All language subtitles for Spring Day Ep03

What are you going to say?

"I love you, Mr. Eun Ho."

"I love you, Eun Ho."

What are you doing? Say it now.

Say it.

What?

Don't...

What?

Don't leave.

You're talking too casually,
although I'm older.

Don't leave.

You did it again.

You. Don't leave.

Don't leave.

What are you doing now?

You could fall into the water.

Come on, it's dangerous.

Go.

Go now.

Jin Tae, just go now.

I'll be back.

I'll be right back.

(Episode 3)

Grandfather.

Can I get Jin Tae's number?

I meant Jong's uncle.

You, who try so hard to look cool.

What?

I don't know what
you all are making a fuss about.

Take this call before I change my mind.

Hello.

Are you ready?

Jung Eun.

It might be better
not to go to your mother.

If you...

haven't seen your mother
since you were ten years old,

your mother might not...

Are you saying
my mother might not recognize me?

Yes.

It doesn't matter.

It does matter.

I thought it would be all right,
but it hurt me when I left her.

I couldn't think of anything.
It was like everything was falling apart.

My heart was breaking every day.

I couldn't be all right.
It was so hard to take in.

I couldn't bear...

what I found out.

I can tell her who I am.

I will tell her.

Even if she doesn't recognize me,

I will shout out at her who I am...

instead of being silent like you were.

Mom, it's me.

I am Eun Ho.

Mom.

I'm here.

Eun Ho is here.

Mom.

It's me.

Eun Ho is here.

Mom, it's me.

I'll be back.

I'll be back soon.

I'll be back soon with a gift for you.

You should practice talking a lot
until I'm back.

From morning to night,

I want you to talk nonstop
about everything,

including the things
you haven't talked about...

for all these years.

Okay?

Okay?

Hello.

Seo Jung Eun, did you hang up?

Or did you become silent again?

Hello.

Should I hang up?

Hello.

When will you come back?

What?

When are you going to be back?

I'll be back soon.

I'll be back before you know it.

Grandfather.

Please stop bringing these things back.

Why do you keep bringing things
that are broken and not even working?

The room is already small.

I will throw this out
and go to check on Jong.

Then, I'll make you breakfast.

You are not that hungry yet, are you?

Eun Ho.

You don't even have to think about it
thousands of times.

Come back after
thinking about it only twice.

If you don't even want to think twice,

you can come back right away.

We had trouble locating veins,
Dr. Ko Eun Sub.

Dr. Baek tried it earlier...

but gave up after an hour.

So, the patient and family
are pretty upset.

- Dr. Ko Eun Sub.
- What?

What?

I'll make an intravenous injection.

Make it tighter.

Excuse me?

You can make it tighter.

You can make it tighter, doctor.

Right, okay.

What did you do?

No.

Do you want to get into trouble?

No. It hurts.

I don't think he's a real doctor.

No.

It hurts.

It hurts so much.

He drives me crazy.

I won't let you alone
if you can't find it this time.

Are you practicing it on him?

What are you doing?

Is my boss all right?

No.

What a helpless doctor.

Do you think my boss is like a guinea pig?

You kept poking him
with a needle here and there.

How dare you poke him like that?

- This stupid doctor.
- Don't do that.

What a terrible doctor.

I'm going to punch your face today.

Wait. I am so sorry.

Shut up when I say nicely.

Yes, Boss.

Doctor.

Answer him.

I was so touched by you, Doctor.

Because I am too overweight,

other doctors couldn't find
where my veins were.

Then they got upset and gave up.

I felt a bit sorry for them.

But you...

didn't give up, and finally found it.

I'm so grateful.

My late boss,

Mr. Cho Chun Bok, said...

we should pay double for revenge,
but repay ten times for kindness.

You.

Yes, Boss.

This doctor will be higher
than you in rank from now on.

What?

What did you say?

Do you have a problem with that?

How dare he have a problem?

All of you walk with the doctor
on his way out.

Yes, Boss.

Please stand up.

Have a great day, sir.

- Take care, sir.
- Yes.

None of you deserve white coats.

Hello, sir.

Yes.

Can you stop doing this...

Have a good day, sir.

Did you drink all night with girls,
come to work,

and see patients with your fuzzy heads?

How can you call yourself a doctor?

Interns and residents are watching you.

Patients are watching how you are doing.

Bring me your apology letters now.

I believe...

he should be the last person
who can say that to us.

He's unbelievable.
Being a CEO makes him too proud.

Exactly.

How could he pretend to be a great doctor
when he even got married...

to a woman who used to work at a bar?

