Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,480 --> 00:01:16,400
Витька!
2
00:01:17,320 --> 00:01:18,796
Держи!
3
00:01:18,820 --> 00:01:20,556
- Спасибо!
- Вернусь - отдашь.
4
00:01:20,580 --> 00:01:23,100
Хорошо! У, какой
красавчик! У, тю-тю-тю-тю-тю…
5
00:01:23,420 --> 00:01:25,960
- Здорово, Иван!
- Здравия желаю, товарищ капитан!
6
00:01:30,060 --> 00:01:31,540
А, вот ты где!
7
00:01:32,120 --> 00:01:35,080
Здорово! На вот, нашим
девушкам передашь.
8
00:01:35,940 --> 00:01:37,480
Здоровья желаю!
9
00:01:38,260 --> 00:01:39,880
Ну вот!
10
00:01:40,160 --> 00:01:42,416
На воина хоть стал похож!
11
00:01:42,440 --> 00:01:43,996
Я и есть воин.
12
00:01:44,020 --> 00:01:45,996
Отец мой воин, дед мой воин.
13
00:01:46,020 --> 00:01:47,996
Белому царю служили.
14
00:01:48,020 --> 00:01:50,380
А… Ты мне эту белогвардейщину брось.
15
00:01:50,740 --> 00:01:52,356
Ты теперь
16
00:01:52,380 --> 00:01:54,336
солдат красной армии.
17
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
О, выдали? Снайпер!
18
00:01:56,500 --> 00:01:59,100
- Снайпер, это хорошо!
- Да.
19
00:01:59,440 --> 00:02:01,596
Ты теперь с таким прицелом не то, что белке
20
00:02:01,620 --> 00:02:03,620
в глаз, комару в зад, ха-ха-ха!
21
00:02:04,420 --> 00:02:06,196
Товарищ капитан, я пойду девчонок будить.
22
00:02:06,220 --> 00:02:07,680
Стоять.
23
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
Дай сюда.
24
00:02:09,680 --> 00:02:11,580
Я сам.
25
00:02:22,520 --> 00:02:24,580
Здравия желаю, девушки!
26
00:02:27,060 --> 00:02:28,720
Становись!
27
00:02:32,520 --> 00:02:34,320
Я вижу,
28
00:02:35,120 --> 00:02:36,716
обживаетесь.
29
00:02:36,740 --> 00:02:39,540
Смирно! Так точно, товарищ капитан!
30
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
А это вам подарочек…
31
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
от меня.
32
00:02:48,560 --> 00:02:50,856
Чтобы в курсе были последних событий.
33
00:02:50,880 --> 00:02:52,540
Лучше бы зеркало принесли.
34
00:02:57,460 --> 00:03:00,960
Зеркало, зеркало…
35
00:03:03,140 --> 00:03:05,720
Через минуту построение внизу
со всем снаряжением!
36
00:03:25,980 --> 00:03:27,440
Девочки!
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,700
В одну шеренгу становись!
38
00:03:42,500 --> 00:03:45,400
Равняйсь! Смирно!
39
00:03:46,000 --> 00:03:47,516
- Товарищ капитан!
- Отставить!
40
00:03:47,540 --> 00:03:49,616
- Стать в строй!
- Есть!
41
00:03:49,640 --> 00:03:52,620
На месте стой! Напра-во!
42
00:03:52,880 --> 00:03:54,620
Не уложились.
43
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
Разойдись!
44
00:03:57,700 --> 00:03:59,836
Вам предстоит выполнить
45
00:03:59,860 --> 00:04:02,680
серьезное боевое задание.
46
00:04:03,680 --> 00:04:05,856
Во время выполнения задания вам предстоит
47
00:04:05,880 --> 00:04:08,076
стрелять быстро, точно,
с большого расстояния,
48
00:04:08,100 --> 00:04:10,100
в условиях реального боя.
49
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
Подготовить вас должен был
50
00:04:14,020 --> 00:04:15,740
старшина Михайлов.
51
00:04:17,540 --> 00:04:19,700
Чус! Кононов! Ко мне!
52
00:04:20,860 --> 00:04:22,420
Разрешите стать в строй!
53
00:04:22,900 --> 00:04:24,120
Да.
54
00:04:25,140 --> 00:04:27,376
Но мы вам нашли другого специалиста.
55
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- Рядовой Кононов!
- Я!
56
00:04:30,480 --> 00:04:32,636
Он теперь будет обучать вас снайперскому
57
00:04:32,660 --> 00:04:34,116
искусству. Стать в строй.
58
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Есть.
59
00:04:35,560 --> 00:04:38,060
К тренировкам приступить немедленно!
60
00:04:38,380 --> 00:04:40,036
Ответственный
61
00:04:40,060 --> 00:04:42,480
за вашу подготовку - старший лейтенант Чус.
62
00:04:43,160 --> 00:04:44,820
Форма одежды номер...
63
00:04:52,840 --> 00:04:54,856
Форма одежды номер четыре.
64
00:04:54,880 --> 00:04:55,717
Вольно!
65
00:04:55,741 --> 00:04:57,476
Товарищ капитан! Разрешите?
66
00:04:57,500 --> 00:04:59,476
- Да.
- Рядовой Азарина!
67
00:04:59,500 --> 00:05:02,100
- Я!
- Разойдись!
68
00:05:02,460 --> 00:05:04,100
Как обещал.
69
00:05:05,140 --> 00:05:06,420
Благодарю.
70
00:05:06,940 --> 00:05:08,636
- Ефрейтор Пименова!
- Я!
71
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
И что это было?
72
00:05:11,000 --> 00:05:13,336
- Портянки, товарищ капитан.
- А почему шепотом?
73
00:05:13,360 --> 00:05:16,540
- Ну, девушки…
- А-а-а, понимаю...
74
00:05:16,840 --> 00:05:18,540
Красивая бабенка.
75
00:05:19,220 --> 00:05:21,440
Ефрейтор! Ко мне.
76
00:05:22,480 --> 00:05:24,580
- Слушаю, товарищ капитан!
- Пойдем пройдемся.
77
00:05:49,600 --> 00:05:51,456
Ты зачем его дразнишь?!
78
00:05:51,480 --> 00:05:52,696
Кого?
79
00:05:52,720 --> 00:05:54,216
Лейтенанта.
80
00:05:54,240 --> 00:05:56,416
Ты же сама говорила, что у тебя муж есть.
81
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
Не муж, а жених.
82
00:05:59,280 --> 00:06:00,920
Да и того уже нет.
83
00:06:02,420 --> 00:06:05,080
Ты, никак, влюбилась!
84
00:06:08,000 --> 00:06:10,220
Влюбилась, влюбилась!
85
00:06:10,380 --> 00:06:12,196
Штаны надень.
86
00:06:12,220 --> 00:06:15,440
Чай на стрельбище идем, не в театр.
87
00:06:25,360 --> 00:06:27,980
Вот такое тебе будет поручение, ефрейтор.
88
00:06:28,820 --> 00:06:30,256
Вы хотите,
89
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
чтобы я шпионила за своими подругами?
90
00:06:33,220 --> 00:06:35,400
Да пойми ты, ефрейтор!
91
00:06:36,140 --> 00:06:38,420
Задание это провалить мы не имеем права.
92
00:06:39,100 --> 00:06:42,080
И потом, не шпионить,
93
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
а давать информацию, точную.
94
00:06:46,840 --> 00:06:49,036
Думаешь, я не знаю, что они
твой приказ нарушили?
95
00:06:49,060 --> 00:06:50,416
Из-за кого, по-твоему, Михайлов погиб?
96
00:06:50,440 --> 00:06:52,416
Товарищ капитан, они
мой приказ не нарушали!
97
00:06:52,440 --> 00:06:53,776
Я сама виновата.
98
00:06:53,800 --> 00:06:55,776
Опять двадцать пять.
99
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Я твое дело читал.
100
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Внимательно.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,076
Ну, что, мне?
102
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
Может рассказать им все, как было?
103
00:07:09,380 --> 00:07:10,860
Не нужно.
104
00:07:11,840 --> 00:07:13,340
Я согласна.
105
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Ну, вот и хорошо.
106
00:07:17,980 --> 00:07:19,496
Хорошо.
107
00:07:19,520 --> 00:07:21,496
Будешь писать.
108
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
Каждый день. Подробно.
109
00:07:28,020 --> 00:07:29,076
Ну что, Иван!
110
00:07:29,100 --> 00:07:30,856
Опять всю тушенку сожрал?!
111
00:07:30,880 --> 00:07:31,817
Ну что вы, товарищ капитан!
112
00:07:31,841 --> 00:07:33,816
- В каше хоть есть?
- Да! Вся в каше!
113
00:07:33,840 --> 00:07:35,036
Ну, давай, ты мне каши, а я тебе
114
00:07:35,060 --> 00:07:36,316
анекдот свежий!
115
00:07:36,340 --> 00:07:39,056
Слышали, как Гитлер в
сумасшедший дом приехал, а?!
116
00:07:39,080 --> 00:07:41,056
Значит, приехал Гитлер,
117
00:07:41,080 --> 00:07:43,056
все дурные - построились. Он
118
00:07:43,080 --> 00:07:45,800
к ним выходит такой: «Хай, Гитлер!»…
119
00:07:48,440 --> 00:07:50,116
Вы, товарищ лейтенант, с этой книжкой на
120
00:07:50,140 --> 00:07:51,376
нашего счетовода похожи.
121
00:07:51,400 --> 00:07:53,376
Я не понял,
122
00:07:53,400 --> 00:07:54,980
это похвала или оскорбление.
123
00:07:56,280 --> 00:07:57,976
А вы, и правда,
124
00:07:58,000 --> 00:07:59,976
Матвей, похожи
125
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
на бухгалтера из нашего театра,
126
00:08:02,820 --> 00:08:04,580
он, правда, лысый был.
127
00:08:08,980 --> 00:08:10,460
Во-первых,
128
00:08:11,800 --> 00:08:13,420
я не лысый!
129
00:08:15,700 --> 00:08:17,340
Во-вторых,
130
00:08:18,600 --> 00:08:20,380
это не книжка,
131
00:08:21,120 --> 00:08:24,340
а журнал результатов вашей,
так сказать, меткости.
132
00:08:25,640 --> 00:08:27,860
Потому как, первым делом, учет и контроль.
