All language subtitles for Spring Day Ep01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mom, this is...

This is a race car-style sports coupe with six-speed automatic transmission.

It has 231 horsepower with a three-liter straight-six engine.

Do you know how many seconds it takes to get to 100 kilometers per hour?

It takes 6.5 seconds.

It takes only 6.5 seconds.

So, the best car selected by current racing drivers is...

Eun Sub.

Yes, Mom.

No, you can't.

I said, no.

You can't buy a car, Eun Sub.

Buying you a car is my last card to lure you in...

"To lure in" sounds a bit weird.

Anyway, it is my last card to use for my son...

when I need to comfort you.

Ask me for anything except a car.

I could move mountains if you wanted.

Mom.

Please, Mom.

I know you'll end up buying me a car.

So, please buy me a car without wasting your energy.

Give up now without wasting your energy.

If you want a car, come home, runaway boy.

Mom!

No.

Hello, Eun Sub. You're too loud.

Eun Sub, I think your father came home.

We'll talk later.

I love you, my son.

Mom.

Mom.

I stepped on you.

(Episode 1)

- How is your day, honey? - Hi.

Did you operate in many surgeries?

How was your day, Eun Ho?

- Aren't you tired? - I am fine.

Come on in.

What are you doing here?

What?

Even for a son, I think it's inappropriate to stand silently...

in front of your parents' room at night.

- The tree... - The tree?

Did you cut the tree?

That tree...

The tree grew too tall.

It prevented the sunlight from getting to Eun Sub's room upstairs.

- That tree was... - Your father...

Your father cut the tree.

Did he?

Are you thirsty?

Would you like water or juice?

Good night.

Aren't you going to say good night? I said good night to you.

Good night.

Stepmother.

Sure, sweet dreams.

(Two eggs for a visit, Four eggs for treatment.)

Two eggs for a visit,

four eggs for treatment.

It's been a long time, Eun Sub.

I liked your show. You looked great.

I didn't expect that you'd welcome me, so it doesn't hurt me.

But please say hi, at least.

It's been a while since we saw each other.

Why did you come if you knew I wouldn't welcome you?

You looked so much different from when I saw you at the hospital.

When you were in a doctor's white coat,

you looked miserable enough to make me feel sorry for you.

But you looked gorgeous, even from a man's perspective,

when you played a musical instrument.

I mean it. Can I get your autograph?

Who allowed anyone to come to the green room?

- Eun Sub. - Is there anyone?

Don't do that. I came here to tell you something.

Anyone.

Close the door.

Let's go home.

Let's go.

Let's go now, with me.

Yes, I should go home.

I miss homemade meals, and it's not comfortable to sleep here.

Performing shows is getting tiring.

I've thought a lot...

about how what I'm doing is so childish.

Eun Sub.

Okay. I'll go home.

Please give me a minute to pack my stuff.

Sure.

Did you think I'd say this?

Do you think...

I'd follow you with a big smile on my face?

Am I crazy? Am I out of my mind?

What are you doing?

Are you trying to be my big brother?

You don't have to. Do as you like.

I know you don't even consider me as your brother.

You want to punch my face now, don't you?

You want to kick me hard, don't you?

Yes, I do.

Then, punch me. Kick me.

Why don't you do as you like? Stop smiling, which is annoying.

You're such a gentleman.

Are you trying to look great by doing this?

Do you want to look great this much?

Let's say I punch and kick you.

And let's go home.

You don't have to be a doctor if you don't want to.

You can work on music if you want.

If that's what you care about the most and you're confident with, do it.

And convince your parents with your love and confidence in music.

What you're doing now...

makes you look like a child whining to his parents.

You can have it. It's in the parking lot of this building.

You wanted it, so you can have it.

I don't need it anymore.

Eun Ho, stop.

You bought a new car.

No, I didn't.

I don't believe you. You're giving me this because you got a new car.

Did father buy you one again?

