All language subtitles for Sherlock.Holmes.1916.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Acest film se bazeaz� pe piesa
�n patru acte a lui W. Gillette.

A fost produs �n Chicago de Essenay
Film Man. Co. �i lansat �n SUA.

la 15 mai 1916 ca lungmetraj
cu 7 role.

�n ianuarie 1920,Comptoir L. Sutto Films
a distribuit �n Fran�a o versiune,

�mp�r�it �n patru episoade, colorizat
cu intertitluri �n francez�.

Singura copie despre care
se �tie c� a supravie�uit din acest film

este un nitrat de 35 mm ,negativ al
serialului francez

p�strat �n colec�ia Cinematecii Franceze
Acest singur material constituie baza restaur�rii.

Intertitlurile �n englez� ale
acestei restaur�rii,

au fost traduse din francez�
dup� consultarea scenariului

original a lui Gillette, p�strat
la Muzeul de Istorie din Chicago.

Designul �i fontul acestor intertitluri

este o reflectare a intertitlurilor franceze din 1920,
iar nuan�ele de portocaliu �i albastru,

au fost reproduse conform adnot�rilor
scrise de m�n� pe negativul filmului.

Aceast� restaurare , finalizat� �n
Ianuarie 2015 a fost o colaborare

�ntre, Cinemateca Franceza �i
Festivalul de Film Mut din San Francisco.

O DRAM� CU DETECTIVI �N PATRU EPISOADE
EXCLUSIV PENTRU MAISON SUTTO, PARIS

Acest film este o reproducere exact�
a piesei de teatru

Care a �inut "capul de afi�" 5 ani,
�n America �i Anglia.

Actorii din film ,sunt aceea�i
care au jucat �n piesa de teatru.

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

PRIMA PARTE
SCRISORILE PRIN�ULUI

Prin�ul mo�tenitor, primul �n ordinea
de succesiune la tronul unui mare imperiu,

a scris scrisori indiscrete, unei tinere
care a murit mai t�rziu de durere.

Pe patul de moarte, fata v�t�mat�
a dat scrisorile surorii sale,

Alice Faulkner, pentru p�strare.

Contele von Stalburg, secretarul privat al prin�ului,
�i Sir Edward Palmer, un ofi�er britanic

de rang �nalt, au primit
ordinul de recuperare a scrisorilor.

CONTELE VON STALBURG

Banda Larrabees, aventurieri f�r� scrupule

�n prezent, pe coasta englez�,
au g�sit o nou� victim� exact la timp.

Sid, un ho� priceput �i rapid
specializat in seifuri,

Membru al bandei Larrabee.

Prin pere�ii sub�iri ai hotelului,

Larrabee poate auzi clar
conversa�ia din camera de al�turi.

�Omul pe care �l reprezin�i,
a tr�dat-o pe sora mea,

care a murit �n mizerie �i disperare.

Am scrisorile �i le voi p�stra! "

�Acele scrisori au o mare valoare -
Trebuie s� le lu�m!

Asta vom face. Vom �nchiria o cas�
izolata �ntr-o zon� �ndep�rtat� a Londrei.

Te vei �mprieteni cu aceast� fat� melancolic�
�i o vei convinge s� tr�iasc� cu noi ".

�Conte, acesta e singurul om
care ne poate rezolva cazul. "

SHERLOCK HOLMES

Alice, �ncrez�toare si dezolat�,
accepta ospitalitatea lui Larrabee.

Sir Edward Palmer si contele von Stalburg
l-au angajat pe Sherlock Holmes

pentru a recupera scrisorile prin�ului.

Dr. Watson, confidentul lui Holmes,
uneori, �l �nso�e�te �n cazurile periculoase.

�Acesta, prietenul meu,
este planul casei

unde doi escroci �in �mpotriva
voin�ei sale o t�n�r� femeie ".

�Las�-m� s�-�i recomand aceste c�r�i
�n timp ce m� a�tep�i�.

