All language subtitles for Spring Day Ep03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you going to say?

"I love you, Mr. Eun Ho."

"I love you, Eun Ho."

What are you doing? Say it now.

Say it.

What?

Don't...

What?

Don't leave.

You're talking too casually, although I'm older.

Don't leave.

You did it again.

You. Don't leave.

Don't leave.

What are you doing now?

You could fall into the water.

Come on, it's dangerous.

Go.

Go now.

Jin Tae, just go now.

I'll be back.

I'll be right back.

(Episode 3)

Grandfather.

Can I get Jin Tae's number?

I meant Jong's uncle.

You, who try so hard to look cool.

What?

I don't know what you all are making a fuss about.

Take this call before I change my mind.

Hello.

Are you ready?

Jung Eun.

It might be better not to go to your mother.

If you...

haven't seen your mother since you were ten years old,

your mother might not...

Are you saying my mother might not recognize me?

Yes.

It doesn't matter.

It does matter.

I thought it would be all right, but it hurt me when I left her.

I couldn't think of anything. It was like everything was falling apart.

My heart was breaking every day.

I couldn't be all right. It was so hard to take in.

I couldn't bear...

what I found out.

I can tell her who I am.

I will tell her.

Even if she doesn't recognize me,

I will shout out at her who I am...

instead of being silent like you were.

Mom, it's me.

I am Eun Ho.

Mom.

I'm here.

Eun Ho is here.

Mom.

It's me.

Eun Ho is here.

Mom, it's me.

I'll be back.

I'll be back soon.

I'll be back soon with a gift for you.

You should practice talking a lot until I'm back.

From morning to night,

I want you to talk nonstop about everything,

including the things you haven't talked about...

for all these years.

Okay?

Okay?

Hello.

Seo Jung Eun, did you hang up?

Or did you become silent again?

Hello.

Should I hang up?

Hello.

When will you come back?

What?

When are you going to be back?

I'll be back soon.

I'll be back before you know it.

Grandfather.

Please stop bringing these things back.

Why do you keep bringing things that are broken and not even working?

The room is already small.

I will throw this out and go to check on Jong.

Then, I'll make you breakfast.

You are not that hungry yet, are you?

Eun Ho.

You don't even have to think about it thousands of times.

Come back after thinking about it only twice.

If you don't even want to think twice,

you can come back right away.

We had trouble locating veins, Dr. Ko Eun Sub.

Dr. Baek tried it earlier...

but gave up after an hour.

So, the patient and family are pretty upset.

- Dr. Ko Eun Sub. - What?

What?

I'll make an intravenous injection.

Make it tighter.

Excuse me?

You can make it tighter.

You can make it tighter, doctor.

Right, okay.

What did you do?

No.

Do you want to get into trouble?

No. It hurts.

I don't think he's a real doctor.

No.

It hurts.

It hurts so much.

He drives me crazy.

I won't let you alone if you can't find it this time.

Are you practicing it on him?

What are you doing?

Is my boss all right?

No.

What a helpless doctor.

Do you think my boss is like a guinea pig?

You kept poking him with a needle here and there.

How dare you poke him like that?

- This stupid doctor. - Don't do that.

What a terrible doctor.

I'm going to punch your face today.

Wait. I am so sorry.

Shut up when I say nicely.

Yes, Boss.

Doctor.

Answer him.

I was so touched by you, Doctor.

Because I am too overweight,

other doctors couldn't find where my veins were.

Then they got upset and gave up.

I felt a bit sorry for them.

But you...

didn't give up, and finally found it.

I'm so grateful.

My late boss,

Mr. Cho Chun Bok, said...

we should pay double for revenge, but repay ten times for kindness.

You.

Yes, Boss.

This doctor will be higher than you in rank from now on.

What?

What did you say?

Do you have a problem with that?

How dare he have a problem?

All of you walk with the doctor on his way out.

Yes, Boss.

Please stand up.

Have a great day, sir.

- Take care, sir. - Yes.

None of you deserve white coats.

Hello, sir.

Yes.

Can you stop doing this...

Have a good day, sir.

Did you drink all night with girls, come to work,

and see patients with your fuzzy heads?

How can you call yourself a doctor?

Interns and residents are watching you.

Patients are watching how you are doing.

Bring me your apology letters now.

I believe...

he should be the last person who can say that to us.

He's unbelievable. Being a CEO makes him too proud.

Exactly.

How could he pretend to be a great doctor when he even got married...

to a woman who used to work at a bar?