Where is mine?

I said I didn't buy one. I'm just giving you my car.

What are you planning?

I'm not planning anything.

- What's the new one? - What?

Is it a Mercedes-Benz? A Ferrari? Or a BMW?

Is it a Lamborghini? What is it?

I don't like your car. It looks like a car for an old professor.

Sub.

I told you not to call me like that.

Your mother is not well.

She is really sick.

You're lying.

I know my mother. She can't be sick.

Stop saying nonsense, and tell me what your new car is.

She has controlled herself too much.

She often skipped her meals to lose weight.

That may not be the reason.

But she's not well.

She is worse than you think.

I don't have a new car, so go to your mother.

I told you to, anyway.

Father, I'm going to Mom.

You told me...

I could meet Mom when I turned twenty.

I only hoped to be twenty badly...

because I wanted to meet my mom.

But once I turned twenty, you told me to meet her after I became a doctor.

So, I tried hard to be a doctor, only to meet my mom.

What do you want me to be now?

Father.

I only want to be my lonely mom's son.

I know you won't tell me where she is, even if I ask you.

It is all right.

I will find her by myself.

Please take care, father.

Your son who went through his twenties and became over thirty years old.

Sincerely, Eun Ho.

Mom.

Mom.

Why are you coming now?

Your father is in a bad mood.

- Mom. - Let's go to your room and talk.

- Mom. - Yes.

Did you buy Eun Ho a car?

What? Do you think I'm crazy?

Did father buy him one, then?

No, he never did.

I heard you're sick.

What?

Aren't you sick?

No, I was never sick.

I'm so healthy.

- What an awful person. - What?

I meant Eun Ho, not you.

Honey.

It is too late, honey.

Let's do it tomorrow morning.

Please scold him tomorrow morning. Honey, please.

Please?

Do you have a seat for the last flight to Jeju?

All domestic flights scheduled today have already departed.

I see.

- What about the first flight tomorrow? - Let me check.

In addition,

that tree in the yard you cut...

was the only thing left from which we could feel Mom in the house,

except for the piano.

I am telling you this in case you have forgotten.

Yoon Sook.

I wish I could visit your father,

but this ship won't work well without me.

So, it's not easy to go anywhere at all.

He only has a cold. You don't need to worry.

Yoon Sook.

- Yes. - Are you going empty-handed?

Get some meat, at least.

Jin Tae.

Yes.

Please take care of Hee Jong.

There's nothing you need to worry about.

I'm not a horrible uncle who feeds only himself...

without feeding his nephew.

Are you spending the night and coming tomorrow?

I might.

Thanks, Jin Tae.

Sure, be careful and see you later.

Be careful.

Where are you going? Are you going to the post office?

Are you getting the medicine from Seoul?

The postman will deliver it when the time comes.

I don't understand why Dr. Seo can't wait and have to send you to pick it up.

Have a safe trip.

Be careful on the street.

Be careful with cars.

Also, be careful with men.

All men are dangerous, except me.

My flight is at 12 p.m.

Why do you keep asking me?

Do you want me not to come?

Then why are you asking me if I would really come?

I'm coming. I am really coming.

You told me to come.

I can't live like this.

I don't want to live on this island until I get old,

watching over the store.

My cab is coming. See you in Seoul.

Okay.

Where are you going?

Where are you going?

Where do you want to go?

I can't go unless you tell me where you're going.

(Airport)

Which terminal at the airport are you going to?

(Domestic Arrivals)

Excuse me.

Jung Eun.

Jung Eun.

No.

Jung Eun. Let go of me.

It's none of your business.

You can't change my mind.

What's wrong with you?

How come you are so stubborn like this?

Let go of me.

Excuse me. You left this in the cab.

Jung Eun.

Get off of me.

I will put your box here.

Jung Eun.

Jung Eun. Who do you think you are?

- Excuse me. - Let me go.

It's your box.

