All language subtitles for Silk Stalkings S04E19 New Blood 1080p Peacock WEB-DL AAC 2 0 H 264-CHDWEB (1)_track3_[eng]

[music playing]

[giggling]

God, this is incredible.

What is it?

Am I doing something wrong?

Shh.

Do you want
something different?

Stop talking.

Wait a minute.

Oh!

Oh!

Lie still.

What?

Please-- stop!

[coughing]

[theme music]

it's a minefield.

Even after millions of years, we
still haven't gotten it right.

If a man compliments
a woman's hairstyle,

it could mean just that,
or it could mean hey, babe,

I'm interested.

How about it?

See, it all comes
down to nuance.

Every look, every word that
passes between the sexes

has 1,000 subtle shadings.

These days, a careless comment
or misunderstood gesture

can get you in serious trouble.

Sometimes it can
even get you killed.

Hey.

Where's your partner?

Well, she got
loaned out to vice.

Some sting operation.

So it's just you and me, huh?

- And her.
- Oh.

That does spoil the
mood, doesn't it?

Hey, I told you, I'm taken.

Well, a girl can
dream, can't she?

You are playing
with me, aren't you?

[laughter]

Anyway, we got, um--

young white female,
late teens, early 20s.

5'7, 100 and--

I'd say 5 pounds.

That is, of course, deducting
for the augmented body parts.

Uh-- her name
is Shelly Hunter.

She was staying at the hotel.

One of the models for
the fashion shoot.

She asked the hotel manager
last night, around 10:00 PM,

for directions
down to this beach.

Well, I'd say time of death
is anywhere between 12:00

AM and 4:00.

She's got some bruising
around her neck, but no other

signs of a struggle.

Well, she was meeting someone,
or just took a walk and got

jumped.

Any sign of sexual assault?

Definitely could be.

But I'll know more when
I get her on the table.

All right, gentlemen.

You know, she was here
working on that Athlete World's

Itty Bitty Swimsuit issue.

Ah.

I get that every year.

You do?

Oh, hey, no, no, no.

It's a very good magazine.

I like the articles, as well.

Oh, yeah, right.

You'd get it even
it we didn't have

practically naked, gorgeous
women on every page, right?

No, see, I know exactly
where this is going.

I'm not going to bite.

Are you offering?

Hey, I told you, I'm taken.

Of course you are.

I'll have the paperwork to
you by the end of the day, OK?

See ya.

OK.

Aw, man.

Too late.

Somebody already
tossed the place.

Are you kidding?

It's always like this.

These girls are pigs.

Not good guests, huh?

They don't order room
service, they don't tip,

they steal everything
that's not nailed down.

You decide.

Yeah, go figure.

Uh, look, can you tell me
where they're shooting today?

Yeah, the Everglades.

They'll be back this evening.

Unfortunately.

All right.

And who is-- who's
Shelly Hunter's roommate?

A Margo.

She got a last name?

Yeah, no, she's one of
those one name jobbers.

You know, like Cher,
Madonna, Godzilla.

Well, I mean, look
at this place.

And besides, I already
gave all that information

to that other detective.

Other detective?

Detective trainee.

That's right.

And from what I
hear, a real pistol.

Come on, Cap.

She's a trainee.

Why did she get to the
crime scene before me,

and miss the whole thing up?

All right, so she's
a little overeager,

but that's why she's
been assigned to you.

The higher ups figure
you'd be a very good--

Whoa, whoa, whoa.
Wait a minute.

Wait.

I have been assigned a
detective in training?

For how long?

- One week.
- One week?

Uh-huh.

Aw, Cap, come on.

Lorenzo, this
is not a request.

This is an order.

Her name is Lisa Hahn.

She was top of her
class at the Academy,

and she's got several
commendations for her work

in uniform.

You know, Cap, with
Rita loaned out to Vice,

I mean, I've got
double the workload,

and you expect me to
babysit this trainee?

Be happy you pulled her.

Vice got the hayseed
from Tallahassee.

Sorry to barge in.

I figured you have
a lot of work to do.

I'm Lisa Hahn.
You must be Chris Lorenzo.

