Original subtitles

[sorrowful music]

- Adult mark (vo): By the age of twelve,

I had seen more corpses than most coroners.

My family didn't throw parties.

We didn't go to restaurants.

We socialized at wakes.

- Mary: It's a sin, alice, but hardly a surprise.

He was such a heavy smoker and all.

And all your second-hand smoke didn't help either.

[wailing]

Oh, but, still, dear, this is not on you.

Oh, there, there.

You just let it all out, girl, yes.

[weeping]

- Hell of a man.

We lost a good one.

- My life was more wakes than birthday parties

And so I grew to love the company that death brought.

- Hm, say one for me while you're down there.

- There was only one other person

Who loved a wake as much as me...

My pop.

- Oh, sweet jesus, what an ugly corpse!

I've seen christmas hamper turkeys

That were better-stuffed.

- I wouldn't be caught dead in that suit.

- Mm-hm.

Oh! Oh.

I'm so sorry for your loss.

They did a really good job on him.

- 90 years old and he died too young.

- He looks just like himself.

A-and beautiful suit you've got on him.

Oh.

Oh, it's all right.

[teacup rattling]

I can't tell whether he's come to pay his respects,

Or crawl in with the corpses.

- Well, here comes the honourable member,

Sniffing around for votes.

Tactless - I mean, the body isn't even cold.

- Well, the soup is, though.

Shocking! Agh!

[emotional music]

- I'll be right back.

- Pst! Do you want these?

- No.

- Oh, really?

Hm.

[humming]

- Paying your respects?

Well, [giggles]

Came to the right undertaker.

Mr. Anderson is the best.

Top-notch.

I'm here for my great-uncle.

Natural causes - no kids.

Lived a good, clean life.

No reason for tears.

It's not scary.

It's just like a birthday party,

But in reverse.

Well, no presents, just flowers.

But you do get cards.

When I go, I want my obituary to read

"lordy, lordy, look who's dead."

Maybe some plastic flamingos on my grave?

- You know, I could-- - I never seen

A dead body before.

- Her first corpse!

I couldn't believe my luck.

I didn't play hockey; I couldn't dance,

But if there was one thing I could do,

It was work a funeral home.

- Allow me.

[clattering glasses]

[animated conversations]

This was more like a party than a wake.

The dead I could handle.

It was the living I feared.

- Don't worry.

I go to one of these a week.

- I'd never seen a young corpse before.

A jean jacket?

I didn't know caul's had casual Friday.

And the number seven basic-model plywood casket with no inlay

And an off-white crepe interior that seemed almost phoned in.

I was surprised they didn't just

Throw him in a plastic bag and toss him in the harbour.

- So, who do we have here?

- My uncle darby.

He moved away when I was young.

- Natural causes, or...

- He got stabbed in jail.

Everyone's gonna say he--

- "passed away suddenly."

That's how they'll write it up in the paper.

Don't worry.

No one'll know.

- Get up, darby!

You're not gonna let a few old stabs

Keep ya' down, are ya?

- He's gone, boy, let him go!

- You let go of me! What are you even doing here?

You didn't even like darby!

- What are you talking about?

- Want to get out of here?

I know a quiet little place

Where we could get a bite to eat.

- Pop: The woman over there.

How long and what cause?

- Easy.

She's got, like, 12 years, max.

Heart attack.

- Hm, okay, hm.

- Buddy over there with the long face

Over by the mass cards?

- His mother lived 'til she was 92.

But he smokes a pipe.

Put him down for six years.

Hm.

Okay, missy:

Your turn.

All right, that woman over there

Kneeling by the casket.

- Two years. Hit by a truck?

- Oh-ho! She's a keeper!

I like the way she thinks. Ha.

- Come on.

I got us a ride with alice.

- There's always room in a widow's car.

- We're between cars.

- Thanks for being so sweet.

I better find my mom.

- And there it was:

My first kiss.

And it happened in a funeral home,

Which would be strange for some, but not for me.

It was as natural as if it had gone down

At a garden party. And why not?

The legion made the sandwiches for both events.

- Things are looking up.

♪♪

- The next day she wasn't in school.

I wanted to ask where she was,

But I didn't even know her name!

- Attention, children!

Mr. Chafe is concerned

That part of your education is lacking.

- I didn't mean for-- - oh, don't.

You wanted it taught and so it will be taught.

By you.

Take it away.

- Huh.

[giggling]

- Children!

Go ahead, mr. Chafe.

I expect to learn a thing or two myself.

[sighs] [clears throat]

- You're young men and women now

And your bodies are going to start to change.

The boys are going to start to wear deodorant

And the girls are gonna start wearing...

You know.

There comes a time in life--

Yes, fox?

- Do you mean sex?

- Yes! - No!

I told you if we taught reproduction

It would devolve into a conversation about...

[gulp] sex!

- I already knew everything I needed to know

About the birds and the bees.

I was in love.

[heated discussion continues in background]

- What's her name? - Huh?

