All language subtitles for Somebody Somewhere S01E05 Tee-Tee Pa-Pah 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 x264-NPMS_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-(bark)

-(easy listening music)

- He looked so sad - in the store,

But now he just looks

kind of pissed.

Hm...

I know it's bad to emotionally

impulse-buy a living creature,

-but I just...

-Yeah, I don't condone that.

- Uh, those are sterile, - so if you could just not...

- -Oh, sorry. - -(replaces lid)

A dog. I should've just

gotten a mani-pedi.

Hey, I dug out my old flute.

I'm working on a song

for choir practice.

It's not gonna be great

but, you know...

-Joel?

-Yeah.

You know,

you don't have to keep him.

But that'd be really terrible.

Take a breath. It's not

like a character judgment.

You just seem like maybe

that's all.

it's not the right time,

- If you could foster - for a couple of days,

- I'll work on - finding a good home

For this little guy. Okay?

-Okay, I think... Yeah.

-(barking outside)

- -Thank you, Tiffani. - -Yeah, no doubt.

(growling)

- -Oh god, he hates me. - -Well,

- Why don't you try smiling - for the little guy?

(dog growls)

Well, not like that!

(bark, growl)

(light theme playing)

-(street chatter)

-(birds chirping)

(cafe chatter)

Hey, Sammy!

- -(phone alerts buzzing) - -Oh.

- -Hey, how are you? - -Good.

-Fred: Jesus.

-(alerts continue)

- I can tell you, - as a man of science,

-meteorologists are

-(laughs)

a bunch of ding-dongs.

- Fred, can I ask - you somethin'?

Sure.

You ever feel judged?

In fact, I do,

- but we don't have that - kind of time right now.

Why do you ask?

- -I don't wanna bore you. - -Ah, bore me.

- Sam: - Hm...

(inhales)

(sighs) It's just, my...

My sister and her friends

are all like faith and family

and faith and family

and faith and family,

and they're so judgmental

about my life, right?

- But my sister has actually - convinced herself

-Mm-hmm.

But by my count, she is skipping

over at least a dozen names.

-But the real kicker

-(laughs) Yeah?

- Is that her faith and family - best friend Charity

- Is sucking my sister's - husband's dick.

- -Woo! (laughs) - -Are you following?

I follow.

And this is not boring.

But the problem is,

like, if I tell her,

- then I'm the asshole that - broke up her marriage, right?

And if I don't say anything,

I mean... I can't win, right?

She is a bitch,

but she's also my sister.

Just fuck.

Sam, you gotta tell her.

(exhales) Yeah...

Would you wanna

know if it was you?

Yes.

Hey...

You know what?

Why don't you try

this for strength?

You just pulled that

out of your pants?

Don't worry about it.

A Pretzel Schmetzel dog?

You know that these just lay

around on the counter all day

- -in the temperature danger zone. - -Alright,

- You have a good point, - but I wanna tell you

These defy the laws

of food science.

And sometimes, you gotta

roll the dice for flavor.

- -(Sam sighs) - -(paper crinkling)

Go ahead!

(sniffs)

- I know it smells - a little funny,

-No.

- -It smells delicious. - -Alright, well, get in there.

- I'm not putting this - in my mouth right now.

Just like your friend's sister

or your sister's friend.

-I wasn't totally following.

-(laughs)

There's just so much going on.

Thanks for listening, Fred.

I really didn't have a choice.

(laughs)

Joel:

come on, come on, come on.

Okay, okay. Come on,

We can do this.

We just gotta get home.

-(phone alert blaring)

-(dog whining)

Yeah, I know, I know.

- -(whines) - -No, no, no, no, no.

I know that face.

on the seat again

Please don't do it

-'cause that took

-(whines)

so many paper towels.

- (sighs) Can't you just - hold it until we get home?

-It's a freaking tornado watch.

-(whines)

Okay, what is it,

teetee or papaw?

(thunder rumbling)

(birds chirping)

- -(rustling) - -(grunts)

- -Sam: Hey. - -Hey!

Sorry, I'm late.

and then I didn't.

I was gonna text,

Oh, no, no worries.

a ton done.

I've actually gotten

(sighs)

passive-aggressively either.

I'm not even saying that

Been on a roll. I fixed

that leak on the combine.

- -Wow. - -Yup!

- And now, I'm just getting - all this cleared out.

-(glass clinking)

(sighs, laughs)

-So, where there's...

-Alright, Mom. (laughs)

-Sam: Oh. (laughs)

- -More hidden treasures. - -(sloshing)

- -We could open a bar, huh? - -I know, right?

(bottle clatters)

- You know, we should probably - do a clean sweep of the house

Before she gets back.

