Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:08,375
(wind blowing)
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,375
("Kansas State Line"
by Connie Conway playing)
3
00:00:10,458 --> 00:00:12,208
(chickens clucking)
4
00:00:12,291 --> 00:00:16,291
♪ I've never been west ofthe Kansas state line ♪
5
00:00:16,375 --> 00:00:20,041
♪ I've stayed home all my lifeand I've worked all the time ♪
6
00:00:20,125 --> 00:00:22,375
♪ But I'm a rover at heart ♪
7
00:00:22,458 --> 00:00:24,375
♪ And made up my mind ♪
8
00:00:24,458 --> 00:00:28,416
♪ To see what's out westof the Kansas state line ♪
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,458
♪ My daddy's a farmer ♪
10
00:00:30,541 --> 00:00:33,208
♪ In the Middle West,he swears that... ♪
11
00:00:33,291 --> 00:00:34,750
(paper crinkling)
12
00:00:42,625 --> 00:00:45,458
Few quick things before lunch.
Joel, raise your hand.
13
00:00:45,541 --> 00:00:47,791
Joel is gonna be
supervising Krista's team
14
00:00:47,875 --> 00:00:49,125
while she's in recovery.
15
00:00:49,208 --> 00:00:51,083
Don't forget to sign her card.
16
00:00:51,166 --> 00:00:53,791
This afternoon, Larry's team's
gonna meet with me in the annex
17
00:00:53,875 --> 00:00:55,791
to go over the rubric
for Ohio third grade,
18
00:00:55,875 --> 00:00:58,000
so we can get
a head start on that.
19
00:00:58,083 --> 00:01:00,083
Lastly, e-cigarettes...
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
(loud slurping)
21
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
(sighs)
22
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
(clears throat)
23
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
-(crinkling cup)
-(sniffs)
24
00:01:31,125 --> 00:01:32,291
(laughs)
25
00:01:35,833 --> 00:01:36,916
(sniffles)
26
00:01:38,333 --> 00:01:39,666
(gasps)
27
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
(soft crying)
28
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
(sobs)
29
00:01:44,791 --> 00:01:47,291
(sniffling)
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,083
(crying)
31
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
(gasps)
32
00:01:53,750 --> 00:01:54,875
(sobs)
33
00:01:58,916 --> 00:02:00,833
(sniffles, sighs)
34
00:02:02,291 --> 00:02:04,333
(heavy breathing)
35
00:02:04,416 --> 00:02:06,916
-Hey...
-(gasping)
36
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
-Are you okay?
-(sniffs)
37
00:02:11,416 --> 00:02:12,583
Yeah.
38
00:02:14,458 --> 00:02:16,125
Sorry. I was just...
39
00:02:16,208 --> 00:02:17,666
reading this little
girl's essay,
40
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
and it wasn't even that sad,
41
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
you know?
(sniffs, exhales)
42
00:02:21,958 --> 00:02:24,041
It was just about...
43
00:02:24,125 --> 00:02:26,375
teaching her little
sister how to take her...
44
00:02:26,458 --> 00:02:28,625
training wheels off her bike.
45
00:02:30,750 --> 00:02:33,000
-(blows nose)
-Must've been a good essay.
46
00:02:33,083 --> 00:02:34,666
It was kinda mediocre, actually.
47
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
-(laughs)
-(sighs)
48
00:02:36,333 --> 00:02:38,750
But it just got me.
(blows nose)
49
00:02:38,833 --> 00:02:40,125
It happens.
50
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
Sorry, I just...
51
00:02:42,750 --> 00:02:46,166
I lost my sister six months ago,
so I'm a little...
52
00:02:46,250 --> 00:02:47,375
Joel:
I know.
53
00:02:47,458 --> 00:02:49,750
I'm so sorry about Holly.
54
00:02:51,166 --> 00:02:53,416
She was a few years
ahead of us, right?
55
00:02:54,833 --> 00:02:56,333
I'm sorry, I didn't-- (sniffs)
56
00:02:56,416 --> 00:02:58,250
I didn't realize that we
went to high school together.
57
00:02:58,333 --> 00:03:00,458
We were in show choir together.
58
00:03:02,166 --> 00:03:05,291
No, I...
I knew I recognized you.
59
00:03:06,041 --> 00:03:07,333
No, you didn't.
60
00:03:08,958 --> 00:03:11,125
-I didn't.
-It's all good.
61
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
A lot of people
don't remember me.
62
00:03:14,250 --> 00:03:16,041
Hey, if you wanna take off
for the rest of the day,
63
00:03:16,125 --> 00:03:18,375
I'll tell Irma you got
diarrhea or something.
64
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
(sniffs) Yeah?
65
00:03:20,666 --> 00:03:22,166
And it made me cry?
66
00:03:22,250 --> 00:03:24,458
(laughing)
67
00:03:24,541 --> 00:03:27,041
I guess that is kind
of weird. (laughs)
68
00:03:27,125 --> 00:03:29,041
I'll think of
something. (laughs)
69
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
I can just leave?
70
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
You're free!
71
00:03:32,416 --> 00:03:35,041
(laughs)
72
00:03:35,125 --> 00:03:37,791
-Thank you.
-Feel better.
73
00:03:37,875 --> 00:03:39,416
(inhales, sighs)
74
00:03:39,500 --> 00:03:45,000
(light theme playing)
75
00:03:45,083 --> 00:03:47,208
(birds chirping)
76
00:03:56,666 --> 00:03:58,041
(brakes creak)
77
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
-How's it going, Sam?
-Hey, Ran-dog.
78
00:04:09,041 --> 00:04:10,750
-(sighs)
-Hey...
79
00:04:12,375 --> 00:04:14,750
-Did you know that Kayleigh
Normandin wrote a book?
-Yeah.