Does he even know how awkward it is for us to call Bar Hostess Oh...

Ms. Oh Hye Rim, all of a sudden?

I'd rather open a private practice.

If he wants us to fulfill noblesse oblige,

but he should have some integrity first.

I'll open a private practice.

If you do, hire me, please.

I'll do my best and work very hard.

What?

You scared me.

I'm busy. Bye.

Honey.

Can you guess where I am?

I registered for English classes.

You told me to study.

I'll study to go with you to your academic seminar.

Did I do a good job, honey?

Honey, I did a good job, didn't I?

Did you hang up?

Are you there?

I didn't hang up.

But I'll hang up now. Bye.

Honey.

By the way, honey,

you said I shouldn't feel ashamed if I don't know something.

So, I called you to ask because I have something I don't know.

Why are you trying to hang up on me?

What is it?

Make it short. I'm busy.

Honey.

How can I say, "I want to see you" in English?

- What? - I knew it.

Although you told me not to feel ashamed, it is actually embarrassing.

Is it?

You must be thinking I'm so stupid that I don't know something that simple.

Am I right?

You do think so.

When will I meet your standard?

I am sorry.

I'll try to be in your league sooner.

Please don't hate me too much.

I'll study hard, so I can say "I want to see you" in English...

without any difficulties.

It's "I miss you." Okay?

What? What did you say?

I can't hear you.

I miss you.

You have no idea how much I wanted to hear that.

I'm sorry for fooling you.

Thanks, honey.

So "I miss you" means...

"I am Ms. Yoo," Isn't that right?

You laughed.

You did laugh.

I don't know why you're upset, but do you feel better?

I have to go. Bye for real now.

Hello.

Yes, this is he. How can I help you?

Can you say that again?

What happened to whom?

I need you to go to bring patients from Gangneung Medical Center.

What happened?

They were in a car accident.

One of them died.

And the other one is...

in a coma.

Go bring them here.

Are they someone you know?

What happened to you?

What? How?

Wake up, please.

Please.

How come...

you got in an accident?

Come on.

Wake up and talk to me.

It's frustrating.

Come on.

Wake up.

Say something.

Eun Ho, wake up right now.

Come back right now.

- Father, I... - I don't want to hear anything.

As soon as you hang up, pack your stuff and come back.

Sol.

Sol.

Stop, Sweetie.

You need to see the sheet music.

What is this mark?

- It is staccato. - Yes, it's staccato.

When you see staccato, you play it like "Darariran Dan Dan Dan."

Darariran Dan Dan Dan.

Do you get it, Sae Rom?

I know that when I listen to it, but it's not easy to play it.

You're a cute sweetie.

Are you going to practice at home?

- Yes. - Good.

(Piano)

- Teacher. - Yes.

I'm going camping tomorrow.

That's exciting. Then, I won't get to see you for a while.

- Bye. - Bye.

Sae Rom, wait.

I think this snow will become rain on your way home.

I'll get an umbrella. Wait here for a moment.

It's all right.

Sae Rom.

Sae Rom.

She just ran off.

It doesn't matter.

I thought it would be all right, but it hurt me when I left her.

I couldn't think of anything.

I couldn't be all right. It was so hard to take in.

I couldn't bear...

what I found out.

I can tell her who I am.

I will tell her.

Even if she doesn't recognize me,

I will shout out at her who I am...

instead of being silent like you were.

You've grown up.

My son.

Let's eat.

Eat slowly and chew thoroughly.

Yes.

Do you like it?

I'm over the moon.

What?

I'm over the moon because it is so delicious.

It is the same taste I used to enjoy when I was young.

But I haven't eaten this tasty food in...

I'm sorry.

I didn't mean that, Mom.

Before I came here,

I've eaten egg dishes every day for a few days.

Egg soup, steamed eggs, scrambled eggs,

fried eggs, and boiled eggs.

Mom.

Why haven't you tried to find me?

Of course, I have.

Did you find me, then?

I've gone to your house many times, but turned around at the door.

Your stepmother saw me,

and she kicked me out several times.

Excuse me, how much are these rice cakes?

- It is two dollars. - Then, can I get that and...

- Mom. - Yes.

- Since we are on the subject... - Yes.

Can I complain about those people?

It's freezing.

Mom.

To be honest,

I am better looking than Eun Sub.

And I was better than him at school.

So, I think my stepmother got envious.

When I did a home study, she hired a tutor for Eun Sub.

And when I learned piano, she made Eun Sub learn double bass.

Do you know why she chose double bass?

Because that's the only musical instrument bigger than the piano.

How silly is that?

What else can I tell you? There were so many things to tell you.

And...

Mom. Do you have anything to tell me?

I bet you have lots of things that made you upset.

Let's talk about it behind their backs.

So, we can feel better, at least.

Mom.

Even if you don't say anything, it won't make you a good person.

You should get things off your chest,

so you won't be stressed out.

Do you...

Do you think I'm ugly?

What?

Who said that to you?

I meant compared to your stepmother.

Should I stop talking?

I knew it. I shouldn't have started it.

Who said you were ugly?

That's ridiculous.

No one can beat you, even if they bring...

hundreds of beautiful women to compare to you.

Is that right?

People say your stepmother is beautiful.

Honestly, I don't know about that.

She had plastic surgery, didn't she?

She had it a lot of times.

She is full of childlike charm, isn't she?

It makes me cringe.

I was disappointed that your father chose that type of woman.

You can say that again.

Eun Ho.

Yes?

Your father...

had his reasons to choose what he chose.

Even I thought that there was no other choice.

I even wanted to leave...

your father as soon as possible to make him feel better.

Please don't hate your father.

What about me?

What?

You made father feel better, but what about me?

I'll take that.

Hello.

Give me a moment, please.

Was it your father?

Yes.

You probably need to go home.

I think so.

Eun Sub ran away from home and is giving them a hard time.

I see.

You shouldn't be out here, then.

I went to Eun Sub and told him...

that what he did was whine like a child to his parents.

Yes, that's childish.

I told him that if he had something he wanted to do,

he should convince his father...

by proving his belief and confidence.

How smart you are, my son.

I also should convince my father instead of staying here.

What kind of convincing?

Mom.

Yes?

Will you live with me?

Let's live together, Mom.

I want to live with you from now on.

Please don't say no, and live with me.

I will also get married.

I'm still not sure if the woman also wants to marry me.

If she doesn't want to marry me,

I will beg her to get married to me.

I gave her your piano.

Because we'll live together, anyway.

Is that all right?

Do you remember Jung Eun?

She is the granddaughter of Dr. Seo Dal Ho.

We will go there, then Dr. Seo and I can run the health care center.

You and Jung Eun will give children piano lessons.

Let's live like that together.

Mom.

Why aren't you saying anything?

Mom.

Are you crying?

Mom.

Don't cry.

Starting when?

What?

When should we start to live together?

Mom, tell me honestly.

You have been lonely, haven't you?

Mom.

I think I am gifted...

to touch women's hearts.

I am sorry...

that it took a long time to find you.

You should've waited. The weather is so bad.

I could've taken the bus.

You might have trouble going back home.

It'll be fine.

How could I let you take the bus when the weather is like this?

Taking the train would be better.

It'll be better once we pass here.

I wanted to go sooner,

so I couldn't wait until the weather cleared up.

I will convince my father...

and come to you with all my belongings.

You should close your classes and wait for me.

I should've listened to you, Mom.

The weather was so bad.

I should've waited.

I also should've listened to you, right?

I should've let you do it...

when you talked about taking the bus.

I'm so sorry.

Mom.

I want to close your eyes,

but I can't.

I can't move my body, Mom.

My dear son.

I'm so sorry.

Mom.

Thank you for recognizing me.

Thank you for remembering me,

my son.

I don't want to come like wind and disappear like dew

I want to leave traces that I have lived

Even if they are to vanish

With a strand of smoke

Grandfather.

Please tell me.

Tell you what?

Tell me the address where he went.

I want to go there to see what happened to him.

He said he would be back. He told me to come back soon.

But it has been a while.

I want to ask him if I should stop waiting for him.

I told him not to make a decision too fast.

He is probably thinking about it thoroughly.

Then, I want to ask him...

how long it will take to think about it.

He met his mother after 20 years. It won't be easy to leave her soon.

But he told me he would be back soon.

He said he would come back before I know it.

How come he is taking this long?

So, I need to ask him how long it means by "soon."

I need to go there to ask him, at least,

if it is a month, three months, or a year.

Please tell me.

Jung Eun.

Grandfather.

I don't want to live like how I did before.

I don't want to go back to when I used to be.

I want to live doing what I want to do.

I do miss him.

I'll go to meet him.

I don't know.

Eun Ho, wake up.

Wake up now and show off yourself again.

Why are you lying there?

