All language subtitles for Somebody Somewhere S01E02 Knick-Knacks and Doodads 1080p HMAX WEB-DL DD5 1 x264-NPMS_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(circular saw grinding)

(grinding pauses, restarts)

(grinding continues)

Hey! Hey!

-(grinding stops) -It's a little bit early to be doing that, isn't it?

Sorry! Sorry. Almost done.

It's, uh...

it's 12:30.

Fuck, really?

Yeah.

Nice underpants.

Oh. Um...

-They're my mom's. -Oh.

Vintage.

She has great taste.

She's a shopper. (laughs)

(door opens, shuts)

(light theme playing)

Sammy! Over here!

-Have a seat. -Michael: Hey.

-Hi. Sorry I'm late. -Joel: It's okay.

-Fred: Join us. -(cafe chatter)

Okay. What's everybody gettin'?

I'm gonna order the eggs, but I'm warning you,

-I'm gonna have burger envy. -Michael: Yeah?

Joel: You know, you can get this without cheese.

-Okay. -'Cause of your tummy.

You really say "tummy"?

-What do you call it? -Stomach!

No, but I-I love you kids. What are you gonna eat, Sammy?

Okay. Well, maybe I'll start with some coffee.

Michael: So that means Bloody Marys then?

You can get Bloody Marys. We're all together. This is a big one.

(laughter)

So, what are you going to sing next choir practice?

You know, I don't know. He-he tricked me into it last time,

so I... I don't know. I gotta think about it.

-How is everything? -So good.

Thank you, sir. Ma'am.

Hey, you got it right the first time. Alright, beat it.

(laughs)

-Ai-yi-yi. Alright. -(phone buzzing)

I said it was on me, and you're cleaning me out.

-But it has been my absolute pleasure. -(Michael laughing)

Anyone else leaving?

Yeah.

I am gonna stay and finish my coffee.

-Me, too. -Michael: Oh.

-Good to see you, Sam. -Yeah, good to see you, Mike.

You know, I didn't know this was gonna be, like, a whole thing.

-What, brunch? -Yeah, it's kinda like

a non-sanctioned group activity.

There's only four of us.

I... How'd I do?

-I think you did well. -(phone vibrating)

Oh, my fucking sister.

Hi.

When I get there.

Alright.

You know what? I, uh, I have to go by my sister's store.

-Oh, do you wanna walk with me? -Sure.

Okay. Oh, Fred left a lot of money.

He's like a big tipper, huh?

Yeah, especially for waiters who feel uncomfortable.

What does he teach, anyway?

He's really big into farmy stuff.

He's the head of the entire...

I wanna say Dirt Department?

-(laughs) -Huh.

Well, this is me.

-Oh. Are you coming in? -Sure!

Okay, well, if you like knickknacks and doodads,

you're gonna love this place.

(door bell ringing)

-(plastic crinkling) -I've never figured out who buys this shit.

Oh, totally.

-Joel! Hi! -(Joel laughs)

-Joel: Hey, Tricia. -I didn't know you two were friends.

Cute. Oh, cardamom.

-We both said that you would love that one. -Yep.

Oh. Thank you, Charity. You know me well. (laughs)

-(whispers): Do you have a house account here? -No...

Good.

I need you Monday night.

I need your handwriting.

We have our event coming up for Crazy Dayz.

It's really important, and I really need you

for the invitations.

By the way, who would've thought this one

would have such beautiful handwriting?

-Joel: I would. -Tricia: Yeah?

-Can you? -Sure.

Great. Please bring exactly that spirit.

-And thank you! -Sam: Yep.

Okay, you ready?

I-I don't need this.

-(door bell ringing) -I always do that. I always roll over for her.

Oh, hey, Rick.

-Hey, Sam. -How you doing?

(whispers): Oh my god. I almost forgot that I saw him at choir practice!

Oh yeah. I've seen him there before.

Wait, what?

What?

Oh my god! Is Rick gay?

-No, you don't have to be gay to go. -I know, but...

Something's going on.

(truck brakes squeak, engine cuts)

Hey! You found your pants.

Sam: Oh. (laughs)

Yeah, I'm, um, mixin' it up.

(car door shuts)

How's it going?

I've seen you come and go for a year,

and you never said "hi" till this morning.

Yeah, um...

Well,

I guess I'm trying out being a people-person.

