All language subtitles for Son of a Critch S03E09 1080p WEBRip x264-BAE_track3_[eng]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,302 --> 00:00:03,101 Adult mark (v.O.): Christmas at the critch house 2 00:00:03,237 --> 00:00:04,436 Was a thrifty affair. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,505 Mom would wrap up stuff from around the house 4 00:00:06,574 --> 00:00:08,873 To make the tree look a little more filled out. 5 00:00:08,909 --> 00:00:10,109 -What about the coffee pot? 6 00:00:10,244 --> 00:00:11,910 -Ooh! 7 00:00:11,946 --> 00:00:14,246 Nice shape! 8 00:00:14,315 --> 00:00:16,115 -Hey, mom, you seen my electric razor? 9 00:00:16,250 --> 00:00:19,585 I wrapped it and put it under the tree. 10 00:00:19,587 --> 00:00:20,386 -What? 11 00:00:20,521 --> 00:00:22,054 -I only got it for ya in October! 12 00:00:22,056 --> 00:00:23,055 It's practically a christmas gift. 13 00:00:23,190 --> 00:00:24,256 -Yeah... 14 00:00:24,325 --> 00:00:25,791 -Act surprised when you open it again. 15 00:00:25,926 --> 00:00:28,694 [instrumental "we wish you a merry christmas" playing] 16 00:00:28,696 --> 00:00:29,727 -I think this is it. 17 00:00:29,764 --> 00:00:32,531 -Oh, pull the tape gently so you don't rip it. 18 00:00:32,666 --> 00:00:34,466 Wrapping paper doesn't grow on trees. 19 00:00:34,535 --> 00:00:36,535 -Well, technically-- -ehh... 20 00:00:39,740 --> 00:00:41,406 Adult mark (v.O.): Mom's thriftiness taught me 21 00:00:41,409 --> 00:00:42,407 To be an expert wrapper... 22 00:00:42,410 --> 00:00:44,609 And un-wrapper. 23 00:00:46,614 --> 00:00:48,547 -Thanks. 24 00:00:48,616 --> 00:00:50,649 Adult mark (v.O.): This year, I only had one thing 25 00:00:50,718 --> 00:00:52,451 On my list, and I couldn't wait 26 00:00:52,453 --> 00:00:53,852 To get my hands on it. 27 00:00:53,854 --> 00:00:56,021 -Are you still gawking at that catalogue page? 28 00:00:56,023 --> 00:00:57,289 -It's not just a page! 29 00:00:57,291 --> 00:00:59,525 This is a gemini home video game console 30 00:00:59,527 --> 00:01:02,194 With dual-command joystick and two cartridges! 31 00:01:02,329 --> 00:01:05,430 -When I was a boy, you'd be lucky to get an orange. 32 00:01:05,433 --> 00:01:07,099 Adult mark (v.O.): The critch men believed that 33 00:01:07,101 --> 00:01:08,300 "it's the thought that counts." 34 00:01:08,369 --> 00:01:11,036 As in, "a penny for your thoughts." 35 00:01:11,038 --> 00:01:12,638 [scrooge pop counting] 36 00:01:12,773 --> 00:01:15,640 Adult mark (v.O.): I came from a long line of scrooges. 37 00:01:15,676 --> 00:01:18,443 -Hundred-and-eleven, hundred-and-twelve, 38 00:01:18,512 --> 00:01:20,646 Hundred-and-thir-- what do you want, child? 39 00:01:20,781 --> 00:01:22,314 -[fake cockney accent] well, uh... 40 00:01:22,449 --> 00:01:24,116 It's christmas, sir. 41 00:01:24,118 --> 00:01:25,684 -Humbug! 42 00:01:25,686 --> 00:01:27,386 I hate christmas. 43 00:01:27,521 --> 00:01:29,254 So, what do you want? 44 00:01:29,290 --> 00:01:32,390 A yo-yo? A spin top? Or a kick in the arse? 45 00:01:32,426 --> 00:01:33,792 -No, sir. I... 46 00:01:33,927 --> 00:01:38,597 ...Would like a gemini home video game console, sir. 47 00:01:38,599 --> 00:01:42,968 -I do have a very special gift. 48 00:01:43,103 --> 00:01:44,837 Merry christmas. 49 00:01:44,972 --> 00:01:47,272 -Wha...? 50 00:01:47,308 --> 00:01:50,008 [tearing paper] 51 00:01:50,144 --> 00:01:54,713 [scrooge pop laughing] 52 00:01:56,383 --> 00:01:58,249 Mary: I don't know, mark. 53 00:01:58,285 --> 00:02:01,352 A video game is a pretty big gift. 54 00:02:01,388 --> 00:02:03,155 I guess we'll see what santa says. 55 00:02:03,290 --> 00:02:04,689 Adult mark (v.O.): The critches were cheap, 56 00:02:04,725 --> 00:02:06,892 But luckily mom was only a critch by marriage. 57 00:02:06,961 --> 00:02:08,059 -Mom... 58 00:02:08,095 --> 00:02:10,262 I'm too old to believe in santa, 59 00:02:10,264 --> 00:02:12,697 But I have nothing but faith... 60 00:02:12,733 --> 00:02:13,698 In you. 61 00:02:13,767 --> 00:02:14,966 -Nice try. 62 00:02:17,238 --> 00:02:19,771 Whoa, your father's doing his cards! 