All language subtitles for Silk Stalkings S02E12 Jasmine 1080p Peacock WEB-DL AAC 2 0 H 264-CHDWEB (1)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music playing]

[cheering]

The winners.

Yeah.

I need a stretcher.

And I'm hungry.

Woo.

Now, take in mind, these hamburgers are homemade.

Thank you.

Did you make them?

Uh-huh.

So Tina, when do I get to meet the new guy?

I thought he was supposed to be here today.

I don't know.

He must have gotten hung up some place.

I'm starving.

I am so hungry.

I know. Try these fries.

They're excellent.

Uh-huh. - Good stuff?

Mm.

Hi, babe.

We were just talking about you.

Yeah.

I saw what you were just.

Let's go, Tina.

Now.

Um.

These are my friends Rita and Chris.

This is Leo. - Hey, Leo.

Nice to meet. - Yeah.

You too. - Hi.

- Let me get you a beer. - We're leaving.

OK.

Yeah.

Real nice to meet you too, pal.

What's up with him?

He's just been really stressed out lately with his work.

I mean, you guys know how it is.

Anyway, um, I gotta go. OK.

I'll see you tomorrow.

I don't know what's wrong with me.

I see you with another guy.

He's not another guy.

He's a cop.

We work together, Leo.

You-- you humiliated me in front of all my friends.

Ah.

Don't be like that, huh?

Don't.

OK.

You giving me orders now, Tina?

Hm?

Come on, baby.

You belong to me.

You are my property.

I own you, baby.

I don't want to play this game.

We are the game, Tina.

It's part of us.

Now, say it.

You're hurting me.

Say it.

Say it.

You--

Say it.

You are my--

Yeah.

My--

Tell me, baby.

Oh god please.

[ticking]

[theme music]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

The minute the judge allowed the testimony by Baker,

I knew we had this guy nailed.

You and Chris did good work this time, Rita.

- Thanks, George. - Hey, Tina.

What happened to your eye?

Rita.

Donovan.

Now, listen.

I'm going to catch up with you, George.

Get me Chinese chicken salad if the lettuce isn't too brown.

The lettuce is always brown.

Second choice?

- Tina. - Rita, look.

I'm kind of jammed today.

Maybe we can talk later.

You cannot tell me that you ran into a door or fell down.

We both have been cops too long.

It's really no big deal. OK.

Wrong.

A guy punches you out, that is a very big deal.

Look.

He just lost his temper.

He's really not that way.

He beat you up, Tina.

Now, there's no excuse for that.

Look.

You don't understand.

So just leave it alone.

All right.

I know what I'm doing.

Rita, is Tina OK?

Yeah.

She's got a boyfriend that uses her for a punching bag.

She's just fine.

She's a cop, and she takes a beating from that clown?

I don't understand that.

I don't think she does either.

[air horn blowing]

[sniffling]

[tires screech]

- Get in the car, Tina. - Get away from me.

It's over, Leo.

Get in the car, Tina.

Are you gonna kill me, Tina?

Get back in the car.

Try.

Just pull the trigger.

I'll do it.

Do it now.

Can you?

[sob]

You can't leave me, Tina.

I can't let you leave me.

[shout]

[car starts]

[phone ringing]

Hello.

Chris, what's up?

What time is it?

[exhales] I was having such a nightmare.

Yeah.

I wish this were a nightmare.

I'm in Ocean Park.

Tina Maxwell's been murdered.

What?

[exhales] You OK?

He stole her life, that son of a bitch.

She's never going to get married.

She'll never have kids.

She loved him, and this is what he did to her.

Look, Rita, let's go get some coffee, OK?

We're all finished up here. - No.

I want to know.

Is this what love is?

Is this what it does to you?

We'll get him.

It's not going to bring life back.

How many of these have we seen, Chris?

How many more are there going to be?

It's not going to stop.

It won't stop.

I told you what happened.

I said I'll sign a statement.

I'm tired.

Yeah.

And Tina Maxwell is dead, and you killed her.

