Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[music playing]
Gary, what are you doing here?
Tic, I had to come.
Someone might see.
Bertica, you look beautiful.
I'm-- I'm going to a party.
But I thought we could be together tonight.
I have to go with Sr. Vargas.
No.
No, you tell him to go to hell.
You know I can't do that.
No, please.
Please, don't go with him.
Bertica!
[speaking spanish]
You have to go.
You-- please.
Ready?
Si, Sr. Vargas.
Turn around.
[sighs] It'll have to do.
Come on.
[MUSIC PLAYING, GUESTS CHATTERING]
I see you have something new.
Interested?
Definitely.
You know Maria, here.
She's very special.
Deal.
[grim music]
[sighing, moaning]
Hey.
[grunts]
No.
Hey, don't give me a hard time.
OK?
Hey!
[zipper rasping]
[menacing music]
No!
[grim music]
[surf crashing]
[CHILDREN GIGGLING, SEABIRDS CALLING]
[children shouting]
[shrieking]
[theme music playing]
[gunfire booming]
[woman vocalizing]
[gunfire booming]
[woman vocalizing]
[gunfire booming]
[woman vocalizing]
[gunfire booming]
[woman vocalizing]
[knife clicks]
LANCE: We all have dreams and hopes.
Who doesn't want to reach for the brass
ring, aim for the stars?
But the tricky thing is, you have to take a chance.
To risk makes you vulnerable, but to stay
stuck where you are--
that's unbearable.
So we fly off the cliff, and pray.
We pray for a soft landing.
Some of us are luckier than others.
I'll hook up with you later and find everything out.
Thanks. Hey.
ME is on the way.
Oh, she looks young.
Too young.
What, 17, 18 max?
Yeah.
Looks like she was beaten to death.
Any ID on her?
No.
Only this-- this tattoo.
Looks like she got it when she was really young.
LORENZO: Looks like a Sant ria tattoo.
Oh, they usually just sacrifice a few chickens--
usually never anything like this.
Right.
I know a Sant ria hangout over on Clout Boulevard.
I'm gonna check it out.
OK.
You have a computer to romance.
Be still my heart.
Ha.
See ya.
All right, guys-- you can come take her.
[music playing]
- How you doing? - Good.
What's up?
[piercing flute music]
May I help you, officer?
How'd you know I was a cop?
I've been hassled before.
No hassles.
Uh.
I just wanna ask you a couple of questions.
Forgive me, Sergeant.
One gets defensive.
I'm Father Hernando.
Father Hernando?
A vanity.
I was once a priest, but the church
expelled me for conducting services in Sant ria.
I can see how that might have annoyed them.
(CHUCKLES) Yes.
But for me, there was no conflict.
Sant ria is an even older faith than Christianity.
But you didn't come here to discuss theology.
No, I didn't.
Uh.
You recognize that girl?
[breathing roughens]
[exclaims in spanish]
Her name was Bertica Santos.
Bertica Santos.
These girls come to me for comfort sometimes.
What kind of girls?
Calandrias.
Poor girls from Cuba who are brought in by brokers
to work as domestics.
Some of them are terribly exploited.
Did Bertica ever tell you anything that might help us
find out who did this to her?
She told me how unhappy she was.
There was a young man she loved, but there were problems.
What kind of problems?
She wouldn't say.
She was too frightened.
What of?
[huffs]
Who did Bertica work for?
For Ramon Vargas.
He's a very powerful attorney, and a big deal
in the Cuban community.
All right.
Appreciate the help.
If you think anything else, give me a call.
Sergeant Lorenzo.
Yeah.
She was a sweet girl, still full of dreams.
I hope you find out who did this.
[somber music]
[siren wails]
Honey, be reasonable.
This is my sister's only daughter we're talking about.
I know that.
But Frannie, you can't--
An innocent young girl, a freshman in college,
coming all the way down here from New York.
There's no problem.
She'll be perfectly safe here.
No problem, Harry?
How can you even think of letting
her go alone to one of those crazy spring break parties?
Frannie, you can't expect me to order
one of my men to escort your niece to a party.
Who's ordering?
Chris would be delighted.
Just ask.
Ask.
All right.
I'll ask.
And don't take no for an answer.
[huffs]
[KEYBOARD CLACKING, COMPUTER BEEPING]
I hate you.
[KEYBOARD CLACKING, COMPUTER BEEPING]
ERIC: That's too bad.
I have fond memories of you.
Eric.
Hi.
[chuckling] Hello.
We in computer hell?
[sighs]
The lowest rung.
I think it just deleted all my files
I have been working on for the last three months.
Well, the nice thing about computers
is there's always more than meets the eye.
Hm.
Yeah, I always thought they were just literal and dumb.
Well, they are.
But they don't always tell you what they know.
What'd you lose?
Homicide. Uh, dot 50 through 63.
[keyboard clacking]
So are you telling me that my computer hides things from me?
Hm.
Not out of malice.
Like any relationship, it needs a little time and attention--
before it reveals all of its secrets.
Mm.
But it has no hidden agenda.
[keyboard clacks]
Really?
And what about you?
You have a hidden agenda?
Nah.
I'm pretty literal and dumb.
[computer beeps]
Well, there you go.
Files are back.
You-- you're a genius!
How did you do that?
A little feature called Undelete.
Ah.
Hm.
You just have to know where--
[computer beeps]
--to find it.
It's good to see you again, Rita.
How is your book coming?
It's almost finished.
Just have one more interview.
Right.
I promised you I would do that, didn't I.
Yeah, you did.
Well, you wouldn't want to deprive
the public of every gruesome little detail of your encounter
with the Seaside Strangler, would you?
Honestly, yeah I would.
It'll be painless, I promise.
[glass rings]
Restaurant the Bayview, 8:00 tonight?
Right.
8 o'clock.
You know, that was-- um, that was pretty smooth,
what you just did.
What, that?
Ah, it's nothing.
Computers are easy.
I wasn't talking about the computer.
Huh.
[soft music]
Lorenzo.
Yeah.
Can I see you in my office for a sec?
Yes.
Uh-uh.
No way.
I'm not a babysitter.
What baby?
This is a beautiful young lady.
You treat it like a date.
See, actually, that's it, Cap.
You know, I'm kind of involved with this person.
You met her-- uh, her name is Gillian.
She's a beautiful girl.
Lorenzo, I'm not asking you to marry my niece.
I'm just asking you to escort her to a party.
What?
I don't know, Cap.
I don't think paid escorts fall into my duties as a cop.
Why don't you hire somebody? - What are you saying?
Bite your tongue.
This is a nice girl from a good family.
[groans dubiously]
Come here.
Oh.
Come here, right here.
You do this for me, and I will assign somebody to help
clean up all your paperwork.
You're about a month behind, you know.
Hm.
Hm?
Yeah, I don't know, Cap.
I mean, I kinda feel like I was being paid for it.
What would Fran think about her niece going out with a gigolo?
What gigolo?
What are you saying?
This is a college freshman, a wonderful young lady--
is a baby.
This is a babysitting job, Lorenzo--
no more, no less!
Look, look-- you owe me!
For what?
I don't know, but it was worth a shot.
I'm begging you.
I'm a desperate man.
Please.
Frannie is on my case.
Yeah.
All right.
I'll do it-- as a favor!
What can I say, kid.
You are a prince!
Yeah, right.
Might feel like I'm gonna turn into a frog.
[huffs]
Please, Sra. Gitano.
I can't stand it anymore.
You're well fed?
Your room is large and clean?
He gives you nice clothes to wear.
Sr. Vargas-- he does things to me I can't even talk about.
You should be flattered that he shows an interest
in a peasant girl like you.
He's an important man.
He's a pig.
An animal.
I spent a lot of money to get you out of Cuba.
If you don't work, how will you ever pay me back?
Sra. Gitano, with what I'm paid, I'll be a slave forever.
[blow thudding, gasping] [ominous music]
You will do whatever Vargas asks.
I won't go back.
Do you want me to turn you over to Juan?
You wouldn't like that.
But Juan would love it.
[music playing]
You know, I can't believe you talked into it.
What about Gillian?
I already told her.
Really?
Yeah.
What'd she say?
Well, she said she wanted to tag along, take photographs.
She thought it was funny.
Well, she's got a point.
So you uh-- you gonna take her a corsage?
Now, see, don't start with me, Sam.
See that guy behind me?
- Mm-hmm. - I know him.
I busted him for a B&E when I was working Robbery.
You want to go talk to him?
Yeah.
I'll catch up with you inside.
OK.
How you doing?
You remember me?
Sure do, Sergeant.
Larry, isn't it?
It's Gary-- Gary Holden.
Gary.
Right.
So Gary, how long you been working here?
Couple of months.
Look, Sergeant Lorenzo, I'm clean
and I'm straight-- you could check
out with my parole officer.
I'm not here to hassle you.
Fine, OK.
I thought maybe you could help me out.
I need to know what you know about a maid here,
a Bertica Santos.
Why, you know where she is?
She a friend of yours?
She's OK, isn't she?
I'm afraid not.
She was murdered.
[breathing roughens]
[tools clatter]
I begged her to leave this place.
Did she want to leave?
She hated it here.
It's just that-- she was so afraid.
What was she afraid of?
Vargas.
You think Vargas killed her?
I don't know.
But it wouldn't surprise me-- that son of a bitch.
[tools clattering]
I have no idea where Bertica was that night.
I didn't pry into her private life.
Maybe that was a mistake.
So you didn't notice until the next day
when she didn't show up for work?
That's right.
Naturally, we were concerned.
I called the agency, but they had no idea where she was.
What agency do you use?
The Gitano Domestic Employment Service.
Do you have the address?
Yes.
I'll get it for you.
Just take a second.
Teresa?
Excuse us.
Thank you.
Hi.
I'm Sergeant Lance.
You are?
Mia Cordoba.
Do you mind if I ask you some questions, Mia?
I don't know anything.
I'm sorry, miss-- I have to go.
Here you are.
Thank you.
I'll show you out.
OK.
Hey.
- Interesting. - Yeah?
Hm.
Tell me about it.
[suspenseful music]
(STAMMERS) Se or.
I saw you talking to the police.
What did you tell her?
Nothing.
You sure?
I didn't say anything.
You better not have.
Always remember who you belong to.
Oh, good.
Good-- I like it this way.
Oh no.
What's going on here?
Nothing.
Tragic.
[speaking spanish]
[speaking spanish]
These girls are so naive.
They get blinded by the flash and glitter of this place.
They forget that there is danger in the streets.
You know where she went that night?
No.
I first heard that she was missing when Mrs. Vargas
called me the next morning.
And what about you?
You know any of her friends?
Oh, Juan is only been here a short while.
He doesn't speak any English.
Well.
Bienvenido.
Welcome to the US, Juan.
Gracias.
[crickets chirping]
[doorbell chimes]
Oh!
Ha, good evening, Chris.
My, don't you look handsome.
No flowers?
Uh--
Nah, never mind.
I'll go get your date.
She's my favorite niece, and I know
you'll take good care of her.
Hi, Captain.
I'll never forget this.
I'll never let you.
Here she is.
Chris, this is Dawn.
It's real nice of you to take me out, Sergeant Lawrence.
Lorenzo.
Sorry.
It's all right.
Call me Chris.
Do I look all right?
FRAN: All right?
Try adorable!
Isn't she adorable?
Absolutely.
Your carriage awaits, ma'am.
[plodding music]
Have a nice time.
Not too nice.
Yeah.
Eh, drive safe.
Home by midnight!
Good night, Aunt Fran!
Good night, Uncle Harry!
I'll take good care of her.
Don't wait up.
Chris?
Yeah?
Don't you need to stop for gas?
Uh. No.
I got gas.
Oh.
Well, what I really meant was--
I got to go to the ladies' room.
Oh.
Uh.
Sure thing.
[bell dings]
[rock music]
Let's motor.
Meter's running on my life.
Dawn?
Hey!
Hey-- what's happening?
What-- what's with those clothes?
What's with those earrings?
You like 'em?
Looks like you got a curtain rod stuck in your ear.
Does your Aunt Fran know that you
got your belly button pierced?
'Course not, Maynard.
Wanna see what else I got pierced?
- No. - Oh.
- No. - OK.
No.
Later.
Let's just skip this party and go someplace private.
Come on.
I want to be your bunk monkey.
[giggles]
[engine turns over]
[bell dings]
[solemn music]
[diners chattering]
[flatware clinking]
See?
That wasn't too painful.
Didn't feel too trapped, did you?
Not too.
Probably not near as trapped as my partner feels tonight.
It's a really long story.
You know, I owe you.
Without you, my book wouldn't have had an ending.
Short a hero.
My publisher, uh-- is certain this is gonna be a bestseller.
Gonna be famous.
I'm not so sure I like that.
Well, don't worry-- it won't last.
[chuckling] There's always a more vicious serial killer
just beyond the horizon.
And this is a good thing? - Heh.
No, no.
It's not.
Well, actually-- I'd be lying if I said
it hadn't been good for me.
No kidding.
Best selling book, fame, fortune.
That's not what I meant.
Hm.
So I-- um, I guess you're going to be
leaving again pretty soon.
Mm-hmm.
But not for long.
I just got an advance for my new book.
It's about crimes of passion.
And I figure this is as good a place as any to write it.
Yeah, I guess it is.
So did you um-- did you find a place to stay?
Mm-hmm.
I'm renting the Palmer house.
That's pretty expensive.
Have you always been this-- um, extravagant?
Oh, always.
Sounds pretty risky to me.
ERIC: You like risks.
Why else would you be a cop?
Or out on a date with me?
Come on, this isn't a date.
Like hell.
What are you doing?
Want a foamy?
Beer makes me horny.
[giggles]
No-- hey, gimme that.
[giggling]
[wheels screeching]
[suspenseful music]
[giggling]
[siren wailing]
LORENZO: Oh, this is just wonderful.
Terrific.
[siren whoops]
[giggling]
She's pretty good.
Terrific.
This is not funny.
Oh, well, lucky thing you're a cop.
I may not be after tonight.
Your license, please.
Good evening, Officer--
Grodenchik.
Uh.
I'm on the job.
How nice for you.
Your license.
How about a little professional courtesy?
Are you saying I'm unprofessional?
Absolutely not.
Have I been anything but courteous so far?
No, but--
There you have it.
Professional.
Courtesy.
Your license, please.
[sighs]
Have you got an open container in there, Sergeant Lorenzo.
No.
I mean-- [sighs] it's not mine.
Hi.
It's mine.
How old are you, young lady?
I'm 16.
What? (LAUGHS) No.
She's kidding.
She's a freshman in college.
She--
Well, rah, rah, rah.
Hey, what's your problem, lady?
You got a stone caught in your hoof?
Hey!
Will you two step out of the car, please.
[plodding music]
[whistling]
What happened to you?
[groans]
Dawn happened to me.
Hm.
I lost her.
After we had a run in with a cop.
What cop was that?
Well, the one who wanted to arrest me.
It wasn't a pretty sight.
I had to beg.
And what happened to Dawn?
Well, (STAMMERS) I finally found her.
She was in the mosh pit at this slam club.
Had to go in and get her out.
You ever been to a mosh pit?
'Fraid I haven't. No.
Well, it's where all these psycho people
go to slam into each other until they're bloody and senseless.
Well.
Please sign me up, will you?
Well, anyway-- I finally got her home around sunrise.
Had to sneak her in through a window.
Did you get caught?
No.
Fran and Cap never woke up.
I guess I lucked out.
Well, phew.
Good luck with that, huh?
Look, I gotta go talk my way out of an IAD investigation.
I'll hook up with you around noon, DMV?
All right.
Yeah.
[phone trilling]
Sergeant Lance.
All right. Yeah.
I'm on my way.
OK.
[SHUTTER RASPING, PEOPLE CHATTERING]
[groans]
What happened?
I came here to beat the truth out of Jameson.
He pulled a gun.
Who was he to you?
Vargas brought Bertica here.
[panting] It's one of his swap parties.
The night she was murdered.
You know this for a fact?
GARY: Oh, yeah.
These big shots bring in these young girls from Cuba,
and trade them back and forth for sex.
Like they're livestock.
Why didn't you tell this to Sergeant Lorenzo?
GARY: Oh, yeah.
Right.
Who's he gonna believe, some big shot like Vargas,
or an ex-con he busted for armed robbery?
You'd be surprised.
[pained grunt]
You hang in there, all right?
We'll take care of you.
[panting]
Thanks, Robert.
Clifford Jameson.
Already explained everything.
The kid attacked me.
I shot in self-defense.
He says he came here because he
thinks he had something to do with Bertica Santos's murder.
That's crazy.
Was she here at your party the other day?
Beats me.
Wouldn't know her if I saw her.
Why don't you take a look at these.
Hard to recognize someone who's been so badly beaten.
Yeah, well, she looked a lot better than that
before your little orgy.
What you mean by that?
Gary told me what goes on at your parties, Mr. Jameson.
You take that punk's word over mine?
Yeah, as a matter of fact, I think I would.
[chuckling]
That's outrageous.
You're looking at some serious charges there.
At the very least, a pretty ugly scandal.
You know, I'm not sure, but I don't think that's the kind
of exposure you want, is it?
All right.
The girl was here.
Did Ramon Vargas bring her?
She was supposed to be my date.
And so what happened?
Nothing.
I made a pass.
I thought she liked me.
Obviously I guessed wrong.
She ran off in a hurry.
What time was that?
Parking valet saw her leave the grounds around 5:30.
Blow to your head and your ego.
You must have been pretty angry about that.
Don't try and bully me.
You have no case.
I never left my home-- there are witnesses.
What about Vargas?
What time did he leave?
Oh, he was here well into the evening.
Believe me, Sergeant-- I haven't broken any laws.
You take great comfort in that, don't you?
I do.
And until you come up with some real proof,
I don't need you to come here and harass me
about some low life Latin without a green card who was
stupid enough to run away from the safety of my house
and get herself killed.
From what I've seen of you, Mr. Jameson,
I would have run too.
[chuckling]
I'll be in touch.
I appreciate the help with the open container,
Officer Grodenchik.
Uh-huh.
[stammers] My week's pretty full, actually--
[sighs] No.
Tuesday night, monster truck rally.
I'll be there.
FRAN: Christopher Lorenzo.
I am so disappointed in you.
Listen, Fran--
How could you let a thing like this happen?
[sighs]
What's uh, what's going on here?
Uh.
Dawn?
Show your uncle.
I can't.
Show him.
It's a tattoo.
What is it?
I can't make it out.
A policeman's badge.
I had nothing to do with this, Captain--
I'll never be able to show my face
at my sister's house again.
I think it's cute.
She has another one.
A set of handcuffs.
I don't even want to tell you where that one is.
Why not?
Chris saw it last night.
No.
LORENZO AND LIPSCHITZ: No!
[electric guitar music]
[surf crashing]
Thank you.
[huffs]
- Hi. - Hm.
Pretty, huh?
Sure is.
So you-- uh, did you work everything
out with the Captain?
Yeah, I had to buy he and Fran dinner and a romantic night
at one of the nicer hotels.
For the favor you did him in the first place?
[laughs]
I'm still trying to figure that out.
I know who to come to next time I need a favor.
Oh, ha. See?
See how you are? - Mm-hmm.
Next subject.
What did you find out?
Well, I found out that most of the people we're dealing with
are greasier than that hot dog you're eating.
Greasier than Vargas?
Well.
He's still top of the list, but I think we're
dealing with a conspiracy here.
I mean, these guys think just because they have money
and connections, they can import these girls,
treat them like commodities, and do
whatever they want with them.
Basically, it's modern-day slavery.
Man.
If you could just get one of them to step forward and talk.
No-- they're all too scared.
They're afraid they're gonna be deported.
Domestic agency involved?
Oh, yeah.
Paula Gitano has got this resident thug.
This guy's got Cuban prison tattoos.
He acts like he can't speak English, like he
just stepped off a boat.
I wonder if he's some of the dirty laundry
Castro dumped on us during the Mariel boat lifts.
Hm.
Yeah, I think he's one of the enforcers--
keeps all the girls in line.
What about Vargas's other maid, Mia?
Well, I tried to talk to her the other day, but--
I think she wanted to open up, but with Vargas
around, she bolted.
Maybe you should give her another shot.
Yeah.
I mean, she's the only possibility we got left.
I'm sorry.
Mia is not here today.
It's her day off.
Then you probably don't mind if I
take a look around her room then, would you?
Yes, I would mind.
Well, it's up to you.
I can either talk to her now, or I can come back with a warrant.
Good luck.
I know half the judges in this county by their first names.
And some of their maids even better, I'll bet.
- I don't appreciate your tone. - Yeah.
Well, I'll work on it.
You gonna let me talk to Mia or not?
I told you. She is not here.
You're very touchy, Mr. Vargas.
Is there a particular reason you don't
want me to speak with her?
I don't want you to interfere with my household anymore.
Please.
You know, you're getting in really deep here.
We know you lied about Bertica.
I did no such thing.
We have witnesses say they saw you drop
her off at the Jameson's party.
And those very same witnesses will tell you that I stayed
there long after she had left.
Which is the only reason you're
not under arrest right now.
You know, impeding a murder investigation
is a felony, counselor.
You should know that.
I was only protecting the good names
of my friends, all respected members of the community.
So until you have a warrant, miss, the door is that way.
I'll be in touch Mr. Vargas--
you can count on it.
And if you harass my employees again, I will bring charges.
She's gone.
She'll be back.
Yes.
But they won't find this one.
Come on.
[grim music]
Where are you taking me?
Shut up!
[horn blaring]
Get out of the way! MAN: Go around, man.
Move that car out of the way! MAN: It's an accident.
Go around. - Move it out of the way!
- It won't start. - Well, push it!
Dac-- Mia!
[suspenseful music]
[tires squealing]
[panting and whimpering]
Father Hernando.
Mia!
[speaking spanish] What's wrong?
You have to help me, please!
[gasps] They're trying to kill me,
Vargas and that bruja Paula Gitano.
I'll call the police.
No, please!
They'll send me back to Cuba!
No, no. No, I won't let them--
[sobbing]
I promise.
But you must tell them everything.
You can stop these people from hurting anyone ever again.
I don't know.
I have to think.
Oh, Father, I have to think--
OK, OK, shush.
[speaking spanish]
If she goes to the police, I'll be exposed.
I'll lose everything.
Control yourself.
We'll find her.
Where would she go?
She doesn't know anyone.
The Santer a priest.
Go get her.
I believe my husband told you to go
away and stop bothering us.
This time, we have a warrant.
We'd like to see Mia.
Well, she's not here.
Well, then, I guess you don't mind if we
take a look around, do you?
Well, I don't suppose I can stop you.
No. Don't suppose you can.
[door crashes]
[piercing flute music]
[menacing music]
[blows thudding, grunting]
[screaming]
[scuffling and whimpering]
Help!
[pained grunt]
No!
No!
Hey, you better hope nothing happened to her.
Whatever happens to her outside this house
is not my responsibility.
So basically, it's all right if your husband forced
the maids to have sex with him, as long as he
didn't do it under your roof.
LANCE: Accessory to murder applies even if it didn't
happen in your own house.
Please.
You're going to have to do a lot better than that to scare me.
My husband's a lawyer.
That's good.
Because you're gonna need one real soon.
[harsh breathing]
[phone keys clicking]
[coughs]
Sergeant Lorenzo.
How long ago?
15 minutes.
A half hour.
I'm not sure.
You all right?
Yes.
Don't worry about me.
Go find Mia.
Describe this guy for me.
Big.
And mean.
With tattoos.
Big with tattoos?
That's Gitano's goon, Juan.
All right, thanks Fernando.
You done good. - OK.
Find Mia.
[huffs]
[receiver clacks]
[siren wails]
I warned you what would happen, didn't I?
[grim music]
This time, she must disappear without a trace.
But first, we'll make an example of her
for the rest of the calandrias.
When we are done, none of these girls will misbehave again.
I can't be here for this.
You were supposed to keep her in line.
You'll stay and see it through.
[whimpering]
[wheels screeching]
[brakes squealing]
[whimpering]
Don't struggle, little one.
Make it easy for Juan, and it will
be over before you know it.
Police-- open up!
I can't be caught here-- do something!
Help! I'm in here!
She's in there. MIA: Help!
Yeah, let's do it.
Come on.
[glass clattering]
[blow thudding, yelping]
[firearm ratchets]
Watch her.
Give it up!
[speaking spanish]
[gunfire booming]
[body thudding]
[vargas shouting]
[mia shrieking]
Somebody, please, stop her!
Stop.
It's OK.
Roll over.
Roll over.
Oh.
It's my pleasure to inform you--
[groans]
--that you have the right to remain silent.
[whimpers, sobs]
It's OK.
He's not gonna hurt you anymore.
It's OK.
[loud sobbing]
[crickets chirping]
Not afraid of making a statement, are you?
I like ostentatious.
I was deprived as a child.
Ah.
There's nothing lacking about this place.
Nope.
That's funny.
It's supposed to be locked.
We should check it out, huh?
There's nothing in here to steal.
Nobody's lived here for a while.
Maybe it's just a transient, huh?
Beats a cardboard box.
[footsteps echoing]
Sure know how to show a girl a good time.
I don't hear anything.
No.
Maybe the realtor just got careless--
forgot to turn off the lights.
[jazzy music]
I think there's someone in there.
You better stay back.
Are you nuts?
Right behind you.
ERIC: Surprise.
Cute.
I almost killed your CD player.
Care to dance?
Mind if I put my gun up first?
All right.
It's just-- it's kinda tough making
a move on a lady who's packing. - Yeah.
Well, you haven't had a problem so far.
What? This?
This is not a move.
This is a move.
Not bad.
I'm glad you're staying.
I can't think of a better reason to stay anywhere.
[theme music playing]
[woman vocalizing]
[orchestral music]
[instrumental music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.