Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[music playing]
Oh, gee, come on, I haven't even finished this one yet.
Here's to your old flame Eric.
If it weren't for him dumping you, you wouldn't be here.
Now, wait a second. He did not dump me.
He just-- it's a little complicated.
He cleaned out his apartment, left town without a word,
and you haven't heard from him since.
That's major dumpage.
Thank you.
Join me in a chorus of "men are slime"?
You're terrible.
You know that.
[beeping]
Silly me.
Yes, I'll be right back.
Sure.
One of these is yours, sugar.
I've really got plenty, thanks.
You sure do.
You got all I need.
Maybe you would like some of this.
Excuse me.
Say another word, I'll break your arm.
I'm sorry for the intrusion, ma'am.
If you'll excuse us.
I can't take you anywhere.
Rita, I've gotta bail on you.
Here's the key, and I'll see you tomorrow.
Well, who's the lucky guy?
He's new.
He's gorgeous, and still slightly married,
so we have to grab whatever time he can steal.
Well, you're a big girl, so I am not gonna give
you the married man lecture.
Thanks.
I'll see you tomorrow.
[sighs]
You want me?
I know you want me.
You want me to talk dirty, don't you?
I want you to shut your mouth.
What?
Shut up!
Don't tell me to shut up, you son of a bitch.
No, oh.
Keep it--
No.
--shut.
[theme music]
[cheering]
MAN: Hey, what's going on down there at the beach?
[siren wailing]
Hey!
- What's going on? - What's the deal?
What's going on?
Yeah, looks like something's just happened.
[siren wailing]
Police officer, stand back.
Freeze!
Drop the gun, do it!
I'm a police officer.
What a coincidence.
So am I.
- Me too. - You were in a bar.
I saw you last night.
Right.
It's good to see you again too.
Now, you keep that trigger finger real soft,
and I'll show you my shield.
Slowly.
Now, put the gun down.
Rita Lance, Palm Beach PD.
Jack Duvall.
This is my partner, Savannah Smith, Santa Margarita PD.
What's going on?
Where's Gina?
She washed up on the beach this morning.
What?
How?
Well, she was torn up some.
At first, we thought it was a shark,
but uh, somebody stove her head in with something pretty heavy.
Look, do you know if she had any family?
Is there someone that we should call?
No, she didn't have anybody.
That's a lonely place to be.
Look, you were with her last night in my place.
I saw her leave.
You stayed awhile.
Did you see her again later?
She left to meet a new boyfriend.
He was married.
She was planning on spending the night with him.
This boyfriend have a name?
You know, I'm sure he does, but I don't know what it is.
You're welcome to stick around, Sergeant Lance.
Thanks. I need some air.
Jack, we can't have a stranger nosing around our case.
She is not a stranger.
She's a cop.
She didn't deserve this.
I think her new boyfriend must have money.
She was wearing a diamond necklace last night,
and she was spending a lot more money on clothes
than she could afford on her salary.
We're gonna need some luck to get any traction on this.
Palm Beach hasn't got the monopoly on rich men
who cheat on their wives.
Jack's out canvassing the neighborhood.
It's sweltering in here.
Yeah, the wind'll knock it down about 4:00.
It's the only thing you can set your watch
by in Margaritaville.
This is weird.
She didn't fish.
Why would she keep this?
She wrote a phone number down here.
DL 555-7754.
MAN (ON PHONE): Hey, Davis Lee here, Gone Fishing.
Leave a message.
If it's urgent, check McDougle's.
They usually know where I'm at.
Bye, now.
Hm.
No, I know Davis Lee.
He's a fishing guide.
Crews on the boats for the tourists.
No wife, no money.
There's no reason why she'd be sneaking around on the sly
to be with him. - Yeah.
Well, there had to be some reason she kept this.
Listen, I'll go change my clothes and we'll take a drive.
"We"?
That sounds like "we" as in "you and me."
Yeah, I'll drive.
I was beginning to think that you stood me up.
Mwah.
Sorry, but I have a terrific reason.
Now, what is this reason?
It's a dream come true.
I have just been offered chief of surgery
at Mercy Hospital in Boston!
Boston?
Yeah.
Congratulations.
That's terrific.
And Mercy Hospital is one of the leading teaching
hospitals in the country.
I can't believe this is happening.
Well, that's great.
Quite an honor, huh?
Have you ever been to Boston?
No.
It's fabulous, but we're gonna have to get some snow boots,
'cause they have real winter there.
Well, I think this calls for a celebration.
Uh, sorry, I'm on duty.
Oh.
Well, I'll drink it for you.
Now, first thing in the morning, I'm
gonna call all the real estate agents
and see what's available.
I was thinking maybe something Victorian or--
Well, let's hold on a second.
You know, let's-- let's catch our breath here.
Hey, what's the matter?
Look, I'm thrilled for you.
You know that.
But this changes things for us.
Well, of course it does.
We're gonna be moving to Boston!
My life is here, Jillian.
But life is about change and-- and challenges.
That's how you know you're alive.
This is a great opportunity for you.
You gotta take it, but I got a job I love right here.
Come on, Chris.
You can be a cop anywhere.
Just like that, huh?
I have 10 years of my life invested in this department.
I'm sorry.
I didn't mean--
No, I think that's exactly what you meant.
Chris, please.
I love you so much.
Please don't make me the bad guy here.
This is great news.
Why can't it be for both of us?
No, I can't turn my life upside down.
[sighs]
It's not the job you won't leave.
At least be honest about it.
It's Rita, isn't it?
I gotta get back.
You don't know where he is?
Like I told you, I can't help you girls out.
His truck's out back.
Why are you jerking me around?
Just tell me where he is.
Davis never done me no harm.
I don't see why I should say diddly to you
girls if it's gonna jam him up.
We appreciate your concern for your friend,
but we really need to ask him a few questions.
Now, you must have some idea where he is.
I mean, he picks up his messages here, doesn't he?
Like I said--
How would you like your poker games
at Legion Hall raided, Baskin?
Davis out on a boat?
Hell, I don't know.
Maybe.
Could be on the Contenta cruise.
He's got a pretty regular thing there.
Who owns the boat.
40 foot sports fisher out of Palm Beach.
That's all I know.
It been in lately?
In and out last week, this week.
Who knows?
I don't pay no attention.
Did you ever see Davis around the wharf
with a woman about 5'6 or 7?
Blonde, kind of classy?
He'd have called her Gina.
Shoot, Savannah.
You know his taste in women better than me.
[chuckling]
So what did he mean by that last crack?
Oh, I dated Davis off and on again.
Mostly off.
Did you ever date one of those guys you knew was bad for you,
but he just had something that kept you coming back for more?
Ah-hah.
Well, if love making was an Olympic sport,
Davis would have gold medals in three events.
Hmph.
Look, I can handle it from here on.
I'll let you know if Davis turns up
what he has to say for himself.
Why don't you go on home?
Listen, um, I really don't have
to get back for a few days.
So if you don't mind, I would like to stick around.
See, that's a problem.
I do mind.
This is my investigation, my town.
Yeah, and my friend is dead.
I'm not gonna walk away from that.
Could you?
I'm sorry about your friend.
I'd wanna stick on this the same as you.
I walk one step ahead.
That's the way it's gotta be.
OK, so let's walk.
Yeah, I knew this relationship could not last.
Come on, that sounds like "I told you so,"
but you never told me so.
You never asked.
Maybe I overreacted. Right?
I mean, she was excited.
She-- she said she didn't mean it.
Chris, she's a doctor.
They have egos that won't quit.
She's at the center of her universe.
Everything and everyone else revolves around her.
Did she ever ask you if you wanted to go to Boston?
No, but--
She assumed because you're "just a cop."
Do you wanna be Mr. Dr. Jillian for the rest of your life?
Hey, Chris.
Face it, deal with it, and move on.
That's pretty cold, Cap.
I'm sorry, kid, but the truth only hurts once.
Thanks.
Damn it, Jack.
You broke that machine again.
I just got off the phone with the coroner.
Your hunch was right.
The head blows killed her.
She was dead when she hit the water.
There was no sand in her lungs or bronchi.
She had four deep parallel scratches on her right arm.
Could be fingernails.
And he thinks she was in the water eight or nine hours.
Took her a long time to wash in.
She must have been dumped after high tide.
That would make it somewhere around midnight.
It's a simple machine, Jack.
A little kid could do it.
Ah, then find me a little kid.
Did you get a line on Davis Lee?
Um, yeah.
He crews a sport fisher out of Palm Beach.
Well, let's take a ride down there and see if he's aboard.
Oh, wait a minute.
We can't both go.
What if he shows up here?
Well, you'll be here.
Now, hold on! I should go.
You should stay.
I'm the primary on this.
But I'm the senior officer.
Let's go, Rita.
And besides, I can't make coffee.
Page me if Davis shows up.
I'll check in later.
SGT. LANCE: Nice working with you.
Yeah, right.
Break that, it's coming out of your paycheck!
Wow, this is quite a station.
Yeah, well, it takes a little getting used to.
Welcome home, Lance.
Thank.
A damn shame about your friend.
Thank you, Cap.
Um, Captain Lipschitz, this is Jack
Duvall, Santa Margarita PD.
Pleased to meet you, Captain.
Yeah, your chief called and briefed me.
We're glad to be of any assistance we can
while you're in town.
Where's Chris?
He's being deposed on the Payne case.
But he did leave some information.
Does the name "Ariana Rose" ring any bells?
Yeah, she's a state senator.
Smart money has her on a long shot as our next governor,
right?
She also owns the boat you're looking for.
Well, Davis Lee is moving up in the world.
Isn't she married to some polo player?
Uh, yeah, Steve Bolton.
So Chris said he went by the boat,
and Davis Lee wasn't there.
Margaritaville's some swinging place, huh?
Most of your action down there must
be What drunk and disorderly, indecent exposure,
that kind of thing?
Yeah, we get our share.
My partner and I are the only detectives assigned
to the Strand, so we stay busy.
The Strand?
That's what they call Margaritaville, right?
It's mostly what?
Bars, t-shirt shops, that kind of thing?
It's great for kids, but me?
Nah, the city's wild enough.
You probably get a drug case now and then, huh?
A couple of occasional assault beefs, that kind of thing too?
I've handled my share of homicides, Captain.
Right, sure.
Of course you have.
Just be aware that Lorenzo and Lance can
be very valuable assets to you.
So don't be bashful about asking for their--
Ahem!
They're available to you.
That's all.
I appreciate that, Captain.
Rita, let's go talk to the senator and her husband.
Now, that's what I like to see,
the spirit of cooperation between our departments,
no jurisdictional squabbling.
That's good.
Jack, I'll be right with you.
Captain.
It's his investigation, Captain.
Did I say anything?
I just happen to have great faith in your ability
to solve a homicide.
Sue me.
Hm.
Hm-hm!
Well, we've had the boat for a couple of years.
My husband loves to fish.
As a matter of fact, that's how we met Mr. Davis.
It's Lee, Senator.
Davis Lee.
Oh.
No, I'm so terrible with names.
Please, call me Ariana.
I saved "the Senator" for the office.
I'm so sorry that Steven isn't here.
I'm sure he could help you a lot more with your questions
about Mr. Lee than I could.
Is it possible your boat was in Santa Margarita last night?
I told you, my husband was home last night.
I called him from my hotel.
[door opening]
You know, I get so tired of these award dinners,
but they were honoring me as woman of the year.
But you spent the night there yourself.
Yes, I left at about 10:00 this morning.
Does Davis Lee have access to your boat?
You know, I know so little about this person that you're--
Steven, darling, I'm glad you're here.
These officers are here about your friend, Davis Lee.
I won't shake your hand.
I've been on a horse all morning.
I'm Steven Bolton.
What's all this about Davis?
Is he in some kind of a jam?
Well, we hope not.
When was the last time you saw him, sir?
Well, last weekend.
Took the boat up to Margaritaville
to pick him up to crew for me.
He's a hell of a guy.
We caught fish.
So what's all this about?
A young woman was killed last night.
Her body was dumped at sea.
We think that she and Davis Lee were acquainted.
Good lord.
I know you should've trusted my instincts about him.
Davis Lee's a little wild.
Ariana's never trusted him.
We had a bit of an incident last year.
Nothing to speak of, really.
Steven, don't protect him.
They think he took the boat up there last night.
I told you to keep the key back.
He has a key to the boat?
Yes.
Well, we travel a lot.
Sometimes, when we're out of town,
I'll call him and tell him to pick up the boat and meet me.
He's taken the boat before when we were away.
We know he takes women up there, because Steven's
caught him red handed.
I told you then, Steve.
That's enough, Ariana.
Did he know you wouldn't be using the boat yesterday?
I told him we were going to the conference in Lauderdale
with my wife for the weekend.
Um, look, Davis is a bit squirrely,
but I don't think he's capable of killing someone.
Do you know a woman named Gina Williams, Mr. Bolton?
No.
I'd like your permission to check out your boat,
if that's all right.
He might be aboard.
Of course.
Thanks.
Notice anything wrong with this picture
Water would bead on those two.
I mean, he was too sick to go with her,
but he's playing polo this morning?
And he was too damn certain he didn't know Gina.
I mean, he fits the killer's shoes better than Davis Lee.
So we've got a rich married man
with a girlfriend on the side who stands to lose
all this if he gets caught.
I'd say he's got a pretty good motive.
Plus, he's got his wife as an alibi.
Well, the stronger the tree, the easier it snaps
if the wind gets fierce enough.
Let's get a forensic team down to that boat
and peel the varnish off the deck.
You know, you sled that permission to search right
by her.
We never would have gotten a warrant on what we've got.
Yeah, well, y'all tell your captain I done good, ma'am.
Uh-huh.
OK, well, if you can just show that when you get back,
I'll appreciate it. Thanks.
Hey, partner.
Not supposed to rain in Palm Beach.
Yeah.
You get anything?
Yeah, we found some blood.
Not unusual for a fishing boat.
They don't usually gut them in the master state bedroom.
You know, I'm not gonna have to wait for the lab reports
to figure out whose blood this is.
You OK?
Yeah.
You need any help at the mortuary or anything,
let me know.
Actually, I think a couple of her girlfriends
are making the arrangements.
There might be a memorial service in a few days.
You'll go with me?
Yes, I will.
So you find the guy you were looking for?
We have bigger fish to fry than Davis Lee.
Ariana Rose's husband is in this up to his neck.
That a hunch or a fact.
So far, a hunch.
Now, whose hunch?
Yours or his?
Team effort.
Hey, Jack!
Come here.
I want you to meet my partner.
I saw his car in the parking lot.
Thought Elvis had returned.
Come on, be nice.
He's got good instincts.
Yeah, yeah, yeah.
Ah, Jack Duvall, Lorenzo. Good to meet you.
Nice to meet you, man.
We didn't find anything on board that's
a match for our murder weapon.
Whatever he hit her with probably
got pitched over the side, along with the sheets off the bed.
Forensics found carpet fibers and hair and a bloodstain that
went from the bed to the deck.
So she must have been running.
He was after her, hitting her.
Sam you wanna have this?
It's stale.
Yeah, sure.
So maybe Jillian's right.
Maybe you just don't wanna hear it.
Whose side are you on?
What about you?
Could you leave the job?
I don't have to make the decision,
but I'll tell you one thing.
The job does not love you back.
Chris, you have got a lot of yourself
invested in this relationship.
You can always find another job, but how many
Jillian's are you gonna find?
What?
Nothing.
How would I expect you to understand
if I don't even understand?
Hey, Davis.
Catch any fish?
Hell, you know me, Savannah.
I never get skunked.
Just smell like one.
Spend a day out on a boat with a bunch of Kentucky rednecks,
you won't be no petunia yourself.
I gotta get going.
Hey, why are you so jumpy?
Just a couple of friends talking.
Yeah, except all you got in your pretty little eyes is cop.
I know you.
Look, Davis, you might be in a little jam here.
Geez!
Goddamn damn.
What the hell's gotten into you?
All right, all right!
My shirt pocket, the left one.
I just wanna know who ratted me out, damn it.
Turn around!
Dang tore off my arm, girl.
Davis, you got a lot bigger problems than a little smoke.
Watch what you say from here on.
You've got yourself mixed up in a little murder.
What are you talking about?
I didn't do nothing.
I hope you're telling the truth.
Can I have my lighter?
No.
Can I have my lighter?
Why don't you just tell us about Gina Williams, Mr. Lee?
I took her out to Steve Bolton on his boat.
That's all I did.
Him and the girl were having a thing, you know?
But he couldn't be seen with her, so I was the in-between.
This what you do when the fishing's lousy, Davis?
It's one step away from being a pimp.
I was doing what my boss said to.
So was he afraid his wife was gonna find out?
Or he just wanna keep you in the middle
so he could dump Gina whenever he wanted to?
Both, maybe.
I mean, his old lady caught him messing
around a couple years ago.
She even hired some slick private detective
to smoke him out.
She threatened to divorce him then.
That boy would have been out on his ass.
They made up, but she let them know.
That's exactly what would've happened if she ever caught
him fooling around again.
But I guess he couldn't help hisself.
Started coming up here.
Lots of little girls up here.
Let's talk about the dead girl.
Look, you took her down to the boat, right?
In that little inflatable runabout he carries on deck.
I came back, tied off the dock.
I came down next morning, runabout was gone.
So was Bolton's boat.
I figured he went home.
So I hired on for a day's work with this bunch from Kentucky.
Look, follow me on this, Davis.
Bolton's got a screw loose.
You take this girl out and leave her there with him.
He wants to get into some kinky sex, but she doesn't want to,
so he beats her to death, and he pays you a wad of cash
to keep quiet. - No, sir!
No, sir! I didn't say that!
Then maybe the cash came first!
Maybe you knew what was gonna happen to her!
I gotta tell you, Davis, this doesn't look good.
You took 'em down there.
Yeah, well, I took a lot of girls out there,
but they was always there for me to pick up next morning.
Look, boy, I'd rather be up to my butt in barracudas
than where you are right now!
You help yourself!
Give us a name!
You know, I really liked Davis.
He told me all about the boat and everything,
and he was really easy to talk to.
He tell you about Steve Bolton.
No, I thought the two of us were going out there to party.
And we get to the boat, he introduces me
to this Bolton guy.
And I'm like, "wait, a minute.
I think I smell a sandwich.
And I'm the meat."
Then I see Davis, and he's leaving.
This rich guy's sweet talking, trying to turn me around.
And I'm yelling at Davis, "You ain't
going anywhere without me."
Uh, Billy, just stay down a minute.
Let me keep my mind on my business.
Did Bolton try to stop you?
Yeah, but not too hard.
I guess he could tell that I wasn't gonna go for it.
Oh.
That must have scared you.
No, I wasn't scared.
I was mad.
Davis tried to hand me off like some common whore.
I mean, I know who I am.
And it may not be much to people like that Bolton guy,
but I have my pride.
Look, did Davis--
did he say anything on the way back to the dock?
Yeah, he apologized.
And then I asked him why he pulled a stunt like that.
And he said that he wasn't really proud of it,
and then he wouldn't say anything else.
OK.
Listen, thanks a lot.
Uh, we may need to talk to you again.
I'll be here, probably forever.
Well, Savannah may believe Davis,
but the big question is, will a jury?
He's not as credible as state senator Ariana Rose,
and she is going to alibi her husband all the way.
Well, ain't love grand?
But being a politician, if he starts looking too guilty,
she may figure him a lost cause and bail.
Try to salvage her career before the scandal
sucks her under with him.
Hey, guys.
Hey.
Well, Davis must be living right.
I went down to the wharf and showed Gina's picture around.
Found a fisherman who saw her with him in the inflatable
that night.
They left, and then he came back alone a little later.
Well, lock a lip over this one, Rita.
My chef, July Jones, served this to three Louisiana governors.
Really?
Oh!
That was hot.
[chuckling]
So, uh, tell me something, Jack,
how does a cop buy a bar on a cop's salary?
Did you win the lottery, or are you just totally corrupt?
My family's got a lot of money.
Most of it dirty.
A good chunk of it's mine.
We've got a tradition of graft that goes all the way back
to Huey Kingfish Long's time.
I'm the black sheep of the family.
I went straight.
My granddaddy loved me in spite of it, and left me a nice, uh,
trust fund.
Jack's here is a slice of tarnished Southern royalty.
Me, I'm more common stock.
I grew up in a house with wheels on it.
I've spent my life running from tornadoes
and drunk stepfathers.
Hm.
Damn, July, back off that cayenne.
Chris, you, uh--
you didn't call yesterday.
I-- I thought I might hear from you.
What, what with an apology?
I don't think so.
You don't owe me an apology.
The hospital called again.
You gonna take the job?
I have to.
I have not worked this hard for this long not to.
I understand.
I do.
When do you leave?
Soon.
Well, I guess this is it.
Chris, it doesn't have to be.
Huh.
Feels like it is.
No bad guy here.
Just, it's the way it is.
This is really overreaching.
We have to look at this from all sides, ma'am.
A lot of what Davis Lee told us checked out,
including the private investigator you
hired to follow your husband.
I thought those conversations were
protected by legal privilege.
No more than something you might tell your plumber
or he might tell you, especially when it comes to murder.
He had your husband under surveillance for several weeks.
Not that night.
He also thought that your husband was
sleeping with Gina Williams.
That's right.
"He thought."
He didn't know, so I stopped the investigation.
Your boat was in the harbor at Margaritaville that night.
We believe your husband was aboard.
According to Davis Lee.
He's trying to save himself.
My husband was home that night.
We spoke on the phone.
Now, if you'll excuse me, I'm very busy.
Well, the phone system from the hotel
registers calls in one minute increments.
Now, between 10:00 and 11:00, there
were seven calls from Ariana Rose's room to her home,
each with a connect time of one minute.
Which could have been just a few seconds and not
a full minute.
Right, not really enough time for a conversation.
It's more like what you would get if you had an answering
machine picking up the calls.
Did she call the boat?
Well, if she did, it doesn't show up here.
The last call was to Bolton's cellular number.
- How long? - Uh, five minutes.
Long enough for a conversation.
That cell phone could have been anywhere.
We know the boat was in Margaritaville,
and we're pretty sure he was on the boat.
So it looks like she tried to reach her husband at home.
He wasn't there, and she got him on the cell phone.
Bye-bye, alibi.
Cap, did you get any help on those lab reports?
Yeah.
Gina was on the boat.
We got prints.
Uh, luminol brought out blood stains.
Her type.
So she was killed on the boat.
You know what Bolton's gonna say?
He's gonna Davis Lee did it.
That's right.
Unless we can shake his alibi, his wife's story.
There's nothing in the Miami papers.
Steven.
Steven.
Yeah.
What is it?
I've been unfair to you.
Was that supposed to be news?
Oh, come on, Steven.
I'm trying to reach out.
You can't reach that far.
If things were so bad, why didn't you say something?
Well, what could I say?
"You're a bitch?"
You've always been a bitch!
You treated me like a nothing, like one
of your cars, a leased car!
Who needs it?
I don't!
Is that why you were unfaithful?
Hell, yes.
What do you think?
Is that different now?
I love the way you handled the police.
Everything worked out exactly the way you said it would.
You're not the only one with a brain, Ariana.
Take me, Steven.
Take me like I was one of them.
You are one of them.
OK, tough guy, come on. I'm in your face.
What are you gonna do about it, huh?
Yeah? I'm warning you.
Yeah, come on. You know, you're all talk.
Let me see some action. Come on!
Boom. see, right there.
Fist, he'd kick her, throw her around the room.
If he is a strong in shape guy like Steven Bolton,
but our killer was not that strong.
See, he needed a weapon.
Or she needed a weapon.
Bolton's alibi runs both ways.
That's Ariana's alibi too.
Right.
It's very cute, huh?
All right, so let's put her on the boat.
Right, so Ariana gets on the boat.
She sees Gina and Bolton in bed, pulls Gina out,
and she hits her with-- with what?
Anything sharp, heavy.
Gina goes down beside the bed, the first blood stains.
Ariana grabbed her.
That's where she got those deep parallel scratch
marks on her arm.
Gina gets up and runs.
Ariana catches her again, whacks her,
hits her again until she can't get up anymore.
So where would Ariana be without
her handy little mutual alibi?
She is about knee deep. That's where she is.
I talked to the people she went to Lauderdale with.
Nobody saw her from 10:30 the night of the murder
until 7:00 AM the next morning.
OK, so she drives from Lauderdale to Margaritaville.
But how are we gonna put her on the boat?
Maybe she took the inflatable that Davis
Lee left at the dock.
Then after the murder, she takes it back.
That inflatable could put her at the scene.
Yeah, but where is the inflatable?
If Ariana brought it back to the dock after the murder,
maybe it's still there.
Let's get Jack and Savannah to check it out.
Maybe they'll catch lightning in a bottle.
Careful, Savannah.
The department won't cover your cleaning bill.
I could use some help here, Jack.
You know, that's the problem with a small department.
You just gotta do everything yourself.
There's two of us here.
Yes, but only one of us has got seniority.
How did Rita get that registration number
in the middle of the night?
Yeah, I guess she woke somebody up.
Well, she's got some brass.
She's the kind of woman you like to do favors for.
What was that?
I said, she's the kind of cop people like to do favors for.
Oh, no. Wait a minute.
I heard "woman."
It sounded more personal.
Getting interested, Jack?
I would never get involved with a cop.
You know that thing you do with your mouth
when you're lying?
You did it just then.
You are hot for her, aren't you?
Look, ease off.
We are two professionals working together, period.
Oh, and I suppose the fact that she's
smart, gorgeous, and has great legs just went right by you.
Come on, Jack.
Don't you know the only other people that
understand cops are other cops?
Ask her out.
If you think she's such a catch, you ask her out.
Well, if I was you, I would.
Then again, I've always been the smart one.
Oh, here it is.
Look out, sleazeball Bolton.
We're coming to get you.
Hi.
Do I know you?
I've seen you around, up in Margaritaville.
Is that right?
Mm-hm.
I found your inflatable boat.
I don't own one.
Sure you do, sugar.
It rides on that nice big boat of yours.
You should see it sometime.
Ooh, sure, I'd like that.
I love boat rides.
Especially on big ones.
Nice and slow, up and down.
And if it gets a little rough, I like that even better.
This inflatable, the cops were looking for it.
It's got stains on it, like blood.
It's fish blood.
Yeah.
It should be worth something, don't you think?
Knowing where it is?
Well, the boat's worth a couple of thousand.
I was thinking, say, 25.
Thousand?
What, are you out of your mind?
I could buy a dozen for that.
Oh, you're not buying the boat, honey.
You're buying what I know.
Which is what, exactly?
That your wife was on the boat the night that girl was killed.
- Excuse me. - You better listen.
I'll tell the cops.
My boyfriend works on the dock.
We were in the shack by the fuel pumps.
He had me-- well, we could both see the dock.
We saw her go out to your boat.
You made a mistake.
Oh, no, I didn't.
I read the newspaper.
I know who she is.
I don't care how you do it, just do it.
I said, do it!
Steven, that girl's blood was all over my hands.
If they find that boat, I'm dead!
They won't find it.
Just stick to the story.
But they know!
I don't give a damn what they know!
They can't prove it, as long as you do as I tell you.
What about the girl?
Suppose she comes back looking for more money?
As soon as I get the boat, I'm gonna take it out to sea,
and I'm gonna sink it.
I think you should sink her too.
I really don't give a damn what you think.
You got us into this bloody mess.
I'm getting us out.
Suppose somebody comes in.
What if they do?
So where is it?
Did you kill that girl, Steven?
Is it all right if I call you "Steven"?
What are you doing?
Oh, I thought you wanted me.
I thought you wanted to get next to me.
Don't you want that?
I wanna know about the boat.
A girl who's about to have an intimate relationship
would wanna know if the guy had just
killed someone, another girl.
The boat?
It's in the harbor in Margaritaville,
at the end of the wharf.
You're sure?
Saw it there this morning.
Did you?
Kill her?
No.
Was it your wife?
No, now take the money and go.
I don't wanna see you again.
Ariana, we were just talking about you.
Steven here was telling me about that night on his boat
you and that girl--
STEVEN: No.
You stupid son of a bitch.
You can't even think without unzipping your pants, can you?
Now, don't make things worse.
How can they get any worse, Steven?
I already killed one of your little sluts,
and now you went and told this one.
I'm not letting her go.
Get in the van!
Let me go!
You drive, Steven.
SAVANNAH (ON RADIO): Put the gun down, lady.
There's a gun, Chris.
Move in!
I can't.
They got Savannah.
[siren wailing]
What are we doing?
Damn you, Steven.
This is all your fault.
Hold the phone.
[siren wailing]
Out of the van.
Let's go.
You all right?
Yeah, thanks.
Why don't you take her?
Good work, Savannah.
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be--
Savannah, are you OK?
Do you love her?
I thought it did.
So why don't you give it a try?
Look, it doesn't work out, you could always come back.
No, things would be different.
And you, you'd have a new partner.
Oh.
It'd never be like it is now.
I gotta tell you, now is more important to me
than what might be.
That make sense?
Yeah.
Yeah, that makes sense.
So I guess Jillian was right.
I don't wanna go, 'cause I don't wanna leave you.
Well, I wouldn't wanna leave you either,
but that can't be the only reason you're not gonna go.
It's not like we're married, or in love, or family,
or anything like that.
No, we're not.
I think we're a lot closer than that.
That makes sense too.
Yeah?
Yeah.
Yeah.
[theme music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.