63 00:02:22,509 --> 00:02:24,209 Adult mark (v.O.): Dad did his christmas cards 64 00:02:24,344 --> 00:02:25,977 The way most people did their taxes. 65 00:02:26,046 --> 00:02:27,111 -Dad? 66 00:02:27,148 --> 00:02:30,515 -Ah, we got a card from tony in fort mcmurray. 67 00:02:30,518 --> 00:02:32,517 -Oh. Nice. -He's got the diabetes. 68 00:02:32,553 --> 00:02:33,919 Pass me the masking tape, will ya? 69 00:02:33,988 --> 00:02:35,553 Adult mark (v.O.): The cards brought updates 70 00:02:35,589 --> 00:02:37,522 From far-flung friends and family 71 00:02:37,558 --> 00:02:39,123 That you didn't really know anymore. 72 00:02:39,160 --> 00:02:40,726 Like analog social media. 73 00:02:40,861 --> 00:02:42,527 -So, I wanted to ask you something. 74 00:02:42,529 --> 00:02:45,530 -We never got a card from aunt tilly this year. 75 00:02:45,599 --> 00:02:48,600 But we did get a card from leo in new jersey. 76 00:02:48,735 --> 00:02:49,734 -Good. 77 00:02:49,803 --> 00:02:53,304 -He says tilly hasn't been feeling very well. 78 00:02:53,340 --> 00:02:55,874 So, leo, alive. 79 00:02:55,943 --> 00:02:56,942 Tick. 80 00:02:57,011 --> 00:02:58,343 But tilly... 81 00:02:58,345 --> 00:03:02,214 Gonna have to mark her down as "missing and presumed dead." 82 00:03:02,349 --> 00:03:04,749 Boy, there's less and less cards every year. 83 00:03:04,818 --> 00:03:07,252 -Maybe I could bring by the girl I've been seeing? 84 00:03:07,321 --> 00:03:09,488 I'd really like for you guys to meet her. 85 00:03:09,623 --> 00:03:11,423 -I dunno, mike, b'y. 86 00:03:11,492 --> 00:03:13,225 Christmas is a very busy time. 87 00:03:13,294 --> 00:03:14,559 There's a lot on the go. 88 00:03:14,628 --> 00:03:16,828 It's not a good time to be having people over. 89 00:03:16,897 --> 00:03:18,896 -See, that's kind of what normal people do. 90 00:03:18,933 --> 00:03:21,300 They, uh, they have people over at christmas. 91 00:03:21,435 --> 00:03:23,401 -Why don't you just bring her to mass, hey? 92 00:03:23,470 --> 00:03:25,971 -You mean midnight mass? -Mm-hm. 93 00:03:26,040 --> 00:03:29,841 -Yeah... Yeah. Sure. Uh... 94 00:03:29,843 --> 00:03:31,843 I think-- I need to tell you, though. She's-- 95 00:03:31,879 --> 00:03:33,044 Mary: Mike? 96 00:03:33,080 --> 00:03:35,781 -What? -Mary: Where's jesus? 97 00:03:35,916 --> 00:03:37,515 -At the right hand of the father. 98 00:03:37,585 --> 00:03:39,651 Mary: I can't find the baby jesus. 99 00:03:41,956 --> 00:03:44,056 What is a nativity without a baby jesus? 100 00:03:44,191 --> 00:03:47,058 It's just a group of strangers standing around a barn 101 00:03:47,094 --> 00:03:48,527 With pack-all to talk about. 102 00:03:48,662 --> 00:03:50,529 -He's not under the couch! 103 00:03:50,664 --> 00:03:52,263 -Why don't you just buy another one? 104 00:03:52,299 --> 00:03:53,298 -Oh! 105 00:03:53,433 --> 00:03:56,334 -You can't "just buy" a baby jesus. 106 00:03:56,403 --> 00:03:58,136 They don't sell 'em by the each! 107 00:03:58,205 --> 00:03:59,638 That's how they get you. 108 00:03:59,773 --> 00:04:02,708 Yeah, you gotta buy the whole damn set again. 109 00:04:02,710 --> 00:04:06,011 Bloody vatican mafia. 110 00:04:06,146 --> 00:04:07,779 What's wrong with him? 111 00:04:07,781 --> 00:04:09,414 -Phew! 112 00:04:09,450 --> 00:04:10,349 [door slams] 113 00:04:10,484 --> 00:04:12,217 How about this? 114 00:04:12,219 --> 00:04:13,485 -Yeah, that'll do. 115 00:04:13,620 --> 00:04:15,420 -Yeah! Pop him in. 116 00:04:18,626 --> 00:04:20,558 Mary: It's kinda cute. 117 00:04:20,594 --> 00:04:22,093 Adult mark (v.O.): Nothing said christmas 118 00:04:22,129 --> 00:04:23,762 Like the church raffle. 119 00:04:23,764 --> 00:04:27,365 The big prize was a chance to win one of two live turkeys, 120 00:04:27,501 --> 00:04:29,567 Named after vocm personalities. 121 00:04:29,603 --> 00:04:32,170 Us kids were made to dress up as a living nativity, 122 00:04:32,306 --> 00:04:35,206 To shake the last few christmas coins from folks 123 00:04:35,276 --> 00:04:36,775 And put the fun in "or-phun." 124 00:04:36,844 --> 00:04:39,311 -Two for 50, five for a dollar! 125 00:04:39,313 --> 00:04:41,380 Two dollars for one, three for 5! 