Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[music playing]
All right.
Keep your eye on the coin, Tessa.
I bet you my next beer that I can
get it out from under this bottle
without touching the bottle.
All right.
You're on, Charlie.
All right.
Pay up.
No offense.
But that's a really stupid bar trick.
CHARLIE: What?
It's another quarter. Duh!
No way. It's the same one.
Hand's quicker than the eye.
You lose.
Oh yeah?
Yeah.
Bet was I could get it out of from the bottle
without touching the bottle, right.
Well, I just did.
You touched the bottle, not me.
I can't believe I just fell for that.
I'll teach you all kinds of interesting tricks, Tessa.
[engine sputters]
You scared me.
I didn't mean to.
I went for a walk on the beach.
I was just leaving.
Car trouble?
It won't start.
You know anything about cars?
Well, I know mine's working, and yours isn't.
Come on.
I'll give you a ride.
Tessa, it's me, Goodtime Charlie.
We're buds.
Remember?
OK.
I'm too damn tired to wait for the auto club.
But no funny stuff.
Promise, Charlie?
Absolutely.
Come on.
Hey.
What's this?
Charlie, you promised.
Right, right, right.
No funny business.
No funny business at all.
Is this funny to you?
Is it funny?
Charlie, stop.
Is it funny to you, Tessa?
You listen to me.
Listen.
I want you to give a friend of mine a message.
He's a cop.
His name's Lorenzo. Say it.
Let me-- let me go.
Say it, you slut!
Say it!
Lorenzo.
Let me go!
[laugh] You tell him Goodtime Charlie's back in town.
Say it.
Let me go.
Say it!
Goodtime Charlie's back in town.
Now, please just--
[scream]
Let go, let go.
[ticking]
[theme music]
[gunshot]
[gunshot]
[gunshot]
[phone ringing]
CHRIS LORENZO: Lorenzo, and please
don't let this be business.
RITA LEE LANCE (ON PHONE): Hey, sorry, Sam.
This is your wake-up call.
Hey, I was not sleeping, Sam.
Matter of fact, I was just about to take a bath.
Oh, at 3:30 in the morning.
You must be one dirty guy. - Yeah.
You know me so well. You know what, Sam.
Cut me a little slack.
I still got three days left on my vacation.
RITA LEE LANCE (ON PHONE): Yeah.
Listen.
I hate to bust your chops, but we gotta get on to something.
I'm halfway there right now. RITA LEE LANCE (ON PHONE): Yeah.
I bet you are.
We got an exclusive with a rape victim at Mercy Hospital.
Come on.
Unless the victim's got a toe tag
this is strictly rape squad property.
No. This one's a little different.
The victim asked for you personally, Sam.
She what?
See ya.
Bye.
[singing]
CHRIS LORENZO: Oh goodness.
Oh goodness.
Hey, I thought you were coming in with me.
Oh, believe me I wish I could, but I got to go.
Business, don't you know.
Business?
Business.
Mm.
I got to go.
I got to go.
I-- I, I, I got--
I gotta- I gotta go.
You sure you don't want something for the road?
You know, Rikki, you got a mean streak in you.
Hey, uh, I'll stop by later.
You better.
So who's playing sleepover tonight?
Still Rikki? - Yeah.
Of course, still Rikki.
You know, Sam, you make me out to be such a tramp.
No. I didn't mean that.
I just meant, you know, did you guys
reach some kind of agreement about her
working at the topless club? - Oh yeah, yeah.
We discussed it like two rational adults,
and we came to an understanding.
Oh really?
Yeah.
She understands that I hate the fact that she dances,
and I understand that she doesn't care whether I hate it
or not. - So there you have it.
Tessa, hi.
I'm Sergeant Lance.
This is Sergeant Chris Lorenzo.
Tessa, do you have any idea who did this to you?
No.
Tessa, I know this is a terrible time for you,
and I apologize.
Can you explain to me how you got my name?
It was him.
The man who-- he gave it to me.
Are you sure it was my name?
Maybe it just sounded like it.
TESSA: No.
It was Lorenzo.
He wouldn't stop until--
he made sure I got the message right.
What was the message?
He said, Goodtime Charlie's back in town.
What's up?
You look like you just saw a ghost.
Not a ghost, Rita.
A nightmare.
A walking, talking nightmare.
Tessa, I think I know who did this to you.
I'm going to bring in some photographs
and have you take a look at them.
No.
I didn't see him.
It was too dark.
Just leave me alone.
OK.
Yeah.
Charles Lantman.
Mhm. Sure.
Sure.
Yeah, I'll hold.
So Charles Lantman was your bust, Sam?
First big rape conviction.
Jeez.
State Treasurer Bax Lantman's son?
I'll say one thing.
When you make your bones, you start at the top.
What's with the "good time" part?
Goodtime Charlie.
He made his victims tell him what
a good time they were having while
they were being assaulted.
Made them say they wanted it.
He's a sick, sadistic pig, Sam.
Wasn't he tried for six rapes?
CHRIS LORENZO: Convicted on one.
You know, I thought I'd seen everything
until I ran into Charlie.
He was my first big serial machine.
He's nasty, and he's smart.
RITA LEE LANCE: I'd say you were smarter.
You put him away for four years, didn't you?
CHRIS LORENZO: He got careless.
He wore a stocking mask, and we matched it to a piece
left in a victim's hand.
Yeah.
Uh-huh.
When?
Thanks.
Ball's in play, Sam.
Charles Lantman was paroled last week.
[sigh] Hang onto your hat.
Lance, Lorenzo.
Lieutenant Hudson, long time no see.
How it goes it? - What is this?
Old home week?
My detectives tell me you went to see Tessa Shaver.
Yeah.
She pretty banged up.
Why are two red ball homicide cops into my rape case?
CHRIS LORENZO: We got a personal invitation from the perp.
Charles Lantman, that name ring a bell?
Bax Lantman's kid.
You popped him four years ago.
His old man tried to give us some major grief, as I recall.
Why do you think this one's his?
He told me.
Sent me a message through Tessa Shaver.
Said Goodtime Charlie's back in town.
This freak isn't wired up to code, now is he?
No.
Let me fill in the rest of it.
You two want into my investigation.
You got it.
LT. HUDSON: Can Hutch spare you?
You're homicide.
This is rape.
CHRIS LORENZO: This is preventative law enforcement.
Lieutenant Hudson, Charles Lantman
is a murder waiting to happen.
And we're going to bust him before it does.
Even if you pop the guy, you're
sunk without a positive ID from the victim.
Well, if we can build a strong enough case against him, then
we're not going to need one. - He's a mad dog.
We got to nail this guy.
I'm not looking for a fight with Bax Lantman.
If memory serves, he tried to put
somebody's butt in a sling last time you and his son danced.
My butt, to be exact.
But if Charlie's back up to his old tricks--
pending Hutch's OK, you two are riding
point on this, reporting to me.
But you play it solid all the way.
You hear?
Lance, no hunches.
Lorenzo, this is no grudge match.
You got it.
Wouldn't even dream of it.
Yeah, yeah, yeah.
That's what worries me.
Nail the sucker.
Lantman's MO used to be disabling his victims' cars.
He'd flatten tires, pull spark plugs.
Then, he'd offer the victim rides.
Five will get you 10, he's running the same scam.
Why quit a winner, Sam?
Hm.
Do you recognize him?
Yeah.
I know this guy.
You think he's the one that did this to Tessa?
- Was he in here last night? - Yeah.
He sat down there.
He had three, maybe four beers.
He was really hitting on her.
What time did he leave?
About midnight.
Midnight.
He stopped trying to score on her.
I was kinda ticked he didn't try it with me,
but I guess it was my lucky night, huh?
Yes, it was.
Car trouble?
Yeah.
Can you give me a hand?
Sure.
Sure.
I'm a police officer.
You're under arrest.
Put your hands up behind your head.
Lace your fingers.
You must be Lorenzo's partner.
You're very pretty. You ever sleep with him?
Save it, pal.
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
Same old song. Lyrics never change.
You have the right to an attorney.
If you can't afford one-- - You know any showtunes?
--the court will appoint one to you.
That's him.
Distributor cap was missing off Tessa's car
just like you figured.
Goodtime Charlie here offered to give me a hand.
I already read him his rights.
Did you miss me, Lorenzo?
It's been almost four years.
You just bought yourself another shot in the joint.
CHARLIE: You want to bet?
You got lucky last time.