Yeah, uh, pleasure
to meet you.

I hope you don't
mind my getting

a jump on the crime scene.

I ran jackets for
the entire crew

in the models of the shoot.

I left copies on your desk.

Very, very good, Officer Hahn.

Hm?

Now, Chris, would
you please take

her out of here before all this
enthusiasm gives me a rash?

Yes, sir.

Thank you.

You have a great rep.

I'm-- I'm looking forward
to working with you.

I know I'm going to learn a lot.

Thanks, Lisa.

The group's been shooting at
the beach for several days now.

I think Shelly was
probably meeting

someone she knew--
probably someone

involved with the photoshoot.

Really?

Absolutely.

My suggestion would be to
start with the producer, Jerry

Kendall.
Do you want me to set it up?

- No.
- Why not?

I already set it up.

I'm meeting him in 20 minutes.

Oh.

Hey, partner.

How's it going?

They have got to
hire more women.

I am so tired of being
put on the street,

and these pads are killing me.

Sergeant Lance, I'm
Detective Trainee Hahn.

I was really disappointed
when I learned I wouldn't

be working with you this week.

Well, I'm-- I'm sure Sergeant
Lorenzo will be very helpful.

I really wanted to work
with a woman detective.

I was hoping that
you could, you know,

talk me through the politics.
- Sure.

Yeah, maybe we can
have a beer one night.

Oh, that'd be great.

I'll see you outside.

Yeah.

Here I was, feeling
guilty about you

working alone all week.

You gotta be kidding me.

Hm?

I hate babysitting
these trainees.

Oh, come on.

It's not that bad.

You can make use
of the free labor,

get her to pick up
reports from the lab.

You know, type up reports
we haven't gotten to.

Oh.

I've just been
looking at this thing

with the wrong perspective, huh?
- Sure.

Have her run all your
errands, get your coffee,

pick up your dry cleaning,
paint your apartment.

Ha!
That's funny.

Very funny.

So you have no
idea who Shelly was

at the beach with last night?

No, I'm afraid not.

Shelly was a very sweet girl.

We're all going to miss her.

I can see the mourning
going on all around me.

Sergeant, these girls are
paid to look like they're

having a good time.

It's their job.

Arch your back, sweetheart.

You look thinner when
that tush is in the air.

Where were you last
night between 10:00

PM and 4:00 AM, Mr. Kendal?

Uh-- I was in my room,
entertaining a guest.

That guest have a name?

Vicky?

Could you come
over here, please?

Vicky, sweetheart, these
are police officers,

and they want to know
where I was last night.

Um-- I don't want
to say anything

in front of the other girls.

Uh, we'll be discreet.

Jerry-- Mr. Kendall
and I were in his room.

Together.

Thank you, sweetheart.

Makeup!

Get some concealer under--

Look at these eyes.

It's starting to look like a
salt flat under there, dear.

Excuse me.

You spent some time in jail
five years ago for battery.

Isn't that right, Mr. Kendall?

Uh-- a misunderstanding.

A young woman who wasn't able
to let go of a relationship.

She dropped the charges.

Uh, is Shelly's roommate here?

Margo?

Yes, she's the tall blonde.

She'll be available
in a few minutes.

Oh-- now, if you'll excuse me--

I'll be right over
there if you need me.

You know what?

That battery charge was good,
but it's something I would

have waited on a little bit.

It's like faking a punch.

You gave him a little bit
too much time to duck.

Yeah, but he's
the obvious perp.

Look at the way he
talks to these girls.

Plus, he had access.

He's also got an alibi.

A big hole.

Look, Lisa, I know this is
your first day, you're excited,

but you gotta remember,
you're the trainee.

So you do a little less,
you watch a little more, OK?

Sorry.

I'm nervous.

I know it's Kendall.

I can feel it in my gut.

You don't know anything, OK?

You follow the evidence,
no matter what.

In the courtroom, your
gut does nothing for you.

Uh, you Margo?

Yeah.

Listen, I've been working
since 6:00 this morning,

so make it quick.

Yeah, I understand that
you were Shelly's roommate.

Yeah.
What about it?

Were you two close?