133
00:08:29,520 --> 00:08:31,536
А теперь серьезно, девчонки…
134
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
При себе никаких записей не иметь.
135
00:08:34,760 --> 00:08:36,780
Там попал, в кого и тому подобное.
136
00:08:37,240 --> 00:08:39,020
На случай, если в плен попадете.
137
00:08:40,180 --> 00:08:41,816
Потом винтовка.
138
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Тоже может вас выдать.
139
00:08:44,760 --> 00:08:48,140
Так что, если, не дай бог, это случится,
140
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
постарайтесь избавиться от «винта».
141
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Закопать там.
142
00:08:54,700 --> 00:08:57,320
Хотя немец, конечно, все равно поймет,
что вы снайперы,
143
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
а со снайперами,
144
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
и у них и у нас разговор короткий…
145
00:09:05,300 --> 00:09:07,340
Все их ненавидят.
146
00:09:25,280 --> 00:09:29,540
- Молодцом! Стать в строй.
- Есть!
147
00:09:33,800 --> 00:09:36,496
Ну, что, Тунгус, хорошо стреляют?
148
00:09:36,520 --> 00:09:39,460
Эх! Хорошо-то хорошо!
149
00:09:39,620 --> 00:09:41,436
Место плохое.
150
00:09:41,460 --> 00:09:43,436
Ветра нет. Помех нет.
151
00:09:43,460 --> 00:09:45,436
Так их ничему не научим.
152
00:09:45,460 --> 00:09:47,436
Значит, идем искать другое место.
153
00:09:47,460 --> 00:09:49,436
Как сказал товарищ снайпер.
154
00:09:49,460 --> 00:09:50,960
За мной!
155
00:10:13,480 --> 00:10:14,856
Стать в строй!
156
00:10:14,880 --> 00:10:17,116
- Рядовой Азарина!
- Я.
157
00:10:17,140 --> 00:10:19,080
Занять позицию.
158
00:10:38,780 --> 00:10:40,220
Стать в строй!
159
00:10:42,580 --> 00:10:44,436
Мне никогда не попасть.
160
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
- Рядовой Цируль!
- Я.
161
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Занять позицию!
162
00:11:05,000 --> 00:11:05,957
Промазала.
163
00:11:05,981 --> 00:11:07,576
Стать в строй!
164
00:11:07,600 --> 00:11:09,576
- Рядовой Соболева!
- Я!
165
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Занять позицию!
166
00:11:29,780 --> 00:11:31,476
Стать в строй!
167
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Сам пусть попробует.
168
00:11:58,920 --> 00:12:00,536
Ну что?
169
00:12:00,560 --> 00:12:02,536
Как прошли стрельбы?
170
00:12:02,560 --> 00:12:04,196
Отлично, товарищ капитан.
171
00:12:04,220 --> 00:12:05,820
Здравствуй, Любовь.
172
00:12:15,740 --> 00:12:17,360
Семен?
173
00:12:19,020 --> 00:12:20,600
Как ты здесь?
174
00:12:40,180 --> 00:12:41,820
Ничего.
175
00:12:42,500 --> 00:12:46,196
Ничего. Ничего-ничего.
Извините товарищ капитан.
176
00:12:46,220 --> 00:12:48,260
Ну да. Да.
177
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
Н-да, дела.
178
00:13:00,280 --> 00:13:01,436
Ну что, Тунгус!
179
00:13:01,460 --> 00:13:03,460
Давай рассказывай, как они тут стреляют!
180
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
Стреляют то хорошо.
181
00:13:07,300 --> 00:13:08,720
Думают плохо.
182
00:13:09,360 --> 00:13:11,160
Ну, ничего, научатся!
183
00:13:15,320 --> 00:13:19,436
А там дева плачет,
184
00:13:19,460 --> 00:13:23,356
а там дева плачет, …
185
00:13:23,380 --> 00:13:27,356
А там дева плачет,
186
00:13:27,380 --> 00:13:31,336
а там слезы льет...
187
00:13:31,360 --> 00:13:35,556
По ком дева плачет,
188
00:13:35,580 --> 00:13:38,036
по ком дева плачет...
189
00:13:38,060 --> 00:13:39,780
Девочки!
190
00:13:40,260 --> 00:13:42,520
Этот политрук, который с утра был
191
00:13:43,520 --> 00:13:45,656
Он, оказывается, драматург известный.
192
00:13:45,680 --> 00:13:47,096
Он к нашей Любане
193
00:13:47,120 --> 00:13:49,600
из романтических интересов
из самой Москвы прибыл!
194
00:13:50,320 --> 00:13:52,340
Мне товарищ Чус сказал.
195
00:13:55,220 --> 00:13:56,440
Жених?
196
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
Люб, что-то случилось?
197
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
Ну, не хочешь, не говори.
198
00:14:29,400 --> 00:14:31,260
А что говорить?
199
00:14:32,740 --> 00:14:34,020
Была любовь.
200
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
А потом он взял и закрутил с...
201
00:14:39,180 --> 00:14:40,820
ой, неважно!
202
00:14:46,420 --> 00:14:48,500
Со старухой.
203
00:14:48,960 --> 00:14:51,700
Прима. У нас в театре.