80
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
Everyone's freaking out
'cause it's about high school.
81
00:04:18,875 --> 00:04:21,416
-Like, our years.
-Oh shit.
82
00:04:21,500 --> 00:04:24,000
So, uh, do we
all get nailed or?
83
00:04:24,083 --> 00:04:25,875
I just hope my DUI isn't in it.
84
00:04:25,958 --> 00:04:27,333
Tammy doesn't know.
85
00:04:28,583 --> 00:04:31,083
Do you think it's
gonna be any good?
86
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Yeah, I wouldn't worry
about that. (laughs)
87
00:04:33,708 --> 00:04:35,708
You want
a broken muffin?
88
00:04:35,791 --> 00:04:37,416
Yes, I would.
89
00:04:38,708 --> 00:04:40,708
Hey, Shannon, is your mom home?
90
00:04:40,791 --> 00:04:42,333
Shannon (on phone):
Mom, it's Auntie Sam!
91
00:04:42,416 --> 00:04:44,458
-Hey, what are
you doing tonight?
-Sam (on phone): Nothin'.
92
00:04:44,541 --> 00:04:46,125
Can I come over and look
through Holly's clothes?
93
00:04:46,208 --> 00:04:48,000
-Sam: Dude, of course!Anytime.
-Awesome.
94
00:04:48,083 --> 00:04:50,041
-Here she is.
-Tricia (on phone):
Hey, what's up?
95
00:04:50,125 --> 00:04:52,833
Why didn't you tell me
Kayleigh Normandin
wrote a dumb book?
96
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Tricia: Yeah, I mean,I don't know, because I--
97
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
'cause I don't care?I don't have timeto talk right now.
98
00:04:57,458 --> 00:05:00,250
-I'll just callyou back, okay? Bye.
-(clicking)
99
00:05:00,333 --> 00:05:01,875
You know what?
Don't worry about it.
100
00:05:01,958 --> 00:05:03,125
I'll just see you
at Mom and Dad's.
101
00:05:03,208 --> 00:05:05,833
-What the fuck?!
-(truck unlocking)
102
00:05:08,583 --> 00:05:10,000
(panting)
103
00:05:11,000 --> 00:05:12,333
Oh, I'm sorry. The...
104
00:05:12,416 --> 00:05:13,791
I have the same car. (laughs)
105
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
My mistake. Fuck!
106
00:05:15,875 --> 00:05:18,541
Shannon:
Aren't you gonna moveinto Aunt Holly's room?
107
00:05:18,625 --> 00:05:21,791
Sam:
I don't know. I'm kindaused to the couch.
108
00:05:21,875 --> 00:05:24,500
(country music playing on radio)
109
00:05:24,583 --> 00:05:27,541
♪ All I know is headingdown to Nashville... ♪
110
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
I love this one.
111
00:05:29,416 --> 00:05:31,000
Sam:
That was just last year.
112
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
♪ On a rusty, dusty... ♪
113
00:05:33,833 --> 00:05:37,083
(sighs) You know,
I keep trying to go
through her stuff,
114
00:05:37,166 --> 00:05:39,833
and I get kinda stuck.
115
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
♪ Ooh... ♪
116
00:05:41,833 --> 00:05:45,750
Oh my god.
Manic Panic? Can we?
117
00:05:45,833 --> 00:05:48,583
Fuck yeah, we can. (laughs)
118
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
(sniffs) Oh my god.
119
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
I love that smell.
Smell it.
120
00:05:55,500 --> 00:05:56,791
You know what?
121
00:05:56,875 --> 00:05:59,208
I don't know,
my mom might kill me.
122
00:06:00,458 --> 00:06:02,375
Well...
123
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
-We could do just the tips.
-Yeah, just the tips.
124
00:06:05,166 --> 00:06:07,500
-Yeah, just the tips!
-Just the tips!
125
00:06:07,583 --> 00:06:09,875
-You know not to
fall for that, right?
-Sam, I know!
126
00:06:09,958 --> 00:06:11,875
Okay, I'm just checkin'.
127
00:06:11,958 --> 00:06:14,333
I don't need gloves
for this shit, do I?
128
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
-You're good.
-Okay.
129
00:06:16,916 --> 00:06:19,125
-(radio playing)
-You know that says
130
00:06:19,208 --> 00:06:21,000
-"Lez Zeppelin"?
-Yeah,
131
00:06:21,083 --> 00:06:23,791
-and it's bad-ass, right?
-Yeah, it is.
132
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
(sighs) Check me out.
133
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
-Shannon: You look fierce.
-Sam: Hm.
134
00:06:32,041 --> 00:06:33,583
-Look at those guns!
-Yeah.
135
00:06:35,041 --> 00:06:36,875
Show choir...
136
00:06:37,708 --> 00:06:39,666
Oh my god! (gasps)
137
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
I'm such a dick!
138
00:06:41,833 --> 00:06:44,375
There he is...
139
00:06:44,458 --> 00:06:47,250
-You still got it.
-Joel: I never had it.
140
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Look at that gorgeous
wave of bangs you had.
141
00:06:49,750 --> 00:06:52,250
-(laughs)
-This is a very nice
manicure, by the way.
142
00:06:52,333 --> 00:06:54,291
Oh, thank you so
much for noticing.
143
00:06:54,375 --> 00:06:55,500
(laughs)
144
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
We go to the same church.
145
00:07:06,916 --> 00:07:09,666
-I'm a pianist.
-Pianist?
146
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
-(laughs)
-Cute.
147
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
Hey, do you miss this?
148
00:07:13,708 --> 00:07:15,333
Fuckin' high school?
No.
149
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
No. (laughs) Performing.
150
00:07:17,875 --> 00:07:19,666
No...
151
00:07:19,750 --> 00:07:21,833
I used to love
watching you sing.