Does he even know how awkward it is for us
to call Bar Hostess Oh...

Ms. Oh Hye Rim, all of a sudden?

I'd rather open a private practice.

If he wants us to fulfill noblesse oblige,

but he should have some integrity first.

I'll open a private practice.

If you do, hire me, please.

I'll do my best and work very hard.

What?

You scared me.

I'm busy. Bye.

Honey.

Can you guess where I am?

I registered for English classes.

You told me to study.

I'll study to go with you
to your academic seminar.

Did I do a good job, honey?

Honey, I did a good job, didn't I?

Did you hang up?

Are you there?

I didn't hang up.

But I'll hang up now. Bye.

Honey.

By the way, honey,

you said I shouldn't feel ashamed
if I don't know something.

So, I called you to ask
because I have something I don't know.

Why are you trying to hang up on me?

What is it?

Make it short. I'm busy.

Honey.

How can I say,
"I want to see you" in English?

- What?
- I knew it.

Although you told me not to feel ashamed,
it is actually embarrassing.

Is it?

You must be thinking I'm so stupid
that I don't know something that simple.

Am I right?

You do think so.

When will I meet your standard?

I am sorry.

I'll try to be in your league sooner.

Please don't hate me too much.

I'll study hard, so I can say
"I want to see you" in English...

without any difficulties.

It's "I miss you." Okay?

What? What did you say?

I can't hear you.

I miss you.

You have no idea
how much I wanted to hear that.

I'm sorry for fooling you.

Thanks, honey.

So "I miss you" means...

"I am Ms. Yoo," Isn't that right?

You laughed.

You did laugh.

I don't know why you're upset,
but do you feel better?

I have to go. Bye for real now.

Hello.

Yes, this is he. How can I help you?

Can you say that again?

What happened to whom?

I need you to go to bring patients
from Gangneung Medical Center.

What happened?

They were in a car accident.

One of them died.

And the other one is...

in a coma.

Go bring them here.

Are they someone you know?

What happened to you?

What? How?

Wake up, please.

Please.

How come...

you got in an accident?

Come on.

Wake up and talk to me.

It's frustrating.

Come on.

Wake up.

Say something.

Eun Ho, wake up right now.

Come back right now.

- Father, I...
- I don't want to hear anything.

As soon as you hang up,
pack your stuff and come back.

Sol.

Sol.

Stop, Sweetie.

You need to see the sheet music.

What is this mark?

- It is staccato.
- Yes, it's staccato.

When you see staccato,
you play it like "Darariran Dan Dan Dan."

Darariran Dan Dan Dan.

Do you get it, Sae Rom?

I know that when I listen to it,
but it's not easy to play it.

You're a cute sweetie.

Are you going to practice at home?

- Yes.
- Good.

(Piano)

- Teacher.
- Yes.

I'm going camping tomorrow.

That's exciting.
Then, I won't get to see you for a while.

- Bye.
- Bye.

Sae Rom, wait.

I think this snow will become rain
on your way home.

I'll get an umbrella.
Wait here for a moment.

It's all right.

Sae Rom.

Sae Rom.

She just ran off.

It doesn't matter.

I thought it would be all right,
but it hurt me when I left her.

I couldn't think of anything.

I couldn't be all right.
It was so hard to take in.

I couldn't bear...

what I found out.

I can tell her who I am.

I will tell her.

Even if she doesn't recognize me,

I will shout out at her who I am...

instead of being silent like you were.

You've grown up.

My son.

Let's eat.

Eat slowly and chew thoroughly.

Yes.

Do you like it?

I'm over the moon.

What?

I'm over the moon
because it is so delicious.

It is the same taste I used to enjoy
when I was young.

But I haven't eaten this tasty food in...

I'm sorry.

I didn't mean that, Mom.

Before I came here,

I've eaten egg dishes every day
for a few days.

Egg soup, steamed eggs, scrambled eggs,

fried eggs, and boiled eggs.

Mom.

Why haven't you tried to find me?

Of course, I have.

Did you find me, then?

I've gone to your house many times,
but turned around at the door.

Your stepmother saw me,

and she kicked me out several times.

Excuse me, how much are these rice cakes?

- It is two dollars.
- Then, can I get that and...

- Mom.
- Yes.

- Since we are on the subject...
- Yes.

Can I complain about those people?

It's freezing.

Mom.

To be honest,

I am better looking than Eun Sub.

And I was better than him at school.

So, I think my stepmother got envious.

When I did a home study,
she hired a tutor for Eun Sub.