204
00:14:52,660 --> 00:14:54,040
Звезда.
205
00:14:55,120 --> 00:14:57,056
Ну, так ты же тоже звезда!
206
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
Да. Звезда, да не та.
207
00:14:59,980 --> 00:15:02,380
Он думал, что от нее все зависит, что...
208
00:15:03,820 --> 00:15:06,500
что пьесу дадут ему поставить его.
209
00:15:09,240 --> 00:15:11,140
А я взяла и на призывной.
210
00:15:11,420 --> 00:15:13,580
Неважно. Там бог рассудит…
211
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
Все! Не хочу об этом говорить!
Не прощу!
212
00:15:21,860 --> 00:15:24,376
Ой! Полюбила гитариста,
213
00:15:24,400 --> 00:15:26,376
он к другой ушел!
214
00:15:26,400 --> 00:15:30,416
Полюблю теперь танкиста, чтоб меня завел!
215
00:15:30,440 --> 00:15:32,020
На! Развеселилась.
216
00:15:32,620 --> 00:15:36,520
Ну, что же ты злая все время такая, а?!
217
00:15:36,980 --> 00:15:38,520
Злая...
218
00:15:39,840 --> 00:15:41,880
Не получается у меня ничего.
219
00:15:42,720 --> 00:15:44,476
Я во взводе лучшая была.
220
00:15:44,500 --> 00:15:46,160
Сама знаешь.
221
00:15:47,020 --> 00:15:49,540
Аль, ты, конечно, не сердись, но…
222
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
одно дело по мишеням стрелять, а другое…
223
00:15:56,580 --> 00:15:58,120
Убить живого.
224
00:16:02,180 --> 00:16:05,800
Вольно, девчата!
Отдыхайте, отдыхайте, сидите.
225
00:16:06,940 --> 00:16:08,560
Ну!
226
00:16:09,040 --> 00:16:11,116
Как вы тут устроились?
227
00:16:11,140 --> 00:16:13,696
Жалобы, пожелания?
228
00:16:13,720 --> 00:16:17,780
Просьбы есть?
229
00:16:17,960 --> 00:16:19,976
Да вы садитесь.
230
00:16:20,000 --> 00:16:23,556
Вы, Любовь Петровна, поете хорошо
231
00:16:23,580 --> 00:16:25,336
Товарищ Шацкий сказал.
232
00:16:25,360 --> 00:16:28,120
Есть такая идея.
Концерт организовать.
233
00:16:28,480 --> 00:16:30,096
Товарищ генерал,
234
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
это давно в прошлом. Я
235
00:16:32,300 --> 00:16:34,096
теперь боец красной армии
236
00:16:34,120 --> 00:16:36,096
и не песни сюда пришла распевать,
237
00:16:36,120 --> 00:16:37,896
а, по приказу родины, фашистов бить!
238
00:16:37,920 --> 00:16:39,356
Отказа не принимаю.
239
00:16:39,380 --> 00:16:41,020
Садитесь.
240
00:16:46,860 --> 00:16:48,520
И с песней,
241
00:16:49,760 --> 00:16:51,276
поднимающей дух бойцов
242
00:16:51,300 --> 00:16:53,276
мы побьем значительно больше фашистов.
243
00:16:53,300 --> 00:16:55,116
И я здесь ваша родина
244
00:16:55,140 --> 00:16:56,117
и я приказываю.
245
00:16:56,141 --> 00:16:58,140
Да сядьте вы! Присядьте.
246
00:17:01,520 --> 00:17:03,096
Я прошу.
247
00:17:03,120 --> 00:17:05,360
Любовь Петровна. М?
248
00:17:07,100 --> 00:17:08,820
Товарищ генерал,
249
00:17:09,060 --> 00:17:10,496
да как же я петь буду?
250
00:17:10,520 --> 00:17:11,936
У меня аккомпанемента нет.
251
00:17:11,960 --> 00:17:13,056
Капитан!
252
00:17:13,080 --> 00:17:15,956
Да.. Не переживайте за это,
товарищ генерал-майор!
253
00:17:15,980 --> 00:17:18,596
Найдем рядовой Азариной аком-пам...
254
00:17:18,620 --> 00:17:22,340
акон... музыканта.
255
00:17:22,700 --> 00:17:24,496
Не у нас, так в артиллерии одолжим,
256
00:17:24,520 --> 00:17:26,416
гармонь или гитару найдем.
257
00:17:26,440 --> 00:17:27,500
А зеркало?
258
00:17:27,780 --> 00:17:29,076
Какое зеркало?
259
00:17:29,100 --> 00:17:31,100
Разберемся, товарищ генерал-майор.
260
00:17:31,580 --> 00:17:33,100
Вот видите!
261
00:17:33,320 --> 00:17:34,796
Да!
262
00:17:34,820 --> 00:17:36,400
Сколько талантов война
263
00:17:36,920 --> 00:17:38,816
на фронт призвала.
264
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Ну, ничего, девчонки!
265
00:17:41,420 --> 00:17:44,660
М? Всё. Ничего! Кончится война, и мы
266
00:17:46,980 --> 00:17:49,116
запоем! Да, капитан?
267
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
Так точно, товарищ генерал.
268
00:17:53,960 --> 00:17:56,080
Ну, пойдем к твоим разведчикам!
269
00:18:04,060 --> 00:18:06,300
Дайте мне!
270
00:18:08,100 --> 00:18:09,896
Посторонись!
271
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
Знаете, сколько у меня
таких как вы, раненых!
272
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
- Вы отлично играете в городки!
- Что?
273
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Не для золотой ли рыбки плетете сети?
274
00:18:28,820 --> 00:18:30,196
А можно я вам помогу?
275
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
- Помоги.
- Да?
276
00:18:35,960 --> 00:18:38,116
Опоздали вы, товарищ драматург.
277
00:18:38,140 --> 00:18:40,140
Есть у нее уже такие цветочки.
278
00:18:43,540 --> 00:18:44,980
Это вам, Варя.
279
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
- Мне?
- Да.
280
00:18:49,780 --> 00:18:50,880
Да.
281
00:18:51,380 --> 00:18:53,456
Воздух! Ложись!
282
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
Ложись!
283
00:19:11,660 --> 00:19:12,880
Все живы?!
284
00:19:14,900 --> 00:19:17,420
Все привели себя в порядок?!
285
00:19:28,740 --> 00:19:31,016
Ты не ранена? Все в порядке?
286
00:19:31,040 --> 00:19:33,016
Точно всё хорошо? Ты не испугалась?
287
00:19:33,040 --> 00:19:34,600
Все хорошо.
288
00:19:37,340 --> 00:19:39,560
Товарищ генерал-майор,
вам нужно в укрытие!
289
00:19:40,720 --> 00:19:42,256
Какое укрытие?!
290
00:19:42,280 --> 00:19:44,256
Снайпер, который Михайлова убил,
291
00:19:44,280 --> 00:19:46,256
может сорвать нам всю операцию.
292
00:19:46,280 --> 00:19:48,576
Так что, твои девчонки должны обязательно
293
00:19:48,600 --> 00:19:50,780
его убрать. Пусть готовятся.
294
00:19:51,360 --> 00:19:52,516
Не смогут они.
295
00:19:52,540 --> 00:19:54,236
В банки из-под тушенки попадают,
296
00:19:54,260 --> 00:19:56,236
значит, и в немца попадут.
297
00:19:56,260 --> 00:19:58,556
Нуу, тушенка, она же это...
298
00:19:58,580 --> 00:20:00,580
Так! Послушай, капитан!
299
00:20:01,700 --> 00:20:02,936
Немецкого аса
300
00:20:02,960 --> 00:20:05,180
убрать! Понял?
301
00:20:05,920 --> 00:20:07,516
У тебя есть два дня.
302
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
Есть, два дня, товарищ генерал-майор.
303
00:20:16,100 --> 00:20:17,440
Головы пригните.
304
00:20:20,540 --> 00:20:22,536
И запомните,
305
00:20:22,560 --> 00:20:25,520
в окопах честь никому из
старших по званию не отдавать!
306
00:20:25,980 --> 00:20:27,996
Из любопытства из окопов не выглядывать.
307
00:20:28,020 --> 00:20:29,256
Слышали, девчонки!
308
00:20:29,280 --> 00:20:30,896
Мы можем игнорировать Альку
309
00:20:30,920 --> 00:20:32,496
на законных основаниях!
310
00:20:32,520 --> 00:20:33,716
Опять начинаешь?
311
00:20:33,740 --> 00:20:34,936
Ну что, опять?
312
00:20:34,960 --> 00:20:37,980
Я сейчас чувствую себя,
как перед премьерой.
313
00:20:38,160 --> 00:20:40,776
А перед премьерой я всегда злая!
314
00:20:40,800 --> 00:20:42,460
С утра все облегчились?
315
00:20:42,660 --> 00:20:44,460
Ну и вопросики у вас,
316
00:20:44,840 --> 00:20:46,960
товарищ старший лейтенант.
317
00:20:47,640 --> 00:20:49,300
А я знаю, что спрашиваю
318
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
а то бывали случаи.
319
00:20:53,580 --> 00:20:55,460
Раз уж тему затронули,
320
00:20:56,160 --> 00:20:57,460
в окопах
321
00:20:57,860 --> 00:20:59,460
под ноги смотрите.
322
00:21:07,440 --> 00:21:08,900
Кто это там кричит?
323
00:21:10,880 --> 00:21:12,696
Мы в контратаку ходили.
324
00:21:12,720 --> 00:21:14,336
Раненые кричат.
325
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Почему вы им не поможете?
326
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Ты иди достань их.
327
00:21:19,480 --> 00:21:20,616
Эта падла из окопа голову
328
00:21:20,640 --> 00:21:22,060
высунуть не дает.
329
00:21:23,100 --> 00:21:24,856
- Товарищ лейтенант!
- Да?
330
00:21:24,880 --> 00:21:26,856
- Разрешите?
- Выполняйте.
331
00:21:26,880 --> 00:21:28,336
Ну, девчата...
332
00:21:28,360 --> 00:21:29,860
Кто со мной пойдет?
333
00:21:33,160 --> 00:21:34,596
Я!
334
00:21:34,620 --> 00:21:35,876
Я тоже пойду.
335
00:21:35,900 --> 00:21:37,500
Давай за мной!