Now, it's my turn.
It's a brand new game, Lorenzo.
By the way, sex machine, I don't believe you mentioned
what you arrested me for.
Rape.
You got a witness?
I bet you don't.
Let's get him out of here
I'll catch you later, sweet cheeks.
Maybe I'll show you some tricks some time.
I simply don't understand why you're
persecuting me like this.
Seems you developed a memory deficit, Charlie.
Let me fill it in for you.
Try a rape conviction.
That was four years ago.
I've served my sentence.
I'm out on parole.
This is pure harassment, Chris.
RITA LEE LANCE: Oh really?
So what were you doing in the parking lot today?
CHARLIE: I told you.
I was taking a walk, enjoying the sun.
I guess you wouldn't know, but prison
makes you miss certain things.
I'll bet it does.
Where were you between midnight and 2:00 AM?
My mother's house.
She lives alone.
She's probably worried about where I am right now.
Why don't you call her? She'll confirm my story.
We already have.
Where were you before that?
CHARLIE: I was at a dive called The Sunshine
until about midnight.
If I raped her, it seems she would
say so herself, doesn't it?
He was there, Donovan.
I got sworn statements.
So were about 100 or so other people.
Everybody saw him leave, but nobody saw him come back.
He pulled the distributor cap off of her car,
and then he offered her a ride.
That is his MO.
Great.
Get the victim to tell me, and we're in business.
CHRIS LORENZO: No way.
She's scared to death of this guy.
Well, like I said, we got a problem.
Without her testimony--
Donovan, this guy is dirty.
All right.
And he's rubbing my nose in it.
You think it's a coincidence that he
gave Tessa Shaver my name?
Told her to tell me that Goodtime Charlie is back?
Last time I checked, coincidence
was not a felony offense.
As a matter of fact, it wasn't even a misdemeanor.
No ID from the victim.
The guy's got an alibi. RITA LEE LANCE: Yeah.
His mother.
Give me a break, George.
GEORGE DONOVAN: A rich, powerful mother.
Plus, forensics hasn't got anything yet.
Hold him until forensics does.
Rub a lamp, Lorenzo.
This is Bax Lantman's kid we're talking about.
We'd have lawyers swarming over us like army ants at a picnic.
Wait a minute.
You wouldn't be worried about your own keister here,
would you, George?
Lance, I resent that.
This is purely a matter of civil rights.
Yeah.
Well, what about Tessa Shaver's rights?
Lantman revoked her rights when he raped her.
If he did it.
But violating Lantman's rights isn't going to restore hers.
Look.
I'm not made out of wood.
You bring me enough dirt, I'll bury this guy.
But without a lot more, we release him right now.
Mr. Lantman, you're free to go.
My, my, my.
You sound so disappointed.
We'd like to keep you, Charlie.
But there's an animal rights group outside, protesting.
You ever dance the tango, Lorenzo?
No, Charlie.
But I do a mean boogaloo.
A tango is teamwork.
A sense of violence and danger moving back
and forth between the partners.
A good tango can even be a little frightening.
I'm gonna watch you.
I wouldn't have it any other way.
Come on and get me, Lorenzo if you can.
I want to get this jerk bad, Sam.
Take a number.
I got first dibs.
Good morning, Sam.
- Hey, Sam. - You on hold?
Yeah.
Guess what.
It's gonna cost me lunch, but Dr. Lincoln
has agreed to fast track Tessa Shaver's hospital reports
right through forensics.
Oh.
RITA LEE LANCE: You don't have to get all excited.
You know what, Sam, how do you do it?
RITA LEE LANCE: What?
How do you juggle a career and make a relationship work?
I have no idea, but if you ever figure it out,
why don't you let me know?
So what, you guys having reacquaintance problems?
Well, we flagged a little on the first round.
We finished strong, and I think there's going to be a rematch.
You animal.
Yeah.
What's up, Ratso?
All right.
I appreciate it.
Yeah.
No, I don't appreciate it that much.
Right.
We'll talk about it.
I am pulling more markers than I got.
But if Lantman shows up at any of his old joints,
we're going to know about it.
I thought he was too smart to make
a move where you'd find him.
CHRIS LORENZO: Anybody else, I'd say amen,
but Charlie lives out there where the buses don't run.