- Jung Eun. Let go of me. - Excuse me.

What kind of girl are you? You're so strong.

Get off of me.

Let me go.

Excuse me.

Okay. I'll come with you.

I'll walk by myself.

Wait. I dropped my bag.

Okay. I'll come with you.

- I'm coming. - Excuse me.

Excuse me. You'll hurt her.

Please let go of her.

You're insane.

You're unbelievable.

What should I do?

You are really driving me crazy.

Let me see your hand.

You have to clean the wound, at least. It can be infected.

Clean the wound. It'll be a problem if it gets infected.

I'm sure I packed it. Where did it go?

The first aid kit is...

Wait.

Is it the ship to Biyangdo?

You are from Korea, a country of courteous people in the East,

and yet you can't read Korean letters?

What?

The Biyang.

Do you want me to read it slowly? The. Bi. Yang.

It says "The Biyang" because it goes to Biyangdo.

It won't say "The Biyang" if it goes to Ulleungdo.

I see.

You are trying hard to smile nicely.

How can I...

I see her once and twice but I can't stop looking at her

I see her twice and three times but I can't stop looking at her

(Two eggs for a visit, Four eggs for treatment.)

Are you going to Biyangdo?

Yes, I am.

Please forget what you saw earlier.

What?

I see. Okay.

(Post Office Parcel Service)

Excuse me. I am a doctor.

Bye.

Mom.

- How are you doing? - I'm good.

(Biyang Health Care Center)

Dr. Seo Dal Ho, I am Eun Ho.

Do you remember me?

I often came to see you with my father when I was young.

I also came for medical service when I was in medical school.

Do you remember me?

Why are you here?

I came here to ask you something.

I also wanted to meet you, too.

That's enough nonsense.

- When will you leave? - What?

I've seen a lot of people like you.

Since I was in the newspaper several times,

people might think I'm fantastic.

I'm actually amazing, anyway.

They said they wanted to do great things like I did.

They said all these nice things,

but couldn't even stay for ten days.

So, when are you leaving?

I am...

Are you even a doctor?

I am a doctor, but...

I'll give you a tray of eggs if you last for 15 days.

If you leave before 15 days,

give me 100 trays of eggs.

If you leave before ten days, give me 200 trays of eggs.

If you leave before a week, give me 300 trays of eggs.

I see...

I didn't come here because of that.

Did your father pull some strings to make you a doctor?

What? No way, Dr. Seo Dal Ho.

How could I be a doctor in that way?

Your father called me for the first time after decades.

What?

He asked whether you had come here.

I said you didn't, and he told me you would come.

He told me not to answer you...

if you asked me something after you came.

So, I told him I'd think about it if he gave me 500 trays of eggs.

I will give you 1,000 trays of eggs.

Please answer me.

You said 1,000 trays of eggs.

That would be the payroll for six months.

Work here for six months, then.

What?

- Is she... - Jung Eun.

Jung Eun.

That is still working fine.

Jung Eun.

Was she Jung Eun?

That's strange. She doesn't seem like Jung Eun.

You.

Get in.

Get in.

Will you get in?

Please?

Unlock the door, so I can get in.

Why are you peeking at me?

If you want, look at me directly.

This is your father's car, isn't it?

I'm the first woman to ride in this car, right?

You took your father's car to seduce women.

What a nice car.

I heard this kind of car costs over a hundred thousand dollars.

Look in front of you while you're driving. We could get into an accident.

I want to get married at least before I die.

Where are we going, by the way?

Where do you want to go?

Yes?

Let's go to your place.

- What? - We can get into an accident.

You should be driving properly.

We can get to the point.

Was that why you asked me to get in?

You.

It'd be good for you to save money if we skip dating.

Are you scared?

Do you want me to go?

Then, I'll get out.

What are you doing?

What? Do you really want me to get out?

Get out.

It's not fun doing this.

Why do you look so melancholy?