And when I learned piano,
she made Eun Sub learn double bass.

Do you know why she chose double bass?

Because that's the only musical instrument
bigger than the piano.

How silly is that?

What else can I tell you?
There were so many things to tell you.

And...

Mom. Do you have anything to tell me?

I bet you have lots of things
that made you upset.

Let's talk about it behind their backs.

So, we can feel better, at least.

Mom.

Even if you don't say anything,
it won't make you a good person.

You should get things off your chest,

so you won't be stressed out.

Do you...

Do you think I'm ugly?

What?

Who said that to you?

I meant compared to your stepmother.

Should I stop talking?

I knew it. I shouldn't have started it.

Who said you were ugly?

That's ridiculous.

No one can beat you, even if they bring...

hundreds of beautiful women
to compare to you.

Is that right?

People say your stepmother is beautiful.

Honestly, I don't know about that.

She had plastic surgery, didn't she?

She had it a lot of times.

She is full of childlike charm, isn't she?

It makes me cringe.

I was disappointed
that your father chose that type of woman.

You can say that again.

Eun Ho.

Yes?

Your father...

had his reasons to choose what he chose.

Even I thought
that there was no other choice.

I even wanted to leave...

your father as soon as possible
to make him feel better.

Please don't hate your father.

What about me?

What?

You made father feel better,
but what about me?

I'll take that.

Hello.

Give me a moment, please.

Was it your father?

Yes.

You probably need to go home.

I think so.

Eun Sub ran away from home
and is giving them a hard time.

I see.

You shouldn't be out here, then.

I went to Eun Sub and told him...

that what he did was whine
like a child to his parents.

Yes, that's childish.

I told him that if he had something
he wanted to do,

he should convince his father...

by proving his belief and confidence.

How smart you are, my son.

I also should convince my father
instead of staying here.

What kind of convincing?

Mom.

Yes?

Will you live with me?

Let's live together, Mom.

I want to live with you from now on.

Please don't say no, and live with me.

I will also get married.

I'm still not sure
if the woman also wants to marry me.

If she doesn't want to marry me,

I will beg her to get married to me.

I gave her your piano.

Because we'll live together, anyway.

Is that all right?

Do you remember Jung Eun?

She is the granddaughter
of Dr. Seo Dal Ho.

We will go there, then Dr. Seo and I
can run the health care center.

You and Jung Eun
will give children piano lessons.

Let's live like that together.

Mom.

Why aren't you saying anything?

Mom.

Are you crying?

Mom.

Don't cry.

Starting when?

What?

When should we start to live together?

Mom, tell me honestly.

You have been lonely, haven't you?

Mom.

I think I am gifted...

to touch women's hearts.

I am sorry...

that it took a long time to find you.

You should've waited.
The weather is so bad.

I could've taken the bus.

You might have trouble going back home.

It'll be fine.

How could I let you take the bus
when the weather is like this?

Taking the train would be better.

It'll be better once we pass here.

I wanted to go sooner,

so I couldn't wait
until the weather cleared up.

I will convince my father...

and come to you with all my belongings.

You should close your classes
and wait for me.

I should've listened to you, Mom.

The weather was so bad.

I should've waited.

I also should've listened to you, right?

I should've let you do it...

when you talked about taking the bus.

I'm so sorry.

Mom.

I want to close your eyes,

but I can't.

I can't move my body, Mom.

My dear son.

I'm so sorry.

Mom.

Thank you for recognizing me.

Thank you for remembering me,

my son.

I don't want to come like wind
and disappear like dew

I want to leave traces that I have lived

Even if they are to vanish

With a strand of smoke

Grandfather.

Please tell me.

Tell you what?

Tell me the address where he went.

I want to go there to see
what happened to him.

He said he would be back.
He told me to come back soon.

But it has been a while.

I want to ask him
if I should stop waiting for him.

I told him
not to make a decision too fast.

He is probably thinking about it
thoroughly.

Then, I want to ask him...

how long it will take to think about it.

He met his mother after 20 years.
It won't be easy to leave her soon.

But he told me he would be back soon.

He said he would come back
before I know it.

How come he is taking this long?

So, I need to ask him
how long it means by "soon."

I need to go there to ask him, at least,

if it is a month, three months, or a year.

Please tell me.

Jung Eun.

Grandfather.

I don't want to live like
how I did before.

I don't want to go back
to when I used to be.

I want to live doing what I want to do.

I do miss him.

I'll go to meet him.

I don't know.

Eun Ho, wake up.

Wake up now and show off yourself again.

Why are you lying there?

