Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,511 --> 00:01:10,577
Я не знаю зачем,
2
00:01:12,844 --> 00:01:15,288
И кому это нужно,
3
00:01:16,200 --> 00:01:19,022
Кто послал их на смерть,
4
00:01:20,244 --> 00:01:23,955
Не дрожавшей рукой.
5
00:01:24,844 --> 00:01:27,866
Только так беспощадно,
6
00:01:28,622 --> 00:01:32,800
Так зло и ненужно
7
00:01:34,444 --> 00:01:39,933
Опустили их в вечный покой
8
00:01:41,488 --> 00:01:44,576
И никто не додумался
9
00:01:44,600 --> 00:01:48,066
Просто встать на колени
10
00:01:48,911 --> 00:01:52,086
И сказать этим мальчикам…
11
00:01:52,110 --> 00:01:55,688
Что в несчастной стране…
12
00:01:56,622 --> 00:02:00,656
Даже светлые подвиги
13
00:02:00,680 --> 00:02:04,644
Это только ступени
14
00:02:05,422 --> 00:02:12,111
Бесконечные пропасти к недоступной весне.
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,844
Я не знаю, зачем
16
00:02:18,288 --> 00:02:21,000
И кому это нужно
17
00:02:21,933 --> 00:02:25,244
Кто послал их на смерть
18
00:02:25,822 --> 00:02:29,666
Не дрожавшей рукой.
19
00:02:31,022 --> 00:02:34,755
Только так беспощадно,
20
00:02:36,000 --> 00:02:41,222
Так зло и ненужно
21
00:02:43,355 --> 00:02:49,333
Опустили их в вечный покой.
22
00:02:58,133 --> 00:02:59,888
Браво!
23
00:03:10,200 --> 00:03:12,511
Эхе-хей. Глупая.
24
00:03:15,044 --> 00:03:18,133
Ты, Варька, земля. А она..
25
00:03:18,444 --> 00:03:19,644
Ветер!
26
00:03:22,133 --> 00:03:24,800
Ну, ничего. Твоим будет. Не сомневайся!
27
00:03:25,422 --> 00:03:27,911
- Кто?
- Лейтенант.
28
00:03:36,288 --> 00:03:38,133
Люба, ты такая красивая.
29
00:03:39,066 --> 00:03:40,666
А ты только заметил.
30
00:03:46,822 --> 00:03:48,131
Браво!
31
00:03:48,155 --> 00:03:50,126
С неба звездочка упала
32
00:03:50,150 --> 00:03:52,126
Прямо Гитлеру в штаны
33
00:03:52,150 --> 00:03:54,150
Пусть бы все там оторвала
34
00:03:54,333 --> 00:03:56,711
Лишь бы не было войны!
35
00:03:57,711 --> 00:03:59,088
Верно, Фюрер?
36
00:04:03,355 --> 00:04:07,146
В разведбатальоне у нас пополненье
37
00:04:07,170 --> 00:04:10,286
Девчонок прислали…
38
00:04:10,310 --> 00:04:12,844
поднялось давленье!
39
00:04:14,911 --> 00:04:16,733
Молодец!
40
00:04:18,133 --> 00:04:19,706
А ты ему станцуй.
41
00:04:19,730 --> 00:04:22,486
- Как это?
- Да!
42
00:04:22,510 --> 00:04:25,888
В засаде у бани
43
00:04:26,088 --> 00:04:28,777
на баб любоваться…
44
00:04:36,955 --> 00:04:39,844
Кабы-кабы не война!
45
00:04:47,600 --> 00:04:49,844
О, дает! А!
46
00:05:20,977 --> 00:05:23,326
Люба постой!
47
00:05:23,350 --> 00:05:25,836
Остановись, Любовь! Остановись!
48
00:05:25,860 --> 00:05:27,376
Я тебе не любовь, а Любка!
49
00:05:27,400 --> 00:05:29,376
Хорошо, хорошо. Не кричи.
50
00:05:29,400 --> 00:05:31,376
Хорошо, хорошо, только
не кричи, пожалуйста.
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,216
Пожалуйста, пожалуйста, останься.
52
00:05:33,240 --> 00:05:35,021
Мне нужно поговорить.
Пожалуйста, выслушай меня.
53
00:05:35,045 --> 00:05:36,554
Прошу! Прошу, выслушай.
54
00:05:36,578 --> 00:05:39,466
Я приехал, я здесь.