- What's her name?

- Feeling chatty?

Why don't you tell us

The parts of the reproductive system?

See?

[scoffs]

Children are just too young to learn about such things.

- Womb, fallopian tubes, ovaries.

But you don't have any of that, ritchie.

You only got a dicky bird.

- [giggling] - look what you started!

- You're the one who asked what a dicky-bird was, sister.

Not a very appropriate question, if you ask me.

- I will see you in your office after school.

[mischievous music]

- Get out your bibles.

[groaning]

♪♪

- Dick: Hello, neighbour!

What a surprise.

Need a cup of sugar or you already sweet enough?

- No, I need a car, though.

Sick of bumming rides.

How much are you selling her for?

How about a deal for an old friend?

- Oh, no, mary, you don't want this one.

Station told me to get rid of her.

Shocks are gone and the brake pads

Are as bald as the tires.

Besides, mike would kill me.

- Mike's not the one buying her, though, is he?

Now, you take me for a test drive right now

Or I'm going to go into that station and tell mr. Butler

That you're refusing to sell his junk because you're sexist!

[bright music]

- You're not eating.

- I'm not hungry.

- You're in love with the fox!

- You crazy? Why would you say that?

- You must like somebody.

You look miserable and she's the only girl

That will talk to us.

- Okay.

But promise you won't say anything.

(whispering) I like what's-her-name.

- Who?

- That girl who wasn't in class.

- So, you like her,

But you don't even know her name?

- Well...

- Do you mind if I ask fox out, then?

- Are you nuts?

You can't ask fox out!

- So, you do like her!

You can't have all the girls!

Not what's-her-name and fox!

- Look at the sucky babies!

- The dreaded fox brothers.

The only things that differentiated them

From one another was their ages and their mothers.

- Oh, gross! Japanese food.

- I keep telling you: I'm filipino.

- Middle fox: What'd you say?

I don't speak chinese!

- The foxes' inability to properly bully ritchie

Was a stunning indictment of the catholic school

Geography program.

- You want your sandwich back, geek?

- Not really.

- Well, you're not getting it!

- Okay.

- I hear

You've got a crush on my sister.

- Who told you that?

- Mr. Miyagi over there just said it.

- Mr. Miyagi is japanese.

- Shut up, short-round!

- Vietnamese.

- Try anything with my sister

And I'll rip your nuts off, feed 'em to your boyfriend,

Tell him they're chicken balls.

- That's chinese!

Besides, he's not into your sister.

He already told me he likes somebody else.

- Will you shut up?

- You hear that?

This little tool doesn't love you anymore.

Aw!

- Heart burn!

- Gary: Hey! What the hell? What the hell are you doing?

[melancholy music]

- What?

I got rid of them, didn't I?

- Dick: A little to the right, mary.

Look out! To the left, now!

- Oh, which is it? Make up your bloody mind.

- Driving is like colouring;

You have to stay inside the lines.

- Too much stuff on here!

[siren whoops] [passing car honks]

- You do have a license, right?

- Don't be so foolish! Of course I do!

I use it for the I.D. To cash cheques.

- Pull over to the side! [horn honking]

Oh, mother! [tires squealing]

[sigh] [siren wailing]

- Oh, how do I turn this bloody siren off?

It's got me all distracted!

- That's not our siren.

It's the cops.

[brakes squealing]

[groaning]

[engines idling]

Well, this steering doesn't work!

I'm not paying full price for this!

[phone ringing]

- Good god!

Who the hell is calling the house at this hour?

It's eight o'clock at night!

Mary! Telephone!

- Mike! Telephone!

[phone continues ringing]

[rock music through headphones]

- In our house, everyone could hear your conversation

Even if they didn't want to.

But they all wanted to.

- Well, somebody answer it!

- Hello?

- My mother always answered the phone

In a mildly english accent.

- Just one moment, please.

My god, it's a girl! For mark!

- Mike sr.: For mark? - Pop: What?

- Mike sr.: Good god, what does she want?

- How do you do?

May I ask who's telephoning?

Some hussy named tina.

- Tina!

I knew her name!

I finally had the missing piece to the puzzle

Of my 12-year-old heart.

- Can I please have the phone?

Hello?

- Hi, it's me, tina.

- Oh, hi, tina.

- Tina? Tina who? Who's tina.

- Tina from the funeral home.

- Tina reardon? [gasps]

Her uncle was stabbed in prison.

Hard as nails, that crowd!

- Ask her if her mother will do an interview

About the murder.

- Uh, how you doing?

- I'm okay. - Cool.

- She's too hard for you, mark!

You'll get stabbed.

- Tina: Wasn't hard to find your number.

You're the only critch on kenmount road.

- Only house, too. - Cool.

- I had a nice time at the funeral home.

You want to, I don't know,

Do something some time?

- Cool.

- Oh, the boy is quite the conversationalist.

[pop chuckles]

- Ah, do you want to go to the park tomorrow,

Around two?