-How's that working for you? -(scoffs) I'm not sure.

(both laugh)

I like your trellis.

Oh. (scoffs) Thanks.

I was gonna espalier a Bougainvillea,

-but they go to shit in the cold. -Um,

well, I have, if you're interested,

a pile of dirt and sticks.

I'm kinda in the planning stages.

-Oh, cool. -(laughs)

I'm just kidding. I can't keep anything alive over here.

-(laughs) -Like Holly.

-(gasps) Oh my god! -Shit. Uh, too far.

She had a dark sense of humor, so I thought--

No, she did. No, it's fine.

-It's okay, I just did not see that coming. -Are you sure?

-(sighs) -Yeah. (laughs)

I really-- I really liked her.

-Yeah. She's pretty great. -Yeah.

Um, well...

My name is Sam.

My name is Drew.

D-R-E-W Drew?

That's all four letters.

-All four. Like "fuck." -Yeah. (laughs)

Oh my god. You know, this has really been nice talking to you.

-Nice talking to you. -Probably won't happen again, but...

-Alright, have a good life. -Yeah. (laughs)

You, too.

-I'm gonna go make myself a sandwich. -Enjoy that.

(mouthing)

โ™ช โ™ช

(birds chirping)

(sighs)

(glass clinking)

-(sighs) -Leftovers or go wild

and crack open the chicken pot pies in the deep freeze?

-Uh, pot pies sound good. -Okay. Okie-dokie.

โ™ช โ™ช

(clears throat)

(whispers): Whatcha looking at?

Oh, nothing.

Do you even know what your daily quota for essays graded is?

Uh, I-I don't.

-And how many essays have you graded today? -Sam: Um...

You know, I can't remember the exact number--

She didn't even look at her folder.

I'm moving you over to Monica's team.

M-Mon-- Team?

What, are you a supervisor?

Just, like, think of it as more of a mentor-mentee situation.

-(scoffs) -I know it's...

-Can I... -Go ahead. Make it yours.

I have been there.

I have stood where you're standing,

and been like, "Is this it?"

And, like... Okay, so there's this one song

that came out when I was in, like, middle school,

and it starts out, "Do you ever feel

like a plastic bag..."

At least when I was bartending,

make a little cash, drink on the job.

Nobody bothered me.

I don't care about this job!

I don't wanna care about this job!

And fucking Monica!

Joel, I'm sorry...

What do you with the cookie parts?

Oh.

Oh! (laughs)

-Nice! -Here. It's really satisfying. Try it.

-Oh! -(laughs)

-You got an arm on you! -Thank you so much.

(laughter)

-One more, right? -Yeah. Oh!

-(laughs) -Wait, let me see if I can put it in the hole.

-(clink) -(both yell)

โ™ช โ™ช

(brakes creak)

(door opens)

(door shuts)

-Mom: Hey... -Hi.

I-I didn't hear you come in.

-Sam: Oh, sorry. -Whatcha doing?

-Um, I was just looking for some old songbooks. -Aw.

-That's a nice surprise. -Yeah.

-Mom: What'd you find? -Sam: Oh,

so much good stuff.

These American classics here. (laughs)

Oh yeah.

Okay, well, I'm cleaning you out. That okay?

They're all yours.

Where's Dad?

Oh, where is Dad?

He's out somewhere doing somethin'.

(sighs)

(sighs)

Dad!

Dad!

Dad!

-Dad: Sam! -(banging on metal)

-Sam! -Dad...

-Jesus Christ. -Dad: I'm in here!

Dad... Dad!

Oh my god, what happened? Are you okay?

Yeah, I'm good. I'm good.

The wind blew the damn door shut.

Look at that handle.

-Jesus. -Broken right off...

Why didn't you call Mom?

I know.

She's in there passed out on the recliner, Dad!

It's my fault, not hers.

Look, I-I got careless with the goddamn door!

-Alright, let's get you inside and get you something to eat. -(grunting)

-Mm. -You gotta be so thirsty.

Yeah, I am thirsty.

(laughs) Oh...

-Sam: What are we gonna do with you? -I don't know, sweetheart.

I mean, I'm not doing it expecting any sort of thank you.

It's just what you do, right?

-And she's a church friend, so... -Well, still,

a little thank you would be nice.

Have you-- Have you done Reshma's invite yet?

