Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,625 --> 00:00:07,000
-Have you considered
just once that Dad
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,125
is not the bloke
you think he is?
3
00:00:08,125 --> 00:00:09,333
He's a selfish prick.
4
00:00:09,333 --> 00:00:10,542
-They wanted us
out of the picture.
5
00:00:10,542 --> 00:00:11,625
-Who wanted us out
of the picture?
6
00:00:11,625 --> 00:00:12,708
-Albert, Lily.
7
00:00:12,708 --> 00:00:15,333
(gunshots)
8
00:00:15,333 --> 00:00:17,833
-Where's the gold?!
-It's in the wheelbarrow.
9
00:00:17,833 --> 00:00:19,250
-Where's my gold, boy?
10
00:00:19,250 --> 00:00:20,417
-Bob Fink's got it.
11
00:00:21,625 --> 00:00:22,792
-Okay, Charlie.
12
00:00:22,792 --> 00:00:24,375
I want to see her.
13
00:00:24,375 --> 00:00:25,667
-They were supposed
to kill you
14
00:00:25,667 --> 00:00:28,958
in Vic Hill's lockup
15 years ago.
15
00:00:28,958 --> 00:00:30,542
-You were in on that?
16
00:00:30,542 --> 00:00:33,292
-We all have to go a little
off peace at times.
17
00:00:33,292 --> 00:00:34,667
(gunshot)
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,750
-Yes, sir.
19
00:00:39,750 --> 00:00:41,750
The truck is on its way.
20
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
(heavy metal music on radio)
21
00:00:48,000 --> 00:00:50,208
(phone chiming)
22
00:00:50,208 --> 00:00:52,458
-Hello, hello,
my little Grim Reaper.
23
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
-You still trucking, baby?
24
00:00:54,208 --> 00:00:56,167
How long until
your heavy-metal steed
25
00:00:56,167 --> 00:00:58,000
slams into my throbbing
mosh pit?
26
00:00:58,000 --> 00:00:59,917
-Should be clocked out by 2:00.
27
00:01:05,917 --> 00:01:07,625
Right, let's be having ya.
28
00:01:09,167 --> 00:01:11,042
(Charlie)
-Oh, no, you bloody well don't.
29
00:01:11,042 --> 00:01:12,375
(gun clicks)
30
00:01:21,167 --> 00:01:23,417
-We've rung the bell.
31
00:01:23,417 --> 00:01:25,500
♪ ♪
32
00:01:25,500 --> 00:01:28,875
(siren blaring)
33
00:01:28,875 --> 00:01:31,875
(music continues)
34
00:01:57,042 --> 00:02:00,208
-I warned you, Bobby-Boy.
Now look at ya.
35
00:02:01,208 --> 00:02:02,583
Right ol' mess.
36
00:02:04,083 --> 00:02:06,250
Right, we got 30 hours
to the exchange.
37
00:02:06,250 --> 00:02:08,333
Got a safe house
on Rivington Street
38
00:02:08,333 --> 00:02:09,833
where we can stash it.
39
00:02:09,833 --> 00:02:12,167
-No.
(sighs)
40
00:02:12,167 --> 00:02:13,667
Take it to Elm Lodge.
41
00:02:13,667 --> 00:02:16,167
(Teri)
-Bit close to home, sir.
42
00:02:16,167 --> 00:02:18,833
-I don't intend to let this
out of my sight, Dwyer.
43
00:02:18,833 --> 00:02:20,500
Call Peters.
44
00:02:20,500 --> 00:02:22,750
Have him meet us there
with the rest of the squad.
45
00:02:22,750 --> 00:02:25,083
Load the gold into the van.
46
00:02:25,083 --> 00:02:29,250
And if you ask Windrush nicely,
he might lend a hand.
47
00:02:32,875 --> 00:02:34,333
-Well?
48
00:02:34,333 --> 00:02:35,833
-(rattles teeth)
49
00:02:46,333 --> 00:02:47,667
(door creaks)
50
00:02:49,250 --> 00:02:52,667
-(panting)
51
00:02:52,667 --> 00:02:55,000
Keys, keys, keys, keys, keys.
52
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Oh, God.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,958
(panting)
54
00:03:20,875 --> 00:03:22,292
(Scooter whimpers)
55
00:03:26,208 --> 00:03:28,875
Come on, let's go.
Come on, come on, boy.
56
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
Come on.
Good boy.
57
00:03:31,000 --> 00:03:35,333
♪ ♪
58
00:03:41,167 --> 00:03:43,458
(thunder rumbling)
59
00:03:59,708 --> 00:04:02,708
(doorbell ringing rapidly)
60
00:04:05,917 --> 00:04:07,708
-Vic.
61
00:04:07,708 --> 00:04:09,250
Albert.
62
00:04:09,250 --> 00:04:11,000
Lotti.
63
00:04:12,042 --> 00:04:13,083
-What the hell's going on?
64
00:04:14,917 --> 00:04:16,333
Vic?
-Family meeting, everyone out.
65
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
-Stay.
-Get out!
66
00:04:17,833 --> 00:04:19,167
-Stay! They've been
more family
67
00:04:19,167 --> 00:04:20,958
than you have
these past few years.
68
00:04:20,958 --> 00:04:22,833
-All right, I'll tell you
what happened.
69
00:04:22,833 --> 00:04:26,583
Your son lost my gold
to Bob Fink, all of it!
70
00:04:26,583 --> 00:04:27,917
-Your gold?
71
00:04:27,917 --> 00:04:29,167
You had it for all of
about an hour
72
00:04:29,167 --> 00:04:31,250
15 years ago
the night you lost it.
73
00:04:31,250 --> 00:04:32,792
-I was sold out.
-Yeah, by Bob Fink.
74
00:04:32,792 --> 00:04:34,333
Oh, how did we not see
that one coming?
75
00:04:34,333 --> 00:04:36,667
-That was then and this is now,
and now it's you!
76
00:04:36,667 --> 00:04:39,208
You're the snake
in the grass, my own son.
77
00:04:39,208 --> 00:04:42,042
You lied to me!
Both of ya!
78
00:04:42,042 --> 00:04:43,375
Your father and your husband.
79
00:04:43,375 --> 00:04:46,333
-Father, that's debatable,
isn't it?
80
00:04:46,333 --> 00:04:48,458
-I try
my best for you, boy.
81
00:04:48,458 --> 00:04:50,500
Being a bank robber
and a responsible parent
82
00:04:50,500 --> 00:04:52,167
weren't exactly
compatible occupations.
83
00:04:52,167 --> 00:04:53,917
-Who said you had to be
a bank robber?
84
00:04:53,917 --> 00:04:55,500
I wouldn't have cared if you
were a plumber or a pen pusher.
85
00:04:55,500 --> 00:04:59,375
-I was not meant to stick
my head under a sink
86
00:04:59,375 --> 00:05:01,375
or rot behind a desk!
87
00:05:01,375 --> 00:05:04,000
And neither were you.
That is not the Hill way.
88
00:05:04,000 --> 00:05:05,583
-Hill way?
Do me a favor.
89
00:05:05,583 --> 00:05:07,917
We have been hanging on
by a thread
90
00:05:07,917 --> 00:05:09,000
as long as I can remember!
91
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
-That is enough,
the pair of you!
92
00:05:12,000 --> 00:05:15,125
You are so blind.
93
00:05:15,125 --> 00:05:18,417
So desperate to dish out
the blame.
94
00:05:18,417 --> 00:05:20,375
You are both
as obsessed as each other,
95
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
two peas from the same pod.
96
00:05:24,667 --> 00:05:27,375
Now, this bloody gold
has taken
97
00:05:27,375 --> 00:05:29,542
its pound of flesh
from all of us.
98
00:05:31,417 --> 00:05:33,500
It's all of us,
not just you.
99
00:05:35,375 --> 00:05:37,250
I'm glad it's gone.
Fink's welcome to it.
100
00:05:37,250 --> 00:05:38,833
It can bury him the same way
it's buried
101
00:05:38,833 --> 00:05:41,292
everybody else
who's had it in their hands.
102
00:05:45,833 --> 00:05:48,458
It's late.
We're all exhausted.
103
00:05:48,458 --> 00:05:49,583
Get some sleep.
104
00:05:51,583 --> 00:05:53,958
Everybody stays here tonight.
105
00:05:58,083 --> 00:05:59,917
(door opens, then closes)
106
00:06:04,375 --> 00:06:05,792
(knocking on door)
107
00:06:10,917 --> 00:06:12,667
What do you want, Vic?
108
00:06:13,667 --> 00:06:15,083
-My wife.
109
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Fifteen years a long time
for a stag
110
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
to be estranged from his doe.
111
00:06:23,875 --> 00:06:25,708
-The only loving embrace
you're gonna get tonight
112
00:06:25,708 --> 00:06:27,000
is from the cushion
of the sofa.
113
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
-Well, I didn't mean it
like that, Lil.
114
00:06:30,583 --> 00:06:33,458
I just... wanted to talk.
115
00:06:36,167 --> 00:06:38,083
-Well?
-Would you have preferred it
116
00:06:38,083 --> 00:06:39,792
if I was a civilian,
Lil,
117
00:06:39,792 --> 00:06:42,458
stuck behind a desk
every day?
118
00:06:42,458 --> 00:06:44,458
(chuckles)
Me wearing a tie.
119
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
You packing me cheese
and chutney sandwiches
120
00:06:46,333 --> 00:06:49,500
every day for lunch,
would that have made you happy?
121
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
-I knew who you were
when we tied the knot
122
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
and I signed up to it,
all of it.
123
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
And God knows
I've always fancied you.
124
00:06:56,500 --> 00:06:57,917
-(grunts)
125
00:06:57,917 --> 00:06:59,917
-Sometimes I wish I didn't.
126
00:06:59,917 --> 00:07:02,333
Would've made all these
past years a lot more bearable.
127
00:07:04,042 --> 00:07:07,167
It's not me that you need
to worry about, it's your son.
128
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
He needs a father
who loves him,
129
00:07:10,667 --> 00:07:14,250
who, more importantly,
trusts him.
130
00:07:14,250 --> 00:07:17,250
You know, he's grown up into
a smart young man, your Albert.
131
00:07:19,708 --> 00:07:21,833
I just hope you take the time
to get to know him.
132
00:07:31,500 --> 00:07:34,667
-You used to be a bit of
a footballer back in the day.
133
00:07:34,667 --> 00:07:37,167
You still play a bit?
-Why?
134
00:07:37,167 --> 00:07:38,917
You fancy a kick about,
Hate 'Em?
135
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-You know, your old man used
to drive me mad in the nick.
136
00:07:41,542 --> 00:07:44,292
Spun me the same story
over and over again
137
00:07:44,292 --> 00:07:46,167
about how you scored
the winning goal
138
00:07:46,167 --> 00:07:48,375
on some poxy
little league cup final.
139
00:07:48,375 --> 00:07:50,167
-I'm surprised he even
remembered that.
140
00:07:50,167 --> 00:07:52,167
-I never heard the end of it.
141
00:07:54,417 --> 00:07:56,292
The score was 1-1.
142
00:07:56,292 --> 00:07:58,167
It was the 89th minute.
143
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
My Albert through on goal.
144
00:08:00,667 --> 00:08:03,125
Legs pumping like a pair
of pistons.
145
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
Two massive defenders
146
00:08:04,625 --> 00:08:07,000
descending down on him
from either side.
147
00:08:07,000 --> 00:08:08,667
He drops his shoulder.
148
00:08:08,667 --> 00:08:10,792
Shells the first one like
a monkey nut.
149
00:08:10,792 --> 00:08:13,083
Second one got twisted
like a pretzel.
150
00:08:13,083 --> 00:08:15,083
Then it was my boy.
151
00:08:15,083 --> 00:08:16,833
One on one with the keeper.
152
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
The keeper's come out,
spread himself like an octopus,
153
00:08:19,083 --> 00:08:21,083
all arms and legs.
154
00:08:21,083 --> 00:08:22,917
My Albert stood his ground.
155
00:08:22,917 --> 00:08:24,833
Spun that kid
like a tornado.
156
00:08:24,833 --> 00:08:26,625
Smashed the back of that net.
157
00:08:26,625 --> 00:08:28,875
Yes, get in there!
158
00:08:31,833 --> 00:08:34,042
-You know, I thought
I was gonna miss that, hmm?
159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
-Your dad didn't.
160
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
He always knew
you was gonna score.
161
00:08:43,833 --> 00:08:46,375
Never doubted you
for a minute.
162
00:08:49,208 --> 00:08:51,375
Anyway, look, I'm knackered.
163
00:08:51,375 --> 00:08:53,542
I'm gonna go
and get my head down.
164
00:08:54,917 --> 00:08:56,875
Good night, kid.
165
00:09:07,250 --> 00:09:09,042
-Back of the net.
166
00:09:21,625 --> 00:09:23,833
-Oh, Scoot.
(groans)
167
00:09:25,292 --> 00:09:27,333
Wake me up in five.
168
00:09:27,333 --> 00:09:29,333
I need to go
and find the guys.
169
00:09:29,333 --> 00:09:30,792
(Scooter whimpers)
170
00:09:38,042 --> 00:09:41,333
-♪ Every time I walk on by ♪
171
00:09:41,333 --> 00:09:44,375
♪ Stroll along
your street ♪
172
00:09:46,333 --> 00:09:50,292
♪ Can't believe there's not
a thing in the world ♪
173
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
♪ A thing left to repeat ♪
174
00:09:55,833 --> 00:09:59,458
♪ And I was walking
on your floor ♪
175
00:09:59,458 --> 00:10:02,333
♪ Begging to get more ♪
176
00:10:04,333 --> 00:10:08,042
♪ Can't believe there's not
a thing in the world ♪
177
00:10:08,042 --> 00:10:12,458
♪ A thing left to ask for ♪
178
00:10:12,458 --> 00:10:13,750
♪ Yeah ♪
179
00:10:13,750 --> 00:10:16,833
♪ Sling my broken bones ♪
180
00:10:18,333 --> 00:10:21,333
♪ I'll take a load
of your skin ♪
181
00:10:22,667 --> 00:10:27,083
♪ Throw me all your stones ♪
182
00:10:27,083 --> 00:10:31,875
♪ For me
to sit around in ♪
183
00:10:31,875 --> 00:10:35,167
♪ Every time I walk on by ♪
184
00:10:35,167 --> 00:10:37,958
♪ Stroll along
your street ♪
185
00:10:40,333 --> 00:10:44,083
♪ Can't believe there's not
a thing in the world ♪
186
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
♪ A thing left to repeat... ♪♪
187
00:10:48,458 --> 00:10:50,583
(birds chirping)
188
00:10:56,583 --> 00:10:57,750
-Charlie!
189
00:10:58,917 --> 00:11:00,333
-Charlie.
-Morning.
190
00:11:00,333 --> 00:11:02,667
-Morning. Come in.
The gang's in there.
191
00:11:04,125 --> 00:11:05,500
-Come here.
192
00:11:05,500 --> 00:11:06,667
Where have you been?
193
00:11:06,667 --> 00:11:09,000
-Ohh...
let me see.
194
00:11:09,000 --> 00:11:10,333
I was kidnapped.
195
00:11:10,333 --> 00:11:11,750
Handcuffed to a radiator.
196
00:11:11,750 --> 00:11:13,458
Beaten to a pulp,
stuck in a closet,
197
00:11:13,458 --> 00:11:15,042
then witness to a brutal murder.
(chuckles)
198
00:11:15,042 --> 00:11:16,458
-You, uh, been hitting
199
00:11:16,458 --> 00:11:17,875
the old gin and mushrooms
again, mate?
200
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
-Eh, those days are behind me,
Billy-Boy.
201
00:11:20,000 --> 00:11:21,417
I'm a new man.
202
00:11:21,417 --> 00:11:23,667
-Who's this?
-This is Scooter.
203
00:11:23,667 --> 00:11:27,083
I adopted him.
(chuckles)
204
00:11:27,083 --> 00:11:29,667
Oh, God, what happened?
Someone die?
205
00:11:29,667 --> 00:11:31,500
-Yeah, actually,
quite a few people.
206
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
-Oh.
207
00:11:33,958 --> 00:11:35,667
-We lost the gold, Charlie.
208
00:11:37,083 --> 00:11:38,792
Fink's got it.
We're done.
209
00:11:38,792 --> 00:11:41,750
-Yeah, well, actually,
Fink doesn't have it.
210
00:11:41,750 --> 00:11:43,000
He's dead.
211
00:11:43,000 --> 00:11:45,625
-What do you mean...
Fink's dead?
212
00:11:45,625 --> 00:11:48,250
-Yeah, with Fink's brains
splattered across the rug,
213
00:11:48,250 --> 00:11:51,375
off skipped
Chief Superintendent Jones
214
00:11:51,375 --> 00:11:53,333
to Elm Lodge
with our bounty.
215
00:11:53,333 --> 00:11:55,625
-Do you know this Jones
character, Hate 'Em?
216
00:11:55,625 --> 00:11:56,875
-Yeah, he was a bent copper
217
00:11:56,875 --> 00:11:58,958
on the beat
from back in the day.
218
00:11:58,958 --> 00:12:00,833
Must have bullied his way
up the ladder.
219
00:12:00,833 --> 00:12:03,667
-And he said 30 hours
to this exchange, right?
220
00:12:03,667 --> 00:12:05,167
-So he's gonna off-load
the gold
221
00:12:05,167 --> 00:12:07,000
early tomorrow morning
to his client.
222
00:12:07,000 --> 00:12:09,458
-So that gives us enough time
to track him down, right?
223
00:12:09,458 --> 00:12:12,625
-We are not going through
all this again.
224
00:12:12,625 --> 00:12:16,250
We are not
going after the gold.
225
00:12:16,250 --> 00:12:17,667
Now, I said it would
kill Fink
226
00:12:17,667 --> 00:12:19,083
just like it's killed
everybody else.
227
00:12:19,083 --> 00:12:20,542
What more proof
do you need?
228
00:12:20,542 --> 00:12:22,083
-Yeah, I'm with Mum on this one.
Forget the gold.
229
00:12:22,083 --> 00:12:24,333
Let somebody else feel
the weight of it.
230
00:12:24,333 --> 00:12:25,833
We hit Jones
at this exchange instead.
231
00:12:25,833 --> 00:12:28,042
Let him do the work for us.
We go for money.
232
00:12:31,000 --> 00:12:33,667
-I like where you're going
with this, son.
233
00:12:33,667 --> 00:12:35,250
We cut the middleman,
play the end game.
234
00:12:35,250 --> 00:12:37,167
What do you reckon, Lil?
235
00:12:37,167 --> 00:12:39,167
Decamp to the lockup?
236
00:12:39,167 --> 00:12:42,833
Plan it out properly,
just like old times?
237
00:12:42,833 --> 00:12:44,167
-We pull this off, Mum,
and we're clear
238
00:12:44,167 --> 00:12:46,292
of all this shit.
239
00:12:46,292 --> 00:12:48,667
We make for the sun
like you and Dad always wanted.
240
00:12:48,667 --> 00:12:50,292
A new life
away from all this.
241
00:12:50,292 --> 00:12:52,875
♪ ♪
242
00:12:58,208 --> 00:13:01,667
-♪ Oh, oh, oh
oh, oh-oh, oh ♪
243
00:13:01,667 --> 00:13:04,917
♪ Oh, oh oh
Oh, oh-oh, oh ♪
244
00:13:04,917 --> 00:13:08,792
♪ Oh, oh oh
Oh, oh-oh, oh ♪
245
00:13:08,792 --> 00:13:11,667
♪ Oh, oh oh
Oh, oh-oh, oh ♪
246
00:13:38,458 --> 00:13:40,083
(man laughing menacingly)
247
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
(man speaking indistinctly)
248
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
(shells clinking)
249
00:13:49,583 --> 00:13:51,542
(gunshots)
250
00:13:55,083 --> 00:13:57,542
-Dad, you all right?
-Vic?
251
00:13:57,542 --> 00:13:58,542
(shells clinking)
252
00:13:58,542 --> 00:13:59,667
-Vic?
253
00:13:59,667 --> 00:14:01,167
(man)
-Don't shoot!
254
00:14:01,167 --> 00:14:02,375
(man 2)
-Dirty son of a bitch!
255
00:14:02,375 --> 00:14:03,833
-Vic?
-Hmm?
256
00:14:03,833 --> 00:14:06,667
Yeah, I'm all right.
257
00:14:06,667 --> 00:14:09,458
Time to lay
these ghosts to rest.
258
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
Hmm?
-Yeah.
259
00:14:18,125 --> 00:14:20,333
♪ ♪
260
00:14:24,292 --> 00:14:26,667
-Girls?
261
00:14:26,667 --> 00:14:27,875
Follow me.
262
00:14:35,042 --> 00:14:37,833
-All right, Vic,
where's the work tools?
263
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
-Ahh...
264
00:14:45,458 --> 00:14:46,667
Ma'am.
265
00:14:48,333 --> 00:14:50,333
(groans)
Do the honors, Hate 'Em.
266
00:14:51,750 --> 00:14:53,417
-Be rude not to, Vic.
267
00:14:59,083 --> 00:15:03,333
(music plays on radio)
268
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
♪ ♪
269
00:15:13,125 --> 00:15:15,667
-♪ ...woman better getting
on you now ♪
270
00:15:15,667 --> 00:15:17,250
-Albert?
271
00:15:17,250 --> 00:15:19,833
-♪ ...woman don't know
what to do, no ♪
272
00:15:19,833 --> 00:15:22,167
♪ That girl's got
the devil... ♪
273
00:15:22,167 --> 00:15:23,458
-Jesus, Dad,
I thought you was a bank robber,
274
00:15:23,458 --> 00:15:24,833
not an urban guerrilla.
275
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
-Oh, you know
I've always been a sucker
276
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
for big-boys' toys, Albert.
277
00:15:27,500 --> 00:15:28,708
Hot potato!
278
00:15:28,708 --> 00:15:30,792
(laughter)
279
00:15:30,792 --> 00:15:33,292
-♪ We are watching you ♪
280
00:15:33,292 --> 00:15:36,250
♪ And I feel the very thing
we're talkin' about ♪
281
00:15:36,250 --> 00:15:39,167
♪ Can get you right ♪
282
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
♪ ♪
283
00:15:49,125 --> 00:15:53,417
-"Elm Lodge residence,
Chief Superintendent Jones."
284
00:15:53,417 --> 00:15:55,542
-What you got?
285
00:15:55,542 --> 00:15:57,583
-Maps.
Aerial shots.
286
00:15:57,583 --> 00:16:00,583
Even some interior photos.
287
00:16:00,583 --> 00:16:02,583
-We need plans
of the internal layout.
288
00:16:02,583 --> 00:16:03,833
Building specs.
289
00:16:03,833 --> 00:16:05,500
Looks like a modern house,
290
00:16:05,500 --> 00:16:08,292
so, architectural records
should be available, right?
291
00:16:08,292 --> 00:16:09,458
-Let's find out.
292
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
♪ ♪
293
00:16:19,583 --> 00:16:21,583
-(groaning)
294
00:16:27,375 --> 00:16:28,375
(coughing)
295
00:16:28,375 --> 00:16:29,667
(grunts)
296
00:16:29,667 --> 00:16:31,167
-You all right under there?
-Yeah.
297
00:16:33,083 --> 00:16:35,083
-Here we go.
-(grunting)
298
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
Got it?
299
00:16:36,500 --> 00:16:37,917
-You got it?
-Yeah.
300
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
-Jesus.
301
00:16:41,250 --> 00:16:43,167
Now that is
some old-school shit.
302
00:16:43,167 --> 00:16:45,542
-There is no school like
the old school, son.
303
00:16:45,542 --> 00:16:46,875
-Ain't that the truth.
304
00:16:46,875 --> 00:16:48,500
-Can someone let me out now,
please?
305
00:16:48,500 --> 00:16:51,167
-Oh, coming on out you come.
Coming.
306
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
-Oh!
-Ooh.
307
00:16:53,625 --> 00:16:55,333
-Oh!
-Oh!
308
00:16:55,333 --> 00:16:56,917
-You all right?
Eh?
309
00:16:56,917 --> 00:16:58,625
-I ain't got time to bleed,
Hate 'em?
310
00:17:04,750 --> 00:17:07,708
-Hello, old girl.
Been a while.
311
00:17:09,125 --> 00:17:10,625
-Jesus, shouldn't that thing
be in a museum?
312
00:17:10,625 --> 00:17:12,708
-This thing's Old Gerty,
son.
313
00:17:12,708 --> 00:17:15,333
Don't be fooled by her oil leaks
and rusty drawers.
314
00:17:15,333 --> 00:17:18,667
This darling has tapped
more conflabs than MI5.
315
00:17:18,667 --> 00:17:20,000
(engine struggling)
316
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
-It's dead as a doornail, Vic.
317
00:17:22,500 --> 00:17:24,917
-Oh.
-Lift her up, Norm.
318
00:17:24,917 --> 00:17:26,250
Let's have a look.
319
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
(pops hood)
320
00:17:32,625 --> 00:17:34,042
-Oh...
321
00:17:34,042 --> 00:17:35,833
I'll get this old bird
singing in no time.
322
00:17:37,417 --> 00:17:40,000
-That's everything we got
on Elm Lodge.
323
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
-Ugh, blimey.
Honks a bit in here, Mr. Hill.
324
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
-Yeah, well,
you'd be a bit musty
325
00:17:44,458 --> 00:17:46,208
if you've been banged up
for 15 years, Charlie.
326
00:17:46,208 --> 00:17:49,542
-You think these Young Turks
are taking the mickey out of us?
327
00:17:49,542 --> 00:17:51,417
-Would you like me to put them
in the Judas cradle, Victor?
328
00:17:51,417 --> 00:17:53,583
-No, no, no, today we're all
love and light, Hate 'Em.
329
00:17:53,583 --> 00:17:55,125
No negative vibes, eh?
330
00:17:55,125 --> 00:17:57,792
(Hate 'Em)
-Right you are. Okay.
331
00:17:57,792 --> 00:17:59,583
-Ahh...
332
00:17:59,583 --> 00:18:01,292
Good old days, eh, Lil?
333
00:18:01,292 --> 00:18:02,833
-Less of the old.
334
00:18:05,917 --> 00:18:07,708
-Name that heist.
335
00:18:07,708 --> 00:18:10,167
-(laughs)
336
00:18:10,167 --> 00:18:12,333
Bradox job, '88.
337
00:18:12,333 --> 00:18:15,333
Electronic goods warehouse.
338
00:18:15,333 --> 00:18:17,667
Down payment
on our first flat.
339
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
-Yeah, carried you
over the threshold.
340
00:18:21,333 --> 00:18:23,833
-Didn't put me down
for a week.
341
00:18:23,833 --> 00:18:25,792
-Wait.
342
00:18:25,792 --> 00:18:28,792
I still fancy you, sweetheart.
343
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
More than ever.
344
00:18:30,792 --> 00:18:32,167
-I know you do.
345
00:18:33,500 --> 00:18:35,708
(bang, engine starts)
346
00:18:35,708 --> 00:18:37,333
-Oh, ho-ho!
347
00:18:37,333 --> 00:18:38,917
-Thar she blows, Starbuck.
348
00:18:44,667 --> 00:18:46,917
("We Wish You
a Merry Christmas" playing)
349
00:18:46,917 --> 00:18:48,000
-Go on, turn it in.
350
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
(music stops)
351
00:18:49,500 --> 00:18:51,667
-You're looking good,
Charlie.
352
00:18:51,667 --> 00:18:53,708
-Do I?
353
00:18:53,708 --> 00:18:58,333
Yeah, well, I... yeah.
Well, yes, I do.
354
00:18:58,333 --> 00:19:01,625
You know what?
I feel good, Chloe.
355
00:19:01,625 --> 00:19:02,958
Yeah.
356
00:19:04,250 --> 00:19:06,083
-What we up against?
357
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
(static on radio)
358
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
-How does all this work,
then, Norman?
359
00:19:12,375 --> 00:19:14,042
-Nothing to it, son.
360
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
(Hate 'Em on radio)
-If that mutt goes anywhere
near my bacon sandwich,
361
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
I'll turn it into mufflers.
362
00:19:20,958 --> 00:19:22,750
(both laughing)
363
00:19:25,333 --> 00:19:26,708
-What do you reckon, Dad?
364
00:19:26,708 --> 00:19:29,500
-I reckon
we lay bugs...
365
00:19:29,500 --> 00:19:31,917
here... here...
366
00:19:31,917 --> 00:19:33,500
and here.
367
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Give ourselves good coverage
to pick up Jones's comms
368
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
on the time and place
of the gold exchange.
369
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
-Right.
Picture time.
370
00:19:41,500 --> 00:19:43,667
We're gonna need passports.
371
00:19:43,667 --> 00:19:44,917
-What look are we going
for, Mrs. H?
372
00:19:44,917 --> 00:19:46,458
-Straight goer, Hate 'Em.
373
00:19:46,458 --> 00:19:47,917
Just keep your mouth shut
and you'll be fine.
374
00:19:47,917 --> 00:19:50,250
There you go. Just look straight
at the camera.
375
00:19:52,792 --> 00:19:54,042
-Got it?
Lovely.
376
00:19:54,042 --> 00:19:55,375
Next? Who's up next?
Come on.
377
00:19:55,375 --> 00:19:58,292
♪ ♪
378
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
-♪ I don't want to try
no more ♪
379
00:20:00,625 --> 00:20:03,042
♪ I'm sick of
the same old people ♪
380
00:20:03,042 --> 00:20:05,208
♪ The kind that'll
sell your soul ♪
381
00:20:05,208 --> 00:20:07,167
♪ Trade it
for a shining stone ♪
382
00:20:07,167 --> 00:20:10,375
♪ Ain't nothing in this life
for free ♪
383
00:20:10,375 --> 00:20:11,833
-Go on, you get up.
-Yeah.
384
00:20:11,833 --> 00:20:14,333
-Fine work here.
385
00:20:14,333 --> 00:20:16,833
-♪ A man's gotta fight
temptation ♪♪
386
00:20:18,500 --> 00:20:21,208
-Albert, do the honors.
387
00:20:21,208 --> 00:20:23,292
-Me?
-It's your plan, son.
388
00:20:34,542 --> 00:20:37,833
-Ladies and gentlemen,
boys and girls, and Hate 'Em...
389
00:20:37,833 --> 00:20:39,708
I hope you're ready
for the main event.
390
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
We got three phases.
391
00:20:41,250 --> 00:20:44,750
Phase one is intel,
phase two is the takedown,
392
00:20:44,750 --> 00:20:46,917
phase three is the getaway.
393
00:20:50,708 --> 00:20:53,583
Have a look around ya.
394
00:20:53,583 --> 00:20:55,000
Look at each other.
395
00:20:55,000 --> 00:20:56,875
Each and every one of you
has a skill set
396
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
that is going to come in handy.
397
00:20:58,708 --> 00:21:00,792
Now, whatever role
you play,
398
00:21:00,792 --> 00:21:02,167
we're all as equally
as important
399
00:21:02,167 --> 00:21:05,500
if we're gonna pull this off.
400
00:21:05,500 --> 00:21:08,333
We work together.
We work as a team, all of us.
401
00:21:10,667 --> 00:21:12,125
We work as a family.
402
00:21:26,958 --> 00:21:29,583
-Ahh...
403
00:21:29,583 --> 00:21:33,000
(all screaming)
404
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
-Ahh, you'll set
the pineapples off!
405
00:21:36,583 --> 00:21:37,917
-Let's go to work.
406
00:21:41,208 --> 00:21:44,458
♪ ♪
407
00:22:05,417 --> 00:22:07,208
-Vic?
408
00:22:07,208 --> 00:22:08,417
Albert?
409
00:22:08,417 --> 00:22:10,208
Albert?
-What?
410
00:22:10,208 --> 00:22:13,542
-I'm not sure how I feel about
being called a "tit," mate.
411
00:22:13,542 --> 00:22:16,583
-Who was the one that wanted
a bird as a code name?
412
00:22:16,583 --> 00:22:18,500
You.
All right?
413
00:22:18,500 --> 00:22:21,375
Now go on.
Get up in the nest, Blue Tit.
414
00:22:21,375 --> 00:22:23,000
-Sort it out, Norman.
415
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
-Horrible you are.
Horrible kid.
416
00:22:30,833 --> 00:22:33,500
-(laughing)
417
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
What?
418
00:22:35,500 --> 00:22:37,583
You pulled the short straw.
419
00:22:37,583 --> 00:22:39,583
Huh?
420
00:22:39,583 --> 00:22:41,333
(Teri)
-Don't get too comfy, boys.
421
00:22:42,875 --> 00:22:45,583
This lot attracts bad guys
like flies to shit.
422
00:22:51,917 --> 00:22:53,375
-Look at you two,
Ronnie and Reggie.
423
00:22:53,375 --> 00:22:56,875
-(chuckles)
-Uh, yeah, oh, which one am I?
424
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
Ronnie or Reggie?
425
00:22:58,333 --> 00:23:01,250
-You're Ronnie, of course,
Charlie.
426
00:23:01,250 --> 00:23:03,042
-Here you go, boys.
Get mic'd up.
427
00:23:04,833 --> 00:23:07,542
And you cannot break into
a house
428
00:23:07,542 --> 00:23:09,667
without these bad boys.
429
00:23:09,667 --> 00:23:11,000
-Oh.
430
00:23:13,000 --> 00:23:14,333
-There you go.
431
00:23:19,292 --> 00:23:23,208
-Um, yeah, what exactly are
these, Mr. Hill?
432
00:23:25,375 --> 00:23:27,333
-They're creepers.
-They're creepers.
433
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
(static on radio)
434
00:23:29,208 --> 00:23:31,833
-Bill, get Hate 'Em up
on comms, will ya?
435
00:23:33,625 --> 00:23:35,417
-Blue Tit,
this is Night Thunder.
436
00:23:35,417 --> 00:23:37,417
And copy?
Over.
437
00:23:37,417 --> 00:23:39,333
-Night Thunder?
-Night Thunder?
438
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
Are you taking the piss?
439
00:23:41,375 --> 00:23:44,542
-Well, that's rich coming
from a blue tit. Over.
440
00:23:44,542 --> 00:23:46,292
(laughter)
441
00:23:46,292 --> 00:23:48,833
(Vic)
-Blue Tit,
this is Butch Cassidy.
442
00:23:48,833 --> 00:23:51,667
-Yeah, course it fuckin' is.
443
00:23:51,667 --> 00:23:55,333
-Are you in the nest?
Over.
444
00:23:55,333 --> 00:23:56,958
-Give me a minute, will you...
445
00:23:56,958 --> 00:23:58,292
Butch?
446
00:24:06,833 --> 00:24:08,875
-How much longer are these
bloody Corsicans
447
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
gonna keep me waiting
on this exchange point?
448
00:24:11,500 --> 00:24:15,125
-They're most likely navigating
their way into the docks... sir.
449
00:24:17,000 --> 00:24:20,083
-The question is,
which docks, Dwyer?
450
00:24:25,833 --> 00:24:27,833
(crunching)
451
00:24:27,833 --> 00:24:31,833
-And is this
to your liking... sir?
452
00:24:34,667 --> 00:24:35,750
-Yes.
453
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
(sighs)
Oh.
454
00:24:40,125 --> 00:24:42,167
(exhales)
455
00:24:42,167 --> 00:24:44,000
Thank you, Dwyer.
456
00:24:49,167 --> 00:24:51,500
-Into position then, lads.
Keep 'em peeled.
457
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
-Roger that, Sundance.
458
00:24:57,458 --> 00:25:00,083
-(grunting)
459
00:25:01,208 --> 00:25:02,542
(exhales)
460
00:25:04,167 --> 00:25:07,458
Here'll be fine.
Here'll be fine.
461
00:25:07,458 --> 00:25:11,333
Blue Tit is in the nest.
462
00:25:11,333 --> 00:25:14,833
-What's the scores on the doors,
Blue Tit? Over.
463
00:25:14,833 --> 00:25:17,667
-You got two of them snot rags
trooping the front.
464
00:25:17,667 --> 00:25:19,167
You got two around the back.
465
00:25:19,167 --> 00:25:21,458
And they're tooled up
to the max.
466
00:25:21,458 --> 00:25:22,458
Over.
467
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
-Copy that, Blue Tit.
468
00:25:24,083 --> 00:25:26,375
-You're up, Thunder.
469
00:25:26,375 --> 00:25:27,417
-Let's do this.
470
00:25:27,417 --> 00:25:30,375
♪ ♪
471
00:25:35,542 --> 00:25:36,542
-Ugh!
472
00:25:36,542 --> 00:25:38,125
-(laughing)
473
00:25:40,375 --> 00:25:44,042
-♪ I took a walk
down Memory Lane ♪
474
00:25:44,042 --> 00:25:47,375
♪ Where everything looked
quite the same ♪
475
00:25:47,375 --> 00:25:48,667
♪ People smiled... ♪
476
00:25:48,667 --> 00:25:51,333
-Ronnie and Reggie,
in position.
477
00:25:51,333 --> 00:25:54,833
-♪ They told me about
the road they paved ♪
478
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
♪ As I walked down
Memory Lane ♪
479
00:25:58,125 --> 00:26:00,917
(motorcycle backfiring,
fading away)
480
00:26:00,917 --> 00:26:02,500
-Go, Reggie, go!
481
00:26:02,500 --> 00:26:05,708
-♪ As I walked down
Memory Lane ♪
482
00:26:05,708 --> 00:26:09,208
♪ People sobbed,
people cried ♪
483
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
♪ Told me about the day... ♪
484
00:26:10,708 --> 00:26:12,000
-What's going on, boys?
485
00:26:12,000 --> 00:26:15,208
-Nothin', boss.
Motorbike a backfire.
486
00:26:15,208 --> 00:26:17,917
♪ ♪
487
00:26:21,292 --> 00:26:23,500
-Right, stand down.
As you were.
488
00:26:23,500 --> 00:26:26,875
-♪ As I walked down
Memory Lane ♪
489
00:26:26,875 --> 00:26:30,458
♪ Everything looked
quite the same ♪
490
00:26:30,458 --> 00:26:32,333
♪ People joked
and people laughed ♪♪
491
00:26:32,333 --> 00:26:35,333
(static on radio)
492
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
(Charlie on radio)
-Ronnie and Reggie
are in the house.
493
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
-Well done, now in and out,
fast as you can.
494
00:26:42,333 --> 00:26:43,917
♪ ♪
495
00:26:49,625 --> 00:26:50,792
(static on radio)
496
00:26:50,792 --> 00:26:52,292
(Charlie)
-Live on one.
497
00:26:52,292 --> 00:26:55,125
(Hate 'Em)
-They're heading back inside.
498
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
-Snot rags coming back
into the gaff.
499
00:26:56,333 --> 00:26:57,583
Take cover, boys.
500
00:26:57,583 --> 00:26:58,875
(Jones)
-What's going on out there?
501
00:26:58,875 --> 00:27:00,125
-Nothing to worry about,
502
00:27:00,125 --> 00:27:01,958
just a motorbike backfiring,
sir.
503
00:27:04,042 --> 00:27:05,750
(Johnson)
-Whew, brass monkeys out.
Do you fancy a brew?
504
00:27:05,750 --> 00:27:08,333
(Peters)
-Yeah, milk and two,
stirred to the right.
505
00:27:10,500 --> 00:27:13,167
(door creaks)
506
00:27:17,625 --> 00:27:20,167
-I'll stir you to the right,
you twat.
507
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
(Johnson whistling)
508
00:27:29,542 --> 00:27:31,792
Nouveau riche wanker.
509
00:27:32,792 --> 00:27:35,417
(whistling)
510
00:27:41,708 --> 00:27:43,958
-Ta.
511
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
(door creaks)
512
00:27:49,708 --> 00:27:50,708
(clattering)
513
00:27:50,708 --> 00:27:52,333
-Ronnie!
514
00:28:00,125 --> 00:28:02,458
-You are going down,
Johnson.
515
00:28:04,083 --> 00:28:05,750
(billiard balls clacking)
516
00:28:05,750 --> 00:28:07,667
-Oh!
517
00:28:07,667 --> 00:28:10,250
(billiard balls clacking)
518
00:28:10,250 --> 00:28:12,958
(indistinct chatter
and chuckling)
519
00:28:17,833 --> 00:28:18,833
(billiard balls clacking)
520
00:28:18,833 --> 00:28:21,042
-Oh!
(laughing)
521
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
(door opening)
522
00:28:34,667 --> 00:28:36,167
-Are they in?
523
00:28:36,167 --> 00:28:37,500
-They're creepin'.
524
00:28:42,292 --> 00:28:46,125
-Huh, creepers.
(chuckles)
525
00:28:55,000 --> 00:28:56,917
-Ooh-hoo!
I just nearly got it in .
526
00:28:56,917 --> 00:28:59,208
-Right, mate, seen ya.
-Mm-hmm.
527
00:28:59,208 --> 00:29:01,583
(billiard balls clacking)
528
00:29:01,583 --> 00:29:03,500
-We're live on two.
529
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
-You're punching above
your weight, Peters.
530
00:29:06,917 --> 00:29:08,458
-(chuckles)
531
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
(gangster on TV)
-All right, come on.
532
00:29:20,708 --> 00:29:24,667
-Bad guys...
they're everywhere.
533
00:29:24,667 --> 00:29:26,667
-Ahh.
534
00:29:27,833 --> 00:29:29,958
-Sir.
535
00:29:29,958 --> 00:29:31,667
-Well, this bad guy needs
a refill.
536
00:29:44,708 --> 00:29:49,458
-Butch...
I've got eyeballs on...
537
00:29:49,458 --> 00:29:53,000
one of the twins
in the TV room.
538
00:29:53,000 --> 00:29:55,250
(chuckling)
539
00:29:55,250 --> 00:29:56,667
It's Ronnie.
540
00:29:56,667 --> 00:29:59,375
He's got some balls, that boy,
hasn't he?
541
00:29:59,375 --> 00:30:01,833
-Here you are, sir.
542
00:30:10,458 --> 00:30:14,833
-We've got
a full house, boys.
543
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
-Edward G. Robinson's
a real man, sir.
544
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
False alarm, boys.
545
00:30:19,875 --> 00:30:21,625
-Reggie and Ronnie,
get back to base.
546
00:30:46,042 --> 00:30:48,208
-Eh, rack 'em up.
547
00:30:48,208 --> 00:30:50,500
Double or quits here.
-All right, stop whining.
548
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
You rack 'em up,
I'm gonna grab a beer.
549
00:30:51,833 --> 00:30:53,333
-Mm.
550
00:30:53,333 --> 00:30:56,458
-(whistling)
551
00:30:58,458 --> 00:31:01,250
(Teri)
-You're a very bad boy, sir.
552
00:31:01,250 --> 00:31:04,083
-(chuckles)
Is that all you've got, Dwyer?
553
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
Put your back into it,
for Christ's sake.
554
00:31:06,250 --> 00:31:08,750
(laughter)
555
00:31:08,750 --> 00:31:10,583
-I'll shit you, Johnson.
556
00:31:11,750 --> 00:31:14,500
-Prosecco?
What a tosser.
557
00:31:16,167 --> 00:31:18,417
(whistling)
558
00:31:24,208 --> 00:31:25,833
Knob head's got to have
a beer somewhere.
559
00:31:27,500 --> 00:31:30,750
(whistling)
560
00:31:37,583 --> 00:31:39,125
Unh!
(sputtering)
561
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
(grunting)
562
00:31:54,208 --> 00:31:57,542
-(grunting)
563
00:31:59,583 --> 00:32:02,375
(Vic on radio)
-Ronnie and Reggie,
what is your status?
564
00:32:02,375 --> 00:32:05,167
-Ronnie had to nobble
one of the Heavy Mob, Butch.
565
00:32:05,167 --> 00:32:07,708
Now we're stuck
in that larder.
566
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
-Well, get out of there,
sharpish.
567
00:32:09,875 --> 00:32:11,542
-I'm workin' on it,
Sundance.
568
00:32:11,542 --> 00:32:13,500
♪ ♪
569
00:32:15,625 --> 00:32:18,583
-Come in, Butch Cassidy.
This is Blue Tit.
570
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
I am bored
out of my nut.
571
00:32:21,208 --> 00:32:24,792
Can I please
just shoot somebody now, over?
572
00:32:24,792 --> 00:32:26,792
-No, you bloody well can't,
Blue Tit.
573
00:32:26,792 --> 00:32:28,792
Hold your position.
574
00:32:28,792 --> 00:32:30,833
-(inaudible)
575
00:32:30,833 --> 00:32:32,083
(phone ringing)
-Listen up, boys.
576
00:32:34,042 --> 00:32:37,125
-Jones.
No, I thought
577
00:32:37,125 --> 00:32:39,333
I was quite clear
on this, dear.
578
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
You're not to call
on my work line.
579
00:32:41,833 --> 00:32:43,042
Dinner?
580
00:32:43,042 --> 00:32:44,500
It's quite impossible,
Patricia.
581
00:32:44,500 --> 00:32:45,833
I'm staying at
the country house tonight.
582
00:32:45,833 --> 00:32:47,333
Your parents are coming...
583
00:32:47,333 --> 00:32:49,833
-Sounds like trouble
back at the ranch.
584
00:32:49,833 --> 00:32:52,333
-Not feeling sorry
for him, are you, Dad?
585
00:32:52,333 --> 00:32:56,292
-Sympathy and empathy
are worlds apart, Albert.
586
00:32:56,292 --> 00:32:58,792
-...supercedes official
police business.
587
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
Quite honestly,
you can feed them all
588
00:33:00,250 --> 00:33:02,167
dog food for all
I care.
589
00:33:02,167 --> 00:33:03,792
Good night.
590
00:33:05,792 --> 00:33:07,875
-That's the spirit, sir.
591
00:33:11,792 --> 00:33:15,208
-Do you know,
given the choice...
592
00:33:15,208 --> 00:33:16,875
I think...
593
00:33:16,875 --> 00:33:18,542
yeah, I-I think
I'd rather be Reggie.
594
00:33:18,542 --> 00:33:21,167
-(grunting)
-Shh.
595
00:33:21,167 --> 00:33:22,667
-What are you
talking about, son?
596
00:33:22,667 --> 00:33:24,833
-Ronnie and Reggie Kray?
597
00:33:24,833 --> 00:33:27,208
Reggie was always
the cool one, wasn't her?
598
00:33:27,208 --> 00:33:28,500
-Well, having worked
with 'em both,
599
00:33:28,500 --> 00:33:29,708
I don't recall
either of them
600
00:33:29,708 --> 00:33:32,167
being particularly cool,
Charlie.
601
00:33:33,333 --> 00:33:34,792
-(stammering)
602
00:33:34,792 --> 00:33:37,333
You know,
if we ever do this again.
603
00:33:37,333 --> 00:33:39,167
I'd like to be Reggie
next time.
604
00:33:39,167 --> 00:33:42,000
-Oh, whatever floats
your boat, son.
605
00:33:42,000 --> 00:33:43,958
Butch Cassidy, there's no way
of getting out of here
606
00:33:43,958 --> 00:33:45,375
without kicking the door down.
607
00:33:45,375 --> 00:33:46,458
-Oh, shit.
-Ooh.
608
00:33:46,458 --> 00:33:48,167
-Uh, that is a negative,
Reggie.
609
00:33:48,167 --> 00:33:50,417
You hold tight
until we get the intel,
610
00:33:50,417 --> 00:33:52,958
and then we will slip in
and, uh, liberate ya.
611
00:33:52,958 --> 00:33:54,583
-Roger that.
-What are you talking about?
612
00:33:54,583 --> 00:33:55,958
We can't just
leave 'em in in there.
613
00:33:55,958 --> 00:33:58,208
-They're big boys.
They're tucked away.
614
00:33:58,208 --> 00:34:00,208
If we charge in there now,
we will blow it.
615
00:34:00,208 --> 00:34:01,667
No, we wait
until we get the intel
616
00:34:01,667 --> 00:34:03,000
and the Heavy Mob leave.
617
00:34:03,000 --> 00:34:04,667
If they are compromised,
618
00:34:04,667 --> 00:34:07,042
we bust in there
all guns blazing.
619
00:34:07,042 --> 00:34:08,333
(imitating machine gun)
620
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Listen, Albert...
621
00:34:12,625 --> 00:34:14,875
I lost it all before,
622
00:34:14,875 --> 00:34:17,333
and I'm not talking
about the gold.
623
00:34:17,333 --> 00:34:19,333
I will not take a chance
624
00:34:19,333 --> 00:34:21,792
if it means losing it
all again.
625
00:34:21,792 --> 00:34:26,167
This, here, now,
is my dream come true.
626
00:34:26,167 --> 00:34:29,125
Me and my boy... together.
(laughing)
627
00:34:30,708 --> 00:34:32,417
-Jesus Christ.
628
00:34:32,417 --> 00:34:33,917
You make it sound
like we're camping.
629
00:34:33,917 --> 00:34:36,042
-I know.
Never been happier.
630
00:34:36,042 --> 00:34:38,125
Or prouder.
(chuckling)
631
00:34:38,125 --> 00:34:39,917
♪ ♪
632
00:34:39,917 --> 00:34:41,750
(cuckoo whistles)
633
00:34:41,750 --> 00:34:44,750
(Lotti)
-Never saw myself as taking
a back seat to a fella.
634
00:34:44,750 --> 00:34:46,833
-Sweetheart, if our boys
do get the money,
635
00:34:46,833 --> 00:34:49,000
who do you think has to get
the plan in place to disappear?
636
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
You really want to leave that
up to them?
637
00:34:52,667 --> 00:34:55,625
They are relying upon us
for the long game.
638
00:34:57,542 --> 00:34:59,500
Being the better half
to a bank robber
639
00:34:59,500 --> 00:35:02,792
requires a certain...
gift.
640
00:35:02,792 --> 00:35:05,000
A certain spirit.
641
00:35:05,000 --> 00:35:07,458
You wait in the wings,
often for years,
642
00:35:07,458 --> 00:35:08,625
but when
you're called upon
643
00:35:08,625 --> 00:35:10,833
you act with
a cool head...
644
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
and a clear conscience.
645
00:35:14,750 --> 00:35:17,417
-Are we thinking
the Costa del Sol, Lily?
646
00:35:17,417 --> 00:35:19,542
-No.
Not the Costa.
647
00:35:19,542 --> 00:35:21,833
Too many old acquaintances
and bad beer.
648
00:35:21,833 --> 00:35:25,167
Somewhere more inland.
A lovely finca.
649
00:35:25,167 --> 00:35:26,833
(sighs)
650
00:35:26,833 --> 00:35:28,833
Do you know, I've always
wanted to grow oranges?
651
00:35:28,833 --> 00:35:30,667
-Got it.
652
00:35:34,542 --> 00:35:36,375
(phone ringing)
653
00:35:37,792 --> 00:35:39,208
-Jones here.
654
00:35:39,208 --> 00:35:41,583
About time, Petru.
655
00:35:42,792 --> 00:35:44,500
-We're on.
656
00:35:44,500 --> 00:35:46,333
-Choppy waters
out of Ajaccio.
657
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
Yes, of course
we have the shipment.
658
00:35:48,625 --> 00:35:51,750
We're just waiting on
the exchange point.
659
00:35:53,125 --> 00:35:55,708
Liverpool docks?
Really?
660
00:35:56,708 --> 00:35:58,250
-Ready?
661
00:35:58,250 --> 00:36:00,833
-That's quite some distance
from here.
662
00:36:00,833 --> 00:36:03,125
(feedback squealing)
663
00:36:08,000 --> 00:36:09,542
(feedback squealing)
664
00:36:09,542 --> 00:36:10,875
After the morning tide.
No, wait, I need...
665
00:36:10,875 --> 00:36:12,500
(feedback)
-Oh...
666
00:36:12,500 --> 00:36:15,333
-Come on, come on.
-Pier number...
667
00:36:18,500 --> 00:36:21,667
Dock number...
668
00:36:21,667 --> 00:36:22,917
-(sighs)
Oh, shit.
669
00:36:22,917 --> 00:36:25,792
-No, no, you listen
to me.
670
00:36:25,792 --> 00:36:28,833
There'll be
no more mistakes, Petru.
671
00:36:28,833 --> 00:36:30,667
We're on our way.
672
00:36:32,333 --> 00:36:34,417
We're on, Dwyer.
673
00:36:34,417 --> 00:36:36,167
Get the boys
to load up the gold.
674
00:36:36,167 --> 00:36:37,750
-Liverpool docks.
675
00:36:37,750 --> 00:36:39,875
-Coming in from Ajaccio before
the morning tide.
676
00:36:39,875 --> 00:36:41,458
-Yeah, yeah, but that
narrows it down, though, right?
677
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
-Yeah, enough to follow
the scent, boys.
678
00:36:43,083 --> 00:36:45,000
Ronnie and Reggie,
stay in position.
679
00:36:45,000 --> 00:36:47,333
The eagle has landed,
the Heavy Mob are on the move.
680
00:36:47,333 --> 00:36:49,167
Blue Tit, what's the SP?
681
00:36:49,167 --> 00:36:51,500
-Butch, they're on the move.
682
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
-Start 'er up, Benny-Boy.
683
00:36:52,708 --> 00:36:54,833
-Okay.
684
00:36:58,833 --> 00:37:01,042
(engine sputtering)
685
00:37:02,375 --> 00:37:03,667
It won't start!
686
00:37:03,667 --> 00:37:06,333
Ahh!
-Ohh...
687
00:37:07,500 --> 00:37:08,917
(bird chirping)
688
00:37:08,917 --> 00:37:10,750
-Is that a Wood Lark?
689
00:37:12,458 --> 00:37:14,083
(feedback squeals)
Oh!
690
00:37:18,042 --> 00:37:20,792
Shit, shit!
691
00:37:27,083 --> 00:37:30,708
♪ ♪
692
00:37:35,375 --> 00:37:36,917
(gun clicks)
693
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
-Johnson!
We're movin' out, ya bellend.
694
00:38:15,917 --> 00:38:18,333
-Butch...
send in the cavalry.
695
00:38:18,333 --> 00:38:19,958
-I'm going in.
696
00:38:19,958 --> 00:38:22,500
-We are not going in now
with our dicks in our hands.
697
00:38:22,500 --> 00:38:26,333
It's time...
for the big boys' toys.
698
00:38:27,625 --> 00:38:29,333
(gun clicks)
699
00:38:32,083 --> 00:38:33,333
-Let's go.
700
00:38:35,333 --> 00:38:39,042
♪ ♪
701
00:38:50,667 --> 00:38:51,667
(engine sputtering)
702
00:38:51,667 --> 00:38:54,708
-Ahh!
Fuck.
703
00:39:12,500 --> 00:39:14,417
-Ahh!
704
00:39:14,417 --> 00:39:17,250
-No! No...
-(grunts)
705
00:39:18,750 --> 00:39:20,792
-(gasps)
706
00:39:20,792 --> 00:39:22,458
Shit!
707
00:39:31,417 --> 00:39:32,500
(gunshot)
708
00:39:40,417 --> 00:39:43,208
-It was him or me, son.
709
00:39:43,208 --> 00:39:45,542
♪ ♪
710
00:39:45,542 --> 00:39:47,708
(gunshots)
711
00:40:08,167 --> 00:40:09,750
-Get the gold in the van!
Now!
712
00:40:09,750 --> 00:40:11,708
(gunfire)
713
00:40:13,833 --> 00:40:16,333
Sir!
Sir!
714
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
-Get the van, meet us around
the front. Go!
715
00:40:26,167 --> 00:40:28,042
(engine sputtering)
-Come on!
716
00:40:30,167 --> 00:40:32,792
(gunshots)
717
00:40:33,792 --> 00:40:34,792
(backfires, engine starts)
718
00:40:34,792 --> 00:40:36,625
-(laughing)
719
00:40:36,625 --> 00:40:38,750
(distant gunfire)
-(grunting)
720
00:40:38,750 --> 00:40:40,000
Oh!
721
00:40:40,000 --> 00:40:42,417
It's no good, Vic.
(panting)
722
00:40:42,417 --> 00:40:45,208
My guts are fallin' out.
-Up you go, old man.
723
00:40:45,208 --> 00:40:47,292
I've got you.
Come on, Norm.
724
00:40:47,292 --> 00:40:50,167
-(grunting)
725
00:40:50,167 --> 00:40:52,708
Vic...
726
00:40:52,708 --> 00:40:54,292
take Lily to the sun.
727
00:40:54,292 --> 00:40:56,500
(distant gunfire)
Make her happy.
728
00:40:56,500 --> 00:40:59,875
-I will, old friend.
I promise.
729
00:41:06,167 --> 00:41:08,500
-Ahh!
730
00:41:08,500 --> 00:41:09,625
Go, Vic, go!
731
00:41:11,333 --> 00:41:13,292
-Come on, sir, quick.
732
00:41:14,833 --> 00:41:17,125
Move out, move out!
733
00:41:20,917 --> 00:41:22,500
We're moving out!
734
00:41:22,500 --> 00:41:24,917
♪ ♪
735
00:41:42,042 --> 00:41:44,542
-Billy!
Give me the bike keys, now!
736
00:41:44,542 --> 00:41:46,542
Come on, son, quick!
737
00:41:47,542 --> 00:41:49,167
Charlie, take this.
738
00:41:49,167 --> 00:41:50,667
-Where's my dad?
739
00:41:50,667 --> 00:41:52,833
-He's in the back
of Jones's van.
740
00:41:52,833 --> 00:41:55,833
Let's get going, come on.
Now, now, now!
741
00:42:03,000 --> 00:42:05,667
♪ ♪
742
00:42:12,333 --> 00:42:13,750
-Come on.
743
00:42:15,167 --> 00:42:16,708
(tires screeching)
744
00:42:16,708 --> 00:42:18,917
(banging)
745
00:42:18,917 --> 00:42:20,833
-Unh!
746
00:42:22,250 --> 00:42:27,042
♪ ♪
51038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof