All language subtitles for Spring Day Ep02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How much do you weigh?

When I meet my mom,

I'll give her a piggyback ride like this.

No, I'll ask my mom to give me a piggyback.

No.

I think it'd be better to give her a piggyback.

You are back.

- Is she hurt? - Is she hurt?

No. She fell asleep.

She cried.

Why did she cry?

Why did you make her cry?

I didn't make her cry.

How is your mother?

My mother is all right, so we came back with her.

I am so glad to hear that.

Dr. Seo Dal Ho. Let's go.

How dare he give her a piggyback ride?

Because she cried?

Mom, this is very serious.

He's ridiculous.

He can't do this.

(Episode 2)

- Eun Ho. - Yes, Dr. Seo Dal Ho.

You're...

awake, right?

You're not even drunk,

so how did you lose consciousness like that?

Are you awake?

You pretended to sleep because you wanted to be on my back.

You can't fool me.

I'll let it go since you're cute.

Do you think this is fun?

Is this fun?

My legs and arms hurt a lot.

Is this fun for you? Is it?

Eun Ho, are you not coming down?

Mom, where are you?

Mom.

Mom, where are you?

Mom.

Mom.

Mom, where are you?

Excuse me.

Yes? Did you call me?

Look around if you see any other person here...

except you.

What?

Do you want to know why I called you?

When will you leave this place?

What?

I don't know who you are or where you are from.

But why did you invade our village...

and devise a scheme that wouldn't work at all?

Did you say "invade?"

Did I "devise a scheme?"

I'm being very straightforward.

I'll tell you the point without beating around the bush.

So, listen to me carefully...

and keep that in your mind.

Did you get what I said?

Unless you are going to live...

for the rest of your life in this village,

stop trying hard to be a good doctor...

and just leave here right away.

Do you understand?

You're such an irresponsible man.

People like you come and go,

then it might be something that you brag about yourself,

volunteering for a medical service when you were young.

But we don't want to be used as something you can show off.

You're such an insignificant and lousy man.

I understand.

I don't think you understood.

Thank you.

I didn't quite get what you were saying at first,

but I get it now.

So do you...

Can I think of you as a brother?

So, do you think I...

Do you think I might leave after I shake up Jung Eun's heart?

Is that what you are worried about?

I haven't thought about or made a plan for my future.

Once you told me that,

it became clear how to live my life from now on.

I will think about it thoroughly.

But it's still upsetting me...

that you hit me for nothing, although you are older.

So, I will give you one back.

Have a good day, then.

You hit me without warning.

You, the horrible man, stop there.

Because of people like you,

my sister-in-law ran away from here, abandoning her son...

and old mother-in-law.

She wouldn't run away from us...

if people like you didn't come and go,

giving her empty hope.

You, the insignificant and irresponsible man.

Stop it, both of you.

Isn't it about time to depart your ship, Jin Tae?

Yes, it's about time, Dr. Seo Dal Ho.

Go.

I saw Hee Jong crying and running to the dock.

Yes, Dr. Seo Dal Ho.

What was that about?

It was nothing, Dr. Seo Dal Ho.

We'll talk about it at home.

Father.

Father, I...

If you want to say something, just say it like a man.

What are you doing? You almost whispered.

What do you want to say?

Honey.

Please be gentle.

Be gentle, honey.

Stand tall and open your shoulders.

Look into my eyes confidently.

Honey, please.

He got scared since you terrified him.

What? What did you say?

Honey.

How old is he? Is he a child?

Is he a young boy?

Eun Sub, tell your father that you're sorry.

What are you doing...

Honey.

Eun Sub, come on.

I am sorry...

You're helpless.

Honey, you are scaring him.

Please be gentle.

You promised me, honey.

You promised me you wouldn't yell at him.

Let's talk when we get home, please.

What is he doing?

Hello.

Hello, I'd like to report my stolen car.

The license number is Seoul, five, five, nine, three, six, six.

Honey.

The suspect is heading to Sinchon Rotary from Seogyo-dong now.

Honey.

Father, I don't want to be a doctor.

I hate the smell of the hospital.

I hate patients, and I am scared of blood.

When I was in medical school,

I fainted...

in an anatomy lab.

When I started the internship,

I threw up everything in the bathroom...

after I saw bloody car accident patients.

Why don't you ask what I think of being a doctor?

I can't be a doctor.

I'm not the right person to be a doctor, father.

I'm not going to make a settlement. So put him in jail.

Didn't you say he's your son?

Yes, he is.

I will drop the charges if the suspect gives me...

a hundred thousand dollars.

Hee Jong.

Kim Hee Jong, it's okay.

It's all right. It's going to be okay.

Jin Tae, you have passengers waiting. You should go.

Leave him with us here, and go.

Yes, Dr. Seo Dal Ho.

- I will pick him up at night. - Okay.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

I shouldn't...

have taught you how to cry.

It hurts...

me a lot.

It makes me so sad.

(Biyang Health Care Center)

I'm leaving soon.

Wear them.

Wear them, or your hands might hurt.

What? Did you just say something?

