It's time to leave the hospital.

The night shift nurse will come soon.

Yes.

Why are you...

crying so much?

What?

Why have you been crying since yesterday?

What's your relationship with Ko Eun Ho?

I believe you also cried.

Hold on.

Sir, have a good night.

They are the family of a patient.

It's not what you think.

Can I ask you something?

Can I play music?

I meant playing music in the patient room.

This is Ko Eun Ho's car.

His taste in music is not that good.

You can leave it. It's all right.

Do you like jazz?

Jazz is...

Press zero, two, one, seven,
and the Star button.

It means February 17,
which is my birthday.

Come on in.

The bathroom is over there,

and the kitchen is here.

You can do laundry there
and hang them outside.

A maid comes to clean the apartment
twice a week.

Please do not touch any of mine.

Yes.

Aren't you coming in?

Yes.

I see.

Well then,

I'm leaving.

Yes.

I hope you can tell me honestly, Jung Eun.

Were you two engaged?

He, that is,

Eun Ho, told me he'd be back.

He said he'd be back.

I'm so grateful that
you want to take care of my son.

But the truth is no one knows...

what will happen to Eun Ho.

Does it mean...

Eun Ho might not wake up?

If there is at least a glimmer of hope,

parents and doctors...

do their utmost in hopes to win
against the odds of one in ten thousand.

But you shouldn't do that...

because you're not his parent.

Even if there is a hope of ninety percent,

you should consider
the possibility of ten percent...

going bad as fifty percent.

The possibility of going worse
is fifty percent.

You have to consider it like that.

I mean that you can change
your mind anytime.

I don't understand what you said.

Taking care of him
might be a tiresome and long battle.

You might hold onto something
that doesn't have hope.

You'll get exhausted and hate it.

While you take care of him,

time will go by,

and you'll get older.

So, if you start thinking
you're wasting your time,

you should leave immediately.

I understand it now.

I will leave if I start thinking
I'm wasting my time.

Even if Eun Ho wakes up,
he might not be back as before.

Whatever you two promised,

you can forget that.

- Did you say...
- Did you hear me?

I came back to pick up my books.

I'm leaving, then.

I got the wrong book.

What is your relationship with Ko Eun Ho?

You're not just a caregiver, are you?

I have asked you several times,

but you haven't answered me.

I think I owe your brother.

How much do you owe him?

I'm not...

I'm not sure about that.

I'm not sure how much I owe him.

I can't calculate that.
That is not possible.

Even if all hens in Korea
lay eggs at once...

and bring fifty billion trays of eggs,

it can't be worth what I owe.

Did you say eggs?

What I mean is I can't calculate
how much I owe him.

So, are you taking care of Eun Ho
because you owe him money?

It is not easy
to take care of a sick person.

It's hard work, even for a family member.

My grandfather is a doctor.

My job was to help my grandfather
in a health care clinic.

A health care clinic?

Yes, a health care clinic.

One day,
he came to the health care center.

Biyang-dong, Hallim-eup,
Bukjeju county, Jeju-si.

Was it Biyang Health Care Center?

How did you know that?

It was the address
he asked me to send the piano to.

I see.

Did you buy the piano from my brother?
Is that what you owe?

I believe you're very smart.

You remembered the address
that you heard only once.

It is 158.

I meant my intelligence quotient score.

I see.

I'm a member of Mensa.

It is really hard to be a member of Mensa.
You have to take a test.

I see.

I never forget what I see or hear.

Do you know the puzzle?

No matter how big it is,
I can match all the pieces.

I just see it once, then match the pieces.

I can match all the pieces
in the right spots.

Do you know what a Rubik's Cube is?

It's a cube that's this big,
and you match each face by color.

I see it for five seconds and think.

I can make each face the same color.

Ko Eun Ho needs more than five minutes,

but I need five seconds to think
and ten seconds to solve it.

It takes fifteen seconds in total.

I have it here. Do you want to see it?

Watch how long it takes for me
to solve it.

Count seconds.

What are you doing?

- What?
- Count seconds.

Come on. Count seconds.

- One.
- That's great.

Speed up, Eun Sub.
The cube is all about how fast I do it.

- That's good.
- Two.

That's great. Come on. That's good.

- Three.
- All right.

Okay. Come on. This is great.

Come on.

It's almost there.

It's almost there. Come on.

Five.

- Six.
- That's good.

That's great. Come on.

- Seven.
- Eun Sub, you can do this.

Okay. That's great. Do it faster.

That's good.

Eight.

- Come on.
- Nine.

Speed up. It's almost there.

That's good. Speed up.

That's good. Come on.