I've only known
her since we started

this shoot four days ago.
Look, I'm hot.

Is there anything else?

Do you have any idea who
she was with at the beach

last night?

No.

Can I go now?

Thank you.

We appreciate your time.

Just wanted to
smack her, didn't ya?

So did I. But we didn't.

You're getting the hang of this.

New trainees depress me.

So young, so eager,
full of energy.

Makes me feel old.

Yeah?

To her, you probably are old.

Mm!

Low blow.

Oh, don't worry, sweetie.

You're the perfect age for me.
- Yeah, right.

So how is she?

She hold any promise?

Well, she's a
little short on tact.

She's fearless.

I think she has a future.

I saw her when
I picked you up.

She's-- very pretty.

Ah.

I don't have anything
to worry about, do I?

Not at all.

Besides, I like older,
more mature women.

Oh, you wretch.

[knocking]

Ugh.

Tell them we're not buying.

We're not buying!

[knocking]

Hold on.

You-- you hold on to
that thought, huh?

Yes?

Sorry about this, but
I think it's important.

- Uh-- come in.
- Hi.

Really.

Your drug arrest was under
the name Sandra Pranetti.

Any other names we
should know about?

Look, I was
young and addicted.

That's ancient history now.

Was Shelly trying to
score drugs the other night

on the beach?

This is the first time
I worked with the girl.

I didn't know her at all.

How do the models
feel about Kendall?

Some of the girls
by his act, some

don't, and some don't care.

Didn't know he had an act.

Oh, yeah.

That whole "I'm
such a hard edge,

but sensitive on
the inside" number

buys him a lot of bonage.

Shelly in that line up?

She swallowed it whole.

Would Shelly have slept with
Kendall to get the cover shot?

These girls would
sleep with Rush Limbaugh

if it would get them the cover.

This is big business.

You were on the cover
three years running.

What did that cost you?

I made $2 million in
the past three years.

Obviously I thought the
trade off was worth it.

Did Jerry ever get
physically abusive with you?

Only when we had sex.

I like it rough.

What about Kendall's
new girlfriend, Vicky?

She into the barter system?

Don't know, don't care.

Look, are we done?

I didn't come here
this evening to spend

my time talking to cops.

Yeah.
Yeah, we're finished.

Thank you very much.

I was right.
It's Kendall.

No, that's too big of a leap.

No.

He slept with the girls,
yeah, but that doesn't

connect him with the murder.

She admitted he
liked rough sex.

Shelly had bruises on her neck.

I think we should--

I didn't know
Vice was here, too.

I don't believe this.

Police!

Up against the bar!

[screaming]

I'm a cop!

Let her go!

Drop the guns, boys!

Drop 'em!

Put 'em down!

I'll blow her head off.

I said, drop 'em!

No, you drop the gun!

Lisa.

That was a good job on
that collar last night.

Thank you, Captain.

My girl did a good
job, did she not?

Yes, very good.

That's enough with the attaboys.

Now, where are we
on the Hunter case?

Well--

We got a lead from
Margo last night,

and we're going to go back,
talk to the producer again.

Good.

Get going.

Yeah.
You want some more coffee?

No.

Good idea.

It'll be a real pleasure.

That'll be perfect.

You're right.

JERRY: OK.

Nice.

Very nice.

Very nice.

Thank you.

Yep.

I guess your job's
just hell, isn't it?

It's not as easy as it looks.

We're testing for
Shelly's replacement.

OK, everyone, take five.

And cover up.

You're a very considerate guy.

I bet all your girls must
feel like you're their daddy.

Oh, well, I certainly hope so.

I'll help you any way I can,
but I have a deadline to meet,

so can we make this fast?

Just couldn't wait
to replace Shelly, huh?

Hey.

Hey, I know it seems cold,
but all the big models

are already booked.

And I have to find someone
to move to the Caribbean

in two days.

Anybody back you being
in your room all night

the night of the murder?

Besides Vicky?

Why?

Isn't her word enough?

Did you promise
Vicky anything?

Say-- guarantee the cover
shot in exchange for an alibi?

I don't need to extort my
models for sex or alibis.

We're consenting adults.

We all do as we choose.

Anybody see Vicky
go into your room?

I don't know.

I wasn't standing in the hall.

Ask her yourself.

She's shooting on the
river for two days.

She'll be back tomorrow.

Now, if you'll excuse
me, I'm rather busy.

How many turns
between the sheets

guarantees the
cover, Mr. Kendall?

I have to work with
these people, officer.

Lower your voice.

Sleeping with the producer--

Lisa, I want you to be quiet.

Is just part of the job.

Isn't that right, Mr. Kendall?

If you don't
want a lawsuit, I'd

advise you to take
this yappy little dog,

and get out of here.

Right now.

Hey, take it easy.

We'll leave you
to your business.

Not another word.

What's wrong with you?

That was way on the line.

I was working him.
He was squirming.

You saw--

You were attacking him
at his place of business.

His lawyers can
destroy us for that.

What were you thinking?

I guess we don't
see it the same way.

You know what?

It's my way that counts.

I'm not the trainee
here, you are.

Look, it's good
to be aggressive,

but it's better to be smart.

Don't try so hard.

You're doing fine.

Come on, let's go.

All right, George, I got one.

This guy goes to a
psychologist and says,

doctor, I'm going crazy.

My wife thinks she's a dog.

He says, bring her in,
we'll put her on the couch.

Hey!

You don't understand.

She's not allowed on the couch.

George, have you met?

Lisa Hahn?

Rita filled me in.

George Donovan, DA's office.

Welcome.

Thanks.

So, um, how'd it
go with Kendall?

Well-- we're making progress.

I'm buying.
Anybody want something to drink?

Lisa?
- I'm fine.

- Rita?
- I'd like a beer, please.

- Beer.
- Yes.

So what do you think of the
detective in training, George?

At least you got a
better view than me.

She's spirited.

George, what are you drinking?
- Beer.

All right.
Three beers.

You're lucky.

Most of the women in my
office are so touchy,

you can't even flirt anymore.
- Yeah.

Isn't that the truth?

I mean, you pay 'em
a compliment, and they

expect flowers and dinner.

You seem a little down.

You want to talk about it?

Oh, it's nothing, really.

It's just that Chris
keeps tripping me up.

I think he's threatened by me.

Hm.

Doesn't sound like him.

He never minds when
I take the lead.

Maybe it's a question
of your style?

I'm not doing anything
differently than I normally do.

I'm just doing my job.

Well, then you are way ahead
of where I was as a trainee.

I used to try so hard that
I used to get in my own way.

And then I relaxed, and
everything went a lot smoother.

Yeah, I guess I can
try too hard sometimes.

Look, Lisa, both of us were
in your shoes at one point.

Don't worry.

You're going to
get the hang of it.

I hope so.

Thanks.

Sure.

Then there's the rabid ones.

They'll chew your hand
off if you tell them

their hair looks nice today.

I'm telling you, buddy,
it's a dangerous world

out there these days.

Well, don't let that
sweet face fool you.

She is a pit bull.

[growling]

So how are my two
favorite partners doing?

You guys talking about
anything interesting?

What?
Like you, for instance?

Don't flatter yourself.

You see, George, this is the
kind of abuse I have to put

up with on a daily basis.

Sorry.

I had to get the
river out of my hair.

Victoria, it's a pretty big
opportunity for you, isn't it?

Well, yeah.

If I get the cover, I could
be making a million dollars

next year.

Are you expecting that?

The photographer has
been shooting a lot of me

in the last couple of days.
- Mhm?

I feel fairly confident.

Does lying for Kendall
help you get the cover?

I didn't lie.

Besides, Jerry's
a wonderful guy.

Why are you guys hassling him?

Would you think he
was so charming if you

knew he had killed Shelly?

Lisa, I want you
to take it easy.

He was in tears when he
found out about Shelly.

Jerry cares about all of us.

Did anybody else see you
go into his room that night?

A maid, room service?

Anybody at all?

Maybe.

I don't really know.

Did he promise you the cover
before or after you had sex?

Jerry didn't
promise me anything.

Well, he must have promised
you something for you

to keep such a big secret.

I don't know what
you're talking about.

He's a nice man.

I don't want to talk anymore.

I want you to go.

Well, Vicky, if
you are covering

for Kendall, if
he gets convicted,

that makes you an
accessory to murder.

They'll give you 30
to 40 years for that.

There's not a modeling
contract on this earth

that'll keep you out of jail.

Might want to think about it.

He is not worth protecting!

Can't you see that?

- Lisa, let her go!
- He's a pig!

Let her go.

What the hell is wrong with you?

Are you OK?

I'm sorry about this.

She's covering for Kendall.
I know she is.

Not another word out of you.

I warned you.

I tried to tell you,
but you wouldn't listen.

This time you crossed the line.

She was about to give him up.

This was not some
junkie in an alley

that you messed up to
get a lead, all right?

I'm going to put you on report.

What?

You can't be serious.

You leave me no choice.

Why are you doing this to me?

I warned you two times, OK?

You don't blame me.

You blame yourself.

Negative use of force.

You know this can prevent
her from ever being promoted?

Yeah, but I'm
telling you, if I

hadn't have pulled
her off this girl,

she would have really hurt her.

Don't you think a warning
would have been enough?

I gave her two
warnings yesterday.

Come on, what's going on here?

Rita, you're acting like
you don't believe me.

No, I believe you.

I'm just-- I'm surprised.

I mean, why didn't you
say something last night?

Because she
hadn't blown it yet.

I'm telling you, this girl
was way out of control.

Rita, you know me.

If there was any other way
out, I would've taken it.

Yeah, I wish I'd been there.

Lorenzo?

This report is complete?

You left nothing out?

No.

Nothing.

You stand by this report?

Yeah.

Why?

I just got a
call from upstairs.

Lisa Hahn has filed a
sexual discrimination

suit against this department.

Specifically against you.

She claims you
sexually harassed her.

It is obvious
that she's trying

to get me to pull my report.

Rita, can you back
Chris up on this?

I wasn't there.

OK.

So Hahn claims you made overt
advances to her on the job.

She rebuffed you,
and you fabricated

this report as retribution.

No, that's ridiculous.

Chris would never do that.

Warranted or
not, the city still

has to answer the lawsuit.

Lisa Hahn has hired
Sylvia Barlow,

a civil rights attorney who
has a history of very big wins.

Miss Barlow will use
the media to stir

the public into a frenzy
long before this case

gets in front of a judge.

The suit could cost
the city millions.

There is no case, George.

I did not harass Lisa Hahn.

I'm afraid it's not that
black and white, Chris.

Any behavior interpreted to
be unwanted sexual attention

is now on the table.

Such as what?

Suggestive comments.

Flattery.

Something as simple as putting
your arm on her shoulder.

If it's unwanted,
the courts deem

that it's sexual harassment.

His point is we're screwed.

People say you together in
public, including yours truly.

Look, what might have seemed
like an innocent gesture to you

might look completely
different to someone else.

Chris, from a few feet away,
I couldn't tell whether you

were coming on to this girl
or just being friendly,

and I know you.

Just imagine how a jury
might interpret the behavior.

Come on.

George, I never
even touched her.

You put your arm
around her in a bar.

A lot of people saw that.

I'm sorry, Chris, but
this could get very ugly.

They're going to be
looking for anything.

I can't believe
this is happening.

Men don't have the same
issues with physical contact

as women do.

I mean, they just don't.

Yeah, but I don't get it.

I never treated
her any differently

than I treat anybody else.

You don't have to
convince me, all right?

I totally believe you.

You know, I never
treated you different.

You never filed a lawsuit.

You never gave me a reason.

I-- did work with a
few other officers,

and I should have filed
against some of them.

Why didn't you?

Slapping their
faces was easier.

[sigh]

Why didn't she just
say something, if it

was bothering her so much?

I'm not in her
head, but, you know,

maybe what felt like a
friendly gesture to you

was a come on to her?
- No, but I never did anything.

I'm not defending her.

I'm just saying that maybe
she felt threatened sexually.

You know?

Sam-- it's starting
to get scary here.

Vicky, I need to ask you
a few more questions.

Look, after what happened,
I'm not in a real chatty mood.

Yeah.

Look, I apologize for that.

Officer Hahn, she was
completely out of line.

I put her on report for you.

You guys tried to bully me.

Yeah, look, I understand
that you're angry.

Nobody likes to
be pushed around.

In fact, I think you ought
to come down to the station,

file a report, if you want.

Naw, it's over.

I don't want to get
involved, all right?

I can't handle this right now.

Is somebody forcing
you to keep a secret?

That's another form
of being bullied.

I think you know.

That's nuts.

Why are you saying this?

So you're going to
stick with your story

that you were with Kendall
the night of the murder?

Yeah, sure.

Vicky, if somebody asked
me to give them an alibi,

I'd want to know why.

That kind of favor can get
you in serious trouble.

Vicky?

They need you for the
next setup, sweetheart.

I want you to stop
bothering my girls.

Vicky was so traumatized
by your last visit,

it took an extra hour
to get her into makeup.

I need these girls
rested and happy,

or they can't work in
front of the camera.

If you don't back
off, my magazine

will sue for harassment.

Yeah?

Get in line.

[knocking]

Yeah, Captain, you
wanted to see me?

Yeah.

Sit.
- What's up?

Chris-- Hahn's
going back on duty.

- What?
- The night shift.

Until the trial.

I just wanted you to know.

There has got to be some other
way to clear this thing up.

Let me go talk to her.

No, no, no, no.

Not on your life.

You stay the hell away, OK?

We're in enough trouble.

What do I got to lose?

What have we got to lose?

I just got a call from Donovan.

I've also been named
in this lawsuit.

You had nothing
to do with this.

You're my detective.

It happened under my watch.

I'm sorry.

Me, too.

Excuse me.

Hi.

It must be pretty cold
out there all by yourself.

How are you doing?

I'm not sure we should talk.

You're his partner,
and his friend.

That's right.

But I would still like to
hear your side of the story.

I was just doing my job.

The only thing I did
wrong was not play

into Chris' little fantasy.

Which fantasy was that?

Oh, come on.

The message was loud and clear.

Putting his arm
around me in public?

Escorting me out of
the room by my elbow?

Calling me his girl
in the bullpen?

You're a cop.
Figure it out.

Lisa, Chris is in a
committed relationship.

I can't believe that he
would make a pass at you.

Believe it.

And when he doesn't
get what he wants,

he tries to poison my jacket.

I know Chris.

He would not file
a false report.

Bull!

I've seen his kind before.

It's all about power.

He got scared I'd show him.

He knew I was about to bust
Andrews for doing that girl.

Andrews?

Who's he?

I meant Kendall.

I know he killed Shelly,
and Chris knows it, too.

Wait a second.

First you said Chris
retaliated against you

because you refused him.

Now you're saying
it's about the case?

You're not making sense.

Yeah, well, you weren't there.

I'm sorry for you, Lisa.

Well, that's a comfort.

No, seriously.

I am.

You've just blown
Chris' and your career

because you can't
tell the difference

between kindness and malice.

What you're doing is wrong.

I thought being a
woman, you'd understand.

But I see who's side you're on.

It's not about sides.

It's about the truth.

You should think about that.

Shoes.

I know if I could
just talk to her--

I could straighten
this whole thing out.

Uh-uh.

Talking to Lisa right
now would be the very

worst thing you could do.

Why?

You worried it's true?

About me and Lisa?

No.

Oh, my god.

No.

I totally trust you.

I just think that if
you try to talk to her,

she'll say that you're
trying to intimidate her.

Are people at the
hospital-- are they--

they giving you a
hard time about this?

People talk.
Don't worry about that.

I'll deal with it.

I think if you talk
to her right now,

it could really hurt your case.

Yeah.
Yeah, I guess you're right.

I guess this is what
it feels like to be

laying in the desert, with
vultures circling your carcass.

If you think you're going
to talk me out of the lawsuit,

you can forget it.

It's way too late for that.

I didn't say a thing.

My attorney said
you'd try this.

Now get out of my way.

Get your hands off me!

I never made any
advances towards you.

I was totally by the
book, and you know it.

You're scared now, aren't you?

If you were so by the
book, why didn't you

tell your partner what was
going on between us, huh?

What?

All out of clever
comebacks, Lorenzo?

You stay away, or I'll get a
restraining order against you!

I suppose you know nothing
about my broken window?

Not a thing.

Maybe it cracked on its
own under all the pressure.

Get out of my way.

Hey, we're family
here, cupcake.

And we don't turn
on one another.

Being a cop's a dangerous job.

All sorts accidents can
happen to somebody like you.

Who knows?

You might even slip
and break something,

right here in this parking lot.

That's enough!

Leave her alone.

Leave her alone.

Lorenzo, what are
you doing here, man?

Look, let Officer
Hahn get to her car.

You set this up, didn't you?

So you'd be my hero.

Well, this doesn't
change anything.

You could still go to hell!

You're crazy.

I had--

I don't scare that easy!

Next time you want
to get a job done,

you get somebody better
than this baboon.

I will see you in court!

I don't understand
you, Lorenzo.

Just who the hell's
side are you on?

Man, this whole thing is nuts.

And she actually thinks that
I sicced that sergeant on her.

Yeah, I know.

Well, it's a good thing you
were in the parking lot,

so she didn't have one of
those on the job accidents.

Thanks.

You know what the
weird thing is, though?

Huh?

I think she might be
right about Kendall.

I went back and talked to Vicky.

His alibi?

Shaky at best.

Yeah, well, she may
be right about Kendall,

but that does not make
her right about you.

I don't know how much more
of this stuff I can take.

Feel like I'm losing my mind.

Look, Chris, it's not you.

If anybody is short on
gray matter, it's Lisa.

I, um-- I had a talk
with her last night.

Why?

I wanted to see if she
could look me in the eye

and tell me her story.

Something very interesting
happened, though.

She told me that she was
sure Andrews murdered Shelly.

Who's Andrew's?

I asked.

She said that she
meant Kendall, but

the whole thing was very weird.

So I checked it out on the
computer, and get this--

10 years ago a
teenager named Lisa

Hahn filed a sexual battery suit
against a Max Andrews in Miami.

So what are you thinking?

You think Kendall and Andrews
could be the same guy?

Maybe she has history with
him, she didn't tell us?

No.

No, I already
checked, and Andrews

is presently serving
time for crimes

unrelated to Lisa's charge.

Then what?

I don't know.

But I have asked for a
case file rush request.

Thanks, Sam.

Yeah, George, you
wanted to see me?

Yeah, Chris, come on in.

Shut the door.

I'll be the one to tell you.

The story is going to hit
the papers this afternoon.

The brass doesn't
want to take the heat.

Meaning what?

They're going to sign off
on the Lisa Hahn lawsuit.

They want to settle.

The city doesn't
want the exposure,

or the expensive of a
sexual harassment lawsuit.

Well, thanks a lot, George.

But hey, you know what?

I've got a better idea.

Why don't I just admit that
I tried to boink Lisa Hahn,

and then put her on report
when she wouldn't put out?

Do my career a hell
of a lot of good.

Look, they're gonna pay
her off without acknowledging

any wrongdoing.

It won't go on your record.

We both know there
are two records.

There's the official
one, and there's the one

that everybody whispers about.

My career will be
over, and you know it!

Well, you should've
thought about that before you

accosted her in a parking lot.

I ran into her on the way in.

Yeah, well, that's
not the way she told it.

And then her attorney called
the police commissioner.

Now, I told you to
stay away from her,

but no, you wouldn't
listen to me.

You're going to take her
word over mine, George?

Nice friendship.

You're not thinking, dammit!

Now, how the hell am I supposed
to convince a jury when

you and your buddy accost the
plaintiff in a parking lot,

and then her car
window gets smashed?

That is not the
way it happened!

But it's the way it looks!

Excuse me!

We can hear every word out here.

Chris, Jillian just called.

She said they brought
Vicky into the ER.

Someone used her face
as a punching bag.

I'm not through
with you yet, George.

Maybe I am.

Chris, hold on!

Come on, slow down.

Listen-- I just got
this from records.

When Lisa was 15,
she filed a complaint

against her stepfather,
alleging he had been

molesting her since she was 11.

His name is Max Andrews.

Oh, no.

Yeah, listen, it gets worse.

She'd been sexually assaulted
and beaten so badly,

she ended up in the hospital.

Her mother never believed her.

She didn't back her
up, and Andrews walked.

Andrews and Kendall
are not the same guy.

But maybe Lisa is
confusing the two.

Be careful!

Chris.

Yeah?

There's extensive bruising and
concussion, some lacerations,

but she's going to pull through.

We'd like to keep her in
ICU overnight, though.

Thanks for calling.

Oh, Vicky asked
me to call you.

There's something
else I gotta tell you.

The higher ups want
to settle this suit.

Chris, doctors get
sued all the time.

That's why we carry
malpractice insurance.

Besides, settling isn't
an admission of guilt.

Yeah, well, it doesn't
feel that way to me.

This whole thing is crazy.

Yeah?

Well, there may be more
truth to that than you know.

Lisa was here.

She tried to question Vicky.
- You let her?

Well, she kept
flashing her badge,

and she wouldn't
let me examine Vicky

until she had talked to her.

I had to call security
to have her escorted out.

Vicky say anything to her?

No.

She was in too much pain.

Besides, Lisa wasn't
making any sense.

She kept questioning her
about a man called Andrews?

Thank you.

Hey.

Sgt. Lorenzo.

You remember me?

Yeah.

You were the one who apologized.

Yeah.

Dr. Dupre said she gave
you something for the pain.

Is it helping?

A little.

I can't believe
he did this to me.

Who?

Kendall.

It was just the two
of us, taking a walk.

I asked him why he had me say
I was with him that night.

He punched me, and I fell.

He just kept kicking me.

Rolled down an embankment.

Just ran.

Shh.

It's OK.

I wasn't with him the
night Shelly was killed.

You catch him.

I'll testify.

Where is he?

You're crazy.

You know that.

Maybe.

I'll have your badge for this.

Back up.
Do it.

Now!

There are a dozen
people down there.

No one is going to buy a suicide
in the middle of the day.

Just what is your problem?

[screaming]

Get away from the edge,
and put her down, Kendall.

[screaming]

[gunshot]

Lisa, I'm not letting you go.

All right?

You're a good cop.

You were right about
Kendall the whole time.

I can't do this alone.
I need your help.

Come on.

I don't want to die.

I don't want to die!

Come on!

Yeah.

I'll call you back.

Chris, can I talk
to you a second?

I'm kinda busy
right now, George.

If you'll excuse me?

Listen, after our
talk yesterday, I

told my boss that I
wouldn't advise you to sign

off on the harassment suit.

He was pretty angry.

What changed your mind?

I decided I'd rather lose
a job than lose a friend.

I'm sorry, buddy.

It shouldn't have
taken me this long.

Hey.

What, you two are dating now?

I just got the word.

Lisa Hahn dropped her lawsuit.

Congratulations.

[sigh]

That's great.

Hey, you knew about
this, didn't you?

Yeah.

But it doesn't change
anything I just said.

What about Lisa?

Oh, she's in a
mental health facility.

She's going to be
OK, but she's not

going to come back to the job.

That's too bad.

She'd have been
a good detective.

So, what's this, a
boys' club meeting?

Listen, I'm late
for an appearance.

Chris, I'll see you later.

Thanks, George.

I gotta go.
I've got work to do.

OK.

I'm glad you're
back with us, Lance.

Thanks, Cap.

So you and George,
did you make up?

Yeah, we kissed,
and everything.

He dropped the lawsuit.

Did you hear?

Yes, I did.

Congratulations.

You know, you have
been a real friend

through this whole thing.

Thanks.

Uh-- would it be
sexual harassment

if-- if I gave you a hug?

Of course not.

Uh-- you want
some more coffee?

Sure.

That'd be great.

Hey!

That's sexual harassment.

OK.

OK, I get it.

Doesn't feel
very good, does it?

Naw.

I kinda liked it.

You're hopeless.

Eh.

[theme music]