55
00:05:39,622 --> 00:05:42,333
Ты мне нужна. Понимаешь?
56
00:05:42,622 --> 00:05:44,306
Ты всем нужна.
57
00:05:44,330 --> 00:05:45,753
В театре ставят мою пьесу.
58
00:05:45,777 --> 00:05:47,746
У тебя будет главная роль. У тебя...
59
00:05:47,770 --> 00:05:49,288
А у нее...
60
00:05:50,577 --> 00:05:53,400
Ну, какая разница, что там между нами было!
61
00:05:53,644 --> 00:05:55,376
Главное, ты!
62
00:05:55,400 --> 00:05:57,776
Ты! Понимаешь, у тебя…
63
00:05:57,800 --> 00:05:59,800
за тобой будущее. У тебя талант!
64
00:05:59,955 --> 00:06:01,776
Нет.
65
00:06:01,800 --> 00:06:03,456
Нет. У меня свобода.
66
00:06:03,480 --> 00:06:05,236
От нее, от тебя.
67
00:06:05,260 --> 00:06:08,216
От всех. Я не от кого не завишу.
68
00:06:08,240 --> 00:06:10,576
Разве что, только от
Альки нашей сумасшедшей.
69
00:06:10,600 --> 00:06:12,688
Да и от нее… полная свобода!
70
00:06:13,044 --> 00:06:15,465
Видел я, как ты с этим
лейтенантиком целовалась.
71
00:06:15,489 --> 00:06:17,056
Видел я все, видел.
72
00:06:17,080 --> 00:06:20,244
А ты думаешь, он один у меня такой? А?
73
00:06:20,733 --> 00:06:21,621
Ну, зачем ты так?
74
00:06:21,645 --> 00:06:23,056
Нет, дружочек.
75
00:06:23,080 --> 00:06:26,020
Я ведь поманю пальчиком,
76
00:06:26,044 --> 00:06:28,016
сбегутся мальчики.
77
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Любой прибежит, слышишь.
78
00:06:30,200 --> 00:06:33,155
А ты будешь знать и помнить.
79
00:06:34,400 --> 00:06:36,422
Не говори так. Прости.
80
00:06:36,844 --> 00:06:38,600
Прости.
81
00:06:39,088 --> 00:06:42,288
Прости, прости. Прости..
82
00:06:42,600 --> 00:06:44,656
Не уходи, не уходи, не уходи.
83
00:06:44,680 --> 00:06:45,798
Отпусти меня.
84
00:06:45,822 --> 00:06:47,796
Не хочу больше ничего.
85
00:06:47,820 --> 00:06:49,355
Постой!
86
00:06:49,622 --> 00:06:51,066
Люба,
87
00:06:51,311 --> 00:06:53,036
меня тут...
88
00:06:53,060 --> 00:06:55,036
Меня тут чуть не убили.
89
00:06:55,060 --> 00:06:57,060
Представляешь, вот…
90
00:06:57,266 --> 00:06:59,306
очки разбили…
91
00:06:59,330 --> 00:07:00,955
пулей.
92
00:07:01,733 --> 00:07:03,377
А я не боюсь.
93
00:07:04,088 --> 00:07:06,309
Я больше вообще ничего не боюсь.
94
00:07:06,333 --> 00:07:08,330
Постой! Я хочу, чтобы ты стала моей женой!
95
00:07:15,200 --> 00:07:17,088
Поздно!
96
00:07:29,222 --> 00:07:31,198
Ты вот, Тунгус...
97
00:07:31,222 --> 00:07:33,220
лесной человек.
98
00:07:33,822 --> 00:07:35,196
Мир видел.
99
00:07:35,220 --> 00:07:37,196
Людей понимаешь.
100
00:07:37,220 --> 00:07:39,220
Не то, что я.
101
00:07:42,933 --> 00:07:44,555
Пьески две накропал.
102
00:07:47,533 --> 00:07:49,266
Так себе пьески.
103
00:07:50,022 --> 00:07:51,977
Любу обидел почем зря.
104
00:07:55,444 --> 00:07:57,266
Не стоили они того.
105
00:07:58,066 --> 00:08:00,042
Ладно. Я к тебе
106
00:08:00,066 --> 00:08:02,060
вот по какому вопросу.
107
00:08:02,888 --> 00:08:04,820
Про вас, тунгусов, молва ходит,
108
00:08:04,844 --> 00:08:06,840
что вы колдовать умеете.
109
00:08:08,600 --> 00:08:10,244
Умеешь?
110
00:08:14,488 --> 00:08:16,800
Помоги, Тунгус, не получается у меня с ней.
111
00:08:17,333 --> 00:08:19,111
Не хочет она меня простить.
112
00:08:21,644 --> 00:08:23,666
Я и так, и эдак…
113
00:08:24,111 --> 00:08:25,933
Дело серьезное.
114
00:08:26,866 --> 00:08:28,866
Не помогу я тебе.
115
00:08:29,288 --> 00:08:31,022
Бога просить надо.
116
00:08:33,577 --> 00:08:35,488
Как просить? Научи.
117
00:08:38,044 --> 00:08:39,755
Первым делом,
118
00:08:41,022 --> 00:08:42,800
дерево ищи.
119
00:08:43,222 --> 00:08:44,800
Подходящее.
120
00:08:45,955 --> 00:08:47,777
Прислонись к нему...
121
00:08:47,977 --> 00:08:49,770
проси.
122
00:08:50,533 --> 00:08:53,064
Дерево, оно корнями
123
00:08:53,088 --> 00:08:55,056
в подземный мир уходит,
124
00:08:55,080 --> 00:08:57,688
а ствол – к небесам тянется.
125
00:08:58,533 --> 00:09:01,622
Через дерево бог людей слышит.
126
00:09:04,155 --> 00:09:06,088
Красиво…
127
00:09:06,755 --> 00:09:09,598
Ты вот что.
Все время не проси.
128
00:09:09,622 --> 00:09:11,620
Ты проси и слушай.
129
00:09:11,977 --> 00:09:13,620
Ответит.
130
00:09:14,377 --> 00:09:16,244
Обязательно ответит.
131
00:09:19,466 --> 00:09:21,000
Вот.
132
00:09:29,822 --> 00:09:31,244
Это все?
133
00:09:32,400 --> 00:09:33,711
Все.
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,686
А что Тунгус?
135
00:09:35,710 --> 00:09:37,710
Что говорит, чему учит? М?
136
00:09:39,711 --> 00:09:41,487
Я на минуточку. Меня Люба
137
00:09:41,511 --> 00:09:43,510
попросила папиросы принести.
138
00:09:59,844 --> 00:10:01,444
Стоять!
139
00:10:04,511 --> 00:10:06,200
Надя,..
140
00:10:08,044 --> 00:10:09,266
Что?
141
00:10:12,000 --> 00:10:14,022
Дурочка.
142
00:10:14,266 --> 00:10:16,746
Я же со всей серьезностью к тебе.
143
00:10:16,770 --> 00:10:18,487
Надь.
144
00:10:18,511 --> 00:10:20,486
Надь, ты не думай.
145
00:10:20,510 --> 00:10:22,510
Я для тебя все сделаю.
146
00:10:23,733 --> 00:10:25,666
Я же, как увидел тебя,
147
00:10:27,222 --> 00:10:29,020
и сразу понял.
148
00:10:29,044 --> 00:10:31,040
Я прямо почувствовал, что…
149
00:10:36,622 --> 00:10:37,777
Надя…
150
00:10:38,555 --> 00:10:40,444
Надюша.
151
00:10:41,266 --> 00:10:43,311
Мы же на войне с тобой,
152
00:10:45,222 --> 00:10:46,487
Надя,..
153
00:10:46,511 --> 00:10:48,510
У нас сейчас нет времени ждать.
154
00:10:51,044 --> 00:10:52,644
Завтра пуля и все.
155
00:10:53,844 --> 00:10:55,686
Ты пойми…
156
00:10:55,710 --> 00:10:57,576
Если бы не война, у нас бы все
157
00:10:57,600 --> 00:10:58,887
было по-другому...
158
00:10:58,911 --> 00:11:00,886
я бы смог…
159
00:11:00,910 --> 00:11:02,910
Надя... я…
160
00:11:03,733 --> 00:11:06,176
Мы не успеем сказать самого главного.
161
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Ты пойми...
162
00:11:15,733 --> 00:11:18,177
Товарищ капитан, разрешите доложить.
163
00:11:18,466 --> 00:11:20,177
Дальномер прибыл!
164
00:11:20,955 --> 00:11:22,170
В окопы.
165
00:11:23,022 --> 00:11:24,977
Это что это...