126 00:04:41,382 --> 00:04:44,582 Father handrigan: Number 317 is the winner 127 00:04:44,618 --> 00:04:48,053 Of the hind quarter of moose from w.J. Murphy! 128 00:04:48,122 --> 00:04:50,255 Adult mark (v.O.): One thing I learned that year... 129 00:04:50,324 --> 00:04:52,190 It's hard to find a baby jesus. 130 00:04:52,192 --> 00:04:53,758 Dick: Come on now, my lovelies! 131 00:04:53,827 --> 00:04:56,728 We've got 25 cents holding up the wheel here! 132 00:04:56,797 --> 00:04:59,364 Sister rose: Ahh! Here! 133 00:05:00,367 --> 00:05:03,235 Pop: Ahh! 134 00:05:03,237 --> 00:05:04,503 -[muah] -[growls] 135 00:05:04,505 --> 00:05:05,970 Dick: Look, mike, b'y! 136 00:05:06,040 --> 00:05:07,272 He's got your legs! 137 00:05:07,274 --> 00:05:08,673 [laughter] 138 00:05:08,709 --> 00:05:10,776 -You look delicious, mike! 139 00:05:10,911 --> 00:05:13,311 [turkey gobbles] 140 00:05:13,314 --> 00:05:14,512 Mary: Come on, lighten up. 141 00:05:14,581 --> 00:05:16,148 It's christmas, hmm? 142 00:05:16,283 --> 00:05:20,552 Think of the look on mark's face when he opens that gift, huh? 143 00:05:20,621 --> 00:05:23,355 Mike sr: Won't be long now till he's big like mike. 144 00:05:23,490 --> 00:05:25,157 -Well... 145 00:05:25,292 --> 00:05:28,493 At least we always have pop. 146 00:05:28,495 --> 00:05:31,363 Mark: Donations... Donations for the orphanage? 147 00:05:31,432 --> 00:05:32,564 Ritche: We don't even have prizes. 148 00:05:32,566 --> 00:05:33,698 We can't compete. 149 00:05:33,701 --> 00:05:36,268 -Baby jesus wants a bag of chips. 150 00:05:36,403 --> 00:05:37,769 -Frig off. We got chips at home. 151 00:05:37,904 --> 00:05:41,473 -Ya can't tell the baby jesus to frig off, b'y! 152 00:05:41,475 --> 00:05:43,408 -I need some change. 153 00:05:43,477 --> 00:05:45,744 -Isn't it for charity, sister? -Eh... 154 00:05:45,746 --> 00:05:48,113 Charity begins at home. 155 00:05:48,115 --> 00:05:51,917 Dick: Round and round and round it goes... 156 00:05:52,052 --> 00:05:55,987 Where it stops, only dick dunphy knows! 157 00:05:55,989 --> 00:05:57,856 And... 158 00:05:57,858 --> 00:06:01,526 The winner of dick the turkey 159 00:06:01,595 --> 00:06:04,996 Is number 72. 160 00:06:05,032 --> 00:06:06,231 7-2! 161 00:06:06,300 --> 00:06:07,598 [people exclaiming] 162 00:06:07,634 --> 00:06:08,967 -I got it! Yup! 163 00:06:09,102 --> 00:06:10,068 -We have a winner! 164 00:06:10,203 --> 00:06:10,736 [pop laughing] 165 00:06:10,871 --> 00:06:13,672 -Hey, thank you! Yeah! 166 00:06:13,674 --> 00:06:15,673 -We've have it slaughtered and delivered to you 167 00:06:15,675 --> 00:06:16,875 For the big day, pops! 168 00:06:17,010 --> 00:06:20,545 -Can't clean your own turkey, eh, pat? 169 00:06:20,581 --> 00:06:21,746 -Of course I can. 170 00:06:21,815 --> 00:06:24,616 No, no, I'll... I'll take it as is. 171 00:06:24,618 --> 00:06:27,385 Yeah, I can kill my own turkey. 172 00:06:27,520 --> 00:06:28,887 Dick: You sure, pat b'y? 173 00:06:28,889 --> 00:06:30,521 Ever done that before? 174 00:06:30,557 --> 00:06:32,924 -[scoffs] have I ever done that before? 175 00:06:32,993 --> 00:06:36,294 Hah! Yeah! I'm not a soft townie like you! 176 00:06:36,296 --> 00:06:38,430 [laughter] 177 00:06:38,432 --> 00:06:40,232 Oh, no... 178 00:06:40,367 --> 00:06:42,033 Huh. Yeah... 179 00:06:42,102 --> 00:06:43,568 Ah, it's good. 180 00:06:43,570 --> 00:06:44,936 Adult mark (v.O.): My hinting worked. 181 00:06:44,938 --> 00:06:46,838 Mom agreed to put the game on layaway 182 00:06:46,907 --> 00:06:48,707 At consumers distributing. 183 00:06:48,842 --> 00:06:49,974 You flipped through a catalogue, 184 00:06:50,043 --> 00:06:52,109 Wrote down what you wanted on a slip of paper 185 00:06:52,146 --> 00:06:54,345 With a tiny pencil, and they'd bring it to you. 186 00:06:54,415 --> 00:06:55,713 Like analog online shopping. 187 00:06:55,783 --> 00:06:57,249 -Gemini gaming system. 188 00:06:57,384 --> 00:06:58,450 Sweet gift. 189 00:06:58,519 --> 00:06:59,851 -I've been a very good boy, 190 00:06:59,986 --> 00:07:02,587 And I'm exceptionally good at guilting mom. 191 00:07:02,623 --> 00:07:04,255 Employee: Next? 192 00:07:06,693 --> 00:07:08,326 -Gemini gaming system, please. 