This is for a patient, not for you.

Eun Ho.

Take it.

Take this. These are all yours.

Why do I have to wear all of this
instead of you?

Why do I have to work like this
because of you?

Wake up.

Wear them and show off yourself.

Eun Ho. What happened?

My poor Eun Ho.

I feel so sorry for you.

I feel so sorry for you.

How come this happened, honey?

Eun Ho, my poor Eun Ho.

Stop it.

- Don't make a fuss.
- Eun Ho.

Stay here quietly and go home.

Honey.

I can't believe this.

Honey, how could this happen?

What can we do for poor Eun Ho?

Eun Ho.

What can we do for you?

My poor Eun Ho.

- Sir.
- Sir.

(Sung San Piano)

Let's pray, Sae Rom.

Let's go.

Excuse me.

I came...

I came here
to meet the teacher in this class.

Did something happen?

She passed away from a car accident...

while driving with her son.

My daughter was at her camp
when it happened,

so we came here today.

Excuse us.

Then,

what about her son?

I'm not sure about that.

(Gangneung Medical Center)

He was transferred to a hospital in Seoul
the night of the accident.

The female victim died.

He was transferred to a hospital in Seoul
the night of the accident.

The female victim died.

Was he injured a lot?

Yes.

Stop doing this.

Yes, glare at me.

Glare at me like you want to kill me.

When someone bites your hand,

you scream before you bleed.

You shouldn't
just look at yourself bleeding.

You have to scream and cry,
saying that it hurts.

That's good. Hit me.

That's good, Seo Jung Eun.

Yes.

Hit me harder.
Hit me like you are trying to kill me.

This scarf is warm.

It is the warmest scarf in the world.

(Sung San Piano)

Grandfather. His mother passed away.

Also, I heard he was injured a lot.

This is so unfair, Grandfather.

How can all these things happen at once...

to one person all of a sudden?

I'm going to Seoul to find out...

what exactly happened to him...

and what I am dealing with now.

(Seoul Station)

How does it look?

It's all right. Tell me.

I am still not sure
whether the cerebral cognitive function...

has been damaged.

But the brain stem function is normal.

The autonomic nervous system
is also stable, such as the sleep cycle,

wake cycle, breathing function,

heart function,
and gastrointestinal motility.

Look.

Yes, Dr. Ko Hyung Jin.

I'm a doctor, too.
I know what these things mean.

I am sorry.

From your experience, how does it look?

You probably have a feeling about it...

from your experience as a neurologist.

So, I'm asking you...

if I can expect him to be better...

or when I should start to prepare...

if I have to be ready for the worst.

That's what I'm asking.

Why do you pretend like you didn't get it?

Dr. Ko Eun Sub came
and asked the same questions.

Eun Sub did that?

Yes.

So, I told him we should monitor him
for about a month.

And?

He asked me to give him a shot
if there is a drug...

that makes him fall asleep for a month.

These are not bribes at all.

What?

My boss sent me here to tell you this.

Another doctor came
and was trying to find a vein...

in the arms and ankles of my boss.

But the doctor couldn't find any veins.

So, my boss is getting upset
and wants you to come find it.

Of course, I told my boss...

that it wouldn't be easy for you
to come to him often...

since your brother
is in a vegetative state.

So, my boss wanted to send these...

and said these are not bribes.

Did I tell him all the messages
from the boss clearly?

Yes, you did.

You told him everything the boss said...

except "You should come to me, anyway."

He is not...

in a vegetative state.

He just hasn't gained consciousness yet.

He can't be in a vegetative state,
because I have so much to tell him.

I wouldn't let him be that way.

I will wake him up, by all means,
even if I have to beat him up.

Will you beat him up?

Let us know if you need help,
since that's what we are good at.

(Ko Eun Ho)

Eun Ho.

How could you do this?

How could this nonsense happen?

Eun Ho.

You said you'd be back soon.

But why are you here like this?

(Spring Day)

Were you two engaged?

Whatever you two promised,

you can forget that.

Even if Eun Ho wakes up,
he might not be back as before.

I'm sorry I let you leave like that.

I am sorry.

Who are you?

Say hello to her.
She'll take care of your brother.

Father.

What is your relationship with my brother?

Everyone is worried about you.

Please wake up soon.

Why are you crying so much?
What's your relationship with Ko Eun Ho?

I believe you also cried.

Sir, have a good night.

It's not what you think.

Aren't you coming in?

What's your relationship with Ko Eun Ho?

I'm not sure about that.

One day,
he came to the health care center.

I told you not to touch anything.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)