152
00:07:21,916 --> 00:07:23,750
You were so joyful.
153
00:07:23,833 --> 00:07:25,666
It, like,
soaked into me.
154
00:07:25,750 --> 00:07:27,125
Nothing made me happy
in high school,
155
00:07:27,208 --> 00:07:28,791
and that made me so happy.
156
00:07:30,041 --> 00:07:31,458
Thank you.
157
00:07:31,541 --> 00:07:34,000
-Your voice, it was
like next level.
-Come on...
158
00:07:34,083 --> 00:07:35,458
It is!
159
00:07:35,541 --> 00:07:36,833
That Peter Gabriel
duet you did
160
00:07:36,916 --> 00:07:38,458
at the Sadie Hawkins dance?
That killed me!
161
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
Gah!
162
00:07:40,500 --> 00:07:42,791
Kayleigh Normandin
was so pissed...
163
00:07:42,875 --> 00:07:44,583
-Oh god.
-...that I got picked for that,
but, you know,
164
00:07:44,666 --> 00:07:46,708
you got the voice of an angel,
what are you gonna do?
165
00:07:46,791 --> 00:07:49,041
(both laughing)
166
00:07:49,125 --> 00:07:51,541
She was like
high school talented.
It's not special.
167
00:07:51,625 --> 00:07:53,291
She looks exactly
the same, doesn't she?
168
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
-Ah!
-(laughs)
169
00:07:56,500 --> 00:07:58,750
Do you know she has
a book signing on Saturday?
170
00:07:58,833 --> 00:08:00,541
-Um, yeah.
-(laughs)
171
00:08:00,625 --> 00:08:02,500
I had heard a little
somethin' about that.
172
00:08:02,583 --> 00:08:05,250
No offense, but that
is so crazy to me!
173
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Thank you!
174
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
Didn't she get caught like
plagiarizing in high school?
175
00:08:08,916 --> 00:08:11,000
-Repeatedly!
-Oh my god!
176
00:08:11,083 --> 00:08:12,583
Do you wanna go?
177
00:08:15,125 --> 00:08:18,291
(lively music playing)
178
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
(laughing)
179
00:08:24,916 --> 00:08:26,041
Okay.
180
00:08:26,833 --> 00:08:28,000
Oh my god.
181
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
-Oh no. Oh no!
-(laughs)
182
00:08:30,125 --> 00:08:32,083
-Why hire a graphic designer?
-Why?
183
00:08:32,166 --> 00:08:35,041
-No. Okay, uh...
-Alright, just read it.
184
00:08:36,666 --> 00:08:40,583
"As the bus propelled itself
away from the auditorium,
185
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
and the clouds began
to deluge around us..."
186
00:08:44,916 --> 00:08:46,875
-Oh, this is great.
-(laughs)
187
00:08:46,958 --> 00:08:49,541
It's like it was translated
from another language.
188
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
-(laughs)
-Well, look for me.
Am I in there?
189
00:08:53,208 --> 00:08:54,666
I gotta be in there.
190
00:08:56,000 --> 00:08:57,541
Samantha's...
191
00:08:58,791 --> 00:09:00,625
You are in here.
192
00:09:00,708 --> 00:09:02,125
Well, what's it say?
193
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
What's it say?
194
00:09:10,625 --> 00:09:13,958
(laughter)
195
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
I mean, this is...
196
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
Oh, this is
a piece of shit.
197
00:09:18,541 --> 00:09:20,583
-It is. It's a piece of shit.
-It is a piece of shit but,
198
00:09:20,666 --> 00:09:22,458
you know, I'm actually
kind of honored to be in it.
199
00:09:22,541 --> 00:09:24,208
-I mean--
-You're honored to have
200
00:09:24,291 --> 00:09:25,916
your high school
trauma memorialized
201
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
in a shitty,
self-published memoir?
202
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
-Yeah!
-Ha! Good for you.
203
00:09:31,375 --> 00:09:33,791
(both laugh)
204
00:09:33,875 --> 00:09:35,500
But, I mean...
205
00:09:36,666 --> 00:09:39,083
I mean, she actually
did it. She...
206
00:09:39,166 --> 00:09:41,083
Kayleigh wrote
a fucking book.
207
00:09:41,166 --> 00:09:44,416
Did she?
It's 64 pages long.
208
00:09:44,500 --> 00:09:46,916
Well, I guess that qualifies
then as a booklet.
209
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
(laughs)
210
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
Somethin' you might pick up
and read on the toilet, right?
211
00:09:51,750 --> 00:09:54,791
-Somethin' you might
find in the toilet.
-Yeah! (laughs)
212
00:09:54,875 --> 00:09:57,958
♪ ♪
213
00:10:02,125 --> 00:10:04,000
Mary Jo:
Tricia, Jesus Christ,
214
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
-you trying to air condition
the whole house?
-No, I'm--
215
00:10:06,208 --> 00:10:08,958
-Close the door.
-Mom, I'm just
trying to make room!
216
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
-(door opens)
-It's a mess in here.
217
00:10:11,166 --> 00:10:13,791
Why do you have to criticize
everything I do?
218
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
-Tricia: I'm not.
-Hey, Mom.
219
00:10:16,208 --> 00:10:17,500
Well, look who just
waltzed in.
220
00:10:17,583 --> 00:10:19,750
Well, we didn't
think you were coming.
We already ate.
221
00:10:20,791 --> 00:10:23,916
Alright, well
I'll just have beer.
222
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
(video game noises)
223
00:10:29,208 --> 00:10:32,333
(gunfire, explosions)
224
00:10:35,416 --> 00:10:38,625
-Did you bring your Nintendo?
-It's not a Nintendo.
225
00:10:38,708 --> 00:10:40,833
Okay...
226
00:10:40,916 --> 00:10:42,208
Dick...