166
00:11:27,511 --> 00:11:29,133
Так ведь дождь!
167
00:11:30,955 --> 00:11:32,777
Правильно, что сказал.
168
00:11:50,111 --> 00:11:51,911
Знаешь,
169
00:11:52,577 --> 00:11:54,866
а я ведь Тунгусу все рассказала.
170
00:11:55,222 --> 00:11:56,860
И про то,
171
00:11:57,622 --> 00:11:58,860
как меня...
172
00:11:59,288 --> 00:12:01,800
в первый раз заставили.
173
00:12:02,044 --> 00:12:03,577
И про то,
174
00:12:04,111 --> 00:12:06,577
как я донос на свою подругу написала.
175
00:12:08,333 --> 00:12:10,711
Как пришла однажды,
176
00:12:11,533 --> 00:12:12,710
а ее нет,
177
00:12:13,466 --> 00:12:15,644
одеяла свернуты…
178
00:12:15,866 --> 00:12:17,640
а я пришла и говорю:
179
00:12:17,888 --> 00:12:19,266
«Где она?».
180
00:12:19,622 --> 00:12:21,444
Они говорят:
181
00:12:22,800 --> 00:12:27,600
«Нет ее больше. Молодец».
182
00:12:29,266 --> 00:12:31,488
А он знаешь, что сказал?
183
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
Ты река...
184
00:12:34,688 --> 00:12:38,000
Ты в себя, Аля, любую грязь примешь
185
00:12:38,333 --> 00:12:40,888
и все равно чистой останешься.
186
00:12:41,533 --> 00:12:43,909
Я больше никогда этого не сделаю.
187
00:12:43,933 --> 00:12:45,930
Пусть меня даже убьют.
188
00:12:59,333 --> 00:13:01,088
Дождь.
189
00:13:06,622 --> 00:13:08,733
Дождь!
190
00:13:09,244 --> 00:13:11,376
Оттуда бил. Точно.
191
00:13:11,400 --> 00:13:13,376
Мы с товарищем сержантом здесь шли,
192
00:13:13,400 --> 00:13:15,376
он только голову над окопом поднял,
193
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
и все, нет его.
194
00:13:18,422 --> 00:13:20,155
Прямо в висок угодил.
195
00:13:25,111 --> 00:13:27,288
- У тебя огонь есть?
- Да, товарищ капитан!
196
00:13:47,244 --> 00:13:48,488
Точно он.
197
00:13:52,155 --> 00:13:54,600
Откуда такая уверенность?
198
00:13:56,288 --> 00:13:58,600
До леса тысяча шагов.
199
00:13:59,000 --> 00:14:00,576
Быстро стреляет.
200
00:14:00,600 --> 00:14:02,576
Без промаха стреляет.
201
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Он!
202
00:14:04,888 --> 00:14:06,946
Харги пули его носит.
203
00:14:06,970 --> 00:14:08,733
Что делать будем?
204
00:14:10,000 --> 00:14:11,400
Думать.
205
00:14:12,622 --> 00:14:14,000
Думать!
206
00:14:24,244 --> 00:14:25,998
Ефрейтор Пименова! Отставить!
207
00:14:26,022 --> 00:14:27,351
Вам что, жить надоело?!
208
00:14:27,375 --> 00:14:29,709
Товарищ старший лейтенант,
разрешите мне пойти.
209
00:14:29,733 --> 00:14:31,730
Разберемся.
210
00:14:51,377 --> 00:14:53,866
Вон этот пулемет, зараза.
211
00:14:55,288 --> 00:14:57,044
Надя, вперед.
212
00:15:07,333 --> 00:15:09,066
Варя, целься!
213
00:15:11,222 --> 00:15:12,533
Стреляй!
214
00:15:14,555 --> 00:15:15,686
Не успела.
215
00:15:15,710 --> 00:15:16,856
Ученый.
216
00:15:16,880 --> 00:15:18,466
Это Михайлов их научил.
217
00:15:18,980 --> 00:15:20,440
Теперь жди.
218
00:15:23,840 --> 00:15:26,380
Варя, Тунгус! Туда.
219
00:15:41,060 --> 00:15:44,060
Надя, за мешками видишь цель?
220
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
Вижу.
221
00:15:56,280 --> 00:15:57,820
Стреляй.
222
00:15:59,860 --> 00:16:01,420
Стреляй.
223
00:16:02,920 --> 00:16:04,460
Ну!
