Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[steam hissing]
[music playing]
Touchy, are we?
What are you doing here?
I know you're upset, but at least let me explain.
You mean so much to me.
Oh, there's no telling how much I've been worth.
Bracelet alone cost me 25 grand.
Let me show you that you're the only one, Bart.
Won't make any difference.
We're still blowing the whistle.
Are you sure it's a whistle that you want blown?
Won't change anything.
I think something's already changing.
Just lie back.
Let me take care of you, Bart.
[moaning]
Oh, yes.
That's it.
Oh, yeah.
Oh, yeah.
[clock ticking]
[music playing]
(SINGING) Oh, oh, oh.
Oh, oh, ah.
Oh, oh, oh.
Oh, yeah!
Ooh, ooh, ooh.
Ow!
OK, now, Chris, listen to me this time.
OK, now, just swing easy.
Slow back, slow through.
Keep your head steady.
And don't cast down from the top.
That's why you're slicing.
You got to swing from the inside out.
George, one small favor.
Shut up!
Fine.
Do it your own way.
But the tournament's next week.
And any chance we have of a decent finish
is looking like slim to none.
City employees taking the morning
off for a golf tournament.
Yeah.
Well, the operative words there are "morning off."
Besides, it's for a charity.
Look, if you want to play, fine.
I just thought we could have a little fun.
And you do owe me a favor, plus 45 bucks for that golf shirt.
I'll play.
I'll play.
I said I'd play, I'll play.
I bring a nice, clean t-shirt, right?
But no.
I've got to wear this collared shirt.
You can't stand it, can you?
I mean, this is just one sport where you hard-belly jocks are
usually great at every other sport
can get the pants beat off you by guys twice
your age with spare tires.
Golf, the great equalizer.
It's "flog" spelled backwards.
You know, you should put suntan lotion on your balls.
They're always on the beach.
Yeah.
I hate golf.
[laughs]
All right, ball.
Where are you?
George!
GEORGE: What?
Bring the phone!
I got to-- got to call this in.
We got a dead guy here.
Very comical.
It's a lateral hazard.
That's a one stroke penalty.
My god, that's Bart Crowley.
They make me wear a collared shirt.
This guy gets to golf buck naked.
Well, you're going to have to cover for me in the [inaudible]
pretrial hearing.
I'm going to be here awhile.
All right.
It's a pretty interesting place for a floater.
Kind of redefines the term water hazard.
You know, I had no idea the country club
set was into skinny dipping.
You know, I don't think it was a midnight swim.
No sign of clothes anywhere.
There are tire impressions down by the pond.
I think somebody pulled up a cart and dumped him in.
Huh.
So the ME give you a preliminary cause of death?
Yeah.
Somebody took a divot out of his sternum.
He was stabbed to death.
Ouch.
You know, I didn't know golf was a contact sport.
So if I finish up the testimony early,
you want me to head over there? - Yeah.
We'll finish up early.
We'll spend the afternoon playing around.
That's golf talk. Get it?
Playing around?
[dial tone]
Rita?
Rita?
Gotta go.
I'll call you later.
Me too.
I can't wait to see you.
[makes kissing noises] That's for you.
Bye-bye.
[imitates kissing noises] George, you
got a new lady in your life.
Congratulations.
Well, yes.
And if you think I'm going to introduce her to you,
you're nuts.
Lorenzo, the original thief of hearts.
Well, yeah, Jillian's retired me.
Right.
No, it's true.
We're going as far as to do the parents getting together thing.
Her mom, my dad.
Uh-oh.
That's how it starts.
That's a marital warning sign.
Look, if you want to save some time,
find a woman who hates you, and buy her a house.
[laughs]
Well, he's teeing up here.
And he's going to swing it back, a little bit forward.
Yes!
PARKER: Nice swing.
CHRIS: Man.
I definitely see how people could get hooked on this game.
The cart you were asking about?
- Yes. - Checked with the garage.
You were right.
Appears one of them's missing, cart 76.
It's not in the garage.
We don't seem to have a ticket for it.
So it hasn't been checked out, either.
Right.
Where should cart 76 have been, say,
around midnight last night?
Normally, it would've been locked up.
But the garage tells me two carts came back late,
were left parked in front of the pro shop overnight.
Keys in the ignition?
That's the strange part.
I spoke with the member who rented the carts.