It was an accident.

Your friend liked rough sex.

The rougher the better.

This time things got out of hand.

People don't die making love, Leo.

You know what I think?

I think you had a fight at your apartment.

She went for a walk.

You followed her, and you strangled her.

I followed her to talk it out.

But things got intense.

We had sex, rough.

She wanted to push it to the limit.

She pulled her gun.

You killed her, you bastard.

- Hey, get your hands off of me. - You son of a bitch!

- Get your hands off of me! - Let him go.

Get your hands off of me.

Sit down. Come on.

Come on.

Can't you see what he is doing in there?

He's making himself a manslaughter defense.

He's going to cut a deal. - Cool it, Rita.

All right.

Now, we don't say another word to him

until his lawyer gets here, or he walks

on violations of his rights.

You get that?

But he-- he--

I know what he did.

So let's not mess it up by going crazy on him.

OK.

[sigh]

SCOTTY: Hell of a thing losing an officer.

They'll pop for the funeral.

Hardly softens the blow.

I know you and Tina were close, Rita.

We were Vice together under your command, Scotty.

Tina thought the world of you, sir.

So do I, even though you did take the easy way out

and retire.

Well, I had a 50 years plus on the job.

You get tired.

You're not even at double digits yet.

Am I right?

Yeah.

You look tired, sweetheart.

I've been having these dreams, nightmares actually.

First, they just happened once in a while,

and now I'm having them all the time.

It's the same dream over and over and over.

Yeah.

That happened to me.

Just once.

Girl's name was Jasmine.

I still carry that one around.

I think I read about that case.

You must have been a rookie detective back then.

She was a-- she was a singer, wasn't she?

Right.

They said her voice was magic.

I never heard it.

She was dead the first time I saw her.

She was beautiful even then.

It was brutal.

But the killer had fixed up her body.

Put fresh makeup on her.

Kinda displayed her so she'd look

nice whenever she was found.

It was gentle, caring.

I always figured the killer was in love with her.

Sounds like you know who it was, Scotty.

Well, my money was always on her husband, Warren Hayworth.

He was one tough guy.

I never could get to him.

Hey, Scotty.

He's got to be talking about Jasmine.

It's the only time he sits still for this long.

Guilty, kid.

You know me too well. - See.

Most people they carry a snapshot

of their wife and kids.

Scotty's got a snap of Jasmine.

Guilty again.

She was the most important case I ever had,

and I never solved it.

I guess I kinda fell for her too.

Isn't that nuts?

Falling for a dead girl.

[chuckle] Hell.

I still got a cardboard box that big full of evidence

from the case.

I'd like to take a look at that box, Scotty.

She's really beautiful, Scotty.

That she was, sweetheart.

That she was.

What do you got?

All the evidence from Jasmine's murder.

I guess Scotty put it on my desk early this morning.

He left me a note.

"Rita, here's Jasmine.

I did all I could.

Gone fishing.

Scotty."

I guess he knew I was interested.

- Yeah. - George.

Hey, George.

Make me smile, George.

Tell me you are going for murder one on Leo Davis.

GEORGE DONOVAN: I wish I could.

Uh, plea bargaining?

No.

His sleazeball attorney won't deal, so we're going to court.

But the charge is manslaughter.

Look.

He'll do time. - Yeah.

He'll do time.

What?

Maybe two or five years.

That should make Tina's family feel so much better.

We should be so proud of ourselves.

Rita, it's not George's fault.

You know what?

It took Scotty 50 years to burn out on this job.

Well, I'm not going to do it that long.

I cannot do this one more day.

[panting]

[banging]

[air whooshing]

RITA (VOICEOVER): The woman who kept Detective Scotty O'Donnell

awake for 50 years had found her way into my dreams, Jasmine.

Her murder was one of the most sensational crimes

that ever rocked Palm Beach, and her killer

had never been caught.

Now, it seemed the mantle had been passed from Scotty to me.

This was the mansion that Jasmine's

husband, Warren Hayworth built for her, a monument

to her beauty.