Are you trying to look impressive or really melancholy?

Goodbye.

Why aren't you getting out?

Do you need money?

What?

What are you doing here?

Are you going to buy me a car?

Do you bring a girl here sometimes?

No woman wants to meet me because I don't have a car.

You might get into trouble if you meet one girl many times.

Don't even meet a girl who looks naive and innocent.

You have to take precautions so she won't get pregnant.

Do you understand?

Mom, please. I found the one I really like.

Eun Sub.

Your brother ran away from home.

He left a letter and left.

You must've gotten it wrong.

He's not the type of person who runs away from home.

I'm telling you that he ran away.

Are you sure?

Your father seems to be very disappointed.

He asked me to bring you home right away.

Since Eun Ho left, your father needs you.

There are many doctors in the hospital. Why does he need me?

Eun Sub.

There are many doctors,

but the CEO can be the only one.

Right?

- Mom. - Yes.

I won't go back.

Eun Sub.

Father doesn't treat me as a doctor, or even a human.

He used to kick my shin in front of nurses and patients.

Do you want to see it, Mom?

I still have a scar.

My shin still aches when it rains or when it is windy.

You were not the only one who was kicked by your father.

Your father kicks all the interns every day.

He kicks experienced doctors, too.

He has never kicked Eun Ho, though.

He hasn't?

I'll tell your father...

to give Eun Ho a kick on his shin.

Mom.

You're so loud.

I'm not going back.

I won't go back to the hospital, so don't tell me about it anymore.

Okay?

Bring back your father's car safely.

Then I'll buy you the fantastic car you want.

Mom.

Eun Sub.

Yes.

The only reason I have lived was to get this far.

If I didn't have you,

I wouldn't have any reason to live with passion.

My dream is about to come true.

My hope came so close...

and is knocking on my heart.

I'm so thrilled.

I'm finally so delighted, enough to lose my mind.

But don't worry.

I won't go crazy.

Why would I? My dream is right in front of me.

Eun Sub.

You're my dream.

You're my hope.

Eun Sub. What's wrong?

Yes?

Are you a son who makes his mom disappointed?

Tell me.

What kind of son are you?

Tell me.

What kind of son are you?

Please tell me, my son.

I am...

a good son.

You take your time...

and come back to the hospital.

Then, I'll buy you the car, ten cars, or even 100 cars.

Eun Sub, bye.

So, has your fever gone down?

Dr. Seo Dal Ho, I don't have much time.

It has been a week since I stayed here.

It's all right. There's nothing to worry about.

It's all right.

We'll give you a shot, so wait over there.

- Right. - Sure.

Let me see.

Dr. Seo Dal Ho.

Go give her a shot.

She always pretends to be sick.

So pretend to give her a shot.

The injecting drug costs too much, so I can't give her all the time.

Next, please come in.

- Hello. - Have a seat here.

- Dr. Seo Dal Ho. - Do you still have a lot of mucus?

How come Jung Eun can't speak?

Did she get in an accident?

It's not she can't speak, but she doesn't speak.

What?

I told you to quit smoking.

Otherwise, taking medicine and getting a shot won't work.

Why is she throwing out things that are still working?

She's annoying.

Dr. Seo Dal Ho.

You know where my mother lives, don't you?

She can keep throwing things out.

Then, I'll keep putting them back in.

Let's see who will give up first.

Dr. Seo Dal Ho.

Look at this. What a waste to throw this out.

Dr. Seo Dal Ho.

Dr. Seo Dal Ho, please help me out.

I need to meet my mother.

I often wonder what these old things are used for.

But I keep them, in case I need them one day.

You can't throw things out because they're old.

Then, you also had to throw me out already because I'm old.

No way.

Dr. Seo Dal Ho...

What? Dr. Seo Dal Ho.

When Jung Eun was a baby,

she came to my house and grew up as an adult.

During all that time, she never asked for good food,

never wanted to buy anything,

and never wanted to do anything.

Although she has never asked or wanted anything in her life,

there was one thing she wanted to do for the first time.

Was it playing piano?

What are you?

How did you know about that?

I saw her before...

I often regretted letting her play piano.

Are you sure you're ready?

What?

Are you ready to meet your mother?

Why are you asking me like that?

It's not about being ready or not.

She is my mom, my mother.

You're not ready at all.

What?

Jung Eun wanted to join orchestras,

but none of them accepted her.

She didn't ask for anything, but only wanted to play piano.

However, everyone failed her.

After she failed the audition she did for the last time,

she went to her mother.

But her mother had a good life.

She lived happily with her children after remarrying.

You know I have taken in and raised Jung Eun.

Her mother didn't recognize Jung Eun.

What kind of mother is like that?

Since then, Jung Eun has stopped speaking.

She hasn't said a word.

It says the relationship between parents and children is unbreakable.

But that was broken, and it hurt enough to make her silent.

You never know.

Your mother...

might have a different life from what you imagine.

So, you could also stop speaking.

Do you still want to meet your mother? Are you ready?

Let's pray.

We thank all of you...

who have offered us this delicious food every day.

What are you waiting for? Eat it.

I will.

Close your mouth. You might drool.

Yes.

Dr. Seo Dal Ho.

My mother...

My mother...

I think I must bring her to the hospital.

We might have to be ready for the worst.

It'll take a few days.

Eun Ho. You treat patients while I'm gone.

Stay for a few more days, even if you want to leave.

I will, Dr. Seo Dal Ho.

Because she didn't have anyone to lean on,

she went to her mother.

But her mother had a good life.

She lived happily with her children after remarrying.

Your mother might have a different life from what you imagine.

Are you ready?

(Biyang Health Care Center)

Four.

Three.

Two.

One.

Jung Eun.

Jung Eun.

Seo Jung Eun.

Jung Eun.

Where are you going?

Jung Eun.

Stop doing this.

Yes, glare at me.

Glare at me like you want to kill me.

When someone bites your hand,

you scream before you bleed.

You shouldn't just look at yourself bleeding.

You have to scream and cry, saying it hurts.

That's good. Hit me.

That's good, Seo Jung Eun.

Yes.

Hit me harder.

That's great.

That's good, Seo Jung Eun.

That's good. Hit me more.

Hit me harder.

Hit me like you're trying to kill me.

I am scared...

my mom might have a life...

like yours.

Just like how you can't play piano anymore,

I'm scared...

that my mom, after losing everything she loved...

lives now...

like you, who has no purpose for living.

I'm so scared.

I hope...

my mom remarries and has a happy life, rather than live like you.

While I looked at you,

you reminded me of my mom.

You have no idea how much I miss my mom.

I...

I haven't seen my mom...

since I was ten years old.

Do you feel sorry for me?

But I couldn't even cry as you did.

Don't you feel sorry for me?

Cry out loud.

Then, I can cry hiding behind you.

Well?

Well?

Well?

(Spring Day)

When I meet my mom, I'll give her a piggyback ride like this.

- Is she hurt? - Is she hurt?

I didn't make her cry.

When will you leave here?

Do you think I might leave after I shake up Jung Eun's heart?

Is that what you are worried about?

I don't want to see my only granddaughter get her heart broken.

I understand your concern, Dr. Seo Dal Ho.

Jung Eun.

I'm leaving.

If you tell me not to leave,

I can stay here.

It's not that you can't do it, but you don't do it.

Eun Ho is the one whom you trust.

Father.

I don't want to be a doctor.

I'm not the right person to be a doctor, father.

Hello.

Sub.

I told you not to call me like that. It makes me upset.

Jung Eun.

I can't force you if you don't want to speak forever.

I'm really leaving.

If you play piano,

I'm sure someone will hear it.

I came back to tell you that.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.