-Um, I don't think so. -When you get to it, pull it

because I wanna put a personal note in it.

'Cause she's the one that we need to get in with

for the Downtown Business of the Year.

-Got it. -Coop: Alrighty.

Ew. Coop,

-go sit down. -(laughs)

-(door shuts) -Rick: Hey, Coach.

-Coop: Hey, bud. -Rick: Great game.

-Coop: Thanks, man. -Tricia: Change.

Yeah. Think they raised their prices.

My-- Babe, no! I...

Don't want all that grease by the invitations!

-Hey, Rick. -Hey, Charity!

(putting down boxes)

That one's not quite perfect.

I put some tits on this one.

(laughs)

-(guns firing on TV) -Rick: Don't-- Could you...

-Okay, go. -Clear.

You wanna hop in on this raid?

No, I'll get in on the next one.

(gunfire continues)

So, uh, work's been pretty busy, huh?

(inhales) Slow as shit.

Huh.

(gunfire continues)

The chaps are cute. What's up with that?

Because it's the Wild West.

Oh.

Oh, suck it!

-Come on, man! Come on, man! -(explosions)

To your left!

Look to your fucking left!

It's a magic horseshoe!

(indistinct whispering)

Shh, shh, shh...

Charity/Tricia: Hey.

(both sigh)

-Whatcha doing? -Uh, you know what, I'm gonna...

go to Joel's, so I'll just finish up here and hit the road.

So, you and Joel...

You guys just friends, or what's going on?

Yeah. We're just friends.

Uh, it sounds like the testing center is going really good.

Yeah, it's okay.

It's just really good to have you back.

You know, you're getting your life on track.

That's great. You have a good job. Maybe a boyfriend.

I don't know, maybe the gym.

It's just really good, Sam.

-Yeah, I'm gonna go to the bathroom. -Charity: Oh,

uh, Coop's in there, so it's gonna be a while.

-Coop (muffled): Gonna be a while. -Charity: Oh, but Joel said

that you're gonna be eligible for benefits soon.

That's exciting.

Now, is that... is that dental and vision, too?

I mean, what is this, Charity? And why do you care?

-Well, I just... -And why are you guys talking about me?

Just calm down, Sam. I mean,

we are just trying to help.

I don't know when you got so defensive! It's all the time!

I mean, you would never be biting Holly's head off

-like you're doing mine if she was trying to give you advice-- -No, no, no.

Leave her out of this!

Oh my god.

What, are you not embarrassed by her anymore?

Is it just me now?

I was never embarrassed by her! I never said that!

You didn't have to!

(sighs)

You know what, Sam?

I don't know when you think that real life starts,

but you are well over 40.

So, you're past the point.

-Real life's happening right now. Okay? -Okay. You know what?

-I gotta go. I gotta go! -You gotta go. Yeah. I know, I figured.

I know how you do.

Typical.

Charity: We just...

-want what's best for you. -Sam: (sighs) Fuck you, Charity.

(slams door)

Hello.

Sorry I'm late. I had a little run-in with my sister.

-Oh. -But I got some music, and I got some beer.

(laughs) Well,

come in, come in, come in. Please.

Sam: Alright, ladies first.

Well then, why am I not first?

(sighs) Roberta Flack and Crystal Gayle?

My god, I'm gonna faint. (laughs)

-Joel... -Huh?

Is that a dream board?

No.

Oh...

-It's a vision board. -Okay.

Wow.

You really spent some time on this.

-It's not... -You're gonna go to Paris, you got an Eiffel Tower there.

-Well, just Europe. I wanna go to Europe. -Sam: Okay.

Oh, and then, of course, uh...

everybody's hands in a heart.

-Community. -Uh-huh. Great.

What's that? A blender or something?

It's a Vitamix. I just...

I really wanna have a nice kitchen.

Sam: And-- Oh, what's this one? Is this...

you and Michael and your nine adopted kids, or what?

-It's not nine. It's six. -Oh.

And four of them are adopted, yes.

Okay.

And you wanna do all of this here, in-in Kansas?

-Yeah. This is where I live. -Oh.

Family. Prayer circles.

Fucking pots with cactus and shit--

I mean, what is wrong with this? What's wrong with this?

I-I'm dreaming about the future. This is what I want.

Well, I mean,

dream all you want, Joel, but...

this is the future.

We're in our 40s,

and it hasn't happened yet, has it?

It hasn't happened for you. It hasn't happened for me.

And that's because it's not going to happen.

And it's definitely not going to happen here.

I mean,

keep cutting up your pictures, but...

that's the way it is.

We deserve to be happy.

Well...

I'm not sure.

I don't know.

Know what?

I think I should go.

-Don't go. -I'm gonna go.

-Don't leave! -I gotta go.

(door opens, shuts)

(light piano playing)

โ™ช โ™ช

(brakes creaking)

(engine cuts)

(sighs)

-Sam? I thought that was you! -(door shuts)

-Hey, Kim. -Come on in.

No, I-I don't wanna bother you.

So...

-you bought the boat. -(laughs)

-It's cool. You guys always talked about that. -Yep.

Uh, I gotta tune the motor,

otherwise I'd take you out on it.

-Rain check? -Yeah, I'd love that.

How you doin', Sam?

I'm good.

No, I'm not. (laughs)

You know how...

Holly always said...

"Just give it some time, Sam.

You're gonna be so happy you're here."

I'm not.

I just...

I just can't seem to get comfortable here without her.

And I feel a little lost.

It's hard.

It's so hard.

I couldn't get out of bed at first, but eventually--

-(door opens) -Hi. Uh, sorry.

Uh, the internet's out again, babe.

Unplug the router and plug it back in.

It's being weird.

-(door shuts) -I know.

I miss her every day,

but I'm trying to do the things that make me happy.

It doesn't always work,

but I'm trying.

You know, just...

buy the boat.

Buy the boat.

Thank you, Kim.

Thank you.

I'm gonna hit you up, and we're gonna take that ride.

-Promise? -Yes.

โ™ช โ™ช

-(door opens) -Mary Jo: Goddammit...

Ed! I'm going to the grocery store!

(door opens, shuts)

-(car revving) -Ed: MJ!

Shi-- Damn it!

-Come on, MJ, let me drive! -Oh, stop!

-(bones crack) -Ah, Jesus!

(muffled music blasting)

(music continues)

โ™ช Baby, come on, give me the feeling, you give me the love โ™ช

Joel, are you in there?

(door creaking)

("Dale Fuego" by Edalam playing)

Can we talk?

I'm busy.

Please.

(shuts off music)

(sniffles)

I'm sorry I came over here and shat all over your dreams. (laughs)

Sam...

-it really hurt my feelings. -I'm sorry.

It's just that...

You have everything so...

mapped out.

It's so clear to you,

exactly what you need to do to be happy, and for me, it just...

I can't... I can't figure it out. I don't...

I don't know what it's gonna take.

Sam,

singing makes you happy.

Yeah, it makes me happy.

But, it also breaks my heart.

Really?

You know...

A long time ago, Holly gave me money

so I could record some songs, and, um...

she knew that would make me happy.

But, every time she asked to hear them, I wouldn't let her.

I just... couldn't do it.

Why?

Because I didn't think that...

Because I didn't think I was any good.

-At singing? -(sighs)

Everything, Joel.

I don't think I'm any good.

So, um, you know...

I'm really sorry I hurt your feelings,

but I don't think maybe you'd wanna do all this.

You know, I-I don't know if I'm really friend material,

-so just... -You're overthinking that.

I think you're gonna surprise yourself. Just don't...

You know, just...

-Eh. -(laughs)

Just... eh?

(both laugh)

In my mind, it was a little manlier, but yeah. Just meh.

-(laughs) Show me again. -(laughs)

-Just meh. -Meh. (laughs)

-Okay. -We're gonna be okay.

-Okay. -You wanna do some Zumba?

-No. (laughs) -(laughs)

Eh, fair. (laughs)

I mean...

(tough voice): If that's what it takes to get you back, I'll try it.

(laughs) Oh my god, you do owe me.

-(normal voice): Oh, fuck! I didn't mean it! -Come on!

(music resumes)

Okay. You're gonna be good at something,

and it's gonna be Zumba.

-Fuck you. -(laughs)

One, two, three, four.

Both: One, two, three, eh!

One, two, three, eh!

Both: One, two, three, eh!

-(music continues) -(indistinct chatter, laughter)

โ™ช โ™ช

(singing continues)

โ™ช Baby, come on, give me the feeling โ™ช

โ™ช Come give me the love... โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.