336
00:21:40,980 --> 00:21:43,120
Тунгус, будьте осторожнее.
337
00:21:47,420 --> 00:21:48,860
Аля, пригнись.
338
00:22:04,080 --> 00:22:05,580
Вниз пойдем.
339
00:22:21,700 --> 00:22:23,360
Что с тобой, майор?
340
00:22:24,900 --> 00:22:27,160
Да что-то трясет.
341
00:22:27,600 --> 00:22:30,460
Как представлю, что
342
00:22:30,900 --> 00:22:35,400
Люба сейчас на тот
свет человека отправит...
343
00:22:35,740 --> 00:22:38,656
Это нелюди!
Никто их на нашу землю не звал.
344
00:22:38,680 --> 00:22:39,960
Погоди.
345
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
Зря вы здесь, товарищ генерал-майор.
346
00:22:43,040 --> 00:22:44,576
Снайперы. Опасно.
347
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
На передовой, капитан, всегда опасно.
348
00:22:46,780 --> 00:22:48,456
Ты лучше скажи, где Тунгус.
349
00:22:48,480 --> 00:22:50,036
И почему не начинают.
350
00:22:50,060 --> 00:22:52,060
Справа. Метров восемьсот.
351
00:23:01,940 --> 00:23:03,840
Ты на него не смотри.
352
00:23:04,260 --> 00:23:06,840
Ты, Любашка, туда смотри.
353
00:23:07,840 --> 00:23:09,580
Дальномер там.
354
00:23:13,180 --> 00:23:15,736
Я думаю, куда чулки мои делись.
355
00:23:15,760 --> 00:23:17,456
Зря мы оттуда ушли.
356
00:23:17,480 --> 00:23:18,736
Там обзор был лучше.
357
00:23:18,760 --> 00:23:20,736
Любашка, помоги.
358
00:23:20,760 --> 00:23:22,140
Плащ-палатку.
359
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Так.
360
00:23:30,540 --> 00:23:32,716
Я чучело поставлю.
361
00:23:32,740 --> 00:23:34,716
Сверху вниз будет стрелять.
362
00:23:34,740 --> 00:23:36,276
Вот так.
363
00:23:36,300 --> 00:23:38,300
Хорошо.
364
00:23:38,480 --> 00:23:40,300
Ты - направо.
365
00:23:40,520 --> 00:23:42,800
Алька, ты – налево.
366
00:24:08,620 --> 00:24:12,100
Внимание, Макс. Двести метров правее.
367
00:24:36,840 --> 00:24:38,740
Два метра правее.
368
00:25:08,420 --> 00:25:09,920
Ему конец.
369
00:25:22,000 --> 00:25:23,580
Уверен, он готов.
370
00:25:29,660 --> 00:25:32,116
Черт побери!
371
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
Убрали немецкого аса.
372
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
Живой.
373
00:25:46,780 --> 00:25:48,700
Жилин! Прикрывай!
374
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
Как ты?
375
00:26:26,180 --> 00:26:27,780
Не лезь.
376
00:27:08,300 --> 00:27:10,880
- Как ты?
- Переживу.
377
00:27:12,040 --> 00:27:14,020
Я сегодня опять испугался.
378
00:27:14,900 --> 00:27:16,020
Только за тебя.
379
00:27:16,980 --> 00:27:19,140
- Уйди, а.
- Люба.
380
00:27:19,640 --> 00:27:21,116
Слушай, Шацкий, тебе давно
381
00:27:21,140 --> 00:27:23,140
злая баба лицо не царапала?
382
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
Я просто попрощаться зашел.
383
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
Я…
384
00:27:30,040 --> 00:27:31,500
Я уезжаю завтра.
385
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
Уезжай.
386
00:27:38,220 --> 00:27:40,100
Видеть тебя не могу.
387
00:28:16,980 --> 00:28:18,656
Куда ставить?
388
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Туда.
389
00:28:21,340 --> 00:28:22,780
Не цепляю?
390
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
Подарок. Азариной.
391
00:28:41,620 --> 00:28:43,760
Спасибо, товарищ капитан.
392
00:28:50,860 --> 00:28:53,380
На вот, шоколад. Трофейный.
393
00:28:54,900 --> 00:28:56,856
Ей передашь.
394
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Спасибо, товарищ капитан.
395
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
Что, решили сначала поухаживать?
396
00:29:02,880 --> 00:29:04,900
Много ты понимаешь.
397
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Может, и понимаю.
398
00:29:30,960 --> 00:29:32,500
Боюсь я, Алечка.
399
00:29:33,920 --> 00:29:35,020
Его что-ли?
400
00:29:36,440 --> 00:29:37,560
Нет.
401
00:29:46,820 --> 00:29:49,280
Боюсь, что в человека не смогу выстрелить.
402
00:30:09,080 --> 00:30:11,296
На снайпера напоролись…
403
00:30:11,320 --> 00:30:14,620
Похоже, тот, что Михайлова уложил…
404
00:30:36,960 --> 00:30:38,940
Ну что, Тунгус?
405
00:30:39,840 --> 00:30:41,940
Нам надо брать этого спеца.
406
00:30:43,060 --> 00:30:44,916
Заодно и тебя в деле проверим.