Meet you by the swings.

- Cool.

- Tell her you think she's pretty.

- Ask her how many times her uncle was stabbed.

- I wanted to tell her that I'd never felt so alive

In my young life

And we would always have the joyful sadness

Of the funeral home.

- Tina,

I...

I...

[cord snaps]

[dial tone]

No! I don't have her number!

- Well, you really shagged that one up.

[slams receiver down]

- I'm going to my room.

Everyone ju-just leave me alone!

[slams phone down]

[melancholy music]

- There's no better place for a broken-hearted pre-teen

Than his bedroom.

A private sanctuary where--

- Pop: All right, don't mind me.

I know you want to be alone.

I'll be quiet as a church mouse.

Oof!

Oh, ohh.

My dogs are barking.

[chuckles] [sighs]

Good night! Hm, hm-hm-hm.

[lighter strikes]

[lighter down on bedside table]

[bed creaking]

[pop coughing non-stop]

Oh, jesus...

[coughing]

I can't smoke lying down anymore.

I must be getting old.

[sniffling]

[loud sigh]

Do you want some unsolicited advice?

Don't try anything on the first date.

A woman likes to be romanced.

A gentleman saves that stuff for the second date.

And on our third date,

Your grandmother told me she was pregnant!

Huh?!

Good night.

[melancholy music]

[coughing resumes]

- I had a date!

That is, if I could only get to it.

- How come you're all dressed up?

You got a date!

Can I come?

- No!

Where's victoria park?

I think I've got to get the route 2?

- No, you take the route 3 then transfer at parade street.

- Where's that?

- You sure you don't want me to come?

- Okay, but promise you won't follow us and be weird?

- I promise.

I'll just watch you guys from the bushes --

No weird stuff.

- Okay.

Cool.

[bus brakes squeal and hiss]

- Ritchie: Can we get

Two transfers, please?

[coins clinking in fare box]

[bus doors close]

- Hey, dicks.

- Oh, hi, fox! We've got a date!

- What? - Uh, not with each other.

With a girl.

- Shut up! Shut up! Shut up!

- Well, he has a girl, I don't.

You're a girl, so maybe we can double-date?

- [scoffs] - ow!

- What girl? - He doesn't know her name.

- My god, yes, I do!

It's nothing!

- Hey, driver, I want a transfer, too.

- Ohh... - [thudding]

[exciting music]

- Hey.

- Hey.

- So, come here often?

["everything in my heart" by corey hart plays]

♪♪ I never see the light ♪♪

- Her hands were as soft as the most expensive toilet paper

At the supermarket.

They were almost as soft as mine.

♪♪ couldn't imagine how ♪♪

♪♪ what I'm supposed to do ♪♪

- [crack] - ow!!

Uncle! Uncle!

I'll call you!

♪♪ only thinking of you ♪♪

♪♪ I'll do it again ♪♪

- I gotta go.

[smack]

♪♪ everything in my heart ♪♪

- My second kiss!

At this rate,

I'd be married by my 13th birthday.

- Nice work.

- Wanna go down the slide?

- Race ya'!

[phone ringing]

- Good god!

Who's calling the house at this hour?

It's half past seven at night!

- I'll get it!

Hello?

- Hi.

It's tina, the hussy.

- That was amazing. I--

- I'm breaking up with you.

- What? Why?

- I don't know.

'cuz you're slack.

- Slack?

What's slack?

- She means you didn't put out, son.

Oh, that's my fault.

Tell her about the second date!

- Slack?

Sister rose was right: We were too young for this.

- Can't we just--

[pebbles hitting window]

- Hang on.

Just leave me alone!

[handset onto cradle]

[dial tone]

[dial tone continues]

[handset onto cradle]

- That brazen little hussy.

Oh, she better not call here anymore!

You know, her father's nowhere to be found.

I talked to joan down at the supermarket

And she told me that--

- No, no, no.

[door slams]

- Oh, mm.

I've got it.

[door opens]

[door closes]

[aluminum foil crinkling]

[pop groans]

Yeah, little surprise for ya'.

Hm?

Ham and cheese.

Nice.

Mm.

Come on!

How was your date?

- I guess I'm not ready yet.

- Oh...

Don't worry.

You will be.

Women are what they call...

An acquired taste.

- Like stale funeral sandwiches?

- Ah, christ, no!

No.

I wish I could tell you that it doesn't matter,

That you'll forget her.

The truth is...

You'll always remember the first one.

And the last.

Hm.

It's just the ones in the middle

That don't seem to matter all that much.

You just try and squeeze in as many of those as you can.

[upbeat music]

- Sitting there on my bed

As pop and I polished off the funeral sandwiches,

I learned two things:

One, you can't hurry love.

And, two,

The pain of heartache is no match for heartburn.

[pop sighs]

- Ach.

[pop groans]

- Good night.

- Good night, pop.

[pop coughing]

♪♪

- Pop: Oh, jesus!