227
00:10:42,291 --> 00:10:45,458
(video game noises continue)
228
00:10:49,250 --> 00:10:50,916
-Hey!
-(giggles)
229
00:10:51,000 --> 00:10:53,166
(quietly):
Your hair looks fucking awesome.
230
00:10:53,250 --> 00:10:54,916
Mom is super pissed.
231
00:10:55,000 --> 00:10:57,458
Just maybe don't let
her see your hands.
232
00:10:57,541 --> 00:10:59,000
-Okay.
-Hey, Dad?
233
00:10:59,083 --> 00:11:00,416
Rick:
Not now, Shan.
234
00:11:00,500 --> 00:11:02,333
I just wanted to see
if I can, like, borrow--
235
00:11:02,416 --> 00:11:03,791
-(bang)
-(liquid spills)
236
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
(laughing)
237
00:11:06,291 --> 00:11:07,583
-Who closed the door?
-Dad!
238
00:11:07,666 --> 00:11:10,166
-Are you okay, Mom?
-(laughing)
239
00:11:10,791 --> 00:11:11,875
Ugh...
240
00:11:12,958 --> 00:11:14,166
(footsteps descending)
241
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
(plastic crinkling)
242
00:11:22,958 --> 00:11:26,083
(footsteps descending)
243
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
(plastic crinkling)
244
00:11:30,333 --> 00:11:34,000
You know Shannon has
yearbook photos next week?
245
00:11:34,083 --> 00:11:36,333
That's great.
She's gonna look
really cool.
246
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Do you have any idea
247
00:11:37,750 --> 00:11:39,833
how much it costs to...
248
00:11:39,916 --> 00:11:42,333
strip, lowlight,
re-highlight, and then
249
00:11:42,416 --> 00:11:44,875
add a gloss, Sam?
250
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
-Uh, literally no idea--
-Well,
251
00:11:46,791 --> 00:11:48,541
it's a lot.
252
00:11:50,625 --> 00:11:52,791
You know, I think
maybe you can take it
a little easier on her.
253
00:11:52,875 --> 00:11:54,208
She's just like a kid.
254
00:11:54,291 --> 00:11:56,000
-It's what they do.
They're trying to--
-Sorry, sorry.
255
00:11:56,083 --> 00:11:57,958
Just... excuse me?
256
00:11:58,958 --> 00:12:00,958
I mean, she's a good kid.
257
00:12:01,041 --> 00:12:03,041
Uh-huh, and just
who are you, exactly,
258
00:12:03,125 --> 00:12:05,083
to give advice to anyone
259
00:12:05,166 --> 00:12:07,958
-about literally anything?
-What?
260
00:12:08,041 --> 00:12:10,500
I mean, what are you doing
with your goddamn life?
261
00:12:10,583 --> 00:12:11,916
Jesus Christ, Tricia.
262
00:12:12,000 --> 00:12:13,708
No, no, really.
Actually, I'm asking.
263
00:12:13,791 --> 00:12:17,541
Like, I wanna know.
What are you doing
with your life?
264
00:12:17,625 --> 00:12:19,625
Well, I came home so
I could take care of Holly
265
00:12:19,708 --> 00:12:21,750
-because nobody else
wanted to!
-Okay, right. So,
266
00:12:21,833 --> 00:12:24,750
that was one year?
Right? One.
267
00:12:24,833 --> 00:12:26,583
And so then what were
you doing for the, uh,
268
00:12:26,666 --> 00:12:30,166
is it 10 or 15 years
before that in Lawrence?
269
00:12:30,250 --> 00:12:32,666
What were you doing then?
270
00:12:32,750 --> 00:12:35,583
And then, what have you
been doing since then?
271
00:12:35,666 --> 00:12:37,875
I mean, you're coming at me
really hard right now.
272
00:12:37,958 --> 00:12:39,833
-I don't understand
what this is all about!
-You know what,
273
00:12:39,916 --> 00:12:41,625
it was always
you and Holly.
274
00:12:41,708 --> 00:12:44,000
You and Holly in
your own little world.
275
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
And now, you're trying...
276
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
to glom onto my daughter,
277
00:12:50,625 --> 00:12:53,333
and make her your new Holly,
and it's not gonna happen.
278
00:12:53,416 --> 00:12:55,458
Wha-- I'm her aunt!
What are you talking about?
279
00:12:55,541 --> 00:12:57,333
I don't understand
what this means!
280
00:12:57,416 --> 00:12:58,791
You're dyeing her hair.
281
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
You are giving her
Holly's gay-ass T-shirts.
282
00:13:01,875 --> 00:13:03,916
And I-- I mean, like,
283
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
literally gay, okay?
I'm not saying "gay"
284
00:13:05,791 --> 00:13:08,250
-like it's a bad word, gay,
so don't start with all that.
-Oh, yes, you are.
285
00:13:08,333 --> 00:13:10,166
-Yes, you are!
-Could you just...
286
00:13:10,250 --> 00:13:13,625
Could you just chill out
and lower your voice, please?
287
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
(quieter):
How can you talk about
our sister that way?
288
00:13:18,750 --> 00:13:22,000
-How? It's our fucking sister.
-I mean,
289
00:13:22,083 --> 00:13:24,416
love the sinner, hate the sin.
290
00:13:24,500 --> 00:13:25,875
It's pretty simple.
291
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
Rick:
Babe, I'm still hungry!
What should I eat?
292
00:13:31,500 --> 00:13:34,750
The Mexican casserole's
really good!
293
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
There she is.
294
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
-(Tricia sniffs, clears throat)
-(ascending footsteps)
295
00:13:46,833 --> 00:13:48,166
(insects chirping)
296
00:13:48,250 --> 00:13:49,875
(arrow flying, thuds)
297
00:13:53,083 --> 00:13:55,416
Hey, Dad.
298
00:13:55,500 --> 00:13:57,416
(bow straining)
299
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
(arrow flying, thuds)
300
00:13:59,375 --> 00:14:01,041
You hiding, too?
301
00:14:01,125 --> 00:14:02,666
Yep.
302
00:14:03,500 --> 00:14:06,166
Jesus Christ.
303
00:14:06,250 --> 00:14:08,583
You think we need
to talk to Mom again?
304
00:14:09,916 --> 00:14:11,583
She ain't gonna listen.
305
00:14:11,666 --> 00:14:14,125
(bow straining)
306
00:14:14,208 --> 00:14:16,833
-What a shitty year, huh?
-Yeah.
307
00:14:20,333 --> 00:14:23,208
-(farts)
-(laughs)
308
00:14:23,291 --> 00:14:25,416
-(laughs)
-Love you, too, Dad.
309
00:14:25,500 --> 00:14:28,875
I was pulling down
so hard on the bow
trying to keep it still.
310
00:14:28,958 --> 00:14:30,916
-Here.
-(laughs)
311
00:14:31,000 --> 00:14:32,458
I, uh...
312
00:14:32,541 --> 00:14:35,708
I ran into, uh, Coach Spence
the other day, uh...
313
00:14:36,583 --> 00:14:38,416
You know, he, uh,
314
00:14:38,500 --> 00:14:41,083
he asked about your singing.
315
00:14:41,166 --> 00:14:42,958
What's he care about my singing?
316
00:14:43,041 --> 00:14:45,125
I think he was just wondering
how you were doing.
317
00:14:46,458 --> 00:14:48,833
(sighs) I'm doing great, Dad.
318
00:14:48,916 --> 00:14:51,083
So good.
319
00:14:51,166 --> 00:14:54,375
If anyone asks,
you can just tell them...
320
00:14:55,375 --> 00:14:58,500
(sighs) You know, I just...
321
00:15:00,583 --> 00:15:02,291
I miss her so much.
322
00:15:05,416 --> 00:15:06,708
And...
323
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
I don't really know
where I belong here.
324
00:15:10,083 --> 00:15:11,625
And Tricia...
325
00:15:14,208 --> 00:15:15,958
I don't know.
326
00:15:19,250 --> 00:15:21,375
For what it's worth, uh...
327
00:15:22,958 --> 00:15:25,666
-It's nice to have
you back home.
-(arrow flying, thuds)
328
00:15:30,750 --> 00:15:33,041
-(break room chatter)
-(machines beeping)
329
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
Todd:
If they're writing about drugs
or if a kid is writing about
330
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
having sex with a bunch of
people all at one time,
331
00:15:38,083 --> 00:15:39,583
-that's a problem for me.
-Monica: Yeah,
332
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
but if the essay topic was
"What I did on summer vacation,"
333
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
-and that's what they did...
-No, no, no. Oh my god.
334
00:15:44,291 --> 00:15:46,958
-...then they're on topic.
-Either way, it puts us
in a difficult situation...
335
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
(sighs) God, shut up!
336
00:15:49,083 --> 00:15:52,208
(popcorn popping)
337
00:15:55,583 --> 00:15:56,708
(door opens)
338
00:15:57,750 --> 00:15:59,125
(door shuts)
339
00:16:01,000 --> 00:16:02,750
(Joel sighs)
340
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
Just pretend that we're having
a serious conversation.
341
00:16:04,791 --> 00:16:06,750
Irma said that
I have to talk to you.
342
00:16:06,833 --> 00:16:09,208
-I'm sorry.
-Oh, I don't give a fuck.
343
00:16:09,291 --> 00:16:11,708
I hate that kid.
He's gonna get fired.
Everybody hates that kid.
344
00:16:11,791 --> 00:16:13,125
Sorry, it's just like,
it's like,
345
00:16:13,208 --> 00:16:15,791
-my second breakdown
this week.
-Joel: Meh.
346
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
-It's the fluorescent
lighting in here.
-(laughs)
347
00:16:20,000 --> 00:16:23,958
God, I can't believe I like
"know you" know you now.
348
00:16:24,041 --> 00:16:27,500
-Are you fuckin' with me?
-No. You're a big fuckin' deal.
349
00:16:33,250 --> 00:16:35,750
Hey, what are you doing tonight?
350
00:16:35,833 --> 00:16:37,833
-Sam: Oh, me?
-Yeah.
351
00:16:39,416 --> 00:16:40,958
Laying low.
352
00:16:42,625 --> 00:16:45,583
Lower than usual even. (laughs)
353
00:16:45,666 --> 00:16:49,708
Here's a little invite
to this thing I do.
Choir practice.
354
00:16:51,625 --> 00:16:54,125
Do you know, um,
Faith Presbyterian?
355
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
That church in
the Mills Mall?
356
00:16:55,958 --> 00:16:58,791
Yeah, but I'm not really
much of a church person.
357
00:16:58,875 --> 00:17:01,208
No, no. It's church-adjacent.
It's fun.
358
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
No presh, but...
359
00:17:05,083 --> 00:17:07,000
I think you'd really like it.
360
00:17:15,041 --> 00:17:16,416
(muffled splash)
361
00:17:16,500 --> 00:17:19,416
♪ ♪
362
00:17:19,500 --> 00:17:21,458
(muffled swimming)
363
00:17:23,333 --> 00:17:25,250
(splashing)
364
00:17:31,875 --> 00:17:35,041
(muffled women chattering)
365
00:17:39,666 --> 00:17:42,833
(overlapping chatter, laughter)
366
00:17:46,833 --> 00:17:50,000
(chatter, laughter continues)
367
00:17:53,666 --> 00:17:55,375
(laughter)
368
00:18:01,833 --> 00:18:03,458
(shuts door)
369
00:18:12,416 --> 00:18:13,333
(door shuts)
370
00:18:13,416 --> 00:18:16,583
(muffled party music)
371
00:18:26,041 --> 00:18:29,125
(music gets louder)
372
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
(laughter, chatter)
373
00:18:38,625 --> 00:18:41,583
(party music)
374
00:18:41,666 --> 00:18:44,833
(indistinct chatter)
375
00:18:52,250 --> 00:18:55,208
(chatter continues)
376
00:18:57,625 --> 00:18:59,458
Oh my god, you came!