224
00:16:04,960 --> 00:16:06,460
Ну!
225
00:16:12,380 --> 00:16:14,140
Молодец.
226
00:16:38,380 --> 00:16:40,640
Ну, Варька, приготовься.
227
00:16:41,280 --> 00:16:43,040
Ты под каску целься.
228
00:16:43,460 --> 00:16:45,040
Пуля бруствер пробьет.
229
00:16:49,240 --> 00:16:50,700
Ну? Что я говорил.
230
00:16:50,900 --> 00:16:53,756
Теперь у каждой нашей девчонки на счету
231
00:16:53,780 --> 00:16:56,560
по одному фрицу. Молодцы!
232
00:17:05,900 --> 00:17:08,720
Давайте, девчонки. Давайте, давайте.
233
00:17:09,160 --> 00:17:12,436
Давай. Ага.
234
00:17:12,460 --> 00:17:16,480
Держи. Давай, давай, моя хорошая.
235
00:17:19,720 --> 00:17:21,956
Вот так.
236
00:17:21,980 --> 00:17:24,280
Давай, помогу.
237
00:17:32,120 --> 00:17:33,800
Ну что?
238
00:17:34,500 --> 00:17:36,156
Будем считать,
239
00:17:36,180 --> 00:17:38,180
что выпускной экзамен
240
00:17:38,400 --> 00:17:40,156
все сдали.
241
00:17:40,180 --> 00:17:42,156
Да, Тунгус?!
242
00:17:42,180 --> 00:17:44,920
Сдали, сдали. Все хорошо стреляли.
243
00:17:46,920 --> 00:17:50,500
Девчонки, отдыхайте. Молодцы.
244
00:17:53,720 --> 00:17:55,216
Завидую тебе я.
245
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
Три часа и ты в Москве будешь.
246
00:18:00,100 --> 00:18:02,200
Ну, что ты такой смурной, майор?
247
00:18:03,460 --> 00:18:05,616
Она меня даже проводить не вышла.
248
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
А когда они вернутся?
249
00:18:07,740 --> 00:18:10,016
А, если они не вернутся, майор?
250
00:18:10,040 --> 00:18:11,656
Да ты что такое говоришь, генерал?
251
00:18:11,680 --> 00:18:14,176
Останови машину. Прошу, машину останови!
252
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
Останови!
253
00:18:20,500 --> 00:18:21,656
Ты чего?
254
00:18:21,680 --> 00:18:23,136
Понимаешь,
255
00:18:23,160 --> 00:18:25,560
не могу я так просто взять и уехать.
256
00:18:26,120 --> 00:18:28,256
Ну, как знаешь, только, не простит она.
257
00:18:28,280 --> 00:18:29,796
Уже не простит.
258
00:18:29,820 --> 00:18:31,820
Если бы хотела, уже простила бы.
259
00:18:32,200 --> 00:18:34,176
А не простит, я у него попрошу.
260
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
У кого попросишь?
261
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
У него попрошу.
262
00:18:38,880 --> 00:18:40,380
Меня Тунгус научил.
263
00:18:45,640 --> 00:18:48,056
Что бабы с мужиками делают, а?
264
00:18:48,080 --> 00:18:50,320
Совсем рехнулся парень!
265
00:19:03,740 --> 00:19:06,256
Так. Ждем здесь.
266
00:19:06,280 --> 00:19:08,996
Я сейчас. Мне журнал заполнить надо.
267
00:19:09,020 --> 00:19:11,436
Елки-моталки! Мишка!
268
00:19:11,460 --> 00:19:13,136
Никак, ты бойцом заделался.
269
00:19:13,160 --> 00:19:14,416
Иваныч!
270
00:19:14,440 --> 00:19:16,416
Вижу, тебе винтаря дали! Люди неразумные!
271
00:19:16,440 --> 00:19:17,936
- Ай-яй-яй!
- Снайпер.
272
00:19:17,960 --> 00:19:19,936
Да… а я думал так,
273
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
баб охранять поставили.
274
00:19:24,040 --> 00:19:26,316
Ну, давай, давай, давай...
275
00:19:26,340 --> 00:19:27,776
А что это вы, товарищ старший лейтенант,
276
00:19:27,800 --> 00:19:28,956
к нам не заходите?
277
00:19:28,980 --> 00:19:30,056
ЗДОРОВЬЯ ЖЕЛАЮ!
278
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
И тебе не хворать, Мишенька!
279
00:19:34,020 --> 00:19:35,560
Так это… задание у меня.
280
00:19:35,740 --> 00:19:37,536
Спецзадание.
281
00:19:37,560 --> 00:19:38,996
А, вижу! Как раз для вас
282
00:19:39,020 --> 00:19:40,756
спецзадание.
283
00:19:40,780 --> 00:19:42,436
Учись, Варька.
284
00:19:42,460 --> 00:19:44,436
Как рентгеном прожгла.
285
00:19:44,460 --> 00:19:46,460
- Ну, ты заходи.
- Зайду.
286
00:19:46,820 --> 00:19:48,840
- А то Люська по тебе
287
00:19:49,220 --> 00:19:51,200
соскучилась.
- Какая Люська?
288
00:19:52,320 --> 00:19:53,900
Коза!
289
00:19:54,420 --> 00:19:56,600
Притащил же откуда-то.
290
00:19:56,860 --> 00:19:58,576
Зато молоко козье!
291
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Для раненых хорошо.
292
00:20:11,760 --> 00:20:14,340
Вот поэтому я в снайперы и пошла.
293
00:20:49,900 --> 00:20:51,800
Ну что, Тунгус?
294
00:20:53,280 --> 00:20:56,840
Кажется, это оно.
295
00:21:10,000 --> 00:21:11,700
Господи!
296
00:21:14,160 --> 00:21:16,800
Я не знаю, как именно тебя зовут,
297
00:21:20,220 --> 00:21:21,900
но сделай так,..
298
00:21:22,260 --> 00:21:23,900
Чтобы она
299
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
меня
300
00:21:27,400 --> 00:21:28,660
простила.
301
00:21:33,260 --> 00:21:34,860
Ну вот, Шацкий,
302
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
теперь слушай.
303
00:22:41,780 --> 00:22:43,400
Помогите ему.
304
00:22:44,320 --> 00:22:45,976
Осторожней, осторожней.
305
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
- Поднимай!
- Осторожнее!
306
00:22:50,300 --> 00:22:52,756
Ох, искушаете, санинструктор Ольга.
307
00:22:52,780 --> 00:22:54,756
Так и тянет под вашу защиту.
308
00:22:54,780 --> 00:22:57,620
Шли бы Вы своей дорогой,
старший лейтенант Чус!
309
00:22:57,940 --> 00:22:59,596
Ясно.
310
00:22:59,620 --> 00:23:01,620
Теперь уйдем отсюда не скоро.
311
00:23:24,340 --> 00:23:28,020
Как бы меня ваши красавицы не подстрелили.
312
00:23:33,060 --> 00:23:34,916
Что это с ним?
313
00:23:34,940 --> 00:23:38,340
Там немцы! Эй! Немцы!
314
00:23:38,900 --> 00:23:41,020
В лесу! Там!
315
00:23:41,860 --> 00:23:43,596
Эй! Немцы там!
316
00:23:43,620 --> 00:23:45,620
Немцы там!
317
00:24:04,800 --> 00:24:07,496
Ваши люди - болваны, Густав!
318
00:24:07,520 --> 00:24:10,540
Как они могли проморгать этого русского?
319
00:24:11,980 --> 00:24:14,836
Это случайность.
320
00:24:14,860 --> 00:24:18,080
Мы потеряем фактор внезапности.
Вы это понимаете?
321
00:24:20,140 --> 00:24:23,020
Там на ферме мои люди
обложили русских валькирий,
322
00:24:23,700 --> 00:24:25,656
которые за пару дней застрелили Макса
323
00:24:25,680 --> 00:24:27,300
и еще троих солдат.
324
00:24:29,380 --> 00:24:32,840
Надеюсь, у вас хватит ума не
выпустить их оттуда!
325
00:24:36,200 --> 00:24:39,400
Хотя бы полчаса…
326
00:24:40,080 --> 00:24:43,136
Потом наши танки
сровняют эту ферму с землёй.
327
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
Никто оттуда не выйдет!
328
00:24:45,500 --> 00:24:47,840
Я вам это гарантирую.
329
00:24:58,380 --> 00:25:00,360
Эй! Эй!
330
00:25:03,400 --> 00:25:05,900
Замри! Ты умер, понял?!
331
00:25:06,280 --> 00:25:08,700
Замри, Газета, Ты убитый!
332
00:25:56,620 --> 00:25:58,036
Шацкий.