Sam, we need more to go on.
I don't think she'll give us anything else,
but why don't we go have another crack at Tessa Shaver.
Good idea.
RITA LEE LANCE: Tessa, hi.
Can we come in for a minute?
I guess.
How are you holding up?
OK.
They're letting me out tomorrow.
CHRIS LORENZO: Tessa, is there anything else you
can tell us about that night.
Why are you asking me this?
I told you everything.
It was the way he did it, you know.
Like he enjoyed hurting me.
He did, Tessa.
He did hurt you. So why let him win?
Why don't you fight back?
You can help us arrest him.
So you arrest him.
Then what?
I get put on trial, not him.
My past gets dredged up and thrown in my face.
His lawyer paints me as some whore who
sleeps with anything in pants.
Well, forget it.
Tessa, this guy's dangerous.
You have to tell me?
Look.
You want to do the world a favor?
Shoot him down like an animal.
Make sure he can't do this to anyone else.
Damn.
Can you blame her, Chris?
I mean the rapist comes along for first crack at the victim.
The system gets seconds.
She gets brutalized, you know.
[sigh]
[knock]
Look.
I already told you.
There's nothing-- there's nothing more I can tell you.
[gasp]
I just saw Lorenzo here.
What'd you tell him, Tessa?
Nothing.
I swear I didn't tell him anything.
Maybe I can't trust you.
Maybe you won't keep your promise.
I promise.
I--
Shh.
I won't.
Shh.
Something about this whole thing stinks, Sam.
Jumbo shrimp.
Tessa was terrified.
Maybe Lantman's putting the pressure on her
because she can ID him.
Does it for fun.
Isn't that watercress salad?
That's supposed to be healthy for you, right?
Yeah. That's what they say.
Damn.
Look at that.
Charlie, somebody leave the zoo door open?
You escaped, and you're trespassing in my territory.
It's a public place, Lorenzo.
Too bad it's not Napa Valley champagne.
More suitable for the occasion, don't you think?
What occasion might that be?
You terrorize a young girl, make her
feel so small she thinks the earth is
going to swallow her up?
I have no idea who you mean.
See the trick is knowing how to apply the pressure.
It's just a matter of how much when
you give it that final twist.
Chris, don't.
That's exactly what he wants.
Oh, by the way, did you guys meet our family
attorney, Richard Flannery?
That was an interesting display, officer.
You liked that, did you?
Until now I had no idea of the extent of Mr. Lantman's
harassment at your hands.
You'll be hearing from me.
Let me paint this in big bright letters, so both of you
can understand.
We've just been notified of an intent
to file a harassment suit against the department.
I bet it was delivered by a mouthpiece wearing
my monthly salary in Italian silk.
- Mr. Flannery, you know him? - Yeah.
We met him over lunch.
You know, I think the Lantmans keep him around
just to save junior's butt.
Well, now he's after Lorenzo's, and I'm
inclined to hand it to him.
Hey, look.
The guy is following us around, deliberately
trying to provoke Chris.
So every time he pulls your chain, you got to bark?
I'll handle it.
Well, you better, because when the mayor finds out about this,
we all better be wearing hip waders.
[humming]
You are lucky these are mine, Lorenzo.
[knock]
I'm sorry.
I thought you were someone else.
I'm Charlie.
Charlie.
Yeah?
So?
Charlie from Magic Hands Massage.
We do shiatsu, Swedish, acupressure,
all the latest techniques.
Chris didn't tell you I was coming?
Chris sent you for me?
It must have been a surprise.
Oh, man.
I hope I didn't spoil it.
Oh, no, no, no.
Come on in.
Tension is part of modern life.
We all need to relax, be pampered sometimes.
After all, we're only human, right?
To tell you the truth.
I've been working nonstop.
I can use a little pampering.
How are you at regular old Swedish?
That's my specialty.
OK.
Towel's coming off.
You have a fabulous body.
You must work out every 10 minutes.
I'm a dancer.
It really burns the calories.
Mm.
That feels great.
So you see Chris all the time?
Uh, no.
But I do think I'm starting to know him very well.
RIKKI: Mmm.
Mmm.
Oh, that feels very good.
Mm.
RITA LEE LANCE: Hey, doc.
So what'd you find?
Oh, well.
Heavy bruising on thighs and pelvis.