Yeah, good idea.

I thought Crazy Dayz

was pretty cool.

-I-I thought you did

-Thanks.

a really good job.

You know, Rick was actually

really helpful, which...

(sighs) I've not been

Have to be nicer.

very nice to him.

-Honestly.

You're too nice to that guy.

-No, you don't.

(laughs)

- That's something - I literally never thought

I'd hear you say.

(wind blowing)

- What? - What's wrong?

- -(phone buzzing) - -Hold on.

-Oh, it's Shannon.

-(answers, typing)

- -(window shatters) - -(both scream)

- Sam: Are you okay? - I'll close the door.

- Shut the door! - Just shut the doors!

(wind howling)

(creaking, bangs)

(wind blowing)

Okay. Go ahead.

-(whining)

Can you do it quick because...

Okay, if that spot doesn't work,

- -how about this one? - -(thunder rumbling)

Make a teetee here. This is

a good spot right here, huh?

- -Go ahead. Make your teetees... - -(thunder grows louder)

-(barking)

- over there?

-Wait, dog! No, come back!

-(barking)

Come back, dog!

- -(wind howling) - -Tricia: Alright, Shannon.

- Okay, I'll let you go. - Just let her know

That she can call me

anytime she wants to, okay?

Alright.

Okay, love you. Alright.

Okay. Well, so Shannon's safe

in her friend's basement.

Um, Dad's at his PT.

- Rick is not answering - his calls though.

(wind blowing)

Why are you being so weird?

- Are you scared? - I mean,

- You know this tornado is - not gonna hit this barn.

The odds are, like...

No.

(sighs)

(wind blowing)

-What?

-Rick is cheating on you.

-(thunder rumbling)

you talking about?

-(sighs) What are

Rick is cheating on you.

(thunder cracking)

-(hailing)

-(pained grunts)

-(thunder continues)

-Shit! Shit! Shit!

(hail clattering)

Fucking dog!

Literally running

around in a hailstorm!

Fuck. (sighs)

Dog! I'm coming for you!

(grunts)

I'm coming!

Dog!

Dog!

(pained grunting)

- You know he's not - very talkative, right?

- So any time I would try to, - like, kinda ask or whatever,

- I wasn't getting anywhere. - So then,

- I decided to stalk him - just a little bit...

Sam, what does any of this

have to do with cheating?

Okay, let me skip ahead.

- I was at Mom and Dad's house. - I looked in his jacket,

- I found these two - cell phones. I'm like,

- -what the fuck is he doing? - -Samantha!

(Sam sighs)

(slaps legs)

Tricia...

- -(wind blowing) - -(creaking)

(sighs)

I saw stuff.

(sighs)

(heavy breathing) Stuff?

I mean, not sex,

but stuff.

-And you're sure?

-Oh, I wish I wasn't.

(inhales)

(quiet muttering)

(sniffles)

Well, I'm an idiot.

-(sad laugh)

-You're not.

(sighs)

Who is it?

(groans)

We've already...

a lot to process.

I've given you

I think maybe we should just

save that for another time.

Who is it?

(wind blowing)

It's Charity.

- -I'm sorry. - -(gags)

-(louder gag)

-Oh, oh...

(retching)

(retching, coughing)

(vomits)

Oh my god, Sa... (retch)

- You know I can't not throw up - if I see you throw up!

-(both retch)

-But I didn't even throw up!

-(Tricia retching)

-Oh...

- -Oh my god, what did you eat? - -Oh...

- Oh, one of those Pretzel - Schmetzel fucking dogs...

Oh... (retches)

- -Ew! - -(exhales)

-Fred Rococo said

-(gasping)

roll the dice.

- -(thunder rumbling) - -Joel: Oh, I gotcha!

-I gotcha!

-(trees rustling)

I gotcha! I gotcha.

- -(panting) Okay? - -(thunder rumbling)

Oh, that's not good.

- Let's go here. - What's this thing?

(wind picking up)

-We're okay. We're okay.

-(wind howling)

-You okay? We're okay.

-(thunder rumbling)

(chirping, squeaking)

Oh my god, there's

something else in here.

-(squeaking continues)

-Oh, fuck me. Oh, fuck me.

- -Fuck me. - -(thunder rumbling)

(wind howling)

I cannot get rabies again.

-(yelling gibberish)

-(squeaking continues)

It's just a mouse.

It's just a mouse.

-We're okay.

-(metal creaking)

I mean, we're fucked,

but we're okay.

(rattling)

-(thunder cracking)

-(panting)

(clank)

(wind blowing)

- Part of you must just be - loving this right now.

- -What? No. - -This is, like,

So hilarious to you.

My whole life falling apart.