193 00:07:08,462 --> 00:07:09,594 -Uh, yeah, we're all out of those. 194 00:07:09,729 --> 00:07:11,195 It's practically christmas. 195 00:07:11,231 --> 00:07:12,930 -My mom has it on layaway. 196 00:07:12,966 --> 00:07:13,932 Mary critch. 197 00:07:13,934 --> 00:07:15,734 -You're picking up? -No. 198 00:07:15,869 --> 00:07:17,636 -He just wants to visit it. 199 00:07:17,638 --> 00:07:20,138 Employee: [background] number 47, please... 200 00:07:20,140 --> 00:07:21,472 -I'm getting an omnibot. 201 00:07:21,508 --> 00:07:22,740 As seen on tv. 202 00:07:22,876 --> 00:07:25,743 It goes forwards and backwards. 203 00:07:25,813 --> 00:07:28,380 I've always wanted a robot butler to serve me drinks. 204 00:07:28,515 --> 00:07:29,781 -Cool. 205 00:07:29,783 --> 00:07:32,417 Yeah... You'd have to pour the drink yourself first 206 00:07:32,486 --> 00:07:34,752 And then put it on the tray, but... 207 00:07:34,822 --> 00:07:38,523 Still, very cool. 208 00:07:38,559 --> 00:07:39,724 -Right. 209 00:07:39,726 --> 00:07:41,993 -Sorry, it's not there. 210 00:07:41,995 --> 00:07:44,495 -Impossible! Check again, please. 211 00:07:44,531 --> 00:07:45,830 -Next! 212 00:07:45,899 --> 00:07:47,432 -You know what this means, right? 213 00:07:47,434 --> 00:07:49,233 She already picked it up! 214 00:07:49,235 --> 00:07:52,437 The gaming system is hidden inside your house! 215 00:07:52,572 --> 00:07:54,005 Right now. 216 00:07:54,140 --> 00:07:57,175 If you could find it, you could play it when they're not home. 217 00:07:57,310 --> 00:08:00,545 They'd never know! 218 00:08:00,547 --> 00:08:01,679 -Well... 219 00:08:01,715 --> 00:08:05,650 [turkey gobbling and flapping] 220 00:08:05,686 --> 00:08:07,652 -Wha-- -pop...! 221 00:08:07,654 --> 00:08:10,054 You can't keep that thing in the house! 222 00:08:10,090 --> 00:08:11,255 Kill it. 223 00:08:11,291 --> 00:08:13,258 -No, it's too soon. 224 00:08:13,327 --> 00:08:15,660 I mean, you have to gain the trust of the animal 225 00:08:15,662 --> 00:08:18,263 Before you kill it, so that they feel safe, 226 00:08:18,332 --> 00:08:21,733 And then the meat will stay nice and tender. 227 00:08:21,735 --> 00:08:23,735 -I share a bathroom with four men. 228 00:08:23,737 --> 00:08:25,604 I'm not sharing one with a turkey. 229 00:08:25,739 --> 00:08:28,072 -The turkey's in the tub! 230 00:08:28,074 --> 00:08:29,574 I mean, if you want more privacy, 231 00:08:29,643 --> 00:08:31,376 Then just pull the shower curtain across-- 232 00:08:31,445 --> 00:08:33,311 -Oh! -[turkey gobbling] 233 00:08:34,681 --> 00:08:36,247 -Ah. 234 00:08:38,285 --> 00:08:39,884 [turkey gobbling] 235 00:08:39,953 --> 00:08:41,152 Announcer: [tv] starting at noon, 236 00:08:41,221 --> 00:08:43,555 Parade-goers can watch along water street. 237 00:08:43,557 --> 00:08:46,257 It's supposed to be a cold one, so bundle up the youngsters 238 00:08:46,326 --> 00:08:47,259 If you plan on coming. 239 00:08:47,394 --> 00:08:49,227 -Mary: That's cute. -Mike sr: Let's take it. 240 00:08:49,229 --> 00:08:50,995 Announcer: [tv] ...And bring your letters for santa. 241 00:08:51,031 --> 00:08:53,331 Adult mark (v.O.): There were only so many hiding places 242 00:08:53,333 --> 00:08:54,733 In a house this size. 243 00:08:54,735 --> 00:08:56,634 But mom was clever. 244 00:08:56,703 --> 00:08:58,303 Announcer: [tv] he's asking kids to line up 245 00:08:58,305 --> 00:09:00,905 Along commonwealth avenue, at noon on Sunday... 246 00:09:02,109 --> 00:09:03,775 Adult mark (v.O.): The last place I'd expect... 247 00:09:03,844 --> 00:09:07,178 -[pop snoring] -[suspenseful music] 248 00:09:07,180 --> 00:09:10,648 [pop groaning] 249 00:09:10,684 --> 00:09:14,919 [suspenseful music continues] 250 00:09:14,922 --> 00:09:18,656 [triumphant music] 251 00:09:18,792 --> 00:09:22,193 Adult mark (v.O.): Level one, complete. 252 00:09:22,195 --> 00:09:24,328 My mother taught me how to carefully unwrap gifts, 253 00:09:24,364 --> 00:09:28,466 And I was using that power for evil. 254 00:09:28,535 --> 00:09:30,101 Since my parents never went out, 255 00:09:30,236 --> 00:09:33,271 The only way to play my game was when they were asleep. 