333
00:25:58,060 --> 00:26:01,356
Танки. Танки там…
334
00:26:01,380 --> 00:26:02,516
Обложили.
335
00:26:02,540 --> 00:26:04,516
Похоже, по наши души волчья стая… Много?
336
00:26:04,540 --> 00:26:06,516
Один... видел…
337
00:26:06,540 --> 00:26:07,956
И солдаты.
338
00:26:07,980 --> 00:26:09,956
Роту с фланга обошли!
339
00:26:09,980 --> 00:26:11,956
Господи! А чего они ждут?
340
00:26:11,980 --> 00:26:13,956
Значит, не все собрались.
Так что, время есть.
341
00:26:13,980 --> 00:26:14,976
Сколько, не знаю. Может, час.
342
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Но нас они отсюда теперь точно не выпустят.
343
00:26:19,140 --> 00:26:20,280
- А!
- Рана серьезная.
344
00:26:25,640 --> 00:26:26,956
Шацкий,
345
00:26:26,980 --> 00:26:29,420
господи! Как ты оказался здесь?
346
00:26:37,100 --> 00:26:40,200
У бога, в лесу
347
00:26:41,120 --> 00:26:43,160
прощения просил.
348
00:26:44,860 --> 00:26:46,720
Тунгус научил.
349
00:26:47,040 --> 00:26:48,536
Глупый ты.
350
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
Глупый. Простила я тебя давно,
351
00:26:51,620 --> 00:26:54,916
а ты... так ничего и не понял.
352
00:26:54,940 --> 00:26:56,940
Я понял...
353
00:26:58,380 --> 00:27:01,196
Я понял.
354
00:27:01,220 --> 00:27:05,676
Я понял, что без тебя, …
355
00:27:05,700 --> 00:27:10,100
что ты для меня…
356
00:27:12,320 --> 00:27:14,180
Прости…
357
00:27:19,180 --> 00:27:22,820
Прощай, Любовь.
358
00:28:11,040 --> 00:28:12,940
Не успеем предупредить!
359
00:28:13,520 --> 00:28:14,940
Варя!
360
00:28:16,100 --> 00:28:17,916
Держи!
361
00:28:17,940 --> 00:28:19,916
- Ты куда?!
- Наших предупредить.
362
00:28:19,940 --> 00:28:21,816
Наших предупредить!
363
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
- Тебя же убьют!
- Да не убьют, я маленькая.
364
00:28:24,180 --> 00:28:26,600
Вернись, дура!
365
00:28:28,320 --> 00:28:30,496
Тунгус! Ее же убьют!
366
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
Стрелять буду.
367
00:28:32,460 --> 00:28:34,580
Покажу, где они. Туда стреляй.
368
00:28:35,020 --> 00:28:36,580
Давай!
369
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Давай, давай! Пошла, родненькая. Давай!
370
00:29:25,740 --> 00:29:28,940
Вы сказали, оттуда никто не выйдет.
371
00:29:29,520 --> 00:29:31,420
Я сдержу слово.
372
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
Но до нее отсюда почти километр.
373
00:29:36,240 --> 00:29:39,820
Это означает одно -
промахнуться я не имею права!
374
00:29:44,860 --> 00:29:47,560
Действуйте, черт вас возьми!
375
00:29:56,540 --> 00:29:57,796
Густав!
376
00:29:57,820 --> 00:30:00,860
Похоже, ваша слава вполне заслужена!
377
00:30:02,640 --> 00:30:04,840
Начинайте атаку!
378
00:30:05,340 --> 00:30:08,160
Вперед! Быстрее! Быстрее!
379
00:30:31,880 --> 00:30:33,820
Вперед! Вперед!
380
00:30:48,500 --> 00:30:50,876
Всем занять оборону!
381
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
Кто может, вооружайтесь!
382
00:31:12,320 --> 00:31:14,816
Пехоту отсекай!
383
00:31:14,840 --> 00:31:16,840
Отсекай пехоту!
384
00:31:49,260 --> 00:31:50,860
Патроны!
385
00:31:57,900 --> 00:31:59,520
Держи.
386
00:33:44,120 --> 00:33:47,036
Та... Немцы… Там..
387
00:33:47,060 --> 00:33:49,036
- Надя, что с тобой?!
- Там... немцы...
388
00:33:49,060 --> 00:33:51,736
Санитара! Быстро!
389
00:33:51,760 --> 00:33:55,096
Там немцы… Наших окружили...
390
00:33:55,120 --> 00:33:58,116
На ферме... Там, в лесу.
391
00:33:58,140 --> 00:34:00,116
- Что?
- Молодец, девочка!
392
00:34:00,140 --> 00:34:01,616
Вовремя!
393
00:34:01,640 --> 00:34:04,356
- Товарищ полковник!
- Тихо, тихо, тихо..
394
00:34:04,380 --> 00:34:07,636
Седьмую роту противник обходит с фланга!
395
00:34:07,660 --> 00:34:09,376
Со старой фермы!
396
00:34:09,400 --> 00:34:12,316
- Все будет хорошо…
- Точно! Помоги с огнем!
397
00:34:12,340 --> 00:34:14,340
Разверни артиллерию!
398
00:34:14,640 --> 00:34:16,756
Гаубицы давай! Гаубицы!
399
00:34:16,780 --> 00:34:19,260
Только учти, там рядом санбат!
400
00:34:21,080 --> 00:34:23,476
А те, кто на ферме? Они же погибнут!
401
00:34:23,500 --> 00:34:25,476
Там мои снайперы. Ты не имеешь права!
402
00:34:25,500 --> 00:34:27,256
Они и так и так погибнут.
403
00:34:27,280 --> 00:34:29,040
У нас выхода нет.
404
00:34:33,260 --> 00:34:34,576
Надя!
405
00:34:34,600 --> 00:34:36,896
Командиры седьмой, восьмой роты! Ко мне!
406
00:34:36,920 --> 00:34:38,920
Где санитар?!
407
00:35:53,440 --> 00:35:54,956
Одна!
408
00:35:54,980 --> 00:35:56,956
Одной не возьмешь!
409
00:35:56,980 --> 00:35:58,956
Нужны еще гранаты!
410
00:35:58,980 --> 00:36:00,456
- Я сейчас достану!
- Отставить!
411
00:36:00,480 --> 00:36:02,236
Товарищ лейтенант, я санитар,
412
00:36:02,260 --> 00:36:03,476
в меня не станут стрелять!
413
00:36:03,500 --> 00:36:04,377
Я тебе приказываю!
414
00:36:04,401 --> 00:36:05,976
Да ты не можешь мне приказывать!
415
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Оля, прошу тебя!
Я не приказываю, я прошу!
416
00:36:12,600 --> 00:36:13,840
Ольга!
417
00:36:26,960 --> 00:36:30,056
Однажды я не убил одного санитара.
418
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Теперь жалею об этом.
419
00:37:11,620 --> 00:37:14,420
Огонь! Огонь!
420
00:37:18,560 --> 00:37:20,500
Надя добралась, Оля!
421
00:37:21,440 --> 00:37:23,200
Оля, немцы отступают! Оля!
422
00:37:32,280 --> 00:37:34,680
Черт возьми! Как они узнали?
423
00:37:36,100 --> 00:37:38,580
Значит, я всё-таки промахнулся!
424
00:38:14,000 --> 00:38:15,320
Горит?
425
00:39:31,660 --> 00:39:34,956
Рядовая Цируль получила
легкое ранение предплечья,
426
00:39:34,980 --> 00:39:36,956
и участвовать в задании не сможет.
427
00:39:36,980 --> 00:39:38,516
Ты это уже говорил.
428
00:39:38,540 --> 00:39:40,760
Черт возьми. Нужно отменять операцию!
429
00:39:40,860 --> 00:39:41,577
Слушаю!
430
00:39:41,601 --> 00:39:43,961
- Я настаиваю! И готов написать рапорт!
- Исполняйте приказ!
431
00:39:44,120 --> 00:39:47,220
Я готов написать рапорт.
432
00:39:52,220 --> 00:39:53,580
Пиши.
433
00:39:54,500 --> 00:39:56,600
Изложи в письменной форме,
434
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
что всю ответственность за срыв операции
435
00:40:00,720 --> 00:40:03,016
ты берешь на себя.
436
00:40:03,040 --> 00:40:04,580
Ну!
437
00:40:10,780 --> 00:40:12,420
Вот так.
438
00:40:17,520 --> 00:40:19,580
Ты с разведчиками сегодня
439
00:40:20,480 --> 00:40:22,556
улетаешь на место.
440
00:40:22,580 --> 00:40:24,580
Готовьтесь к приему снайперов.
34058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