It being me this time.

- What do you mean - you this time? What...

- -Why are you doing this to me? - -I'm not doing anything!

-I mean, you really just hate

-Tricia, I don't...

me this much, don't you?

- -You do! - -I don't hate you!

Then how come you've nothing

better to do with your life

-than to insert it into...

-Oh, Jesus Christ!

What stuff did you see?

Did you see his stupid dick?

Oh, god, no, gross!

Who else have you told?

- Who am I gonna tell? - You're my sister.

- Like, I-I wasn't even - going to tell you!

- -Well, maybe you shouldn't have! - -Maybe I shouldn't have, right?

Maybe I should let him keep on

- fucking around behind your back! - Would that be better?

Oh god... (crying)

(sobs)

(sobs) I mean,

I should've known.

- -(gate opens) - -(sobs)

- -(bottles clink) - -(thunder rumbling)

(Tricia crying)

- -(muttering) - -Try this.

(sighs)

(coughing)

God! Mom... (sniffs)

This vodka is so gross.

(coughs)

(both cough)

Oh god.

Well, that's wonderful.

(both laugh)

- I think it just burnt - the flesh off my uvula.

-(laughter)

-(thunder)

My insides are rotting.

(laughing)

(sniffles)

(sighs)

(muffled laughter)

(wheezes)

(wind howling)

It's okay. Calm down.

Calm down. There we go.

Okay. I'm just gonna

eat a little something

'cause I'm a little

light-headed.

I forget to eat sometimes.

(thunder cracking)

- This has chocolate. - I don't think you can eat that.

Or is that cats?

I'm gonna ask Tiffani.

If we live. (laughs)

We're gonna be fine.

-(wind continues)

-(metal creaking)

Did you ever make

teetee or papaw?

You must have, right?

(laughs)

- Hey, I want you to know, - I'm not mad at you, alright?

I know you were just scared.

Thunder's scary.

I'm scared a lot, too.

Ooh. You feel that?

(wind quiets)

God, the air pressure just

changed. Got goose-pimples.

-(thunder rumbling)

-Oh.

Okay. Alright.

It's okay. You're okay.

-Okay.

-(typing)

(panting)

Hey, babe. Or Michael.

Michael. Hi, hon. Babe.

Um...

Listen, uh,

- I hope your tournament - is going well.

But (clears throat)

it's a tornado,

and I'm in a little

tube thing. It's okay.

Anyway, I just wanted

you to know that,

(sighs) um,

I actually do want kids.

And, and a house

and a, a Vitamix

and a Dyson and marriage.

I just do.

I love you.

- And I know - I told you this already,

- But it's, it's the Vitamix - that heats up,

So you can make soup. Okay.

This isn't a proposal!

Okay. I think

we're okay, aren't we?

Roger?

Is that your name? Roger?

Do you like that name?

I like it, too. Roger.

- -Tricia: That's it! (laughs) - -Sam: K-K-Katie!

โ™ช Beautiful Katie โ™ช

โ™ช You're the only

g-g-girl that I adore โ™ช

โ™ช Whenever the moon shines

over the cow shed โ™ช

โ™ช I'll be waiting at

the k-k-kitchen door โ™ช

-(laughter)

-Oh my god. Classic Mom.

-(laughing)

-So bad...

Oh, do you remember...

- Do you remember when - Holly was over there,

- Singing - "Sentimental Journey,"

And she started

pissing herself?

(laughing)

You were laughing so hard

that she just kept singing,

- -and kept pissing herself? - -Yeah!

-(laughter)

-Oh, that's terrible.

(laughter fades)

-(Sam gasps)

-Hm...

Wow, I really miss her.

Yeah.

You...

You still wear

her necklace, huh?

Yep. Every day. (sniffs)

(sighs)

(gasps) Oh my god!

What?

I just realized...

this is why he's

been working out.

Oh, gross!

-(Sam laughs)

embarrassing!

-This is so frickin'

(door opening)

-(grunts) Someone's here...

-Ow. Sam! That's my hair... Ow!

-(hay rustling)

-Ow... Ah!

Hello?

-Oh, hey.

-Oh, hey!

This is my dog, Roger.

- -Hey, Roger! - -Hey, Roger.

- -Did I hurt you? - -Mm-hmm.

-(birds chirping)

Pick up, you motherfucker.

-Come on, come on.

- Joel: - So wait,

Rick is a drug-dealing

adulterer?

- Just an adulterer. - I think the drug-dealing part

- -might not have been accurate. - -(laughs)

- But wait, what about - the big wad of cash?

- I think he just - saved up his allowance,

- So he didn't have to use - their credit card at the motel

For the (whistling). Yeah...

What a web of lies.

- (burps): - Yep.

Oh...

You ladies been drinkin'?

- -Don't worry about it. - -(laughs)

Sam:

(gasps) Oh no!

The cupola's gone!

-Dad's gonna be so sad.

-He's not answering his phone!

She's not answering her phone!

He's not at work!

She's not at the store!

They're together!

- Well if they are, - they don't have many options.

-Here! Let's rock-and-roll!

-(keys jingling)

-(laughs)

-We can take my car.

I think that's best.

- -You're not drunk, are you? - -No!

- -Alright, good. - -I'm high on life.

-(Sam laughs)

-I'm high on being a mother!

Tricia:

Their cars aren't here.

Wh-why are we parking here?

I never knew my daddy.

(birds chirping)

But Mom said he always

parked around back.

Smart.

- (baby talk): - Where's she going, Roger?

-Joel: Mm.

-Oh, there she goes.

-I look a little wild.

Like, physically,

do you think?

Yeah. I wasn't

gonna say anything,

-but yeah...

-(laughs)

- Well, I was stuck in one of - those drainage pipe things

- -during a tornado. - -Oh my god!

- I'm sorry if - I got a little messy!

- -Like the little baby Jessica? - -(laughs)

-No, I think she was

-Oh shit.

in a well, right?

-Whoopsies, Roger.

-But we made it,

didn't we?

We survived, huh, Roger?

- We weathered that - fucking storm.

But you could have died,

Roger! You could have died!

- They're here! - They're fucking here!

-Oh shit.

-Really? Oh.

-(leaves crunching)

-(birds chirping)

Sam:

taking off her shirt.

Okay, and she's

- Joel: - Wow, that's a bold choice.

Oh, got a towel,

walking around like she's

a burglar in a cartoon.

-(plastic thudding)

-(ice dispensing)

- -Tricia: Hi! - -Housekeeper: Hey.

- -Sam: She's making friends. - -Tricia: How's it going?

-Housekeeper: Fine, how are you?

-She's talking to a gentleman.

- Do you have one of those - universal key thingies...

- I got locked out!

- Housekeeper: - We use real keys...

Hey, about Pastor Deb.

(chatter continues)

-Mm-hmm.

got his dick stuck...

-Tricia: My goddamn husband

-I know you feel bad, but...

my best friend...

-Tricia: with

I'm glad you lied.

They're right next door.

- Housekeeper: - I know, but I don't know...

Just for your information.

-Hey. I can't...

-Give me the keys!

-Um, okay, we need

-Yes, immediately, right now.

to go in there.

-Fuck this ice.

-(ice clattering)

I want those keys, Weber.

-Gimme the keys!

- -Weber, gimme the keys! - -This is my job! I'm not gonna...

Tricia!

- Okay, - I'll tell you what.

-For $50, I'll tell

-Yeah.

you the room number.

-Tricia: Done.

-Sam, pay the guy.

-Uh, Joel, pay the guy.

- -Joel: What's your Venmo? - -My what?

Oh, for God's sake.

(sighs) I guess we're

just doing cash now?

-Oh, Tricia, are you sure?

-Yep.

-Oh fuck!

-What the heck, Rick!?

- You have two hours to get - home and get your crap,

- And you better not be - there when I get back!

- -Do you hear me? - -Rick: I...

- -Where is she? - -Who?

You fucking know who!

- Well, I guess, - um, you're here...

- -(Charity grunts) - -(both gasp)

(coughing, gasping)

(Tricia panting)

You fuckin' idiot.

(Charity coughing, gasping)

Y-you wanna stop

and get some ice cream?

You want me

with you back there...

to come and sit

-No.

-Okay.

(gasps) Stop, stop, stop,

stop, stop. Look, look.

- -What? - -Look!

Oh shit!

(cuts engine)

(birds chirping)

It looks pretty good.

It looks pretty good!

(keys jingling)

(metal clanging)

Oh my god, it fits!

Joel: (laughs)

Is she okay?

Fuck!

Yeah, she'll be fine.

- -(door slams) - -(alarm beeping)

- Sam: (sighs) - Fucking seatbelt.

(light piano playing)

(keys jingling)

(unlocks door)

(locks door)

(sighs)

(couch squeaking)

(sighs)

(creaking)

(sighs)

(typing)

(line ringing)

Joel (on phone): Sam!

-(Sam giggles)

-How crazy was that?

(laughing) I know!

-Oh my god, I couldn't

-Joel: God.

believe that shit.

-Joel: What are you up to?

I lost my blanket.

-Chillaxing. Oh fuck,

(both laugh)

-Yeah. (laughs)

-Joel: Yeah.

โ™ช โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.