Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:09,291
Your son lost my gold to Bob Fink.
2
00:00:09,292 --> 00:00:11,750
Actually, Fink doesn't have it. He's dead.
3
00:00:11,792 --> 00:00:13,250
The safe house on Rivington Street.
4
00:00:13,292 --> 00:00:14,333
Take her to Elm Lodge.
5
00:00:14,375 --> 00:00:15,833
It's a bit close to home, sir.
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,559
I don't intend to let this out of my sight.
7
00:00:17,583 --> 00:00:19,458
And he said 30 hours
to this exchange, right?
8
00:00:19,500 --> 00:00:22,292
So that gives us enough time
to track him down, right?
9
00:00:22,333 --> 00:00:25,292
We got three phases... phase one is intel.
10
00:00:25,333 --> 00:00:27,792
Phase two is the takedown.
11
00:00:27,833 --> 00:00:29,583
Phase three is the getaway.
12
00:00:30,708 --> 00:00:31,957
Where's my dad?
13
00:00:31,958 --> 00:00:33,238
He's in the back of Jones's van.
14
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
Coming to get you, Vic!
Hang on in there, mate.
15
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
Come on, come on!
16
00:03:52,250 --> 00:03:54,083
You piece of shit thing.
17
00:04:01,542 --> 00:04:03,291
Come on, Dad, pick up.
18
00:04:03,292 --> 00:04:05,875
Come on, Dad, don't do this
to me, pick up, pick up.
19
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Shit.
- He's probably got no signal
20
00:04:10,292 --> 00:04:11,625
in the back of that metal box.
21
00:04:11,667 --> 00:04:14,583
Well, I just hope it's not a metal coffin.
22
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Well, I haven't seen you for a while.
23
00:04:48,667 --> 00:04:50,291
- Albert.
- Mum?
24
00:04:50,292 --> 00:04:52,291
What's going on?
25
00:04:52,292 --> 00:04:53,559
This is all kicked off, Mum, all right?
26
00:04:53,583 --> 00:04:54,792
- We got rumbled.
- And?
27
00:04:57,625 --> 00:04:59,792
Norman got shot, Mum.
28
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
He's gone.
29
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
God bless him.
30
00:05:14,542 --> 00:05:16,125
Did you get the info on the exchange?
31
00:05:16,167 --> 00:05:18,708
Yeah, we did. It's Liverpool Docks.
32
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
The buyer's name is Petru.
33
00:05:20,500 --> 00:05:22,624
He's coming in from some
place called Ajaccio.
34
00:05:22,625 --> 00:05:24,124
He's gotta leave before the morning tide.
35
00:05:24,125 --> 00:05:25,434
We're following Jones in the van now.
36
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
We're on our way.
37
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
- Albert?
- Yeah?
38
00:05:29,125 --> 00:05:30,292
Where's your father?
39
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
I'll give it to them.
40
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
They've got some balls
coming after us like that.
41
00:05:41,458 --> 00:05:44,957
This Vic Hill, he's harder
to kill than a cockroach.
42
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Ain't no killing me.
43
00:05:47,625 --> 00:05:49,309
He's a relentless bastard,
I'll give him that.
44
00:05:49,333 --> 00:05:50,917
He almost took us down.
45
00:05:50,958 --> 00:05:53,792
Your boys almost fell
asleep on the job, Dwyer.
46
00:05:53,833 --> 00:05:56,208
Well, at least all that spilt
claret will give your wife
47
00:05:56,250 --> 00:05:59,333
an excuse to redecorate Elm Lodge... again.
48
00:05:59,375 --> 00:06:02,375
Leave the irony to the ironic, Dwyer.
49
00:06:02,417 --> 00:06:06,625
You're engaged solely for
your more... basic instincts.
50
00:06:08,208 --> 00:06:11,500
If the cockroach want
for take over the chicken,
51
00:06:11,542 --> 00:06:13,792
it must hire fox as a henchman.
52
00:06:20,625 --> 00:06:21,792
One minute, girls.
53
00:06:47,625 --> 00:06:49,000
That's badass.
54
00:06:49,042 --> 00:06:50,333
Right. Move it.
55
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
Or it's perms all around.
56
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
Good boy, Scooter.
57
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Go on, have that.
58
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
Al, just wondering...
59
00:07:19,125 --> 00:07:22,833
what exactly are we gonna
do when we get to the docks?
60
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
Disruption, extraction, escape.
61
00:07:25,625 --> 00:07:28,542
Yeah, what do each of
those phases entail exactly?
62
00:07:28,625 --> 00:07:31,292
Well, that's the bit I'm
still working on, Charlie.
63
00:07:34,042 --> 00:07:35,500
We getting anywhere, girls?
64
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
The Liverpool docks are massive.
65
00:07:37,583 --> 00:07:38,957
12 kilometers long
66
00:07:38,958 --> 00:07:40,434
and 4 million square feet of warehouses.
67
00:07:40,458 --> 00:07:42,000
We need to narrow it down.
68
00:07:42,083 --> 00:07:43,726
Where did Albert say it was departing from?
69
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
The Ajaccio, port city on
the west coast of Corsica.
70
00:07:46,292 --> 00:07:47,791
And the buyer's name is Petru.
71
00:07:47,792 --> 00:07:50,625
Petru, a Christian name common in Finland,
72
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
- Romania, and Corsica!
- Corsica!
73
00:07:53,292 --> 00:07:55,083
Well, now we know where
it's coming in from.
74
00:07:55,125 --> 00:07:57,393
What we need to find out is
what time and where it's docking.
75
00:07:57,417 --> 00:07:59,250
Three hours till Liverpool.
76
00:07:59,292 --> 00:08:01,083
Doesn't this tin can go any faster?
77
00:08:01,125 --> 00:08:03,143
I'm thrashing her like a nag on
Derby day, Charlie, all right?
78
00:08:03,167 --> 00:08:05,083
You're welcome to get out and push.
79
00:08:06,458 --> 00:08:09,291
Sit. Paw. And spin around for me.
80
00:08:09,292 --> 00:08:11,625
Down.
81
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
Who's a good boy?
82
00:08:13,167 --> 00:08:14,375
Sit.
83
00:08:14,458 --> 00:08:17,750
Jesus, this dog can do anything.
84
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
I swear, he must be
police-trained or something.
85
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
Scooter, away.
86
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
Told ya.
87
00:08:27,375 --> 00:08:29,292
He's a good boy, he's a good boy!
88
00:08:30,792 --> 00:08:32,072
Well, that could come in useful.
89
00:08:44,000 --> 00:08:45,375
Shit.
90
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
Phone just died.
91
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
No worries.
92
00:08:48,792 --> 00:08:50,792
Just by magic, I have another one.
93
00:08:50,833 --> 00:08:53,792
Jesus, Charlie. How
many phones have you got?
94
00:08:53,833 --> 00:08:56,542
No, this is our old pal Bob Fink's.
95
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
You stealing a dead man's phone for?
96
00:08:58,458 --> 00:08:59,917
That's a step too far, ain't it?
97
00:08:59,958 --> 00:09:02,500
It's linked to his CCTV
cameras in his flat.
98
00:09:02,583 --> 00:09:04,309
I could use it as
evidence when I sue the ass
99
00:09:04,333 --> 00:09:06,143
out of the metropolitan
police for being kidnapped
100
00:09:06,167 --> 00:09:07,791
and beaten by one of their detectives.
101
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Okay, wait a minute, that
phone is linked to the CCTV
102
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
in Fink's flat.
103
00:09:12,875 --> 00:09:15,125
Was it the same flat that
Jones shot and murdered him in?
104
00:09:15,208 --> 00:09:17,542
Well... now that you mention it, yeah.
105
00:09:17,583 --> 00:09:19,101
Well, turn it on then. Let's have a gander.
106
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
Yeah.
107
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
Shit.
108
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
Time to get clever, chaps.
109
00:10:18,167 --> 00:10:20,792
We've got three cracks at
this before it locks us out.
110
00:10:20,833 --> 00:10:22,042
Seven letters.
111
00:10:23,625 --> 00:10:25,083
"Bullion."
112
00:10:26,667 --> 00:10:28,167
- Try "bullion."
- Yeah?
113
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
It's a good a guess as any.
114
00:10:31,458 --> 00:10:33,291
Bullion.
115
00:10:33,292 --> 00:10:34,708
Access denied. Two left.
116
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
I found a website with all the boats
117
00:10:38,083 --> 00:10:39,833
coming in and out of Liverpool.
118
00:10:39,875 --> 00:10:41,851
It says where they're from and
when and where they're docking.
119
00:10:41,875 --> 00:10:43,417
Any sign of our Corsican friends?
120
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
There's hundreds of boats.
121
00:10:44,875 --> 00:10:46,226
This is gonna take ages to go through.
122
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
Say the boys actually do boost the money.
123
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
How we going to escape, Lily?
124
00:10:51,042 --> 00:10:53,059
It's not like The Flying
Squad are gonna let us rock off
125
00:10:53,083 --> 00:10:54,708
into the sunset without a fight.
126
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
We'll improvise as
opportunities present themselves.
127
00:10:57,458 --> 00:10:59,000
And if option "A" doesn't work,
128
00:10:59,042 --> 00:11:01,625
then there's still 25 other
letters of the alphabet,
129
00:11:01,667 --> 00:11:04,792
- right, Lotti?
- Right, Lily.
130
00:11:04,833 --> 00:11:06,809
All right, so we had a proper
obsession with my old man,
131
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
- didn't he? Try his name.
- Worth a shot.
132
00:11:08,958 --> 00:11:12,792
Vic Hill.
133
00:11:12,875 --> 00:11:14,957
Obviously not that obsessed.
134
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
Access denied. One left.
135
00:11:19,292 --> 00:11:21,083
You know, if this all goes to plan,
136
00:11:21,125 --> 00:11:23,268
I'll be beating the shit out
of you in a paradise beach
137
00:11:23,292 --> 00:11:24,917
for the rest of our days.
138
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
You're becoming needy, Dwyer.
139
00:11:28,000 --> 00:11:30,167
It doesn't suit you.
140
00:11:30,208 --> 00:11:32,875
You're a world-class prick... sir.
141
00:11:32,917 --> 00:11:34,542
Thank you.
142
00:11:49,292 --> 00:11:50,417
Jesus Christ!
143
00:11:53,417 --> 00:11:56,083
Shit! Vic Hill's pet Neanderthal.
144
00:11:56,125 --> 00:11:59,083
I'm beginning to believe that
their obsession with my gold
145
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
is bordering on the demented.
146
00:12:00,625 --> 00:12:01,875
I'll put one between his eyes.
147
00:12:01,917 --> 00:12:04,583
No! Let me deal with it.
148
00:12:23,167 --> 00:12:25,791
Nice to see you again.
149
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
What did you say your name was?
150
00:12:28,083 --> 00:12:29,624
Them call me Windrush.
151
00:12:29,625 --> 00:12:31,333
Yeah.
152
00:12:31,417 --> 00:12:34,624
And who are you? Hate 'Em All Henry.
153
00:12:36,292 --> 00:12:37,625
Don't forget it.
154
00:12:37,708 --> 00:12:39,208
Respect.
155
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
You have to earn my respect.
156
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Come on!
157
00:12:50,667 --> 00:12:52,958
Time to cut up your ass, mate.
158
00:12:53,000 --> 00:12:54,167
Now we're even.
159
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
You want this?
160
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
This shouldn't take long.
161
00:13:25,125 --> 00:13:28,417
I see your way. Come on...
162
00:13:28,458 --> 00:13:30,833
Come on...
163
00:13:31,958 --> 00:13:34,375
Yah!
164
00:13:52,792 --> 00:13:55,250
Is that it?!
165
00:14:04,458 --> 00:14:05,542
Gotcha!
166
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
Shit!
167
00:14:44,250 --> 00:14:47,292
I'm gonna kill ya!
168
00:14:57,958 --> 00:15:00,833
My God!
169
00:15:05,125 --> 00:15:06,957
Last chance to crack it.
170
00:15:06,958 --> 00:15:09,292
Get the ball. Go, Scooter.
171
00:15:10,792 --> 00:15:12,042
Surely not.
172
00:15:15,417 --> 00:15:17,124
Yeah, I got it.
173
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Yeah?
- Yeah, it worked.
174
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
- Yeah.
- Yeah.
175
00:15:19,833 --> 00:15:21,292
Well done.
176
00:15:25,042 --> 00:15:26,875
Scooter... put that down
177
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
before you blow us all up.
178
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
Please, put that down.
179
00:15:30,250 --> 00:15:31,708
Billy, what is going on back there?
180
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Good boy, good boy.
181
00:15:34,292 --> 00:15:36,958
Scooter, good boy, good boy.
182
00:15:37,000 --> 00:15:38,792
He only went copped hold of one of these.
183
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
Oi!
184
00:15:43,417 --> 00:15:47,458
Billy, how many of those
pineapples you got back there?
185
00:15:47,500 --> 00:15:50,375
I'd say about half a dozen.
186
00:16:02,500 --> 00:16:05,791
Yah!
187
00:16:13,417 --> 00:16:15,125
Aah!
188
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
Hey, wait...
189
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
Wait.
190
00:17:42,167 --> 00:17:44,167
One last smoke. Hang on, man.
191
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
Respect.
192
00:17:53,375 --> 00:17:55,292
Fuck your respect!
193
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Hate 'Em?
194
00:18:06,583 --> 00:18:09,500
Hate 'Em?
195
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
You all right, luv?
196
00:18:13,375 --> 00:18:15,125
I could murder a
bacon sandwich, Mrs. H.
197
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Come on, luv, let's get you up?
198
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Hang in there, big fella.
199
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
I've got one.
200
00:18:23,292 --> 00:18:24,393
The Panizzi, boat coming in from Corsica.
201
00:18:24,417 --> 00:18:27,167
Registered to a Peter Shryer.
202
00:18:27,208 --> 00:18:29,250
Peter, Petru. It's the same name!
203
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
- Yes!
- Just in different countries!
204
00:18:30,958 --> 00:18:32,434
Does it tell you where
it's scheduled to dock?
205
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
Pier Nine, Dock Four in an hour.
206
00:18:35,292 --> 00:18:37,957
Right, hold on to your tits, girls.
207
00:18:37,958 --> 00:18:40,208
I've got into the CCTV footage.
208
00:18:40,292 --> 00:18:41,708
- Little agendas.
- Well.
209
00:18:41,792 --> 00:18:43,583
Jeez.
210
00:18:43,625 --> 00:18:44,957
Yeah, all right, I'm not even sure.
211
00:18:44,958 --> 00:18:46,624
Fink deserved to go out like that.
212
00:18:46,625 --> 00:18:47,791
Can you upload that?
213
00:18:47,792 --> 00:18:49,792
Yeah, I can try.
214
00:19:01,292 --> 00:19:03,417
- Mum, what you got?
- Pier nine, dock four.
215
00:19:03,458 --> 00:19:05,417
The Corsicans dock in an hour, Albert.
216
00:19:05,458 --> 00:19:09,125
Okay. Here's the deal.
217
00:19:09,167 --> 00:19:10,875
Text my old man again.
218
00:19:10,917 --> 00:19:13,458
Get him to send me a smoke
signal or something, please.
219
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Quickly.
220
00:19:33,625 --> 00:19:35,750
Yes!
221
00:19:35,792 --> 00:19:38,958
Dad! Dad's all right.
222
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
So you boys know what you gotta do?
223
00:21:02,708 --> 00:21:05,167
And you, you're with us now, isn't ya?
224
00:21:07,708 --> 00:21:11,208
All right, well, let's do this, good luck.
225
00:21:24,500 --> 00:21:27,124
Corsicans.
226
00:21:27,125 --> 00:21:30,583
Thank you for stating the obvious, Dwyer.
227
00:22:31,250 --> 00:22:34,458
Chief Superintendent Jones.
228
00:22:36,458 --> 00:22:40,583
Petru.
229
00:22:40,625 --> 00:22:43,917
I see you've brought backup.
230
00:22:43,958 --> 00:22:48,667
We're all gangsters, no?
231
00:22:48,708 --> 00:22:50,792
Even if we hide behind uniforms.
232
00:22:50,833 --> 00:22:54,625
The gold. It is in the van?
233
00:22:58,000 --> 00:22:59,292
It's close by.
234
00:22:59,333 --> 00:23:01,457
But first,
235
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
we'll examine the money.
236
00:23:03,917 --> 00:23:05,791
Make sure the ink is dry.
237
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
Now this is, English humor?
238
00:23:10,125 --> 00:23:13,625
I prefer to call it English pragmatism.
239
00:23:32,625 --> 00:23:34,333
Well, here goes nothing, then.
240
00:24:13,292 --> 00:24:16,333
Now... ze gold.
241
00:24:16,375 --> 00:24:18,124
Heh!
242
00:24:18,125 --> 00:24:20,417
Ze gold! Ooh la la!
243
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
Open the door, Dwyer.
244
00:24:35,958 --> 00:24:37,500
Heads I win...
245
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
tails you lose.
246
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Here's Victor!
247
00:24:48,417 --> 00:24:50,042
Don't move.
248
00:24:50,125 --> 00:24:52,291
You lot really do
need a new catchphrase.
249
00:24:52,292 --> 00:24:53,791
All right, all right, all right... oof!
250
00:24:53,792 --> 00:24:56,291
Unh!
251
00:24:56,292 --> 00:24:57,791
No need for hostility.
252
00:24:57,792 --> 00:24:59,583
I come in peace.
253
00:24:59,667 --> 00:25:03,583
You really are a
monumental pain in the ass.
254
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
What the hell is this,
Jones? Who's this man?
255
00:25:07,250 --> 00:25:10,250
This man...
256
00:25:10,292 --> 00:25:14,457
is a floater in the toilet of life.
257
00:25:14,458 --> 00:25:16,000
Soon to be flushed.
258
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
I bet you a pile of dodgy metal
259
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
it all ends in Claret.
260
00:25:20,958 --> 00:25:22,875
Right, Victor.
261
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
What now?
262
00:25:36,333 --> 00:25:37,792
What is this, Dwyer?
263
00:25:44,792 --> 00:25:49,583
Un chien, un chien.
264
00:25:49,625 --> 00:25:51,957
What the fuck is this?
265
00:25:51,958 --> 00:25:54,124
No!
266
00:25:55,625 --> 00:25:57,667
- Boss! You okay, boss?
- Fuck! Fuck!
267
00:25:57,708 --> 00:26:00,792
Aah! Unh!
268
00:26:02,167 --> 00:26:05,208
It's a bomb-dog!
269
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
It's brilliant.
270
00:26:23,667 --> 00:26:26,500
Now who the hell is this?
271
00:26:26,583 --> 00:26:30,957
Heh! He's my son, Albert.
272
00:26:34,292 --> 00:26:36,042
One more move out of any of you,
273
00:26:36,083 --> 00:26:39,375
and it's Christmas come early, comprende?
274
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
Now...
275
00:26:46,667 --> 00:26:48,333
I've just come for me dad.
276
00:26:48,375 --> 00:26:51,000
Bollocks to the gold. You can keep that.
277
00:26:51,042 --> 00:26:53,583
It's all a bluff.
278
00:26:53,625 --> 00:26:55,833
They want it all.
279
00:26:55,875 --> 00:26:59,292
Either I leave with my old man right now,
280
00:26:59,333 --> 00:27:01,333
or we all go up.
281
00:27:08,458 --> 00:27:09,958
No one's going anywhere.
282
00:27:10,000 --> 00:27:12,417
Let him go, you fucking idiot.
283
00:27:12,458 --> 00:27:13,957
There's enough grenades on this mutt
284
00:27:13,958 --> 00:27:15,792
to take out all of us.
285
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
Go on.
286
00:27:26,125 --> 00:27:28,708
Put it down.
287
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
Get up, Hill!
288
00:27:34,958 --> 00:27:36,458
All right.
289
00:27:44,667 --> 00:27:46,917
Au revoir.
290
00:27:54,042 --> 00:27:56,791
- Trust me?
- All the way, son.
291
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
There'll be no rock
292
00:27:58,542 --> 00:28:02,042
big enough for you to hide under.
293
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
No, no.
294
00:28:04,042 --> 00:28:05,559
I think it's you that's
gonna need the rock,
295
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
Chief Superintendent Jones.
296
00:28:18,958 --> 00:28:20,500
Albert?
297
00:28:26,292 --> 00:28:28,292
You'll pay!
298
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
Dad, let's move.
299
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
Police, stay down!
300
00:29:14,625 --> 00:29:17,457
The money!
301
00:29:17,458 --> 00:29:19,292
Shit!
302
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
Shit!
303
00:29:28,208 --> 00:29:29,542
Go!
304
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Aah!
305
00:29:40,333 --> 00:29:42,458
- In the van, Charlie!
- Fuck!
306
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Start her up, Charlie!
307
00:29:58,083 --> 00:30:00,792
God, no! The van won't start!
308
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
Out! To the cop car! Come on!
309
00:30:14,042 --> 00:30:16,208
Come on, come on, Charlie!
310
00:30:16,250 --> 00:30:18,750
Go, go, go-go-go-go!
311
00:30:27,125 --> 00:30:29,167
Come on, Charlie...
just throw it in there!
312
00:30:43,042 --> 00:30:44,417
Get that gun!
313
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
- Get in!
- There's no room, Charlie!
314
00:30:55,875 --> 00:30:57,250
How do you suggest we do that?
315
00:30:57,292 --> 00:30:58,875
Charlie, Dock 14, we'll meet you there!
316
00:30:58,917 --> 00:31:00,458
Go, go!
317
00:31:02,750 --> 00:31:05,375
Police, stop, stop!
318
00:31:05,458 --> 00:31:07,624
Aah! Aah!
319
00:31:07,625 --> 00:31:10,333
Around there, boy, around there!
320
00:31:15,333 --> 00:31:17,458
Hit it, Charlie, come on!
321
00:31:18,583 --> 00:31:20,125
Whoa... they're getting away!
322
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
Aah! Police!
323
00:31:49,458 --> 00:31:51,167
Shit, they're gaining on us, Charlie!
324
00:31:55,458 --> 00:31:57,167
I said fast!
325
00:32:02,625 --> 00:32:05,624
Forward, ho!
326
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
- Aah!
- Aah!
327
00:32:13,750 --> 00:32:14,875
Aah!
328
00:32:21,083 --> 00:32:22,563
Where'd you learn to drive like this?
329
00:32:25,792 --> 00:32:29,042
Reverse, reverse,
Charlie! Come on! Quicker!
330
00:32:55,417 --> 00:32:57,000
They do not give up!
331
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
Easy, Charlie!
332
00:33:06,458 --> 00:33:08,208
- Shit!
- Shit!
333
00:33:11,167 --> 00:33:12,542
No!
334
00:33:20,917 --> 00:33:22,292
Aah!
335
00:33:24,458 --> 00:33:26,167
- What do we do now?
- Shit.
336
00:33:26,250 --> 00:33:27,957
Come out of the car with your hands up!
337
00:33:27,958 --> 00:33:30,708
You can pray for a bloody miracle.
338
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
- What's that?
- Sh...
339
00:33:42,750 --> 00:33:45,458
Boy, we're really flying now, Charlie!
340
00:33:59,292 --> 00:34:00,375
This is the life.
341
00:34:27,250 --> 00:34:29,667
Hands above your head.
342
00:34:29,708 --> 00:34:33,083
We've been planning this
takedown for months, you idiot.
343
00:34:33,125 --> 00:34:35,042
Chief Superintendent Jones,
344
00:34:35,125 --> 00:34:36,957
I'm arresting you on
suspicion of the murder
345
00:34:36,958 --> 00:34:38,542
of D.I. Robert Fink.
346
00:34:40,958 --> 00:34:42,792
D.I. Fink's murdered?
347
00:34:44,958 --> 00:34:46,457
What are you talking about?
348
00:34:46,458 --> 00:34:49,167
There's a video been sent
anonymously to us, sir.
349
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
CCTV footage of Fink's brains
350
00:34:51,625 --> 00:34:54,458
painting the walls, you giving the order.
351
00:34:54,542 --> 00:34:56,458
All these grudges,
352
00:34:56,542 --> 00:35:01,333
these... seedy, little agendas.
353
00:35:02,958 --> 00:35:04,333
Well.
354
00:35:05,875 --> 00:35:07,625
You do not have to say anything,
355
00:35:07,667 --> 00:35:09,907
but it might harm your defense
if you do not mention w...
356
00:35:25,417 --> 00:35:28,457
You really are an animal, Dwyer.
357
00:35:28,458 --> 00:35:31,833
The gold is by the water, sir.
358
00:35:47,583 --> 00:35:49,542
Sailor boy.
359
00:36:00,292 --> 00:36:04,124
What are you doing with my gold, Petru?
360
00:36:04,125 --> 00:36:07,000
It is my gold now.
361
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
You son of a...
362
00:36:09,792 --> 00:36:12,000
Don't move, I'll shoot!
363
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Drop your gun.
364
00:36:19,292 --> 00:36:21,125
- Don't be silly, son.
- Drop your guns!
365
00:36:22,583 --> 00:36:24,208
You bastard, sir.
366
00:36:45,167 --> 00:36:48,000
It's been excruciating, Dwyer.
367
00:36:56,458 --> 00:36:59,292
Mum? Dock 14, right now.
368
00:36:59,375 --> 00:37:01,291
We'll be there in a tic.
369
00:37:06,958 --> 00:37:09,917
Oi, son, you don't happen to have
370
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
another one of those
grenades handy, do you?
371
00:37:12,000 --> 00:37:13,667
Well, as it happens...
372
00:37:26,500 --> 00:37:28,708
If I can't have you, nobody can.
373
00:37:49,042 --> 00:37:51,208
Chop-chop, chop-chop,
boys, come on.
374
00:37:55,083 --> 00:37:56,667
Move it!
375
00:38:34,750 --> 00:38:36,458
Scooter?
376
00:38:37,708 --> 00:38:40,042
Come on, come on!
377
00:38:42,333 --> 00:38:44,167
Come on!
378
00:38:47,792 --> 00:38:51,208
Couldn't run away, could
you, Scooter? Good boy.
379
00:39:04,583 --> 00:39:07,750
The fat lady sings.
380
00:39:19,292 --> 00:39:21,500
Come on!
381
00:39:31,458 --> 00:39:33,167
Chloe Koen,
382
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
I'm gonna kiss you.
383
00:39:34,792 --> 00:39:37,958
Please do, Mr. Canvendish Scott.
384
00:39:38,958 --> 00:39:41,125
Yes!
385
00:39:42,417 --> 00:39:44,957
It's about time, son, about time.
386
00:39:47,042 --> 00:39:49,708
Hey, now you can afford to
take me on a proper date.
387
00:39:49,750 --> 00:39:51,125
You'd be lucky.
388
00:39:51,167 --> 00:39:52,500
Now you're in trouble, son,
389
00:39:52,542 --> 00:39:54,708
now you're in trouble.
390
00:39:54,750 --> 00:39:57,250
Whoo!
391
00:39:57,292 --> 00:39:58,833
I told you I'd sort it, Lil.
392
00:39:58,875 --> 00:40:01,625
I never doubted
you for a minute, Victor.
393
00:40:57,958 --> 00:41:01,124
Wait, wait, wait, wait, wait.
394
00:41:01,125 --> 00:41:04,292
There's still one more
thing we need to sort out.
395
00:41:08,292 --> 00:41:10,125
Who knows the way to Spain?
396
00:41:15,042 --> 00:41:16,458
We're going to Spain, baby!
397
00:41:18,833 --> 00:41:20,292
Whoo!
398
00:41:57,044 --> 00:42:01,623
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com.
24757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