Lacerations on face and neck.
Forcible penetration indicated by severe abrasions.
Fine granular mineral silicates.
Sand?
So it happened on the beach.
DOCTOR: Well, according to the examining physician,
Tessa Shaver was raped.
Doc, tell us something we don't know.
We're looking for a match here.
Sorry, folks.
Hospitals don't examine the living as
close as we look at the dead.
Maybe there's something more on the beach.
Yeah. Like a lot more sand.
Hmph.
Sorry.
Did you find anything like hair, blood, clothing fibers,
stuff like that?
DOCTOR: That's all it's in the report.
And as for semen, you're going to have to wait until tomorrow.
BOTH: Tomorrow?
Hey, give me a break, guys, will ya?
The overnight guests are backed up to the ceiling.
Really.
Tomorrow's the fastest I can do it.
OK.
But you're not going to find any semen.
DOCTOR: Says who?
Says Abe Lincoln.
Bet you a five spot.
Thanks, Bart.
All right, Houdini.
So what do you know about the body fluids?
Lantman is terrified of disease.
All right.
In every rape case where he was a suspect, no semen was found.
Now, 10 to one, our guy wore a condom.
So a perp that practices safe rape.
So if we turn it around, if Lantman did it--
No semen.
Terrific.
Nothing we can take to court.
There's a car crash in those skid marks, Sam.
Damn.
Where do we go from here?
Well, speaking for myself, I'm going home to bed.
To bed?
Yeah.
See ya.
Wow.
Rikki.
What is this?
Your new seduction technique?
[music plays on headphones]
Oh.
You ever have one of those days makes you wish you could walk
around with a grenade launcher?
Oh.
Well then, let's make this a great night then.
OK.
I missed you.
[laughter]
My only clean shirt, of course.
RIKKI: Oh, come on.
It's drip dry.
Take it off. - That's what I like.
Nice and informal.
[sigh] You are so special, you know that.
I don't know any other man who would be more thoughtful.
I would have been a lot more thoughtful if you hadn't left
so damn early this morning.
So I see.
But I meant about the massage guy that you sent over today.
That was so sweet.
What massage guy are you talking about, Rikki?
He said that he knew you.
He said that he'd be back.
He said his name was Charlie.
What'd he do to you? Did he hurt you?
What are you doing?
You're scaring me.
Chris, who is this guy?
CHRIS LORENZO: Rikki, I'm telling you,
this freak is nobody to jerk around with.
And I want you out of town until I can put him away.
You want?
It's my life, and I'm not going to let anyone take it over.
Not him, and not you.
Come on, Rikki.
Be reasonable. OK?
[sigh]
Look, just pack a couple of bags
go and stay with friends in New York for a couple of days.
It's no big deal.
Wrong. It is a big deal.
Look.
Chris, this slug put his hands all over me.
It makes me sick.
I can't run.
Don't you see that?
I can't let him scare me any more than he already has.
[sigh] You are stubborn.
All right.
If anything happens to you--
You'll catch him, Chris.
Yeah.
Listen.
If you're going to stay, I want you here where
I can control the situation.
All right.
That OK with you?
I think I can handle that.
All right.
This Charlie guy must really be begging for it.
I can't believe that he came right into your house, and he--
Rikki must be really freaked out.
No.
Rikki is one tough customer, Sam.
Listen.
Hutch is going to put a couple of uniform officers
out in front of my place until we can get a loop on this guy.
You want to come over for a little grub?
Yeah. I'm always interested.
What can I bring?
CHRIS LORENZA (ON PHONE): Uh, an appetite.
And a loaf of French bread.
See ya.
RITA LEE LANCE (ON PHONE): Bye.
He's no Andre the Giant, but all things considered,
your typical little sperm is a pretty tough customer.
Provided they don't run into a spermicide,
they can last up to five days in a benign environment.
Five days. Wow.
Listen.
Thanks for the biology primer, doc.
But our meter is running.
Did you find anything or not?
Not.
No evidence of discharge.
I'd say your rapist used a prophylactic.
- Told you, Sam. - Uh-huh.
Thanks, Doc. We owe you one.
All right.
Another piece fits the MO puzzle.
I mean how many rapists do you know that practice safe sex?
Yeah.
I know, but it's still not enough for Donovan to file on.
CHRIS LORENZO: Yeah. I know.
[phone ringing]
Yeah.
Lorenzo.
Hey Goat, what's happening?
Ratso said you had some words for me.
Right. $50?
Man, that-- all right.
Give it to me.
Hyannis Drive. All right.
You're a pal.
An expensive pal, but a pal nonetheless.
Thanks. RITA LEE LANCE: Goat?
Ratso?
So now you're buying your tips from guy
named after animals, Sam?
CHRIS LORENZO: They're the only guys I know as low ball
as Lantman. All right.
They max out on the degenerate scale.
Actually, Goat's kinda cute.
He's got wavy black hair parted down the middle,
and that's just his back. You don't mind tattoos.
Do you, Sam?
I thought maybe I could set you up with you.
Sounds a lot better than the last guy you fixed me up with.
They saw Lantman hanging out at a strip joint
over on Hyannis Drive. - We can't pick him up.
So what's the payoff?
Pressure.
We let him know he can't even scratch his short and curlies
without getting a citation.
It won't get us an arrest, but at least maybe
it'll scare him off Rikki.
You got it.
I'll never say the club Rikki dances in is sleazy again.
I would feel much safer about this
if we were both wearing plutonium bodysuits.
[dance music playing]
This is romantic.
Yeah.
There he is.
Hey, Goat.
Hey, man.
Here you go.
Don't spend it all in one place.
Now, where is he?
Over there.
Later.
A little space here.
All right.
All right.
Just don't let him provoke you.
He already has.
Just so we understand each other, Charles,
I could arrest you right now.
For what?
Watching these pathetic bimbos?
Try unlawful entrance under false pretense.
I'd be out in a day.
What is it, Lantman?
Just between the two of us, what do you want from me?
One day I had a toy, Lorenzo.
And another kid came along here and liked
the way I was playing with it, so he took it away from me.
I was never the same after that.
So I decided to find what his favorite toy was
and take it away from him.
You leave her out of this.
The other kid will get his toy back.
But when he does, he won't be able to recognize it.
Rikki's body is hall of fame time.
You should have heard the way I had heard her moaning, man.
It gets me all excited just thinking about it.
Do it.
RITA LEE LANCE: That's exactly what he wants, Chris.
Come on.
Let's get out of here.
CHARLIE: Ah, the amazing Rita. Come on.
Cuff me again, honey.
I kinda liked it the last time.
There's something about a lady with a gun.
Look.
Don't you push your luck, joy boy.
Keep going, baby. I'm starting to get hot.
You touch her again, and I will kill you.
[laugh]
Come on back, honey.
We're just starting make some enchantment.
I'd like to bust that mother right in his mouth.
Yeah.
So would I. You know what though?
The momentary satisfaction would not be worth our badges.
It's exactly what he wants.
He keeps pulling our strings, and he's
going to win at this game.
He's a jerk.
CHRIS LORENZO: You heard from Lantman's attorney already?
Attorneys, Lorenzo.
He's got three.
Flannery was just the first.
Bax Lantman is calling everybody in the state
who can give us trouble.
And that's a lot of phone calls, Rita.
So they want a cease and desist?
GEORGE DONOVAN: That's just for starters.
They also filed a harassment suit
naming the entire department.
Before long, they're going to be pushing
for Lorenzo's suspension.
I never laid a glove on the clown.
You both threatened him.
Emphasis on both.
He's got a witness.
He broke into my house.
He put his slimy hands on my girlfriend.
Donovan, what am I supposed to do with that?
You're supposed to keep investigating the rape case.
Keep your personal life out of it.
RITA LEE LANCE: That is so lame, George.
Lantman just made this personal.
OK. I'm sorry.
Look.
Until this thing blows over, Lorenzo, maybe
you should take a holiday, huh?
I mean go to a Club Med or something.
George, you pulling to have me taken off this case?
No.
Just don't throw any guano in the fan.
Huh, Chris?
I mean I'm standing in front of it.
[eerie music playing]
[squeaking]
No!
No, Rikki!
No!
No!
Rikki!
No!
No!
[banging]
(DISTORTED) Hi, Chris.
No!
(DISTORTED) She likes it, Chris.
See?
Help me.
Rikki!
Yeah.
Help her, Chris.
CHRIS LORENZO: Rikki!
Rikki!
No!
No!
No!
[thud]
[phone ringing]
[gasps for air]
Yeah, Lorenzo.
RITA LEE LANCE (ON PHONE): Hi, Sam.
It's me.
Time to suit up.
What's happened, Sam?
I'm at Tessa Shaver's.
1354 Bayside.
She's been strangled.
OK.
Hey.
So where have you been?
When I woke up, you were already gone.
I got a call this morning, police business.
I-- I didn't want to wake you up.
Is everything all right?
No. But it will be.
Rikki, I want you to do something for me,
and I don't want you to ask any questions.
OK?
That depends.
I want you to go and stay at your sister's house
for a couple of days, maybe a week.
[sigh] Absolutely not.
Look.
Chris, we've already gone over this.
I am not going to allow this guy to destroy my life.
Rikki, this isn't about you.
It's about me.
You're a cop.
What can he do?
CHRIS LORENZO: He can keep playing
these games with my head.
He can keep trying to get to me through you.
So you're sending me away?
It's not because I want to.
It's because I got no choice.
And what about me?
Don't I have a choice in this too?
I mean, after all, this is my life
that we're talking about here.
The only chance I got at nailing this guy
is knowing that he can't get to you.
Rikki, with you here I'm vulnerable.
So I'm supposed to go visit my sister in Baltimore?
You can call her from here.
I'll pay for the ticket.
I don't have her number.
Call information.
All right.
Then we'll go to your apartment.
We'll pick some things up, and I'll take you to the airport.
But what about a ticket?
It's at will call.
I reserved you a seat this morning.
Pretty sure of yourself, aren't you?
No.
I'm sure of Lantman.
[knock] All right.
That's Rita.
Call your sis.
- Hi. - It's all set.
She's talking to her sister right now.
Good.
Did you tell her about Tessa?
No.
I figured she was upset enough already,
so I didn't say anything. RITA LEE LANCE: All right.
Well, I can get her to the airport.
CHRIS LORENZO: No. It's OK.
I got it. Thanks.
So then what?
What are we going to do?
I don't know.
I guess we take it as it comes, and we hope that Lantman
takes a shot at me directly.
And if he doesn't?
Cross that bridge when we come to it.
[beep]
[sigh]
Hi, Rikki.
RIKKI: Hi.
Talk to her?
Nothing like inviting yourself for a visit.
Look.
I told her one week. That's it.
OK?
One week and then I'm back.
So whatever you have to do with this Lampshade
or whatever his name is, do it, and get it over with.
Because I have a life too. - Look.
I know this is really difficult just to drop
everything and take off.
But Chris is right.
It's the only way that you're going to be safe.
Well, I hope so, because this can't go on anymore.
Let's go back to your pad.
Pick some things up, and I will take you to the airport.
OK? - [sigh]
Listen.
Why don't you call me when you get back?
And I will see if I can light a fire under Roger's butt
and get some of these lab results back.
[tires screech]
That's all right. I got it.
No, Chris. I can do it myself.
No. I got it.
All right.
Look, why are you mad at me?
Let's not talk about it. OK.
No.
But you are.
You're mad at me, aren't you?
Yes.
As a matter of fact, I am.
Why?
Because I don't want to see you be his next victim?
No.
Because you keep making these radical decisions
in my best interest without giving me
a chance to decide for myself.
Come on, Rikki.
Lantman is a convicted rapist.
He's already proven how easy it is to get next to you.
Do you seriously want to stick around
and wait for him to come back?
I'd never let him get that close.
Chris, now that I know what he looks like,
I wouldn't even open the door.
What makes you think he's going to ring the bell?
Listen, Rikki.
I didn't want to tell you this, but Tessa
Shaver, the girl that was raped, her body turned up last night.
He crushed her windpipe.
That's why I want to get you out of here.
All right.
I don't want you to be his next victim.
It's OK.
Now, let's get you on that plane before it
takes off without you.
I'm gonna miss you.
Me too.
[scream]
Don't fight it.
Don't fight it.
Just relax.
Relax.
Just relax.
It's only chloroform.
Just relax.
I got you now.
[phone ringing]
Yeah, yeah, yeah, yeah. Hold on.
Hold on.
Yeah, Lorenzo.
Lorenzo, it's about time.
We've been calling and calling.
Where you been?
Who is this?
It's an old friend.
Lantman.
I've been waiting for you.
How did you get this phone number?
With a little help from your friend.
What friend?
Well, she'd tell you herself, but she's a little tied up.
What do you mean sh--
are you talking about Rita?
Shut up and pay attention.
I'm only going to say this once.
Exactly 2.4 miles past Darkwood Road on Highway 9,
there's a construction site on the right hand side.
Be there. - Where?
CHARLIE (ON PHONE): You'll know it when you get here.
But don't take too long.
I'd like your girlfriend to still be able to see
what I'm going to do to you.
Lantman, you son of a bitch, you touch her,
and I will kill you.
Come alone.
I see one headlight or hear a helicopter,
I'm going to slice her throat.
You got exactly one half hour.
I suggest you use it wisely.
Lantman.
[car starts]
[tires screech]
[laugh]
Nearly 25 minutes.
Maybe he isn't going to show.
Yeah, and if pigs could fly, you'd be a 747.
CHARLIE: You're smart, huh?
I hate smart ladies.
That superior attitude.
You think you're too good for me, huh?
I don't think.
I know.
Maybe it's time to teach you a lesson.
Don't move. - Look.
You don't have to hurt me.
We could be friends. - Friends?
Uh-huh.
Is that what you're thinking?
You really thinking about me?
Or is it Lorenzo?
Doesn't matter really, because after I'm through with you
the last thing on your mind ain't gonna be Lorenzo.
It'll be me.
Charlie, listen.
It's not too late.
All right.
For who?
For you.
For me?
Yeah.
I could-- I could help you.
I could help you.
How you gonna help me?
Just untie my hands. All right.
Your hands?
Yeah.
It's cutting off my circulation.
It's hurting my hands.
It's hurting your hands?
Uh-huh.
Pain and sex, sex and pain, Rita.
One can't have one without the other one, now can we?
[tires screech]
Lantman!
Lorenzo.
Game time.
Let her go.
CHARLIE: [laugh] You're late, but not too late.
Put the gun down, or I'm going to cut her throat.
- You let her go. - Do it now!
You let her go.
Just me and you now, Lantman. Let her go.
I really want you to see something.
OK.
Watch this.
Oh.
CHARLIE: Ow.
My lip.
Having a good time now, Charlie?
RITA LEE LANCE: Chris, he's got a gun!
[gunshot]
You OK, Sam?
Yeah. You?
Yeah.
Thanks.
Thanks.
Yeah, beautiful.
This is your last day.
Congratulations.
Lorenzo.
Hey, what's up, Lieutenant?
Call just came down from Tallahassee.
Bax Lantman's asked the DA for a full investigation
of the circumstances surrounding his son's death.
CHRIS LORENZO: I told you, Sam.
I told you.
They can't be serious.
Charles Lantman was a convicted sex offender who just
murdered one of his victims.
And his father is a major league mover and shaker.
I don't make bad news.
I just deliver it. - Thanks, Lieutenant.
But you know what, you can tell them what
you always used to tell me.
What's that?
If they like, they can take a big, fat, juicy bite out
of my butt.
But facts are facts.
[laugh] I said that?
You said that frequently.
You know, always the same old tune.
The tune maybe.
But not the lyrics.
Really?
So what is it this time?
Goodtime Charlie got his due, which is exactly what
the DA told Lantman's old man.
Case closed.
Ha ha.
The DA actually said case closed.
What can I tell you?
Facts are facts.
You got a couple of vacation days left.
You gonna see Rikki? - Yep.
She's on her way here right now, and I don't want to see you.
I don't want to talk to you for at least 48 hours.
You got that? - Please.
You are choking me up.
Is she still freaked out?
Yeah.
She's still freaked out.
You know what, how am I going to explain to her that Lantman
wanted to destroy what I care about most,
but he went after you?
He was crazy.
Or maybe he knew that a cop's partner is something special,
you know, two Siamese twins joined at the hip.
Yeah.
Or maybe he saw something even I can't see.
Look.
Loving and being in love are different things, Sam.
[horn honks]
Now, all you got to do is explain that to Rikki.
Mm.
As soon as I figure it out for myself, Sam.
[ticking]
[theme music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.