407
00:30:44,940 --> 00:30:46,940
А возьмите меня с собой.
408
00:30:47,280 --> 00:30:49,556
Ну,... мне подвиг нужен.
409
00:30:49,580 --> 00:30:51,836
Ну, в смысле у меня задание от редакции.
410
00:30:51,860 --> 00:30:53,596
Мне надо статью написать.
411
00:30:53,620 --> 00:30:55,136
Ты же трус, Семен.
412
00:30:55,160 --> 00:30:56,420
Куда тебе?
413
00:30:57,160 --> 00:30:58,420
Забыл уже.
414
00:31:01,860 --> 00:31:05,060
Здесь тебе не Метрополь.
415
00:31:06,760 --> 00:31:08,220
Ты жестока, Люба.
416
00:31:17,420 --> 00:31:20,280
А что, вы, правда, трус?
417
00:31:20,980 --> 00:31:23,020
Патологический. Возьмете?
418
00:31:25,100 --> 00:31:26,520
Возьмем.
419
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
Возьмем.
420
00:31:30,500 --> 00:31:31,980
Возьмем.
421
00:31:54,080 --> 00:31:55,920
Чего тихо так, Жилин?
422
00:31:56,200 --> 00:31:57,476
Рано еще!
423
00:31:57,500 --> 00:31:59,020
Немец, он порядок любит.
424
00:31:59,580 --> 00:32:01,760
Через полтора часа начнет.
425
00:32:02,100 --> 00:32:04,056
А где они воду берут?!
426
00:32:04,080 --> 00:32:05,620
Так эта балка.
427
00:32:06,000 --> 00:32:07,836
Видишь, за рощей прогалина,
428
00:32:07,860 --> 00:32:10,280
чуть левее. Туда ходят.
429
00:32:14,000 --> 00:32:15,696
Это что? Что такое? А?
430
00:32:15,720 --> 00:32:17,276
Миномет!
431
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
Все. Пойдем! Пойдем!
432
00:32:20,920 --> 00:32:22,936
А где, ты говоришь, дальномер сидит?!
433
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
- Снайпер что-ли?
- Да.
434
00:32:26,320 --> 00:32:28,100
Да кто его разберет.
435
00:32:28,460 --> 00:32:30,456
Вчера с обеда постреливал.
436
00:32:30,480 --> 00:32:32,456
Откуда, не знаю.
437
00:32:32,480 --> 00:32:34,236
Да, если б знали,
438
00:32:34,260 --> 00:32:36,420
мы бы его сами минометом накрыли.
439
00:32:37,500 --> 00:32:40,116
То есть, в данный момент его
440
00:32:40,140 --> 00:32:41,476
точно нет?
441
00:32:41,500 --> 00:32:43,476
Ну, не знаю. Ну,
442
00:32:43,500 --> 00:32:45,476
понимаешь, всю разведку он там положил.
443
00:32:45,500 --> 00:32:48,260
И главное, так быстро выбил.
444
00:32:49,000 --> 00:32:51,436
Выручайте, мне людей в атаку поднимать.
445
00:32:51,460 --> 00:32:53,120
Ясно.
446
00:33:33,080 --> 00:33:35,456
Ты локтями землю-то не пихай.
447
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Где второй потерялся?
448
00:33:38,480 --> 00:33:41,040
Шут его знает! Вроде, за мной полз.
449
00:33:42,580 --> 00:33:44,620
- Товарищ политрук.
- А!
450
00:33:44,800 --> 00:33:46,596
Вы не отставайте…
451
00:33:46,620 --> 00:33:48,596
Как-никак нейтральная полоса.
452
00:33:48,620 --> 00:33:50,620
Ага. Стараюсь.
453
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
- Тебя как зовут-то?
454
00:34:10,620 --> 00:34:12,080
Сеня.
455
00:34:16,580 --> 00:34:18,916
- Сеня.
- А.
456
00:34:18,940 --> 00:34:20,916
Танк видишь?
457
00:34:20,940 --> 00:34:22,136
Ага.
458
00:34:22,160 --> 00:34:24,256
- Ползи туда.
- Ага.
459
00:34:24,280 --> 00:34:26,256
- Сиди там. Понял?
- Ага.
460
00:34:26,280 --> 00:34:28,056
- Не высовывайся.
- Ага.
461
00:34:28,080 --> 00:34:30,056
Назад будем ползти, заберем тебя.
462
00:34:30,080 --> 00:34:31,376
- Ага.
- Понял?
463
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
- Понял.
- Давай.
464
00:34:42,400 --> 00:34:44,140
Давай, давай, давай.
465
00:34:48,460 --> 00:34:50,236
Навязался на нашу голову.
466
00:34:50,260 --> 00:34:51,336
Глупый человек.
467
00:34:51,360 --> 00:34:53,940
Стрелять начнут, умнеть будет.
468
00:35:15,840 --> 00:35:17,276
А почему здесь?
469
00:35:17,300 --> 00:35:20,160
Зверя надо на водопое брать.
470
00:35:22,100 --> 00:35:24,576
Зверь на воде не злится,
471
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
бедный...
472
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Хорошее место.
473
00:35:30,560 --> 00:35:32,120
Тсс, идут.