He swears he dropped the keys to both carts
through the slot in the front door of the pro shop.
But only one of the keys was there this morning.
Who has access to the pro shop?
Myself, club teaching staff, housekeeping.
Can you give me a list?
Right here.
Ah, you had this.
Great.
Must be 20 people on this list.
23.
When you run an operation as large as ours,
you have to be flexible.
Anyone who opens or closes needs a key--
golf pros, tennis pros, then there's
maintenance and security.
You trust all these people?
Yeah, absolutely.
Everyone on that list has been screened.
We have a magnetic anti-theft system to prevent shoplifting.
Coupled with our computerized inventory,
never had any trouble.
Except murder.
[music playing]
Can I help you?
You sure can.
You can have dinner with me tonight,
and if things work out, a fabulous weekend
in the Bahamas.
I don't think so.
A cocktail and a sail, pizza and world wrestling
on the tube.
Don't hate me because I'm beautiful.
We could be magic together.
Rub a lamp.
Hey, Sam.
How'd the testimony go?
Hey.
It's been postponed another month.
I mean, I knew the wheels of justice turned slowly.
But this is ridiculous.
Did you solve your murder yet?
No, but I could've.
I thought I'd wait for you.
What are you grinning at?
I met this man in the hall.
He was-- he was kind of older, but he was very cute.
And he flirted with me.
And I guess I enjoyed it a little bit.
Oh, see?
You're out of touch.
That's called sexual harassment.
You're supposed to be outraged.
No, see, we know the difference.
It's you guys that have a problem differentiating
between the two.
Excuse me?
There he is.
I can't believe he came in here looking for me.
I don't think he's looking for you.
Hi, Pop.
How are you, big guy?
[laughs] You told me she was beautiful, Chris.
But look at her.
I mean, she's an angel.
You must be Julie.
No.
Jillian, Pop.
Well, I'm Benny.
And you can call me Dad.
Uh, sorry, wrong number.
This-- this is my partner, Rita.
Oh.
Well, that means that we can still go away together.
[laughs] Hey, you look great, big guy--
Thank you.
--except for the wardrobe.
You playing in a band, or what?
I'll send you some stuff from the--
No, that's OK.
I like my clothes just the way they are.
Always your own guy, huh?
OK, hey, whatever you say.
But the day comes when you want to step up,
you just let me know.
Look, guys, I'm going to go do some things.
It was a real pleasure to meet you, Mr. Lorenzo.
Benny, please.
And it was my pleasure.
Have fun.
Yeah.
See you, Sam.
You telling me that your girl is a sweeter
package than lovely Rita?
Yeah.
So, Pop, how was the flight?
You're early.
Corporate jet, smooth as silk.
We have some business just up the coast, needed my attention.
So tell me about Julia.
Jillian, dad, Jillian Dupree.
And she's a doctor, does surgery in the ER.
Dupree.
What is that?
Is that French?
It's American, actually.
Excuse me, dad.
She was born and raised in Palm Beach.
You know, French women, they're great in the rack.
But I wouldn't want to be married to one.
Easy, Dad.
BENNY: Hey, I'm sorry.
True is true.
They nag.
Nothing is ever good enough.
I mean, what kind of a life is that?
Well, it's my life.
And I'll live it as I see fit.
What did I say?
You ask me to come down here to meet this broad her family.
And so I come, unlike your mother.
Anna is on location.
You know that.
Anna, your mother, is an actress.
She's always on location.
That's why we're divorced.
Enough said.
Now, when am I going to meet your girl?
Well, Sunday.
Going to have brunch at her mother's place.
Her mother's place?
What happened to her father?
Died five years ago, heart attack.
Did I say it? French women nag, nag, nag.
It's a wonder there's any French men alive.
I guarantee, no leaks to the press.
[knocking on door]
I will keep you posted.
Right.
Goodbye.
RITA: Oh.
sounds like somebody was worried.
The club chairman.
Everybody's afraid that this murder is going to decrease
the value of their membership.
But at least that rules out the possibility of inside job.
Yeah.
Well, when it comes to crimes of passion,
do not lean too heavily towards the laws of logic, George.
The race is not always to the swift,
nor the battle to the strong.
But that's the way to bet.
To what do I owe the pleasure of your company?
Well, I was actually trying to get away from Chris's father.
I mean, he's a sweet guy, but he is about three decades too
old for me.
Is something wrong with an older
man dating a younger woman?
- No, I-- - Well, I don't think so.
And I don't give a damn what they're gossiping about.
How young is she, George?
What, do you have to help her with her homework?
OK, so she's in college.
But she's very mature for her age.
You're blushing.
She's young.
But for the first time since my divorce, Rita, I feel alive,
you know what I mean?
She's, um-- she's really something.
You're really lucky.
Yeah.
[music playing]
For you.
You make me feel so safe.
Audrey Lowe?
Can I help you?
I'm Sergeant Lance, Palm Beach Police.
What can I do for you?
The pro told me you were giving
tennis lessons to Bart Crowley.
Yeah, he was a student of mine for a while.
What a terrible thing.
Everyone's really freaked out.
How well did you know him?
Not very.
I go to college, teach part time to cover my expenses.
Mr. Crowley came to me for help with his backhand
about six months ago.
Once he had a hold on it, I never saw him again.
What kind of a man was he?
Did he, um-- did he have any enemies that you know of?
You don't win the club championship
more than once at a place like Bay Sands
without crossing a few egos.
Anyone in particular come to mind?
I don't waste my time with gossip.
What about his personal life?
I never get involved with my students.
That makes sense.
Here's my business card.
Listen, you think of anything else, you give me a call, OK?
Sure, anything I can do to help.
WOMAN: That's it.
Keep your eye on the ball.
Knees bent, weight on balls of your feet.
You just have to keep working on it
until the move feels natural.
All right.
Natural, huh?
You mean like this?
Harry, please, not here.
I need this job.
Are you still upset about last week?
I told you my wife and I were going out of town.
It's not about your wife.
Then what?
It's nothing.
You don't understand.
It's not that I don't want you to touch me.
I do.
It's just that I've been under so much pressure.
What, night school? I thought finals were over.
They are.
Well then what?
It's my mother again.
What's wrong?
Really, it's my problem.
That makes it my problem.
She lost her job.
She hasn't paid her rent in three months.
I can't let them evict her.
I've already paid my tuition.
I'll just call the school and get a refund.
Nonsense.
How much are we talking here?
I can't let you do it.
You've done too much already.
How much?
Her rent's 750 a month.
They want three months in back rent and a month in advance.
3,000, not a problem.
But your wife.
She gets what she wants.
What I do with my money is my business.
Now, who do I make this out to?
Harry, please.
Hey, it's just a check.
How will I repay you?
Think of it as an advance.
Good tennis takes a lot of lessons.
You're his business manager.
That's right.
I managed Mr. Crowley's portfolio from the time
he retired in 1989.
Could've done it himself, but after all
the time he spent making it, he decided he just wanted to play.
He was a player?
You name it--
games, ponies.
Women?
MAN: Top of the list.
Bart loved the ladies.
Right.
Anybody special?
Well, for a while, everyone special.
But this last one really took him for a ride, in my opinion.
Remember her name?
Sorry.
Bart never told me, and I never asked.
All I know is she was some college girl.
So how do you know she took him for a ride?
Because I had to pay his bills.
He had accounts at all the best shops in town.
I could usually tell when he changed women by the change
in invoices.
Right.
What'd this one like to shop?
She didn't.
Strictly cash, $5,000 a week.
He said he was covering her tuition.
So he never bought here anything?
Except for the bracelet.
What type of bracelet?
Well, the 25 grand type of bracelet from Jessup's.
Nice taste.
Well, Bart always went first class.
Yeah, well, the only thing I got from that country club
was a sunburn and a lot of gossip.
Bart Crowley was hot and heavy was somebody.
Just, nobody seemed to know who.
Yeah, and according to his business manager,
that somebody could have been anybody.
Oh, time of death is somewhere around midnight on the 14th.
Cause of death, myocardial infarction,
probably resulting from trauma caused by a ventral wound
to the upper thorax.
Right.
English translation, guy was stabbed in the heart.
Right. We already knew that.
Anything interesting?
Toxicology and DNA still pending.
Look at this.
Hm?
Traces of seminal fluid found in his urethra,
low sperm count.
Right.
This guy was spearing somebody when he got the shaft.
Oh, that's a nice turn of phrase.
So from what everyone told us, he wasn't gay.
The killer was probably a woman, which is not a big surprise.
I guess you live by the sword, you--
He played around.
One of his lady friends must not have played fair.
Right.
This pro from the club called.
They found the golf cart.
I'm going to have it impounded, let the lab techs go over it.
I got 20 bucks that says we find traces of blood,
maybe some fingerprints.
Yeah.
You know, you ever been to Jessup's?
No. Why?
Are you buying?
No, but the dead guy was.
We understand Mr. Crowley had a standing account here.
Mr. Crowley?
Yes.
We heard about the accident.
Such a shame.
He was one of our best customers.
You remember the last time he was in?
Of course.
It isn't every day you sell a $25,000 diamond
tennis bracelet.
How long ago was that?
Start of summer.
The young lady he was buying it for seemed very pleased.
Can you describe her for us?
Average height, maybe 5' 5", blonde.
All right.
You catch her name?
No, but she was very athletic looking,
sort of your all-American girl next door.
What about the bracelet?
Could you identify it if you saw it again?
Absolutely.
There's nothing else like it.
- All right, thank you. - Thanks.
[doorbell rings]
[music playing]
That was some welcome.
You make me forget it's been a long day.
Let's get you out of these clothes and into a hot tub.
Then we'll get you into something really comfortable.
You're the greatest thing that's
ever happened to me, Audrey.
No one's ever treated me like this before.
It's like a dream.
I'm so afraid.
Of what?
Waking up and finding you aren't really there.
Not a chance.
I'm not going to lose you.
I-- I think I'm falling in love with you.
Don't say anything you don't mean.
This would be too easy.
You realize that?
I mean, a guys does not buy a $25,000
bracelet for his tennis teacher.
I guess that depends on whatever she's teaching him.
You put a sketch artist with that jeweler,
I bet the picture's going to come out
looking just like Audrey Lowe.
Sam, isn't this Donovan's car?
Yeah.
That's his briefcase on the seat.
[doorbell rings]
Ah.
I hope that's not your husband.
It, um, might be someone from work.
We don't want gossip at the club, do we, sweetheart?
No.
I'll be right back.
Hello again, Miss Lowe.
This is my partner, Sergeant Lorenzo.
I don't mean to be rude, but I've already
told you everything I know.
Can we come in?
Of course.
What is this about? - I'm not sure.
George?
Might want to come out and join us.
Just a pretty expensive neighborhood for somebody
working their way through college, teaching tennis.
Now, what are you inferring?
Why don't you tell us about your relationship
with Bart Crowley?
I told you already.
Nothing's changed.
He came to me for lessons.
I helped him with his backhand.
Where were you the night he was murdered?
Now, just a damn minute, Chris.
Hold on a second, George.
It's OK.
I have nothing to hide.
I was here, asleep, alone.
You ever been to Jessup Jewelers?
I've dreamed in the windows a few times.
If you're going your interrogate her,
I suggest that we all go downtown
and make this official.
Now, why are you badgering her?
Because she was involved with the deceased, George.
Involved?
Please, George.
It was nothing.
Unless you have some substantive basis
for continuing this interview, I think
you're both finished here.
George, could we talk in the kitchen?
I'll be right back.
I know you must be embarrassed.
That has nothing to do with it.
Now, she could no more have killed
Bart Crowley than I could have.
Clearly, you have a conflict of interest here.
You must see that.
Then take it up with my boss.
Audrey matches the description of a young woman
Crowley gave an expensive diamond bracelet to.
You're willing to trash somebody very special
to me on the basis of some vague description that
could fit hundreds of women?
The man was a hound, Rita.
How well do you know this woman, George?
Very well.
Now, why are you doing this?
Because I am a cop.
CHRIS: Hey, Sam, you want some coffee?
Mm, no thanks.
All right.
[phone ringing]
Just stay there.
Don't-- I got it.
Yeah, Lorenzo.
Right.
That's great.
You guys get any partials?
All right, let me know if you do.
Yeah, right.
We got a positive match, Crowley's blood type
to the stains found on the golf cart.
Good.
Hello?
You look like you lost your best friend.
Yeah, one of them, I'm afraid.
Yeah.
It will break his heart if she turns up dirty.
Yeah.
You know, even if she didn't kill Crowley,
she was fooling around on George.
I just know that jeweler's going to ID her.
George really cares about her, Chris.
Fool for love, not the first.
We're still a long way from making
a murder case against her.
Maybe she'll wash out clean.
George will just have to deal with her infidelity.
I get really bad vibes from her.
I mean, I know that woman is bad to the bone.
So do I. So do I. What do you say that we go home?
Oh, good.
You have a really big day tomorrow.
Why do I feel like it's going to be D-day?
BROOKE: If they're late, they're late.
Tell the chef to serve the vichyssoise chilled
and the escargot hot.
And make certain not to overdo the Chateaubriand.
It must be pink, not well.
Mother, they'll be here.
Yes, of course, dear.
But the question is when.
And I have no intention of ruining my meal
just because they lack the common courtesy to be on time.
He probably got caught in traffic.
Didn't know that sort of thing happened to policemen.
Mother, don't start.
Don't start what?
Just because Chris isn't blue nosed and boring,
you think I'm making a mistake.
Did I say that?
You didn't have to.
It's an attitude.
You pour it over every word like gravy.
Well, then let me make myself plain.
We didn't put you through the best schools,
finance a world-class education, and watch you graduate
at the top of your class at Hopkins only
to marry some poor policeman who you've fallen in love with out
of sympathy, just because he happens
to get shot on your shift.
Thank god your father didn't live to see this.
[doorbell rings]
Oh, boy.
This is nice right now.
Ladies. JILLIAN: Hi.
I apologize for being late.
Traffic was a nightmare.
Hello.
Good to see you.
And you must be Jillian's sister.
Why didn't you tell me?
Well, because she's Jillian's mom, Dad.
Brooke Dupree, this is my father, Benjamin Lorenzo.
Hello.
[laughs] Hi.
Listen to him, Benjamin.
Please, it's Benny.
And you must be the doctor.
Oh, Jillian.
I have heard so much about you.
All lies.
No wonder he let himself get shot.
I'd have done the same thing if I'd known the doctor
was going to look like you.
You let yourself get shot?
No, I just--
I got lucky.
No, I did.
You have quite a son, Mr. Lorenzo.
He gets it all from me.
Well, this is a hell of a place you've got here, Brooke.
You ever need a good tax attorney,
I've got an associate in Vero Beach,
used to head up the internal revenue office down here.
I'm sure Mrs. Dupree already has a lawyer, Dad.
Well, that doesn't mean she couldn't use another.
A good attorney is an essential.
I'm in criminal defense myself, so our paths won't cross--
professionally, that is.
At least, I hope they don't.
Well, actually, in my experience,
a good attorney is an oxymoron.
Mother.
Your mother makes a good point.
Luckily, most attorneys are fools.
That keeps the rest of us in business.
Why don't you show me around terrace, Scarlett?
The only time I get to see this much grass,
there are usually horses running around on it.
If you'll excuse us.
Oh, just remember, this was your idea.
You're taking it the wrong way.
I've been taking it any way you like for months, Rob.
You knew I was married when we started this.
You knew it wasn't going to last forever.
You said you were leaving her.
Remember?
That you needed me.
I was confused.
Things changed.
Look, the truth is, I can't afford you.
The truth is, you can't afford to have
your wife find out about me.
Isn't that what you're really saying?
And what about me?
When I had the chance to take that job in Washington,
who stopped me?
Who said that his wife couldn't understand him,
that you needed me to be there?
You asked me to give up everything.
I thought you were different.
What do you want from me?
I'm just trying to be fair.
Fair?
How am I supposed to forget you?
Forget what we've had?
I just have to get away, start over.
How much to relocate?
$10,000.
You're crazy.
Maybe, but not nearly as crazy as your wife's
going to be after I talk to her.
All right, just-- just-- just take it easy.
If you want me out of your life,
just get the money in cash and call me before I call her.
I'll see what I can do.
You better.
Well, brunch was delicious.
I thank you very much, ma'am.
I used to take Chris and his mom
to this place that had a big champagne fountain.
You remember that?
Yes.
BENNY: You liked to throw pennies in it and make a wish.
Do you ever cook for yourself?
CHRIS: Dad, I don't--
No, never.
That's too bad.
I like that in a woman.
Most men your age do.
BENNY: My age?
What's my age got to do with it?
JILLIAN: Nothing.
It's just, today, women like to be appreciated
for more than their waffles.
Well, that depends.
I mean, for some women, waffles are their biggest asset,
unless they happen to be on their thighs.
[laughs]
Well, fortunately, I haven't had to worry about that.
And as you can see, my husband left me extremely well off.
BENNY: Uh-huh.
What makes you think so?
What do you mean?
He left you a portfolio of blue chip stocks
with limited growth potential and managed
by the most conservative financial advisor
in Palm Beach.
Yes, I checked.
You checked?
BENNY: I had some time to kill.
I made a few phone calls.
You're paying your advisor more money than he's making for you.
And that's bad business.
Bad or good, I'd say it's none of your business.
How could you?
Easy.
My line of work, it pays to run a check
on everyone you deal with.
Look, I really think that we should go.
JILLIAN: No, wait.
We haven't had dessert yet.
Besides, this is getting really good.
BENNY: Let me get this straight.
You'd rather get ripped off by some guy
just because your late husband recommended him?
That's the dumbest thing I have ever heard of.
Oh, how gauche.
Look, uh, it's been a great brunch, ma'am,
but we should really go, Pop.
No, wait, please.
Did I ask for this?
I didn't even want to come here in the first place.
You got a lot to learn, lady.
Oh, from you?
Never.
[music playing]
JILLIAN: Don't jump without me.
The door is open, so I--
Yeah, I was hoping that you would.
I would like to apologize for my father.
He, uh-- he's unique.
Yeah.
Well, you know, my mother is no Donna Reed either, so--
No, she's not.
Maybe we were both just left on our parents' doorstep.
You know what?
What?
Let's have a seat.
I would-- I'd like to get you to promise me something.
What?
Promise me that if we ever get married
and we have kids, that you will never
let me turn into my father.
Promise.
Did you hear what you just said?
What?
About us being parents?
Well, that was hypothetical.
Nothing serious about having kids, at least not yet.
But it is something that you'd like to do, someday?
Yeah.
Yeah, someday.
I might let you talk me into it.
Oh, careful.
Someday, I just might.
I hope so.
[music playing]
George.
I've asked to be taken off the case.
That should make you happy.
Nothing about this case makes me happy.
Yeah.
You're just doing your job, right?
Right.
So if you could just bear with me on this.
George, did, um-- did Audrey ever ask you for money?
No, never.
Why?
Well, because it would be a pretty good trick
to support her lifestyle on what she was making teaching tennis.
You see, we, um--
we know she was seeing Mark Crowley.
And he was probably giving her money
as well as expensive jewelry.
You know nothing.
It's all purely speculative.
Now, she told me she wasn't seeing him.
And I believe her.
I know this must be painful for you, George.
Everything you must be going through the last--
Spare me the platitudes.
My private life is none of your business.
OK.
Fine.
That's the way you want it?
You're mad.
That is understandable.
But you mad at the wrong person, George.
She's the one that's been cheating on you, not me.
You have no proof of that.
Oh, come on!
The jeweler IDed her.
Well, eyewitness identification
can be unreliable.
You show him a picture.
You say, is this the woman?
Of course he'll say yes, because he knows she's your suspect.
It proves nothing.
It's your life.
[music playing]
Parker, how you doing?
Hey, Sergeant Lorenzo.
You got a minute?
Sure.
What can I do for you?
Maybe a new set of clubs?
You should check these out--
graphite shafts, perimeter weighting.
You can buy yourself a better game, believe me.
Yeah, very nice.
Look, I've been asking around about Audrey Lowe,
and nobody seems to know much about her.
Now, she claims that she's a college student.
But she's not enrolled anyplace.
We checked with the office gave us the job application.
She didn't list any previous references or jobs.
You did check her out before you hired her, didn't you?
I made some calls.
And?
You like those clubs?
You see, this is my shop.
Everything I sell goes into my pocket.
It's been a little slow since the murder, you know?
Is that right?
I never believed what that pro from the other club said.
I mean, Audrey's such a nice girl.
Sold.
Gimme.
She didn't want to say where she worked
before, so I checked her out.
It's a small world, you know what I'm saying?
Turns out, she was assistant pro at the Bay Vista Country Club
in Boca.
She was doing a bunch of the members,
including a federal judge.
Apparently, they were all paying her way through school.
And I bet they all thought they were her only squeeze.
Oh, man.
Really hit the fan.
Judge was beating the hell out of some dentist.
Then he paid Audrey off to go away.
You knew all this, and you still hired her, huh?
Hey, I was--
I was separated from my wife.
Things happen.
She could jumpstart your battery from across the street.
I'll bet she could.
Need a bag for those new clubs?
No.
I was thinking about sticking them someplace else.
Uh-huh.
Right.
Really?
Redwood, huh?
That's pretty interesting.
Sure.
Yeah, well-- OK, listen.
I'll call you back later, all right?
Terrific.
Thanks.
Talk to you.
- Sorry I'm late. - It's all right.
You finished up with George?
I might be.
He's just way too close to be objective on this thing.
So what'd you find out at the club?
I connected with the world's most expensive snitch,
but I scored. - Really?
Audrey Lowe was running a kiss and don't
tell game in Boca Raton, same as she was doing here.
Hm.
Who was on the phone?
Uh, that was the ME doing Crowley's workup.
He said that he found splinters in his back and his butt.
Ooh, ouch.
Yeah, and they were from Redwood.
So what do you think?
What, he was soaking up the moonlight in a patio
chaise lounge in the buff?
Yeah.
Either that, or he was taking a sauna
that got a little too hot.
- So back to the club we go. - Yep.
Listen, I'll drive. Why don't you hop in?
Hey, you know what?
Do you think that Captain Lipschitz
would authorize an $800 reimbursement
for a set of golf clubs?
Ha.
Not in this life.
Yeah, I didn't think so.
Here we go.
Looks like a bloodstain over here.
Someone tried to score it out.
Out, damn spot, out.
Huh.
Yeah.
What?
Look at this.
Wow.
That would look lovely set in a tennis bracelet from Jessup's.
[music playing]
[doorbell rings]
Hi.
Hi.
I was in the area.
Oh.
Are you going somewhere?
Oh, just for a few days.
My mother's been ill.
She needs someone to help her get back on her feet.
Sorry, I didn't realize.
Look, if I'm intruding, I can just--
Oh, no, of course not, as long as you don't mind
me packing while we talk.
Absolutely.
Maybe I could help.
Oh, no, no.
I can do it myself, really.
Have they found Crowley's killer yet?
Not yet. AUDREY: That's too bad.
Do they have any leads?
Why didn't you tell me, Audrey?
We could have worked something out.
AUDREY: Worked what out, Georgie?
You sound so sad.
This is the bracelet from Jessup's.
Bart Crowley gave it to you.
I'm so ashamed.
He forced himself on me, said he'd have me fired
if I wouldn't sleep with him.
That was my payoff for letting him rape me.
Then he screwed you twice.
There's a stone missing.
He paid you well.
What did you get from me that made it worth your,
uh, efforts?
A friend in court.
Call it insurance.
Who knows?
You might have paid off.
You're a nice guy, George.
Too bad you don't know when to leave well enough alone.
Can't believe George doesn't see what this woman really is.
I mean, he's still chasing after her.
Guess love is not only blind, but stupid as well.
Put it back in the suitcase and step away.
Then you really killed him.
Why?
He found out he wasn't the only one.
He was going to cause trouble.
I can't personalize business relationships.
He wasn't the only--
what about us?
We, as they say, are history.
[doorbell rings]
Grab the case.
We're going out the back.
I was in love with you.
You get back!
Gunshot.
Look around back.
Police!
Open up!
She went out the back, through the kitchen.
Rita, behind!
[music playing]
Don't move.
Are you hurt?
No.
No, I'm OK.
I don't know what to say.
After the things I've said, the way I acted--
It's OK.
You don't have to say anything.
A set of golf clubs, a convertible BMW.
Next thing you know, I'll be a registered Republican.
This won't take long.
It's just, we left in such a hurry yesterday,
I forgot my briefcase.
But don't worry.
I'll get you to work on time.
Good.
Do you want to come in?
No.
The dragon lady may still be slumbering.
In that case, yes.
Maybe we can get some coffee.
[hums]
She must be up early.
Mother?
It's me and Chris.
And I smell coffee, slight hint of Danish in the air.
I love Danish.
This is very odd.
Emma is usually here.
She's never late.
BROOKE: I gave her the morning off.
Mom, what are you doing up so early?
That's what I just asked Benny.
Benny?
Benny?
What are you doing?
It's a morner.
It's like a nooner, but sooner.
You are terrible.
I think I liked it better when they weren't getting along.
[music playing]
[clock ticking]
(SINGING) Oh, oh, oh.
Oh, oh, ah.
Ooh, ooh, ooh.
Ow!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.