256 00:09:33,406 --> 00:09:34,939 [video game noises] 257 00:09:34,975 --> 00:09:36,174 Adult mark (v.O.): I zapped and jumped 258 00:09:36,309 --> 00:09:39,177 Long into the night, and well into dawn, 259 00:09:39,179 --> 00:09:41,879 When it would be game over if I got caught. 260 00:09:41,949 --> 00:09:44,282 ["carol of the bells" playing] 261 00:09:44,284 --> 00:09:48,419 [pop snoring] 262 00:09:48,488 --> 00:09:51,022 Adult mark (v.O.): Visions of mario danced in my head. 263 00:09:55,462 --> 00:09:57,361 Adult mark (v.O.): The whole family was heading out 264 00:09:57,397 --> 00:09:58,229 To midnight mass. 265 00:09:58,231 --> 00:09:59,431 The house would be empty. 266 00:09:59,566 --> 00:10:01,699 And I had a date with a barrel-throwing gorilla. 267 00:10:01,735 --> 00:10:03,268 -Dad? -Dammit! 268 00:10:03,270 --> 00:10:04,569 Aunt tilley's alive! 269 00:10:04,704 --> 00:10:05,870 -Isn't that a good thing? 270 00:10:05,939 --> 00:10:08,639 -Not when I've already sent a "sympathy" card! 271 00:10:08,775 --> 00:10:11,576 This is a disaster! 272 00:10:11,578 --> 00:10:12,777 -You know what? 273 00:10:12,813 --> 00:10:16,180 I love midnight mass more than anyone, but... 274 00:10:16,216 --> 00:10:19,117 I think someone should stay behind and watch the turkey. 275 00:10:19,119 --> 00:10:21,919 You know, give it a last meal before it becomes one. 276 00:10:21,921 --> 00:10:23,287 You go ahead. 277 00:10:23,323 --> 00:10:25,790 -Oh, no you don't. You're going. 278 00:10:25,859 --> 00:10:27,992 We all hate midnight mass. 279 00:10:27,995 --> 00:10:29,194 That's the point of it. 280 00:10:29,196 --> 00:10:30,929 You have to have some misery christmas eve 281 00:10:31,064 --> 00:10:33,732 So you can appreciate the joy of christmas morning. 282 00:10:33,734 --> 00:10:35,466 -But-- -you're going. 283 00:10:38,805 --> 00:10:41,806 "pleased to hear of your survival"... 284 00:10:42,809 --> 00:10:43,942 [turkey gobbling] 285 00:10:43,944 --> 00:10:45,276 -Pop! -Hm? 286 00:10:45,278 --> 00:10:47,045 It's christmas friggin' eve. No more excuses. 287 00:10:47,114 --> 00:10:49,413 -Shh! Very sensitive. 288 00:10:49,449 --> 00:10:51,148 Got her on a special diet. 289 00:10:51,184 --> 00:10:52,150 White wine. 290 00:10:52,219 --> 00:10:54,952 I'm marinating from the inside. 291 00:10:54,988 --> 00:10:56,287 -No mass for you! 292 00:10:56,423 --> 00:10:58,355 You are staying here until you kill that turkey! 293 00:10:58,492 --> 00:10:59,591 -No mass? 294 00:10:59,593 --> 00:11:00,658 -Can I kill it? 295 00:11:00,793 --> 00:11:01,893 -Uh... Do you want to? 296 00:11:02,028 --> 00:11:04,028 -No! Pop's gonna do it. 297 00:11:04,163 --> 00:11:06,264 -Wha...? -By the lord dyin', 298 00:11:06,333 --> 00:11:09,834 If I comes home and that turkey is still breathing, 299 00:11:09,836 --> 00:11:12,203 I swear to god you will be the one 300 00:11:12,239 --> 00:11:13,904 Getting stuffed in the morning! 301 00:11:13,940 --> 00:11:16,808 [turkey gobbling and flapping] 302 00:11:16,810 --> 00:11:18,476 [turkey chirping] 303 00:11:18,611 --> 00:11:22,546 Come on, we goes to friggin' mass! 304 00:11:22,582 --> 00:11:23,681 -Ah. 305 00:11:23,684 --> 00:11:24,815 [turkey chirping] 306 00:11:24,851 --> 00:11:27,452 -[flapping and gobbling] -hm... 307 00:11:27,587 --> 00:11:29,387 [turkey flapping] 308 00:11:31,124 --> 00:11:35,326 Pop: You have the most beautiful feathers. 309 00:11:35,362 --> 00:11:38,396 Regal, almost. 310 00:11:38,398 --> 00:11:40,665 And yet... 311 00:11:40,800 --> 00:11:43,868 You can't even fly. 312 00:11:43,870 --> 00:11:46,804 God can be cruel. 313 00:11:46,840 --> 00:11:50,107 Plucking, oh, it's so barbaric! 314 00:11:52,446 --> 00:11:54,412 [electric razor buzzes] 315 00:11:54,547 --> 00:11:55,747 I wonder... 316 00:11:55,816 --> 00:11:57,916 I wonder if I could use this. 317 00:11:57,918 --> 00:12:00,018 Hmm. Mm-hm. 318 00:12:03,223 --> 00:12:05,689 Ah... 319 00:12:05,726 --> 00:12:08,359 Don't look at me like that. 320 00:12:08,495 --> 00:12:12,062 That's the way my wife used to look at me. 321 00:12:17,904 --> 00:12:22,039 Oh, you're too wild for this world, girl. 322 00:12:22,041 --> 00:12:23,841 Way too wild. 323 00:12:23,910 --> 00:12:25,577 Yeah, there you go. Beautiful. 324 00:12:25,712 --> 00:12:27,678 There, there, that's nice! 325 00:12:27,714 --> 00:12:29,280 [turkey chirping] 326 00:12:29,316 --> 00:12:31,982 -Come on, girl... You can't stay here. 327 00:12:32,018 --> 00:12:33,985 Come on, I don't want you here anymore. 328 00:12:33,987 --> 00:12:35,520 Go, go, get! 329 00:12:35,655 --> 00:12:37,188 -[turkey gobbling] -ahh! 330 00:12:37,224 --> 00:12:38,856 Go...! 331 00:12:38,925 --> 00:12:42,527 -[door slams] -[breathing heavily] 332 00:12:42,596 --> 00:12:44,528 I had to let you go. 333 00:12:47,267 --> 00:12:49,400 Merry christmas, my lovely. 334 00:12:49,469 --> 00:12:51,369 [church bell tolling] 335 00:12:52,739 --> 00:12:56,808 Choir: ♪ joy to the world, the lord is come ♪ 336 00:12:56,943 --> 00:13:01,212 ♪ let earth receive her king ♪ 337 00:13:01,347 --> 00:13:05,817 ♪ let every heart prepare him room ♪ 338 00:13:05,952 --> 00:13:08,018 ♪ and heaven and nature sing ♪ 339 00:13:08,054 --> 00:13:10,021 ♪ and heaven and nature sing... ♪ 340 00:13:10,023 --> 00:13:14,559 ♪ and heaven and heaven and nature sing ♪ 341 00:13:14,561 --> 00:13:17,829 ♪ he rules the world with truth and grace... ♪ 342 00:13:17,831 --> 00:13:21,065 -Oh, hi! 343 00:13:21,201 --> 00:13:23,968 ♪ 344 00:13:24,103 --> 00:13:25,503 -Mike... -Yeah? 345 00:13:25,638 --> 00:13:26,838 -Is that girl pregnant? 346 00:13:26,973 --> 00:13:29,340 -What? 347 00:13:31,377 --> 00:13:34,178 No, I'm sure it's just a little bit of christmas weight. 348 00:13:34,247 --> 00:13:36,247 -What'd she eat? The baby jesus? 349 00:13:36,383 --> 00:13:37,548 -Shh! 350 00:13:43,957 --> 00:13:45,890 -Let us celebrate the virgin birth 351 00:13:46,026 --> 00:13:48,359 That changed the world. 352 00:13:48,361 --> 00:13:50,695 Let us gather in praise on the arrival 353 00:13:50,697 --> 00:13:54,298 Of an unexpected baby that gave us all life... 354 00:13:54,367 --> 00:13:57,502 -I'm gonna friggin' kill him. 355 00:13:57,504 --> 00:13:59,504 Sister rose: The body of christ... 356 00:13:59,506 --> 00:14:02,240 Father garcia: ♪ a ray of hope ♪ 357 00:14:02,375 --> 00:14:05,943 ♪ flickers in the sky. ♪ 358 00:14:05,979 --> 00:14:07,412 Sister rose: The body of christ... 359 00:14:07,547 --> 00:14:11,949 Father garcia: ♪ a tiny star lights up way up high... ♪ 360 00:14:13,953 --> 00:14:16,787 -The body of christ... 361 00:14:16,823 --> 00:14:19,090 Adult mark (v.O.): Whatever was going on with mike 362 00:14:19,159 --> 00:14:21,025 Was making midnight mass feel like a funeral. 363 00:14:21,061 --> 00:14:22,493 -The body of christ... 364 00:14:22,628 --> 00:14:27,432 Father garcia: ♪ this comes to pass when a child is born... ♪ 365 00:14:30,203 --> 00:14:32,170 -The body of christ. 366 00:14:32,172 --> 00:14:34,973 Father garcia: ♪ ...Sails the seven seas... ♪ 367 00:14:36,709 --> 00:14:38,509 ♪ the winds of change... ♪ 368 00:14:38,645 --> 00:14:39,911 -Amen. 369 00:14:40,046 --> 00:14:42,580 -♪ whisper in the trees. ♪ 370 00:14:45,218 --> 00:14:50,121 ♪ and the walls of doubt crumble, tossed and torn. ♪ 371 00:14:50,256 --> 00:14:52,189 -What the frig, mike? 372 00:14:52,225 --> 00:14:53,857 I thought you told them about me. 373 00:14:53,894 --> 00:14:55,225 -I did... 374 00:14:56,930 --> 00:14:58,796 Yeah, okay, I didn't, but... 375 00:14:58,865 --> 00:15:00,998 I was going to, I swear. 376 00:15:01,134 --> 00:15:02,600 -You're embarrassed of me, is that it? 377 00:15:02,735 --> 00:15:03,868 -Oh, god, no. 378 00:15:03,870 --> 00:15:06,037 -Well, I'm embarrassed. 379 00:15:06,106 --> 00:15:08,205 She's looking at me like I'm gonna steal her purse. 380 00:15:08,275 --> 00:15:12,010 -Come on, that's my mother. -And I'm your girlfriend. 381 00:15:12,012 --> 00:15:16,080 You wants me to stay that way, you can't be hiding me no more. 382 00:15:16,215 --> 00:15:18,182 Father garcia: ♪ all across the land ♪ 383 00:15:18,318 --> 00:15:19,616 ♪ dawns a brand-new... ♪ 384 00:15:19,653 --> 00:15:21,952 -Well, at least she put her coat back on. 385 00:15:21,954 --> 00:15:23,087 -Okay... 386 00:15:23,089 --> 00:15:24,355 -What's happening? 387 00:15:24,490 --> 00:15:28,025 -Nothing. None of your business. 388 00:15:28,161 --> 00:15:29,360 -What's going on? 389 00:15:29,362 --> 00:15:32,429 -Nothing. None of your business. 390 00:15:41,841 --> 00:15:44,241 Adult mark (v.O.): I'd never seen my brother pray before, 391 00:15:44,311 --> 00:15:46,711 But even I was throwing out a few hail mary's 392 00:15:46,780 --> 00:15:48,780 For him tonight . 393 00:15:48,915 --> 00:15:51,815 ♪ 394 00:15:54,921 --> 00:15:56,186 -That was a nice mass... 395 00:15:56,222 --> 00:15:57,922 -I am too young to be a grandmother! 396 00:15:58,057 --> 00:15:59,657 -I thought we raised you better than this. 397 00:15:59,726 --> 00:16:02,259 -Yeah, okay, okay. Look... Linda's having a baby. 398 00:16:02,329 --> 00:16:04,595 -Oh! A christmas miracle! The truth! 399 00:16:04,730 --> 00:16:05,830 -But it's not mine. 400 00:16:05,965 --> 00:16:08,132 -Oh, thank god! Well, hang on-- 401 00:16:08,201 --> 00:16:10,401 -What are you doing with her if it's not yours? 402 00:16:10,536 --> 00:16:13,137 -Well, her ex was a jerk, he dumped her, 403 00:16:13,272 --> 00:16:14,872 And then we started dating, and... 404 00:16:15,008 --> 00:16:16,340 Look, I like her. 405 00:16:16,343 --> 00:16:19,143 She didn't even know that she was, you know, 406 00:16:19,145 --> 00:16:20,545 Until we went out. 407 00:16:20,547 --> 00:16:21,545 -Sneaky hussy! 408 00:16:21,581 --> 00:16:23,881 Mike jr: No, no, no. It's not like that. 409 00:16:23,917 --> 00:16:26,084 We're more friends than anything. 410 00:16:26,219 --> 00:16:27,218 Look, we haven't even-- 411 00:16:27,220 --> 00:16:28,486 Mary: No, don't even say it! 412 00:16:28,555 --> 00:16:29,553 -Haven't what? 413 00:16:29,622 --> 00:16:32,223 -Never you mind! This is not your responsibility! 414 00:16:32,358 --> 00:16:34,559 -I'm not gonna dump her just 'cause she's pregnant. 415 00:16:34,694 --> 00:16:35,492 She needs me. 416 00:16:35,528 --> 00:16:37,295 -She needs the child's father! 417 00:16:37,430 --> 00:16:39,297 -Look! [chuckles nervously] home! 418 00:16:39,432 --> 00:16:41,098 Oh, it's pretty with all the lights, mom. 419 00:16:41,134 --> 00:16:42,966 -Joseph wasn't jesus's real dad. 420 00:16:43,003 --> 00:16:45,302 What if mary dumped him, hmm? -Oh, I swear to god... 421 00:16:45,338 --> 00:16:47,038 -Have you lost your mind? 422 00:16:47,107 --> 00:16:49,240 Take a look at her! It's no virgin birth! 423 00:16:49,242 --> 00:16:51,342 And I am not gonna be wiping the arse 424 00:16:51,477 --> 00:16:53,444 Of somebody else's youngster! You can forget that! 425 00:16:53,513 --> 00:16:56,180 -[thud] -[turkey whimpers] 426 00:16:56,182 --> 00:16:58,315 -Good god. 427 00:16:58,317 --> 00:17:00,318 You killed dick. 428 00:17:04,791 --> 00:17:08,692 [wipers creaking] 429 00:17:18,138 --> 00:17:19,537 Adult mark (v.O.): I couldn't sleep 430 00:17:19,539 --> 00:17:21,138 After hosing down the driveway. 431 00:17:21,207 --> 00:17:24,809 Sure, I could wait another few hours, but I was on a roll... 432 00:17:24,878 --> 00:17:26,677 [video game noises] 433 00:17:26,813 --> 00:17:28,946 -Oh, I've gotta get it... 434 00:17:28,982 --> 00:17:31,682 [video game noises] 435 00:17:34,020 --> 00:17:37,555 [tv static sound] 436 00:17:37,624 --> 00:17:40,524 [birds chirping] 437 00:17:45,364 --> 00:17:47,564 ["carol of the bells" playing] 438 00:17:47,700 --> 00:17:49,300 -Oh, no... 439 00:17:49,435 --> 00:17:55,073 [panicked murmuring] 440 00:17:55,208 --> 00:17:56,774 Mary: Mark? 441 00:17:56,909 --> 00:17:59,910 Oh, merry christmas, honey! 442 00:17:59,979 --> 00:18:02,380 I know you've been waiting ages to play that thing! 443 00:18:02,382 --> 00:18:05,349 -Hey, no opening presents until everyone's up! 444 00:18:05,485 --> 00:18:06,684 Well, come on, hook it up! 445 00:18:06,686 --> 00:18:08,319 Let's see what all the fuss is about! 446 00:18:08,321 --> 00:18:11,189 Adult mark (v.O.): All I wanted for christmas now was a nap. 447 00:18:11,324 --> 00:18:12,924 -Maybe later...? 448 00:18:12,926 --> 00:18:14,392 -You don't like it? 449 00:18:14,394 --> 00:18:16,260 -No, I just... 450 00:18:16,395 --> 00:18:19,096 -The queen's christmas message is coming on. 451 00:18:19,231 --> 00:18:24,768 [orchestral music on tv] 452 00:18:24,804 --> 00:18:26,404 -Good god! 453 00:18:26,406 --> 00:18:27,471 Adult mark (v.O.): Left on all night, 454 00:18:27,540 --> 00:18:29,941 The game had burned itself into the screen. 455 00:18:30,076 --> 00:18:31,943 -"high score... 456 00:18:32,078 --> 00:18:33,477 "mark"? 457 00:18:33,546 --> 00:18:35,479 Adult mark (v.O.): The evidence was as clear 458 00:18:35,481 --> 00:18:37,281 As the lines on the queen's face. 459 00:18:37,416 --> 00:18:38,949 -Uh, I've been playing it. 460 00:18:39,018 --> 00:18:41,285 At night. When you've been asleep. 461 00:18:41,287 --> 00:18:44,221 -Do you know what it meant to be able to give you that this year? 462 00:18:44,257 --> 00:18:46,624 I was excited to watch you open it! 463 00:18:46,759 --> 00:18:48,458 -Well, I hope it was worth it! 464 00:18:48,495 --> 00:18:51,395 'cause you got the tv shagged up for good now! 465 00:18:51,397 --> 00:18:53,164 -I'm sorry. -God... 466 00:18:53,233 --> 00:18:54,565 Mark: I didn't-- 467 00:18:54,700 --> 00:18:58,035 -A video game with no television to play it. 468 00:18:58,104 --> 00:19:00,837 Ah! Well done, o henry. 469 00:19:00,874 --> 00:19:02,639 Adult mark (v.O.): My parents had worked hard 470 00:19:02,675 --> 00:19:04,575 To give me the one thing I wanted, 471 00:19:04,611 --> 00:19:07,444 And all I gave them in return was a busted television. 472 00:19:07,480 --> 00:19:09,180 I had been selfish. 473 00:19:09,182 --> 00:19:10,514 I only thought of myself. 474 00:19:10,517 --> 00:19:14,451 I was... A scrooge. 475 00:19:17,157 --> 00:19:18,389 -Mmm! 476 00:19:18,458 --> 00:19:20,190 Good god, that turkey's some tender. 477 00:19:20,226 --> 00:19:22,593 -Aw. -You know why? 478 00:19:24,330 --> 00:19:26,663 It's because she was loved. 479 00:19:26,699 --> 00:19:29,032 -Well, I think it's 'cause mom tenderized it. 480 00:19:29,068 --> 00:19:31,335 -Sucking up won't help you. 481 00:19:33,873 --> 00:19:34,771 Mary: Mmm... 482 00:19:36,876 --> 00:19:38,475 -What's this? 483 00:19:38,545 --> 00:19:41,078 -It's a christmas card. 484 00:19:41,147 --> 00:19:42,813 From linda. 485 00:19:42,815 --> 00:19:44,515 Adult mark (v.O.): The turkey had been replaced 486 00:19:44,650 --> 00:19:45,849 By an elephant in the room. 487 00:19:45,919 --> 00:19:48,819 -Can't we just have a nice supper? 488 00:19:48,821 --> 00:19:49,820 Just please? 489 00:19:55,294 --> 00:19:56,827 -Ow! Baby jesus! 490 00:20:03,069 --> 00:20:04,635 ...Baby jesus. 491 00:20:08,841 --> 00:20:09,673 [pop sighs] 492 00:20:11,310 --> 00:20:12,843 -Mom, dad... 493 00:20:14,714 --> 00:20:15,913 I'm sorry. 494 00:20:15,915 --> 00:20:19,383 I acted like a dumb kid this christmas. 495 00:20:19,518 --> 00:20:20,684 You should return the game 496 00:20:20,720 --> 00:20:24,121 And put the money towards getting the tv repaired. 497 00:20:24,257 --> 00:20:25,523 It's the right thing to do. 498 00:20:25,658 --> 00:20:27,758 -Very mature of you, son. 499 00:20:32,465 --> 00:20:34,398 We'll figure it out. 500 00:20:37,403 --> 00:20:39,003 We always do. 501 00:20:39,138 --> 00:20:44,842 ♪ 502 00:20:44,911 --> 00:20:46,610 -Here. 503 00:20:46,679 --> 00:20:50,948 ♪ 504 00:20:50,950 --> 00:20:53,950 Adult mark (v.O.): Gifts can be fun. 505 00:20:53,952 --> 00:20:56,487 But christmas is about family. 506 00:21:01,961 --> 00:21:05,096 Those who aren't with us anymore... 507 00:21:05,231 --> 00:21:07,832 -Mmm... 508 00:21:07,967 --> 00:21:10,234 Adult mark (v.O.): And those who aren't here yet. 509 00:21:10,369 --> 00:21:11,369 Mike jr: This is it. 510 00:21:11,504 --> 00:21:13,370 The glorious world of radio. 511 00:21:16,709 --> 00:21:19,009 Adult mark (v.O.): It's the thought that counts. 512 00:21:19,045 --> 00:21:22,913 And sometimes, it's the only thing that matters. 513 00:21:22,982 --> 00:21:26,050 ♪ 514 00:21:26,052 --> 00:21:29,854 ♪ 515 00:21:29,856 --> 00:21:32,889 ♪ 516 00:21:32,925 --> 00:21:36,660 ♪ 517 00:21:36,729 --> 00:21:39,463 ♪ 518 00:21:39,465 --> 00:21:44,001 ♪ 519 00:21:44,136 --> 00:21:47,804 ♪ 37115

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.