This is for a patient, not for you.

Eun Ho.

Take it.

Take this. These are all yours.

Why do I have to wear all of this instead of you?

Why do I have to work like this because of you?

Wake up.

Wear them and show off yourself.

Eun Ho. What happened?

My poor Eun Ho.

I feel so sorry for you.

I feel so sorry for you.

How come this happened, honey?

Eun Ho, my poor Eun Ho.

Stop it.

- Don't make a fuss. - Eun Ho.

Stay here quietly and go home.

Honey.

I can't believe this.

Honey, how could this happen?

What can we do for poor Eun Ho?

Eun Ho.

What can we do for you?

My poor Eun Ho.

- Sir. - Sir.

(Sung San Piano)

Let's pray, Sae Rom.

Let's go.

Excuse me.

I came...

I came here to meet the teacher in this class.

Did something happen?

She passed away from a car accident...

while driving with her son.

My daughter was at her camp when it happened,

so we came here today.

Excuse us.

Then,

what about her son?

I'm not sure about that.

(Gangneung Medical Center)

He was transferred to a hospital in Seoul the night of the accident.

The female victim died.

He was transferred to a hospital in Seoul the night of the accident.

The female victim died.

Was he injured a lot?

Yes.

Stop doing this.

Yes, glare at me.

Glare at me like you want to kill me.

When someone bites your hand,

you scream before you bleed.

You shouldn't just look at yourself bleeding.

You have to scream and cry, saying that it hurts.

That's good. Hit me.

That's good, Seo Jung Eun.

Yes.

Hit me harder. Hit me like you are trying to kill me.

This scarf is warm.

It is the warmest scarf in the world.

(Sung San Piano)

Grandfather. His mother passed away.

Also, I heard he was injured a lot.

This is so unfair, Grandfather.

How can all these things happen at once...

to one person all of a sudden?

I'm going to Seoul to find out...

what exactly happened to him...

and what I am dealing with now.

(Seoul Station)

How does it look?

It's all right. Tell me.

I am still not sure whether the cerebral cognitive function...

has been damaged.

But the brain stem function is normal.

The autonomic nervous system is also stable, such as the sleep cycle,

wake cycle, breathing function,

heart function, and gastrointestinal motility.

Look.

Yes, Dr. Ko Hyung Jin.

I'm a doctor, too. I know what these things mean.

I am sorry.

From your experience, how does it look?

You probably have a feeling about it...

from your experience as a neurologist.

So, I'm asking you...

if I can expect him to be better...

or when I should start to prepare...

if I have to be ready for the worst.

That's what I'm asking.

Why do you pretend like you didn't get it?

Dr. Ko Eun Sub came and asked the same questions.

Eun Sub did that?

Yes.

So, I told him we should monitor him for about a month.

And?

He asked me to give him a shot if there is a drug...

that makes him fall asleep for a month.

These are not bribes at all.

What?

My boss sent me here to tell you this.

Another doctor came and was trying to find a vein...

in the arms and ankles of my boss.

But the doctor couldn't find any veins.

So, my boss is getting upset and wants you to come find it.

Of course, I told my boss...

that it wouldn't be easy for you to come to him often...

since your brother is in a vegetative state.

So, my boss wanted to send these...

and said these are not bribes.

Did I tell him all the messages from the boss clearly?

Yes, you did.

You told him everything the boss said...

except "You should come to me, anyway."

He is not...

in a vegetative state.

He just hasn't gained consciousness yet.

He can't be in a vegetative state, because I have so much to tell him.

I wouldn't let him be that way.

I will wake him up, by all means, even if I have to beat him up.

Will you beat him up?

Let us know if you need help, since that's what we are good at.

(Ko Eun Ho)

Eun Ho.

How could you do this?

How could this nonsense happen?

Eun Ho.

You said you'd be back soon.

But why are you here like this?

(Spring Day)

Were you two engaged?

Whatever you two promised,

you can forget that.

Even if Eun Ho wakes up, he might not be back as before.

I'm sorry I let you leave like that.

I am sorry.

Who are you?

Say hello to her. She'll take care of your brother.

Father.

What is your relationship with my brother?

Everyone is worried about you.

Please wake up soon.

Why are you crying so much? What's your relationship with Ko Eun Ho?

I believe you also cried.

Sir, have a good night.

It's not what you think.

Aren't you coming in?

What's your relationship with Ko Eun Ho?

I'm not sure about that.

One day, he came to the health care center.

I told you not to touch anything.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.