Ten.

I told you not to touch anything.

I am sorry.

I hate it.

It's so annoying
when someone touches my stuff.

Wait.

His taste in music is awful.

Whatever.

(Biyang Health Care Center)

Isn't she answering?

You gave her a cellphone, didn't you?

Did you?

You aren't answering my questions.

Why isn't she answering?

He said it was his birthday.

Excuse me.

We received a report from the neighbors.

Do you live here?

(Police Station)

Take her home.

Yes.

I am sorry.

You need to press the star button.

The book wasn't that important.

Why did you try to bring it?

I fell asleep, Grandfather.

I'm probably exhausted.

I woke up after sleeping deeply.

Yes. Don't worry about me.

Please, don't worry, Grandfather.

I'm not having a hard time
compared to a man on his sick bed.

Please don't say that, Grandfather.
I feel bad for him, who is sick.

Jung Eun.

Yes, Grandfather.

You should keep smiling.

You should laugh out loud
and think about something funny.

You have to give good energy
to a sick person,

to make him wake up sooner.

If you cry and grieve,

the sorrow goes into the sick person.

Do you get it, Jung Eun?

Did you get it, Jung Eun?

Yes, I understood.

I will give him only good energy.

I will, grandfather.

Who is the guest?

Even though it's your guest,
did Eun Sub really give up his apartment?

I can't believe it.

Who is the guest?

The guest deserves what I offer,
and will stay only temporarily.

So, you needn't bother.

That's strange. I wonder who the guest is.

Who is the guest?

Have a nice day, honey.

Mom. A car.

What?

You said you'd buy me a car
if I came home.

Did you really come back home?

You said you would do it, so buy me a car.
Why would you set terms?

Do you know how uncomfortable it is
to go to work with Father each morning?

I feel like throwing up everything I eat
as soon as I arrive at the hospital.

Okay.

When I'm sure you really came back,

I'll buy you the most expensive car.

- Mom, buy it now.
- Who is it?

- What?
- Who is the guest?

I mean the guest
who is staying in your apartment.

She is a well-trained caregiver.

She is a caregiver for Ko Eun Ho.

She is one of the best,

so she was brought in from far away.

That's why
I had to offer her my apartment.

Remember what you promised me, Mom.

Eun Sub.

Who is she?

So I pressed 365 numbers...

between January 1st through December 31st.

But the thing was that
I didn't press the star button.

I was such a fool.

It ended up that your father and brother
came to the police station.

I felt so embarrassed and apologetic.

I was so ashamed.

Excuse me.

This is the key to the apartment.

You can open the door with this
even if you forget the lock code.

It is a spare key.

It's all right. I won't forget it.

Keep it, just in case.

I think I'm all right.

It might be boring
to stay in the patient room all day.

So, play this.

I'm not bored.

If you're not bored, forget it.

I forgot to ask if I can play music here.

Wait a moment. I'll be right back.

- Clear the way, please.
- Clear the way, please.

Clear the way, please. Excuse us.

Multiple casualties
in fatal traffic accidents.

Attention to all medical staff,
come to the emergency room.

Attention to all medical staff,
come to the emergency room.

There have been multiple casualties
in a big traffic accident.

Attention please to all medical staff,
come to the emergency room.

How are you, sir?

Did you have lunch?

Would you like to have some?

You can't eat these kinds of foods
in the patient's room.

Why can't we eat them here?

- Let's finish eating and clean up.
- Yes.

All of you.

The doctor said you can't eat here.

How dare you ignore what he said.

I am sorry, Boss.

- Clean this up right away.
- Yes, Boss.

Hurry up and clean up.

Dr. Ko Eun Sub,
come to the emergency room immediately.

Dr. Park Chul Soo,
come to the emergency room immediately.

Dr. Ko Eun Sub.

Doctor.

I think they are looking for you.

Don't you have to go?

Have a good day.

Dr. Ko Eun Sub,
come to the emergency room immediately.

Dr. Ko Eun Sub,
come to the emergency room immediately.

Dr. Ko Eun Sub,
come to the emergency room immediately.

What are you doing?

Get up.

No.

Get up. You're such a loser.

(Spring Day)

There are patients like your brother
coming in.

Don't tell me what to do
when you don't know anything.

I crossed the line. I am sorry.

I thought you were a doctor,
but you were just a child.

All right, I am a loser.
Did you just realize that?

I did it because you told me to do that
when someone bothers me.

But I was scared to death.

Love starts
when you are touched by someone.

In other words, you fell in love.

You beautiful girl.

Get off of her.

Are you dating Ko Eun Ho?

Do you love him?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)