Familia Larrabee �i-a dezv�luit
adev�ratele inten�ii:

Alice este acum prizonier� �n
locuin�a lor mohor�ta �i izolat�.

�Cred c� a ascuns afurisitele de scrisori
�n seif, dar nu �l putem deschide.

Probabil c� a schimbat combina�ia! "

Forman, slujitorul lui Larrabee,
Este unul dintre agen�ii lui Holmes.

Teresa, servitoarea francez�,
simpatizeaz� cu nefericita Alice.

SF�R�ITUL PRIMEI PARTI

PRIMUL EPISOD
PARTEA A DOUA

Dup� ce a descoperit c� seiful este gol,
Larrabee �ncearc� s� o for�eze pe Alice

s� le spun� unde a ascuns scrisorile.

Spune-ne unde le-ai ascuns.

"Lini�te!
Este cineva la u��!"

Du-te s� vezi cine este.

�Un b�rbat �nalt �i slab ...
pe la patruzeci de ani, b�rbierit ...

poart� o hain� lung� �i un baston de abanos ... "

"La naiba! Este Sherlock Holmes!
Trebuie s� fi venit dup� scrisori ".

�Dac� pleac� de aici cu ele, d�-i
in cap cu asta �i ia-i scrisorile. "

�Tocmai mi-am trimis cartea de vizita
domni�oarei Alice Faulkner. "

�Spune-i c� dra Alice este indispus�
�i nu poate vedea pe nimeni ".

�Nu s-a recuperat �ndeajuns
s� vad� pe cineva ".

V� aduc eu cartea de vizit�.

O inspec�ie am�nun�it�.

Un pian care n-a mai fost atins
de multa vreme.

�i un seif care acum cinci minute
a fost for�at.

Vicleanul Larrabees inten�ioneaz�
s�-l �n�ele pe Sherlock Holmes

prezent�ndu-i o fals� Alice Faulkner.

�Au �nchis-o �i nu o vor l�sa s� coboare.
Au devenit chiar violen�i cu ea ".

�Draga mea, dac� nu mai e�ti mul�umit� aici,
vei g�si o pozi�ie bun� la aceasta adres� ".

"Apreciez c� a�i fost de acord
s� ne �nt�lnim, dra Faulkner

dar regret , c� v-am pus

�n situa�ia s� v� schimba�i
rapid rochia."

�Domni�oara Faulkner ar fi amabil�
s� c�nte ceva

pentru care simt o apreciere special�? "

Nimeni nu te-a chemat!

"Va rog s� m� scuza�i,
dar eu l-am chemat

pentru a afla de ce nu a dus
cartea mea de vizita
adev�ratei domni�oare Faulkner. "

�Renun�� la trucuri !
� D�-i cartea de vizit� drei Faulkner imediat! "

Stimat� domni�oar� Faulkner,
�mi spun c� nu va sim�i�i bine.

Chiar �i a�a,
v� rog s� face�i un efort s� m� vede�i.

Dac� nu cobor��i �n cinci minute,
Urc eu s� va v�d. SH.

SF�R�ITUL P�R�II A DOUA

PRIMUL EPISOD
PARTEA A TREIA

�Domni�oara Faulkner
v-a acceptat invita�ia. "

�Mi-am dorit foarte mult s� v� v�d,
domni�oar� Faulkner,

pentru c� m� tem c� sunte�i re�inut�
�mpotriva voin�ei voastre �.

"Cu toate acestea...
semnele de pe g�t �mi arat� clar,

urmele degetelor unui b�rbat ".

"Te rog numai spune nimic ...
O s� vorbesc cu tine �ntr-o clip� ".

�De ce v-a�i comportat a�a cu ea? "

CONTELE VON STALBURG

"Interesul meu pentru aceast� problem�,
Dr� Faulkner, const�

nu doar �n a proteja o familie
care nu are nimic de a face cu

cu faptele prin��ului
dar �i �n ap�rarea amintirii surorii tale ".

�Eu singur� voi ap�ra
amintirea surorii mele ".

Prima mi�care a lui Holmes.

�Nu v� alarma�i, dn�.
Faulkner. Am organizat

acest mic foc s� v� fac
s� dezv�lui�i ascunz�toarea ".

Ascunz�toarea.

�Nu, domni�oara Faulkner, nu le iau.

Acum, c� v�d marea ta angoas�,
voi a�tepta, s� mi le dai de bun�voie �.

��n ceea ce v� prive�te, domnule,
�i pe dumneavoastr�, doamn�,

V� rog s� �n�elege�i c� daca ve�i
continu� cu h�r�uirea acestei dre,

o face�i pe riscul vostru! "

�Spune-i domnului Holmes c�
nu-l mai pot a�tepta.

Ne vedem m�ine diminea�� ".

�Iat�-te, prietene.

Cred acest mic instrument
a fost l�sat �n urm� ".

�Du-te s� vezi cine a b�tut la u��. "

�Trebuie s�-l vedem pe profesorul Moriarty -
�mp�ratul crimei! El ne va ajuta

pentru ura sa pur�, fa�� de Sherlock Holmes ".

�Doctorul nu putea s� mai stea.
A plecat, dar a spus c� se va �ntoarce ".

�Du-te la culcare, Billy.
Am nevoie de timp pentru a reflecta ".

Fum�ndu-�i pipa, Holmes �ncepe s� viseze.

Prin cea�a albastr�
vede figura dulce a lui Alice Faulkner.

SF�R�ITUL PRIMUL EPISOD
Al 2-lea EP. MORIARTY VS SHERLOCK HOLMES
VA FI PROIECTAT AICI S�PT�M�NA CE VINE

REZUMATUL PRIMULUI EPISOD

Prin�ul mo�tenitor, primul �n linia
de succesiune a unui mare imperiu,

a scris scrisori compromi��toare
unei iubite, care a murit mai t�rziu.

Sora fetei, Alice,
a refuzat s� le returneze prin�ului.

Nelegiui�ii Larrabeele au aflat
de existen�a scrisorilor �i le vor pentru ei.

AL DOILEA EPISOD
MORIARTY VS SHERLOCK HOLMES

Profesorul Moriarty a fost interesat
de afacere, dorind

s� se r�zbune pe Holmes,
care de at�tea ori, i-a z�d�rnicit planurile.

Profesorul Moriarty
�mp�ratul Crimei

Alfred BASSICK
M�na dreapt� a lui Moriarty

"Omul nostru, Sid Prin�ul,
�i va aduce pe Larrabei

pentru a v� pune la curent
Nu sunt suficient de puternici pentru a

lupta singuri �mpotriva lui Sherlock Holmes,
dar dac� ac�ion�m cu pricepere,

�l putem �nvinge �i l-am putea face
s� dispar� odat� pentru totdeauna ".

Un c�ine de paz� nepotrivit.

A doua zi diminea��, Sid �i conduce
pe cei doi Larrabees,

c�tre ascunz�toarea secret� a lui Moriarty.

SMITH & PERRY
IMPORTATORI

�Vrem s� vorbim cu Profesorul Moriarty ".

�A ajuns omul nostru cu clien�ii dvs. "

"S� vin� jos."

�Intra�i ... profesorul Moriarty
va fi aici �ntr-o clip� ".

Exista un mic arz�tor �ncorporat

pe biroul lui Moriarty, s� p�streze
h�rtiile sale ferite de ochii curio�i.

"Fi�i aten�i:
�ncepe�i prin a sc�pa de

majordomul vostru Forman.
Este agentul lui Holmes.

Apoi face�i un pachet care s� arate
la fel ca cel care con�ine scrisorile

Drei. Faulkner. V� voi dicta atunci
o scrisoare adresat� lui Holmes ".

�Disear� la ora nou�, casa lui Holmes

trebuie sa fie eliberata
de to�i slujitorii

�i �nchis� complet
M� duc s� v�d personal.

Da, �n persoan�, drag�
Bassick, �n persoan�. "

�De data asta, Bassick,
Holmes nu va sc�pa ".

Planul lui Moriarty, e pus in aplicare.

�Nu fi�i la�i. Ve�i ob�ine ceea ce merita�i
�i atunci vom termina cu el ".

Mai t�rziu, seara t�rziu.

�Omul t�u ... Forman ...
servitorul ... �l ucid acolo! "

"Trei au s�rit peste mine,
dar am reu�it s� scap �.

"Mul�umesc."

�Trimite-o pe Teresa �n camera al�turat�
ca s� poat� auzi tot ce voi spune. "

Stimate domn, dra Faulkner a decis
�n cele din urm� s� se despart� de scrisori.

Dac� dori�i s� le ob�ine�i,
veni�i la Memorialul G�rzilor

la unsprezece disear�. Veni�i singur
Daca oferi�i 5.000 de lire sterline,

toate vor fi ale dvs.
James LARRABEE

N-ai auzit nimic. Nu?

�Spune-i domni�oarei Faulkner
Am decis s� achizi�ionez scrisorile. "

SF�R�IT
Prima Parte

EPISODUL AL DOILEA
PARTEA DOUA

Planul lui Moriarty
se pune rapid in aplicare.

M� duc s� g�sesc un doctor.

�Doctore, un t�n�r tocmai a c�zut
pe strada.

Credem c� a suferit un fel de atac.
L-au dus la farmacia din col� ".

Profesorul Moriarty �i face
o vizit� lui Sherlock Holmes.

"Bun� seara, domnule Holmes".

"Bun� seara profesore!"

�Nu scoate ceasul,profesore.

Pot s�-�i dau cinci minute �i
te anun� c�nd vor trece �.

�Am venit s� v�d dac�
nu putem rezolva problemele noastre ".

"Nimic nu e �n neregul� cu acest om".

�Las� m�inile deoparte, profesore.
Dac� �ntr-adev�r ai nevoie de caietul t�u,

Billy �l va scoate pentru tine ".

�Suni degeaba, domnule Holmes,
b�iatul t�u este ocupat cu alte lucruri ".

�Cele cinci minute pe care ti le-am acordat
au trecut, domnule profesor. "

"Deci, este pace sau r�zboi? "

"Mori, Holmes! "

�Permite�i-mi s� v� returnez cartu�ele�.

"Ne vom revedea, domnule Holmes! "

" La revedere, profesore! "

" Billy, e�ti un t�n�r curajos"

�Da domnule - au luat o bucat�
din sacoului meu,

dar nu au putut lua din mine ".

Sf�r�itul celui de-al doilea episod
Al 3-lea EP. O NOAPTE TRAGIC�

VA FI PROIECTAT AICI
S�PT�M�NA URM�TOARE

ANTERIOR �N AL DOILEA EPISOD

Urm�nd ordinele prof. Moriarty,
Larrabee �ncearc� s�-l omoare pe

Forman, majordomul s�u
care spioneaz� pentru Holmes.

Face un pachet fals ...
din scrisorile lui Alice Faulkner.

Moriarty �i face o vizita lui Holmes
�i �ncearc� s�-l �mpu�te, dar rateaz�.

�ntre timp, James Larrabee
a aranjat s� se �nt�lneasc� cu Holmes

�ntr-un subsol retras
sub pretextul de a-i vinde ...

scrisorile pentru 5.000 de lire sterline.
Holmes, foarte bine informat

c� scrisorile sunt false,
merge la �nt�lnire.

Alice Faulkner a aflat despre �nt�lnire,
�i �l urmeaz�. ..

EPISODUL TREI
O NOAPTE TRAGIC�

Alice �i ordon� birjarului, s� urm�reasc�
trasura lui Larrabee .

La Memorialul G�rzilor.

Banda lui Moriarty preg�te�te
o camer� sigilat� pentru Holmes,

care va fi umpluta cu gaz
otr�vitor la momentul potrivit.

�Stinge �igara!
Ne vei arunca �n aer! "

"Ai pachetul fals? "

�S� ne �n�elegem.
Cele 5.000 de lire sterline sunt ale tale.

Ceea ce vom g�si pe corpul lui Holmes,
va fi al meu ".

Podeaua camerei de gazare
d� direct �n Tamisa.

�Nu uita�i. F�r� �mpu�c�turi �n seara asta.
S-ar auzi pe aleea din spate. "

�Ve�i ac�iona la semnalul lui Larrabee.

De �ndat� ce l-a�i �nchis pe
Sherlock Holmes �n camera de gazare

saluta�i-l c�lduros din partea prof. Moriarty
�i urati-i o bun� c�l�torie �n cealalt� parte. "

Da, eu sunt! Te-am urm�rit,
�i �tiu ce vrei s� faci.

�l a�tep�i pe Sherlock Holmes ...

Jur�-mi c� nu-l vei r�ni ".

"Aten�ie!
Holmes tocmai a cobor�t din birj�! "

Ai fost instruit s� m� aduci aici?

Cunosc acest loc ...
Este camera de gaz a lui Stepney ".

"Sunt dezam�git. Toate aceste manevre
�mi sunt cunoscute.

M-a� fi a�teptat la ceva mai multa
inventivitate din partea lui Moriarty. "

�Bine, domnule Holmes.
S� termin�m cu asta.

Ai banii? "

"Nu te gr�bi."

�Am o sl�biciune pentru c� las timpul s� treac�,
pentru a putea observa mai bine ".

SF�R�IT PRIMEI PARTI

EPISODUL TREI
PARTEA A DOUA

�S-ar putea s� nu te gr�be�ti,
dar trebuie s� punem cap�t problemei noastre ".

"Mul�umesc, dar o prefer pe a mea."

�Nu este nevoie s� deschide�i pachetul".

Dra Faulkner m-a asigurat
c� sunt toate scrisorile.

V� dau 5000 de lire."

"Stimate domn, nu e�ti altceva
dec�t un ho� ordinar ".

�Mergi la politie s� reclami;
dar nu ai martori ".

�... �tiam c� voi g�si ceva
interesant �n spatele acestei u�i. "

Holmes uime�te banda
spun�ndu-i fiec�rui membru pe nume.

�M� surprinde�i, domnilor, g�ndindu-v�
c� ne ve�i �nt�rzia plecarea ".

Micul truc al lui Holmes.

�Pentru Dumnezeu, nu-l l�sa s� scape!

Urm�re�te lumina pipei sale ...
Aduce�i o lantern�. "

�La revedere, domnilor, am plecat
v-am l�sat pipa mea, suvenir pe pervaz. "

�Nu-�i fa grijii, birja mea
m� asteapt� �n aceast� parte. "

�Du-te acas� �i s� numai faci
niciodat� o astfel de nebunie ".

�Pute�i �ncepe.
Aresta�ii pe to�i. "

Au prins trupa �n subsol
dar Moriarty a sc�pat.

"A�teapt� un minut, omule.
Guvernul va avea grija de tine.

nu vei avea nevoie de banii mei.
Las�-m� s�-i recuperez ".

SF�R�ITUL EPISODULui TREI

ULTIMUL EPISODUL ,
TRIUMFUL LUI SHERLOCK HOLMES

SE VA PROIECTA AICI
S�PT�M�NA VIITOARE

REZUMATUL EPISOADELOR ANTERIOARE:
James �i Madge Larrabee,

James �i Madge Larrabee,
un cuplu de escroci, au �ncercat s� fure

scrisorile incriminatoare ale Aliciei Faulkner
pentru a �antaja autorul ...

un prin� mo�tenitor iresponsabil.

Sherlock Holmes vrea �i el, scrisorile
In timp ce �ncerca s� le recupereze,

a cunoscut-o pe Alice �i
s-a �ndr�gostit de ea.

Profesorul Moriarty s-a al�turat
celor doi Larrabee ...

Pentru a se r�zbuna pe Holmes,
i-a organizat o ambuscad�,

o �nt�lnire �n camera mortal�
a Gazului lui Stepney, unde

Alice este �inut� captiv�.
Detectivul o salveaz� �i evadeaz�.

AL PATRULEA EPISOD
TRIUMFUL LUI SHERLOCK HOLMES

�n timp ce Dr. Watson
lucreaz� �n cabinetul sau,

Profesorul Moriarty �i banda lui
preg�tesc o alt� ambuscad� .

Un pacient foarte ciudat.

Un semnal.

"Ce f�ceai acolo"

"Condu-l pe acest domn pe strad�.

�Hmm.
De ce e ridicat� jaluzeaua? "

Dup� ce casa de la 221B
de pe strada Baker, i-a fost incendiata

Holmes �i prime�te clien�ii
�n cabinetul lui Watson.

Intr� o doamn� cu o problem�
pentru Holmes.

�F�r� �ndoial�, doamn�,
Sherlock Holmes ar putea fi

foarte util �n cazul
pe care tocmai l-a�i descris,

dar de ce �mi spune�i mie? "

O tr�sur� in viteza,
se ciocne�te cu birja.

"�Sherlock Holmes!"

�A�a este, dragul meu prieten.

Dac� m-ai fi recunoscut
Numai puteam fi Sherlock Holmes ".

�Forman, c�nd �mi aprind
a doua pip�, d�-i drumul

C�nd ��i spun, re�ine-o ".

"Func�ioneaz�, Watson, func�ioneaz�!"

�V� mul�umesc, doamn�,
asta a�teptam de la tine ".

SF�R�ITUL PRIMEI PAR�I

EPISODUL AL PATRULEA
PARTEA A DOUA

�Watson, te rog, coboar� jaluzeaua.

Nu am chef s� fiu �mpu�cat
pe fereastr� ".

Moriarty �i preg�te�te ultimul truc.

Deghizat �n v�nz�tor de ziare,
Billy adun� informa�ii valoroase.

"Cump�r tot ce por�i."

Se deghizeaz�.

Billy �l avertizeaz� pe Holmes
de deghizarea lui Moriarty.

�Peste un sfert de or�
v� pute�i trimite agen�ii

s�-l aresteze pe profesor ".

�Spune-i birjarului s� vin� aici
s�-mi ia valiza. "

"Salut, profesore."

Sf�r�itul unei cariere distinse.

�Deoarece nu pot s-o duc la 221B,

am rugat-o pe dra. Faulkner
s� vin� aici"

"C�nd vine, pune-o s� a�tepte
�n camera al�turat�.

S� la�i u�a �ntredeschis�.
Vreau s� aud� ce se va spune. "

�Aceast� carte nu va l�sa u�a,
s� se �nchid� ".

"De �ndat� ce voi da acest
pachet fara valoare

reprezentan�ilor printului,
m� vor numi ho� �i escroc.

Domni�oara Faulkner va auzi totul.
�i cunosc caracterul �i �tiu ce va face. "

Uite, Watson,
Cum altfel o pot face?

Nu pot s�-i iau scrisorile cu for�a! "

�Holmes, bunul meu prieten.
E�ti �ndr�gostit!"

�Te-ar deranja s� a�tep�i, dr� Faulkner?
Domnul Holmes v� va fi al�turi �ntr-o clip� ".

�Nu este nimic de f�cut, domnilor.
M-au �n�elat.

Nu pot �ncepe din nou de la zero.
Sunt falit ... "

�Iat� scrisorile pe care le c�uta�i,
domnilor.

Vi-le dau de bun�voie �.

�P�n� acum trebuia s�-�i dai seama
de piesa pe care am regizat-o.

Am organizat tot
ce s-a �nt�mplat pana acum

s�i nu pot s� sper c� m� ier�i.

�Voi pleca atunci
�mi iau r�mas bun pentru totdeauna �!

�R�m�i, domnule Holmes.
Mai avem multe lucruri s� ne spunem ".

�i Holmes a r�mas.