474
00:35:57,100 --> 00:35:59,020
- Ну?
- Больно худой.
475
00:35:59,140 --> 00:36:00,660
Подождем.
476
00:36:09,880 --> 00:36:11,796
Ну, эти что, тоже худые тебе?
477
00:36:11,820 --> 00:36:13,820
Чшшш...
478
00:36:17,680 --> 00:36:18,900
Ну?!
479
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
Снайпер! Все назад!
480
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
Быстрее! Быстрее!
481
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
Помоги!
482
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
Офицера видишь?
483
00:36:36,940 --> 00:36:38,260
Ну!
484
00:36:40,220 --> 00:36:42,600
Нельзя. Пусть уходит.
485
00:36:45,660 --> 00:36:47,116
Ждать будем.
486
00:36:47,140 --> 00:36:50,256
Если дальномер здесь, искать нас будет.
487
00:36:50,280 --> 00:36:51,940
Не высовывайся!
488
00:36:56,020 --> 00:36:59,120
Где же может быть этот
чертов русский снайпер?!
489
00:37:01,060 --> 00:37:03,580
Я думаю, самая удачная
позиция – под танком.
490
00:37:04,560 --> 00:37:06,176
Займись этим.
491
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
У меня заклинил затвор.
492
00:37:47,440 --> 00:37:49,220
Ловко.
493
00:38:01,920 --> 00:38:03,720
Стреляйте по танку!
494
00:38:04,320 --> 00:38:06,680
Целься точнее!
495
00:38:59,340 --> 00:39:01,040
Живой, неживой?
496
00:39:01,420 --> 00:39:02,696
А?
497
00:39:02,720 --> 00:39:05,340
- Живой!
- Да!
498
00:39:05,640 --> 00:39:07,316
Слава Богу!
499
00:39:07,340 --> 00:39:09,340
- Майор?
- А?
500
00:39:09,560 --> 00:39:11,316
Ты же политрук. Ты что,
501
00:39:11,340 --> 00:39:12,820
в Бога веришь?
502
00:39:13,560 --> 00:39:15,216
Отец верил,
503
00:39:15,240 --> 00:39:16,560
а я привык.
504
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
Давай быстрей! Мины будут кидать!
505
00:39:19,880 --> 00:39:22,260
- А?
- Уходить надо!
506
00:39:22,500 --> 00:39:23,700
Ага.
507
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
Слава Богу. Слава Богу.
508
00:39:28,480 --> 00:39:31,116
Ты посмотри, как немец здесь все обстрелял.
509
00:39:31,140 --> 00:39:33,116
Немец думал, дальномер здесь!
510
00:39:33,140 --> 00:39:35,116
А что? Позиция хорошая.
511
00:39:35,140 --> 00:39:36,900
Танк!
512
00:39:37,160 --> 00:39:41,236
Тунгус, стой! Стой! Ты что, знал?
513
00:39:41,260 --> 00:39:44,296
А? Ты что знал, что по
танку огонь откроют?!
514
00:39:44,320 --> 00:39:46,296
И ты что, политрука там оставил? Да?!
515
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Нельзя было с собой брать!
516
00:39:49,280 --> 00:39:51,540
Зато теперь другим человеком стал!
517
00:39:52,160 --> 00:39:55,360
Слушай, выберемся,
518
00:39:55,600 --> 00:39:57,176
я тебя под трибунал отдам!
519
00:39:57,200 --> 00:39:59,720
А! А! Не кричи, Росомаха!
520
00:40:00,460 --> 00:40:01,940
А то не выйдем!
521
00:40:06,860 --> 00:40:08,320
Ну что?
522
00:40:10,560 --> 00:40:12,096
Очень плохо.
523
00:40:12,120 --> 00:40:14,120
Тот дальномер, который
524
00:40:14,560 --> 00:40:17,700
Михайлова положил, его там нет.
525
00:40:18,960 --> 00:40:20,296
Как нет?
526
00:40:20,320 --> 00:40:23,180
А кого же тогда застрелил?
527
00:40:23,960 --> 00:40:26,576
Я же сам видел, как он с дерева свалился.
528
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Товарищ майор, пригнись!
529
00:40:31,920 --> 00:40:34,860
Тунгус, ты о чем, а?
530
00:40:35,780 --> 00:40:38,936
Дальномер, который стрелял по
товарищу политруку,
531
00:40:38,960 --> 00:40:40,936
Михайлова он не взял!
532
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Шибко глупый.
533
00:40:45,380 --> 00:40:47,500
Товарищ политрук, что с вами?
534
00:40:47,700 --> 00:40:51,380
Тунгус, что ты с человеком сделал.
535
00:40:53,020 --> 00:40:55,196
Товарищ майор, вы
извините его, товарищ майор.
536
00:40:55,220 --> 00:40:56,620
Просто...
537
00:40:57,220 --> 00:40:59,036
Спасибо тебе.
538
00:40:59,060 --> 00:41:01,696
Слышишь, Тунгус,
539
00:41:01,720 --> 00:41:03,416
спасибо тебе.
540
00:41:03,440 --> 00:41:05,060
Ничего не понимаю,
541
00:41:06,420 --> 00:41:09,100
Спасибо тебе. Спасибо. Спасибо тебе.
42802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