Jasmine's granddaughter inherited

the house and her beauty.

Miss Hayworth.

Hi.

I'm Sergeant Lance, Palm Beach Police.

Could I talk to you for a minute about Jasmine

and Warren Hayworth?

You're a little late.

They're both dead. - Yes.

I know.

It's about her death.

Jasmine's murder's ancient history.

Before I was born.

[annoyed sigh]

I don't understand why you're forcing your way in here

to annoy me about something that happened such a long time ago.

You must have lots of time on your hands.

I guess it would be a lot more annoying to answer

these questions downtown, wouldn't it, Miss Hayworth?

All right.

But I don't appreciate being harassed in this way,

and your superiors will hear about it.

Why all the attitude, Miss Hayworth?

Doesn't it bother you that your grandmother's

killer was never found?

Why should it?

I never even knew her.

Did your grandfather or your father

ever talk to you about Jasmine?

I do remember when I was a kid, a cop used to come around

and talk to my father about it.

But he hasn't been around in years.

My father said he was after the reward.

I guess by now he's dead too.

No.

He's still around.

That's Detective O'Donnell.

What reward?

My grandfather put a $1 million reward in trust

for the person who solved Jasmine's murder.

And that was when a million was real money.

Obviously, it's never been claimed.

Edgar, I want something cold to drink.

I read that there was a big scandal

involving Jasmine's death.

CATHERINE HAYWORTH: It was nothing really.

Jasmine was a singer, and she was getting it

on with her accompanist.

That's all.

Well, people here have always done that.

Slept with whomever they want.

I'm getting married myself in a few days,

but it's certainly not going to affect my sex life.

SOLONGE: Rita.

Baby, I miss you so much.

[kissy sounds]

You know my caterer?

But of course.

We are girlfriends.

She is the first officer, I--

No.

It's all right, Solonge.

She knows that I am a cop.

Oh, I am so relieved.

I think this is another one of those under the cover things

you do.

Just don't harass this sweet woman before the wedding.

I have such goodies in store for her.

Good.

Rita, you-- oh man, where you been?

Ugh.

I have been up to my neck in this stuff.

It's fascinating.

I can see exactly why Scotty got hooked now.

It's amazing.

Do you have any idea how worried I've been?

I just got back from your place.

I went over there after you wouldn't

return my calls or my pages. - I'm sorry.

I'm sorry.

I lost track of time.

I was going to call you, but I was

up all night with this stuff.

She was in my dreams.

Jasmine. Ha.

Look at this.

This is her right here.

This is Jasmine.

This is Victor Lozano, the piano player at the club.

Look at the connection between the two of them.

You can see it in their eyes.

It's amazing.

What they had was not casual, no.

And it wasn't lust.

It was-- it was much more than that.

It was the kind of stuff that most people just dream about.

You uh-- you been taking your caffeine intravenously again?

Lance, my office. Just Lance.

What's up, Lieutenant?

Close the door, Rita.

I just left the Chief's office.

He called me in because he just had a call from Catherine

Hayworth's attorneys inquiring as to why one of my officers

is bothering their client about a crime that

happened 50 years ago.

It's a homicide, Lieutenant.

Homicide cases do not close until they are solved.

You think you have to tell me that?

I didn't have an answer for the Chief's question,

because I had no idea what you were doing.

And I felt foolish.

I don't like feeling foolish.

[sigh]

I didn't brief you.

I should have followed procedure,

and it won't happen again.

Is that it? - No.

That is not it.

You were absent without authorization

for most of the day.

Lorenzo had no idea where you were.

You missed a court date following Donovan up.

You are way out of line here, lady.

I'm sorry.

[sigh] No offense, Rita.

But you need some rest.

You're a little ragged around the edges.

Take 10 days, sick time.

Get some rest and recharge.

Well, I am fine, Lieutenant.

Really-- look.

I just haven't been sleeping that well.

That is not a request.

During that time I you're to see Dr. Neff for evaluations.

And that is not a request either.