377
00:18:59,541 --> 00:19:01,375
-(laughing)
-Yes.
378
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
Hey, take these ones...
379
00:19:03,750 --> 00:19:06,208
and then put them in
that one over there.
380
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
-(mic tapping)
-Emcee: Hot mic!
381
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
Hold on. Gimme a sec, folks.
One sec.
382
00:19:10,208 --> 00:19:11,500
(indistinct singing)
383
00:19:11,583 --> 00:19:15,333
What is this?
I thought this was
like choir practice.
384
00:19:15,416 --> 00:19:18,125
Well, that's what the church
gave me keys for,
385
00:19:18,208 --> 00:19:19,875
so that's what I call it.
386
00:19:19,958 --> 00:19:23,000
This isn't, like,
officially sanctioned.
387
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
-(giggles)
-Emcee: Good evening.
388
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
I'm Fred Rococo,
and welcome to
389
00:19:27,666 --> 00:19:30,875
the fourth ever
choir practice, y'all.
Come on!
390
00:19:30,958 --> 00:19:34,208
(applause, cheering)
391
00:19:34,291 --> 00:19:36,500
Fred:
It's gonna get better,
I promise.
392
00:19:36,583 --> 00:19:39,416
Now, Joel, remind me
the theme of tonight's sermon.
393
00:19:39,500 --> 00:19:42,541
-Choose the right way!
-Ah, alright. Well,
would you get over here
394
00:19:42,625 --> 00:19:44,583
and get behind the keys
and tickle me something?
395
00:19:44,666 --> 00:19:46,583
-Come on!
-Okay. I'll be right back.
396
00:19:46,666 --> 00:19:49,250
-Don't leave. Don't leave, okay?
-Fred: Take your time, Joel.
397
00:19:49,333 --> 00:19:52,541
-(Joel laughs)
-We got stuff to do.
Come on.
398
00:19:52,625 --> 00:19:56,000
-Something nice. Nice and vampy.
Oh, that's great. Great.
-(playing jaunty piano)
399
00:19:56,083 --> 00:19:59,750
Alright. Choose the right way.
400
00:19:59,833 --> 00:20:02,416
Who would've ever imagined
that these two nobodies
401
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
would some day
make it all the way
402
00:20:05,083 --> 00:20:06,875
to this here stage
403
00:20:06,958 --> 00:20:10,000
at a Presbyterian church
in a dying mall
404
00:20:10,083 --> 00:20:13,208
in the eighth biggest
town in Kansas?
405
00:20:13,291 --> 00:20:15,250
-Believe in your dreams, kids.
-(scattered cheering)
406
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
Come on, we did it!
407
00:20:17,333 --> 00:20:18,916
(applause)
408
00:20:19,000 --> 00:20:21,791
So tonight, we're gonna
do some drinkin',
409
00:20:21,875 --> 00:20:24,416
some dancin',
and some fellowshippin'.
410
00:20:24,500 --> 00:20:25,916
And, uh, our first performer,
411
00:20:26,000 --> 00:20:28,458
even though
we're not quite ready
and the lights aren't set,
412
00:20:28,541 --> 00:20:31,625
insisted on coming
and joining us right now.
413
00:20:31,708 --> 00:20:33,541
So please, uh,
let's give her
414
00:20:33,625 --> 00:20:35,750
a big choir practice welcome,
415
00:20:35,833 --> 00:20:38,166
the incomparable Irma!
416
00:20:38,250 --> 00:20:39,833
(applause)
417
00:20:39,916 --> 00:20:43,083
(piano vamping ends)
418
00:20:43,166 --> 00:20:46,000
-("Conga" by Gloria Estefan)
-(singing): Come on, shake your
body, baby, do the conga.
419
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
♪ I know you can't control
yourself any longer ♪
420
00:20:48,125 --> 00:20:51,083
♪ Come on, shake your body,
baby, do the conga,
I know you... ♪
421
00:20:51,166 --> 00:20:52,791
(overlapping chatter)
422
00:20:52,875 --> 00:20:54,583
-Joel: Hey!
-Oh shit...
423
00:20:54,666 --> 00:20:57,250
Uh, hey, y'all.
So, this is Sam,
and you know Michael.
424
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
-Yeah, hi. Hi, Michael.
-Hi, Sam.
425
00:20:59,541 --> 00:21:01,708
-Tiffani: Uh, Tiffani.
-Sam: Oh, hi. I'm Sam.
426
00:21:01,791 --> 00:21:02,791
Irma:
Ow!
427
00:21:02,875 --> 00:21:05,625
-(crowd cheering)
-("Conga" continues)
428
00:21:05,708 --> 00:21:07,458
Tiffani:
I love this thing,
429
00:21:07,541 --> 00:21:10,083
but I still get
a little creeped out
being inside a church.
430
00:21:10,166 --> 00:21:12,916
-It brings some shit up.
-I know, and you're not
431
00:21:13,000 --> 00:21:15,583
the only one that's
said that, but, um,
432
00:21:15,666 --> 00:21:19,166
for all the fucked-up shit that
I would never defend and...
433
00:21:19,250 --> 00:21:21,708
all the times
I've been excluded...
434
00:21:21,791 --> 00:21:24,041
this is still where
I find comfort.
435
00:21:24,125 --> 00:21:26,000
That's called
Stockholm Syndrome.
436
00:21:26,083 --> 00:21:27,958
-(laughter)
-Fred: Hey. Are you
gonna introduce me
437
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
-or what? Come on.
-(laughter)
438
00:21:29,541 --> 00:21:33,250
-Sam, this is Fred Rococo.
-Oh, hey, Fred Rococo.
439
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
Please...
440
00:21:34,416 --> 00:21:36,208
Call me Fred Rococo.
That's a strong shake.
441
00:21:36,291 --> 00:21:37,958
(laughs)
442
00:21:38,041 --> 00:21:39,375
Michael: Oh my god.
What did the book say?
443
00:21:39,458 --> 00:21:41,583
-Michael...
-I'm sorry!
He tells me everything.
444
00:21:41,666 --> 00:21:44,375
This mean girl wrote
a book called "Showgirls,"
and she wrote
445
00:21:44,458 --> 00:21:46,083
about Sam, and she
used her real name.
446
00:21:46,166 --> 00:21:48,708
-Hold up. The book
is called "Showgirls"?
-Sam: It's about show choir.
447
00:21:48,791 --> 00:21:50,625
Tiffani:
Does she not know
about "Showgirls"?
448
00:21:50,708 --> 00:21:53,791
-Fred: Great movie.
-Michael: Agreed.
Wait, wait, but, like,
449
00:21:53,875 --> 00:21:55,166
so like, what did she
say about you?
450
00:21:55,250 --> 00:21:58,916
-Just some ridiculous
made-up shit.
-Tiffani: Like?
451
00:21:59,000 --> 00:22:00,291
Sam:
Oh, there's just...
452
00:22:00,375 --> 00:22:03,750
this chapter about this dumb
rumor she spread junior year
453
00:22:03,833 --> 00:22:05,500
about me sucking on tampons.
454
00:22:05,583 --> 00:22:07,666
-Oof... (laughs)
-Michael: Oh my god.
455
00:22:07,750 --> 00:22:10,083
-Maybe I did, maybe I didn't.
-Michael: Wait,
456
00:22:10,166 --> 00:22:11,250
do girls do that?
457
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
No! No one does that!
458
00:22:12,708 --> 00:22:15,041
I mean, somebody
probably does somewhere.
459
00:22:15,125 --> 00:22:17,041
-God bless 'em.
-No!
460
00:22:17,125 --> 00:22:19,000
They called her Sampire.
461
00:22:19,083 --> 00:22:21,833
-Michael: Oh my god!
Kids fucking suck.
-Joel: Yeah.
462
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
You know what my great
grandmother used to say?
463
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
"I'm not gonna hit you,
but run into this."
464
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
(laughter)
465
00:22:29,000 --> 00:22:30,166
Well, thanks, guys.
466
00:22:30,250 --> 00:22:32,250
-Don't call me Sampire.
-You got it.
467
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
You know what?
Take that word back. Own it!
468
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
-Fuck no.
-(doo-wop song begins)
469
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
♪ ♪
470
00:22:38,333 --> 00:22:41,416
♪ Oh, my eyes would close ♪
471
00:22:41,500 --> 00:22:44,958
♪ 'Cause you smile ♪
472
00:22:45,041 --> 00:22:48,250
♪ With the beauty of a rose ♪
473
00:22:48,333 --> 00:22:51,416
♪ And the moonstops to hear ♪
474
00:22:51,500 --> 00:22:53,375
♪ The song ♪
475
00:22:53,458 --> 00:22:55,166
(inaudible)
476
00:22:55,250 --> 00:22:57,000
♪ Oh, baby ♪
477
00:22:57,083 --> 00:22:59,958
♪ You got that thing... ♪
478
00:23:00,041 --> 00:23:02,375
-Thank you,
thank you, thank you.
-(applause)
479
00:23:02,458 --> 00:23:03,791
You know, it feels so good
480
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
to be with you all
in Manhattan, Kansas.
481
00:23:06,333 --> 00:23:09,458
Now, I have to specify
because there's
two Manhattans,
482
00:23:09,541 --> 00:23:12,583
and both of them are my
favorite places to do showbiz.
483
00:23:12,666 --> 00:23:16,041
Two Manhattans.
Also what I had for
breakfast this morning.
484
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
-(rimshot)
-(laughter)
485
00:23:17,916 --> 00:23:20,583
Come on, people, that's a joke!
Get with the program!
486
00:23:20,666 --> 00:23:22,875
-Come on!
-(rimshot)
487
00:23:22,958 --> 00:23:25,625
-(laughter)
-(drumming)
488
00:23:25,708 --> 00:23:29,416
When he looked
at me in social studies,
my pants burned.
489
00:23:29,500 --> 00:23:32,625
-(stifled laugh)
-Like my whole body froze.
490
00:23:34,083 --> 00:23:36,791
-I wish I had boobies...
-(light laughter)
491
00:23:36,875 --> 00:23:39,291
so he would want...
to touch them.
492
00:23:39,375 --> 00:23:42,250
(stifled laughter,
getting louder)
493
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
Oh, come on! One more day!
494
00:23:44,833 --> 00:23:46,166
(clapping)
495
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
That was Michael with
some more stolen moments
496
00:23:48,583 --> 00:23:50,125
from his sister's diary.
497
00:23:50,208 --> 00:23:53,875
(applause)
498
00:23:53,958 --> 00:23:55,500
Joel (on mic):
So, um,
499
00:23:55,583 --> 00:23:57,416
one of my favorite singers in
500
00:23:57,500 --> 00:24:00,208
the entire world is
here with us tonight.
501
00:24:03,666 --> 00:24:06,333
Sampire. Come on up here.
502
00:24:08,166 --> 00:24:09,500
No!
503
00:24:10,458 --> 00:24:11,708
Joel:
Sampire...