You said something, right?

All you have to do now is laugh out loud, Jung Eun.

Dr. Crybaby came back.

I heard he has to work worth a hundred thousand dollars here.

- What? - His father reported him to the police.

So he has to work to pay his father the settlement money.

I can't believe that.

That's unbelievable.

Dr. Ko, it's been a while.

- Why did he come back? - I don't know. Let's get out.

I feel like throwing up from this hospital smell.

Look at this. It doesn't look good at all.

Hello.

Eun Sub. It's Eun Ho.

I called you to ask a favor.

You know my mom's piano upstairs at home.

Can you send it to me?

I feel much better.

(Biyang Health Care Center)

"Grandfather, can I take piano lessons?"

It was the first time Jung Eun had ever asked for something.

The girl who had never wanted anything or asked for...

what she wanted to have or do until then...

asked me hesitantly for the first time.

So, I had her take lessons while trying not to make my wife bother.

It took two hours to commute to piano class.

I felt so bad seeing her taking the trip...

to take her classes.

Jung Eun probably thought about it thousands of times before she asked me.

While she thought about it,

how anxious the young girl would have been.

How nervous and desperate she must have been.

When I think about it, it makes me very sad.

My angry wife...

got upset with a strong suspicion that Jung Eun was my daughter...

because I cared about the girl so much...

whom we brought in.

I always hoped...

Jung Eun would want more and more.

It didn't matter whether it was a person, work, or things.

If she wanted something more,

I would make her have it, by all means.

But your father...

What?

Your father has a lot of plans for you.

Dr. Seo Dal Ho.

You didn't plan to stay here,

you planned to find your mother.

Dr. Seo Dal Ho. That is...

That's where your mother is.

I might be able to help her now...

before she wants it more.

Dr. Seo Dal Ho. Please, hear me out.

But I'm not sure I can later.

I'm not sure I can help her, Eun Ho.

- Dr. Seo Dal Ho, I... - I'm too old.

I don't want to see...

my only granddaughter get her heart broken.

How can this old man live seeing her in pain?

I would rather die than live...

seeing her like that.

I don't want to see her get her heart broken, Eun Ho.

Dr. Seo Dal Ho.

Don't call my name. You can't assure anything.

Don't say anything.

Don't say anything now.

Don't be so sure of anything without thinking it over.

Don't just say anything you can't take responsibility for.

Think about it once, twice, three times,

ten times, a hundred times, and a thousand times.

Think about it over and over.

Don't just say what you want to say.

I understand your concern, Dr. Seo Dal Ho.

I will think about it.

I don't think you understood.

I understand. Dr. Seo Dal Ho.

- I doubt it. - I do understand, Dr. Seo Dal Ho.

I wonder how much you understood.

I will tell you after I think about it thousands of times.

It was my fault for trying to assure you before I thought about it carefully.

Think as if your life depends on it.

I will.

And don't do it here.

Okay. I will be back after meeting my mom.

Your father might be upset with me.

But you told me where my mom was because you didn't care about it.

It's because I care for my granddaughter more than anything else.

I admire that.

Are you being sarcastic?

No, no way.

Also...

What more is there to it?

I also know you like me.

You liked me for a long time.

What did you say?

Thank you, Dr. Seo Dal Ho.

When I come back after I think about it a lot...

I just told you not to assure anything.

I am sorry. Dr. Seo Dal Ho.

Fill my glass, then.

Sure, Dr. Seo Dal Ho.

- Cheers. - Cheers.

I want to leave traces that I have lived

Even if it would vanish

You are heavy.

With a strand of smoke

Please, Dr. Seo Dal Ho.

Please stay still on my back.

You're making it so hard for me.

Both you and your granddaughter are heavy.

I will flare up like a bright flame

Please.

I don't want to come like wind

And disappear like dew

I want to leave traces that I have lived

Don't ask me

Don't ask me why

Jung Eun.

I'm leaving soon.

I am leaving soon.

Jung Eun, I told you I'd leave.

We'll say goodbye in a couple of days.

Are you asleep?

Are you sleeping?

If you tell me not to leave,

I can stay here.

If you don't want to talk,

make a sound like this.

If you make that sound,

I'll know you don't want me to leave.

Jung Eun, do you hear me?

Do you hear me?

You don't want to talk.

Okay, then.

I get it, you silly girl.

(48-9, Yeongok-myeon, Gangneung-si, Gangwon-do)

This is Sung San Piano.

Hello.

Hello. This is a piano class institute. How can I help you?

Hello.

I will hang up since you won't say anything.

I am sorry.

Mom...

Mom.

I will come to you soon.

Hurry up, Dr. Ko. It's a car accident patient.

Stop there.

Come to my office.

Stand tall, Eun Sub.

Square your shoulders.

Look at me. Look into my eyes.

Throw out that white coat right away.

- Yes. - Answer me louder.

Yes.

When will you take it off?

I mean, when you will take off the mask to show yourself?

It's not that you can't do it, but you don't do it.

What's the reason you don't do it?

I believe you can be a great surgeon more than anyone else.

You're very focused. Your hand skills are delicate and sensitive.

You have perfect hands to save people's lives.

Why are you acting like a fool when you can do better?

Please don't...

What?

Say it louder like a man when you say something.

Please don't...

push me like this, father.

Okay, I won't.

Tell me now. I won't yell at you.

I won't be angry.

Because...

Eun Ho has left,

so should I replace him now?

Why would you think that?

Eun Ho is the one...

whom you trust.

He is...

just like his mother.

He is so affectionate, and that clouds his judgment.

He is definitely qualified for this job,

but that is different from what you have.

Do I really have to explain it to you?

I...

- I am not qualified. - Why not?

If I have to be a doctor, I will be another doctor, not a surgeon.

I cannot be a surgeon.

Why can't you be?

What makes you think you can't be?

How can I do it...

How can I do it with my hands?

Why are you trying to make me do such scary things with my hands?

What?

I can save or kill people with my hands.

That is terrifying.

Many complicated organs are intertwined inside the human body,

and each has a purpose and a reason to be there.

I cannot...

I cannot do it because it is scary.

That's not a scary thing, Eun Sub.

That's something worth doing.

What if I make a mistake?

Don't make a mistake, then.

If I did...

If I made a mistake, someone could die.

Why would you worry about making a mistake?

You...

You made a mistake.

So, someone died because of that.

What did you say?

Someone died.

Someone, who had a chance to live, died because of your mistake.

The patient died.

(Recent Calls, Mom)

(Mom)

- Hello. - Hello.

This is Biyang Health Care Center.

Hello.

Is it Sub?

Dr. Seo Dal Ho. I answered it downstairs. It is a call for me.

Okay.

Hello.

Sub, what made you call me?

What is going on?

Eun Ho.

Where did you hide my Gundam?

Tell me where it is.

That was my favorite one.

Although you assembled it, I paid more money for it than you did.

Hello.

Sub.

Tell me once you call me.

Hello.

Sub.

Sub.

I told you not to call me like that. It makes me upset.

Hello.

Sub.

You have reached the voicemail box.

A call charge will be applied after the connection.

Are you going to applaud me?

This is for you.

Please take it.

You won't threaten me with a knife again, will you?

I'm leaving early tomorrow morning.

Why don't you have breakfast before you leave?

It's all right. I'll eat something when I get there.

It's too early for breakfast.

Jung Eun.

Don't wake her up, Dr. Seo Dal Ho.

Dr. Seo Dal Ho.

Yes.

I don't think you knitted it by yourself for me.

No way.

You're lucky.

She has never given me this.

Are you jealous?

Sure, I am.

I'm very touched by this right now, to be honest.

So what?

Dr. Seo Dal Ho.

What?

Dr. Seo Dal Ho.

What do you want to say?

Dr. Seo Dal Ho.

You'll miss the ship.

Dr. Seo Dal Ho.

You're silly.

Please don't come out. It is cold.

I won't. Who said I'd come out?

I will be back.

I told you not to be sure.

But I will be back.

Go now.

I forgot something.

Jung Eun.

I can't force you if you don't want to speak forever.

I thought about the piano.

I thought you might play piano instead of speaking.

Play piano.

You can play it again.

You don't have to join orchestras...

to play piano.

You don't have to play it for many people to listen.

I played piano, and you listened to it.

I think that's enough.

If you play piano,

I'm sure someone will hear it.

I came back to tell you that.

This scarf is warm.

It is the warmest scarf in the world.

I'm really leaving.

I'm really leaving.

I'm really leaving, Jung Eun.

Bye.

Take care.

If you play piano,

I'm sure someone will hear it.

Jung Eun, where are you going dressed like that?

Jung Eun.

Jung Eun.

You're wearing your pajamas.

(The Biyang)

Don't run, Jung Eun. You might fall.

You might fall, Jung Eun.

What are you going to say?

"I love you, Mr. Eun Ho."

"I love you, Eun Ho."

I like that. It'd be nice to hear that from you.

Don't run, Jung Eun.

Please don't ask me for my bank account...

because you intend to pay me for the piano.

What are you doing? Say it now.

I...

I...

Say it.

Aren't you going to say anything?

I...

What?

Don't...

What?

Don't leave.

What did you say?

Don't...

Don't leave.

You're talking too casually, although I'm older.

Don't leave.

You did it again.

Don't leave.

You. Don't leave.

(Spring Day)

When will you come back?

I'll be back soon.

When are you going to be back?

It won't be long. I'll be back before you know it.

Mom, Eun Ho is here.

If you haven't seen your mother since you were ten years old,

your mother might not...

Are you saying my mother might not recognize me?

I want to live with you from now on.

I will also get married.

Do you remember Jung Eun?

You and Jung Eun will give children piano lessons.

Let's live like that together.

- Grandfather. - Jung Eun.

I want to go there to see what happened to him.

I started to miss him.

I need you to go...

to bring patients.

Are they people you know?

They were in a car accident.

Go bring them here.

Eun Ho, wake up right now.

(Special thanks to Biyangdo Residents for their filming cooperation)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.