You have an appointment at 3 o'clock, this afternoon.

I have never wanted to be anything but a cop.

You know, since I was a little girl that's--

that's always been my dream.

But um-- lately I--

I don't know.

I-- I feel like I don't know myself anymore.

The dreams are endless.

I feel like I am under water, and I can't reach the surface.

All these dead people and they are

calling my name to help them.

But I can't help them, because it is too late.

I was afraid to go to sleep last night, because I thought I

would see Tina or my dad again.

But it was Jasmine.

She was calling my name, and she was begging for my help.

I found my daddy in the bathtub.

[sniffle] He had all of his clothes on.

I-- I remember how creepy that made

me feel that he had all of his clothes on in the bathtub.

He shot himself.

[sobbing]

I remember trying to scream, and nothing would come out.

CHRIS LORENZO: Solving a 50-year-old murder case

is not a hobby. It's a job.

Besides, if the lieutenant knew about it, he'd be upset.

Not if we solve it.

CHRIS LORENZO: Would you be reasonable one time?

Just take a vacation.

Relax.

You said "we."

You said "we."

Mhm. Look.

This is very important to me, Chris.

I don't know why, but it is.

I have to do this.

If you don't want to help me, that's cool.

I just thought that maybe--

No. I don't want to help you.

All right. It's crazy.

It's nuts.

It's--

Come on.

So what do you think?

Am I going crazy?

Certainly feels that way.

You're exhausted from trying not to feel.

Your mind shorts out your feelings trying to protect you.

You can't stand to feel scared, because you're

helpless when you're scared.

You can't handle that fear, so you shut it down

by losing yourself in your job.

You use the work to give yourself

a sense of control, of power.

A cop is control.

But then, your friend Tina got killed.

Now, the fear rises up out of nowhere

and starts to choke you, so you're trying

to lose yourself in Jasmine.

So what about the dreams?

I mean I was having those before I knew about Jasmine

or before Tina died.

You've been scared your whole life.

The dreams are about that, about a loss

of control, of helplessness.

The same kind of helplessness and fear

you felt when your father killed himself.

You never want to feel that helpless again.

It terrifies you.

[chuckle]

[exhales] So what now?

You wave a magic wand and I'm fixed, or what?

You're not broken.

Just be willing to feel the feelings, Rita.

Don't logicize them or stuff them, no matter how

uncomfortable they make you.

Because if you don't let yourself feel the bad stuff,

pretty soon you won't be able to feel the good stuff.

You'll just be numb.

That's a cold, lonely place to be.

Maria.

- Mr. Lozano? - Yes.

Hi.

I'm Detective Lance.

I spoke with you on the phone.

Oh, yes.

Pleasure to meet you.

Victor Lozano.

By the way, you were not specific as

to why you wanted to see me.

I would like to speak with you for a few minutes

about Jasmine Hayworth.

Jasmine.

Of course.

Why don't we go sit in the garden?

We can talk there.

OK.

My wife will be fine.

Jasmine has been gone for so long, and yet to me,

it doesn't seem that long at all.

I could see that the two of you

shared something very special.

I could see that in the pictures.

Yes.

Mr. Lozano, I thought that if anybody

could shed some light on what happened to Jasmine

it would be you.

You're very good.

You're very observant about other people's emotions.

But otherwise, you're wrong, because I

don't know who killed her.

And if I did, I certainly would have

spoken out a long time ago.

Tell me about her.

Jasmine.

Oh.

She was a magnificent woman.

Beautiful, so loving.

God, I've missed her every day that she's been gone.

Think about losing the most important person in your life

and not being able to share that loss.

And the pain.

Hm.

Can you think of anybody who might have wanted her dead?

Her husband.

They had a very bad marriage.

She secretly had filed for divorce.

And he was angry when she told him?

No.

Jasmine did not tell Hayworth.

Martin Weston did.

He was the family lawyer, their watchdog.

And you're absolutely right.

Hayworth was very angry.

He was also intensely jealous.

You know that he once told her that he'd rather see her dead

than have her be happy with another man?

You know, the investigating detective

always suspected Hayworth, but he couldn't prove it.

Well, let's face it.

Money is a powerful tool, Detective Lance.

Weston was Hayworth's ally.

I mean he had to keep the silence.

Is Martin Weston still alive?

No.

He's not.

However, the practice of law is like bad genetics.

It passes from father to son to grandson.

The Martin Weston office is still open for business.

ALEX WESTON: He was a small man.

He was about 5' 6" or so.

Tough old buzzard, break your back if you crossed him.

But commit murder, not the Warren Hayworth I knew about.

What if we were talking about an unfaithful wife?

Oh, especially not her.

Old Hayworth was a cold man, but Jasmine was the one thing

in his life that he loved.

Mr. Weston, did your father or grandfather

ever mention how Hayworth reacted

when Jasmine filed for divorce?

Divorce?

She never filed for divorce.

Are you sure?

My grandfather was Hayworth's lawyer.

He knew everything that went on in that marriage.

Maybe she had another lawyer file the papers.

Detective Lance, it just wouldn't have happened.

Jasmine died a long time ago.

Why stir this all up now?

Everything contradicts everything,

and everybody has a different story.

Well, everybody's relying on what they heard from somebody

else, except Lozano.

And he's getting up there in age.

Maybe his mind's slipping.

No.

He's sharp, and he's very specific about his details.

Well, maybe he's lying.

I mean he's the only one that was alive back then.

So he's the only one who's got something to gain or lose.

Look out!

[tires squeal]

CHRIS LORENZO: Think about this. You're fatigued.

Your emotions are raw from what you

have to deal with on the job.

You're in a vulnerable state.

What if all this stuff is some kind of spiritual thing.

I mean, what?

You're getting vibrations from all the stuff?

Vibrations were not driving that van tonight, Chris.

The answer has got to be in here somewhere.

It's something that I have missed, or that Scotty missed.

What about motive?

What about motive?

Lozano was the only one that could

have a reason to want you dead.

Maybe he killed Jasmine, and he wants you off the case.

This seems all wrong.

What if it had nothing to do with love?

- Yeah. - Nothing to do with murder.

OK.

So what else is there?

BOTH: Money.

So maybe it's in the Hayworth will.

Maybe that's where the answer is.

What are you doing?

I'm saving you from yourself. All right.

You got to get some sleep. You can look at this tomorrow.

Sleep is fine.

Hmph.

It's the stupid dreams that I'm worried about.

Look.

I really appreciate you hanging in there with me.

You're getting me all misty eyed.

[scoffs]

OK.

I will be in here in case the cat with the van comes back.

You go and get some sleep.

OK.

All right.

I'll just--

See you.

Good night. - Good night.

You got a blanket?

RITA LEE LANCE: [whimpering]

Daddy.

JASMINE: Help me, Rita.

Help me, Rita.

Help me, Rita.

Help me, Rita.

Rita.

Rita!

[whimpering]

Shh.

I was having a nightmare about Jasmine.

[ragged breaths]

I was in her coffin.

It's OK.

It's OK.

[sob]

- Good morning, George. - Lorenzo.

Did Rita come in today? - No.

She's taking a couple weeks personal time.

Is she OK?

I mean you did talk her out of quitting, right?

Well, we haven't actually talked about it,

but I wouldn't clean out her locker just yet.

Who's the-- who's the lucky girl that

kept you up late last night?

Oh, come on, George.

You expect me to kiss and tell?

All right.

All right.

It was girls, Donovan.

Identical twins.

Inga and Kirsten.

Statuesque would not do these girls justice.

I mean they were--

you know what though?

I felt kind of like a piece of lunch meat.

That ever happened to you?

No.

Yeah.

Me either.

Kidding.

Ha!

You got a mean streak in you, Lorenzo.

A really nasty, mean streak.

Wow.

This is old.

What are we looking for?

[sigh] I'm trying to find something

that everybody else missed.

I'm trying to find out who killed her.

She was last seen alive around 11:00 PM.

She was found dead the next morning at 6:00 AM.

And the coroner guessed the time of death around 2:00.

Not very exact procedure back then, huh.

Let's just say that it was.

It was four hours between the time she was killed

and the time that she was found.

OK.

There was no blood where she was found.

Killed somewhere else.

Dumped at a dock by the port. - No.

She wasn't dumped.

Whoever killed her, they took the time.

They cleaned her up a little bit.

They put some fresh makeup on.

(SING SONGY) Bizarre.

It's the stuff urban legends are made of.

So what do you make of those wounds?

Nothing peculiar about the blade.

Kind of a slashing attack.

A couple of puncture wounds.

Maybe an attacker who wasn't very big.

Why?

Shallow wounds.

Also, if the person were small, they'd have a hard time

moving the body alone.

Maybe have to work something out, which

would eat up the four hours.

Not to mention that CoverGirl job.

Moving a dead body isn't easy.

So maybe we're talking about a woman.

Or a small man.

And look at the location of these wounds.

Primarily on the hands, upper chest, arm.

Victim was in a defensive posture.

So maybe she was trying to protect her face.

Whoever killed her might have been trying to disfigure her,

and they might have been jealous of her beauty.

Or enraged because of it.

Either way, your basic crime of passion.

These small cuts, punctures, random.

Blood some, not very serious.

Not much more than bad scratches.

Mostly on her back.

Could be-- just guessing--

some kind of S&M thing.

Why the interest, Rita?

Seems to me you have enough to do with fresh murders

without digging up old ones.

[sigh] Yeah.

Yeah.

It's a long story, Noriko.

When I find out the ending, I will let you know.

Thanks a lot.

Sure.

Any time.

[door opens]

[thud]

[glass shatters]

What's the matter, honey?

Rawr.

Can't get you interested?

Not up to it?

Look.

I've got something on my mind.

You're not going to be this way

after we're married, are you?

What does it matter?

Don't you understand sex is not the most

important thing in the world?

[sigh] Not in your world.

So what's it all about, Alfred?

Hm?

[knock]

CHRIS LORENZO: Rita, open up.

It's me, Chris.

Look.

Look who I found outside your door.

I dropped by to say hi.

See how you were.

I happened to look across the street.

I see a pair of binoculars, sticking out of a car.

And behind the binoculars.

BOTH: Solonge.

Hello.

Hello.

Does he know?

BOTH: Know what?

About your guest, earlier.

I followed Alex Weston here, Rita.

He-- after all, he's Catherine Hayworth's fianc .

He went around the building to the back door maybe.

A discreet lover is so hard to find these days.

He was discreet all right.

He was in and out of here before I could see who it was.

So what were you doing following him, Solonge?

Good question.

Well, um, if I say this, it will stay with us.

Oui?

Sure.

I am catering the Hayworth-Weston wedding,

as you know, and it is the biggest

society event of the year.

And also I am providing certain photographs

to a tabloid newspaper.

Unknown to Miss Hayworth or Mr. Weston, I'm sure.

Of course.

Call me incognito paparazzo.

Call you out of work if he finds out about it, Solonge.

So anyway, I sell these pictures

to the supermarket rag.

And then I think.

What would they pay for scandal, hm?

[giggle] And I would love it too.

And then I see you, Rita, talking to Catherine.

This beautiful homicide detective, and I think maybe.

It was you following me, wasn't it?

The palomino pant suit.

Mm.

You look so butch, Rita.

I love you in that.

Thank you, Solonge.

Anyway, I follow you.

I follow Alex Weston.

Did you find any scandal?

Um.

No.

I did not get it.

But you must not say a word to Alex,

or he will fire me just like that.

I thought you were working for Catherine.

Oh, I am.

She has the money, but he handles the business.

He clips the coupons.

Writes the checks.

All she has to worry about is her libido.

Hm.

- Au revoir. - Bye.

Binoculars, Solonge.

Thank you very much.

Yeah.

Yeah. No.

Thank you very much.

I appreciate it.

OK. Oh, come on, Rita.

You promised.

If Lieutenant Hudson-- you look terrific.

Thank you.

I slept like a log last night.

I did not have any dreams.

I woke up feeling sort of very peaceful

like the whole storm had passed.

I'm back. - Yeah?

Yeah.

Yeah?

Yeah.

Ah.

You know that's outstanding, because I

just got off the phone with a rental agency from Jupiter.

All right.

Now, they rented a gray van to one Alex Weston the day

before yesterday.

I say it's time to go ring him out.

OK.

I would like to stop on the way though,

because I think I figured out why

Alex Weston tried to kill me.

Is this supposed to mean something to me?

I never read it.

I wouldn't know what it said if I did.

Towards the end there are several codicils.

You talk like Alex.

They're amendments, additional provisions.

One of them funds the reward trust.

There's a time limit on the reward.

The time's almost up.

If Jasmine's murder isn't solved in 50 years, the million bucks

and all its accumulated interest goes back

into the Hayworth bank account.

So? Fine.

I guess.

You can't be too skinny or too rich.

What's your point?

The money is a life raft.

Alex has complete control over the Hayworth fortune.

I think he was embezzling, and he

planned on using the return of the reward fund to cover it up.

Alex wouldn't have the nerve.

Can you prove this? - No.

No.

But a bank account is easy to arrange.

I'm sure your bank can do it.

And if I don't want to?

Well, that's up to you, Miss Hayworth.

You can write the money off as a gift if you would like,

but he is also guilty of interfering

with a murder investigation.

CHRIS LORENZO: And don't leave out attempted murder.

He tried to run my partner down with a van.

[gunshot]

Where is he?

Top of the stairs to the right.

All right. Stay here.

Put the gun down, Mr. Weston.

CHRIS LORENZO: Nice and slow, Alex.

Alex, you are so anal.

Stand up.

You gutless impotent.

Why did you do that?

Because you disgust me.

Everything you are, everything you do.

Because you have money you think you can do whatever you like,

and to hell with everyone else.

My family's been indentured to the Hayworth money

for 60 years.

[chuckle] No more.

Gee.

Forget about the toasters.

You bag them, you tag them.

You're under arrest, Mr. Weston.

You have the right to remain silent.

You're going to make some convict a great wife, Alex.

Anything you say can and will be used against you.

You have the right to an attorney.

If you could afford one, one will be

appointed to you by the court.

RITA LEE LANCE: Yes. I'm sure.

This is where Jasmine was murdered.

You know the small scratches and wounds on her face?

- Yeah. - It was from the rose thorns.

Victor.

I've come for the other glove, Victor.

How did you know?

I don't know.

I just had a feeling.

Oh god.

We were so young.

So much in love.

There we were, running away to be together.

You know they had a child, a young boy.

And Jasmine was leaving him for me.

Against my wishes she went back home.

She wanted to see her son one last time.

And then her husband, Hayworth, he was there.

He caught up with her.

He-- he beat her up almost senseless.

So she called me at the club.

She told me that she wasn't going to leave with me.

I don't know why she came here.

Because we were supposed to meet back at the club.

She was so afraid, crying.

She was hysterical.

[sobbing]

[screaming]

VICTOR LOZANO: I don't know how it happened.

I know it just did.

I came home late.

Jasmine was gone.

So was Maria.

Poor Maria, she lost all sense of reality that day.

I don't think she knew what she was doing.

I mean to this day I don't think she knows what she did.

It was you who moved the body, wasn't it, Victor?

Yeah.

That was the hardest thing I've ever done in my life.

I wiped away the blood.

And I used a little makeup.

I didn't think she should be seen like that,

remembered in such ugliness.

And then I said, I'm going to keep one of the gloves.

I had to have something.

And now-- god, I feel so guilty.

I mean look what I made Maria do.

Now, she's going to be punished for something that I caused.

Victor, I don't think that's going to happen, Victor.

I think justice was done a long time ago.

[ticking]

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.