504
00:24:11,791 --> 00:24:13,125
Sampire...
505
00:24:13,208 --> 00:24:16,375
Crowd:
Sampire... Sampire...
506
00:24:16,458 --> 00:24:18,916
Sampire... Sampire!
507
00:24:19,000 --> 00:24:20,208
The public demands it!
508
00:24:20,291 --> 00:24:23,041
All:
Sampire! Sampire! Sampire!
509
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
-Sampire! Sampire! Sampire!
-(clapping)
510
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
(cheering, applause)
511
00:24:28,625 --> 00:24:31,833
(Joel playing "Don't Give Up")
512
00:24:35,125 --> 00:24:38,000
I'll sing
the Kate Bush part.
513
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
(sighs)
514
00:24:44,083 --> 00:24:46,125
I haven't done this
for a long time.
515
00:24:46,208 --> 00:24:48,333
(piano continues)
516
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
(exhales)
517
00:24:59,416 --> 00:25:02,708
♪ In this proud land,
we grew up strong ♪
518
00:25:03,666 --> 00:25:06,500
♪ We were wanted all along ♪
519
00:25:07,666 --> 00:25:11,750
♪ I was taught to fight,
taught to win ♪
520
00:25:11,833 --> 00:25:15,541
♪ I never thought I could fail ♪
521
00:25:17,375 --> 00:25:20,166
♪ No fight left or so it seems ♪
522
00:25:20,250 --> 00:25:24,916
♪ I'm a man whose dreams
have all deserted ♪
523
00:25:25,000 --> 00:25:29,375
♪ I changed my face,
I changed my name ♪
524
00:25:29,458 --> 00:25:32,041
♪ But no one wants you ♪
525
00:25:32,125 --> 00:25:34,541
♪ When you lose ♪
526
00:25:35,166 --> 00:25:36,291
(cymbal taps)
527
00:25:36,375 --> 00:25:39,000
Joel (singing):
♪ Don't give up... ♪
528
00:25:39,083 --> 00:25:41,083
♪ 'Cause you have friends ♪
529
00:25:45,333 --> 00:25:47,791
♪ Don't give up ♪
530
00:25:47,875 --> 00:25:51,208
♪ You're not beaten yet ♪
531
00:25:54,666 --> 00:25:56,833
♪ Don't give up ♪
532
00:25:56,916 --> 00:26:00,291
♪ 'Cause somewhere,
there's a place ♪
533
00:26:00,375 --> 00:26:03,625
♪ Where we belong ♪
534
00:26:03,708 --> 00:26:05,458
(music swelling)
535
00:26:05,541 --> 00:26:07,666
♪ Rest your head ♪
536
00:26:09,250 --> 00:26:12,041
♪ You worry too much ♪
537
00:26:13,583 --> 00:26:16,333
♪ It's gonna be alright ♪
538
00:26:19,000 --> 00:26:22,458
Both (singing):
♪ When times get rough... ♪
539
00:26:22,541 --> 00:26:25,291
♪ You can fall back ♪
540
00:26:25,375 --> 00:26:27,833
♪ On us ♪
541
00:26:27,916 --> 00:26:30,041
♪ Don't give up ♪
542
00:26:31,166 --> 00:26:33,375
♪ Please don't give up ♪
543
00:26:34,083 --> 00:26:35,166
(sighs)
544
00:26:37,041 --> 00:26:41,000
♪ Gonna walk out of here ♪
545
00:26:41,083 --> 00:26:43,166
♪ I can't take ♪
546
00:26:43,250 --> 00:26:45,500
♪ Anymore ♪
547
00:26:45,583 --> 00:26:49,791
♪ I'm gonna stand
on that bridge ♪
548
00:26:49,875 --> 00:26:53,625
♪ Keep my eyes down below ♪
549
00:26:54,708 --> 00:26:57,833
♪ Whatever may come ♪
550
00:26:58,875 --> 00:27:02,791
♪ And whatever may go ♪
551
00:27:02,875 --> 00:27:05,625
♪ That river's flowing ♪
552
00:27:06,625 --> 00:27:10,583
♪ That river's flowing ♪
553
00:27:16,458 --> 00:27:19,541
(song ends)
554
00:27:20,458 --> 00:27:23,625
(applause, cheering)
555
00:27:29,250 --> 00:27:31,625
(cheering continues)
556
00:27:33,750 --> 00:27:37,041
("My Sentiment" by Universal
Togetherness Band playing)
557
00:27:41,375 --> 00:27:43,333
(cheering continues)
558
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
♪ Ooh... ♪
559
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
♪ Ooh... ♪
560
00:28:01,500 --> 00:28:04,583
♪ Ooh... ♪
561
00:28:06,166 --> 00:28:09,250
♪ Ooh... ♪
562
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
♪ Lovely girl, I wish that ♪
563
00:28:13,083 --> 00:28:16,916
♪ I could make love to you ♪
564
00:28:20,416 --> 00:28:22,541
♪ And you'd be mine ♪
565
00:28:22,625 --> 00:28:26,625
♪ I never wanna lose you ♪
566
00:28:29,125 --> 00:28:33,416
♪ Watching you isthe highlight of my day ♪
567
00:28:33,500 --> 00:28:36,208
♪ And afternoonswith you are like ♪
568
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
♪ A dream come true ♪
569
00:28:41,208 --> 00:28:43,625
♪ My sentiments ♪
570
00:28:43,708 --> 00:28:47,500
♪ Of your, my sentiments ♪
571
00:28:47,583 --> 00:28:50,125
♪ Of your sweet baby ♪
572
00:28:50,208 --> 00:28:52,666
♪ My sentiments ♪
573
00:28:52,750 --> 00:28:54,375
♪ Of your ♪
574
00:28:54,458 --> 00:28:57,625
♪My sentiments... ♪
41368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof