Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,704 --> 00:00:04,703
Adult mark (v.O.):
Mere minutes to three...
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,305
On a weekend!
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,307
I could almost taste the freedom.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,441
Sister rose: Children!
5
00:00:09,576 --> 00:00:13,378
As you know,
tonight is bonfire night.
6
00:00:13,414 --> 00:00:15,313
-Burn, baby, burn!
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,282
[students chuckle]
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,985
-Do you know why
they light the fire, children?
9
00:00:21,022 --> 00:00:22,721
-We covered this
in my monarchist's club.
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,257
Guy fawkes tried to blow up
parliament in 1605
11
00:00:25,392 --> 00:00:26,925
And kill king james I.
12
00:00:26,927 --> 00:00:29,795
So people light fires ever since
to celebrate his failure.
13
00:00:29,930 --> 00:00:33,332
-Guy fawkes was a catholic,
mr. Critch.
14
00:00:33,467 --> 00:00:36,235
He was a hero, not a villain!
15
00:00:36,237 --> 00:00:39,038
He wanted to blow up
the protestant king
16
00:00:39,173 --> 00:00:41,473
To spark a catholic revolution.
17
00:00:41,608 --> 00:00:45,009
He was tortured
in the tower of london.
18
00:00:45,046 --> 00:00:47,813
He was drawn and quartered.
19
00:00:47,882 --> 00:00:51,349
The bonfires they lit
were to burn his holiness,
20
00:00:51,385 --> 00:00:53,885
The pope, in effigy.
21
00:00:53,954 --> 00:00:59,224
When you burn a bonfire,
children, you burn a catholic,
22
00:00:59,226 --> 00:01:02,494
And you warm yourselves
on the flames of hell!
23
00:01:03,898 --> 00:01:05,297
[school bell rings]
24
00:01:05,299 --> 00:01:06,998
-Have fun.
25
00:01:07,034 --> 00:01:11,402
[organ music]
26
00:01:12,406 --> 00:01:14,039
-Oh, uh,
I'm walking over to dad's.
27
00:01:14,108 --> 00:01:15,574
There's a bonfire by his place.
28
00:01:15,643 --> 00:01:17,309
-I thought he moved
around the bay.
29
00:01:17,378 --> 00:01:19,111
-Yeah, but housing
don't know that.
30
00:01:19,180 --> 00:01:21,647
Mom says her name's still on it,
so shag him.
31
00:01:21,782 --> 00:01:24,850
-Sounds complicated.
-Don't get me started.
32
00:01:24,852 --> 00:01:26,652
Parents are some childish.
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,854
So, wanna come?
34
00:01:28,923 --> 00:01:31,056
-Oh, uh... I dunno.
35
00:01:31,191 --> 00:01:32,324
It sounds dangerous.
36
00:01:32,326 --> 00:01:33,659
I-- I've never been
to one before.
37
00:01:33,794 --> 00:01:35,494
They don't have them
on my street.
38
00:01:35,496 --> 00:01:37,129
-That's 'cause
your street's a highway.
39
00:01:37,198 --> 00:01:38,396
Sounds fun.
40
00:01:38,432 --> 00:01:40,365
I just gotta call home
when we get there.
41
00:01:40,367 --> 00:01:42,267
-Come on, don't be such a wuss.
42
00:01:42,402 --> 00:01:44,536
-Bit'a fire can't hurt ya.
-Yes, it can.
43
00:01:44,538 --> 00:01:46,771
That's why they have
a fire department!
44
00:01:46,807 --> 00:01:49,808
♪
45
00:01:49,877 --> 00:01:52,211
Adult mark (v.O.): It was a different kind of fire
46
00:01:52,346 --> 00:01:55,013
That burned in my heart.
47
00:01:55,082 --> 00:01:57,482
-Okay, fine.
I'm in too.
48
00:01:57,551 --> 00:01:59,017
You guys do have a hose, right?
49
00:01:59,053 --> 00:02:00,585
Fox: No.
50
00:02:04,525 --> 00:02:06,291
Mary: Oh, mike,
get down off there!
51
00:02:06,426 --> 00:02:07,359
You'll break your neck.
52
00:02:07,494 --> 00:02:08,993
-I'm testing
the smoke detectors.
53
00:02:09,029 --> 00:02:10,762
I gotta do a ride-along
with the cops tonight
54
00:02:10,798 --> 00:02:12,364
So I can't be home.
55
00:02:12,433 --> 00:02:15,233
Whole city's liable
to burn down again tonight.
56
00:02:15,369 --> 00:02:18,503
Adult mark (v.O.): I came by my fear of fire honestly.
57
00:02:18,572 --> 00:02:21,105
-St. John's hasn't
burned since 1892.
58
00:02:21,142 --> 00:02:23,175
-Because of smoke detectors!
-Mm-hm...
59
00:02:23,177 --> 00:02:24,910
-Every sleeveen
with a pack'a matches
60
00:02:24,912 --> 00:02:26,711
Is gonna be out
roaming the streets tonight!
61
00:02:26,747 --> 00:02:30,382
-Is there anything here
that I can burn?
62
00:02:30,451 --> 00:02:31,783
-Absolutely not!
63
00:02:31,919 --> 00:02:36,121
-Ah, my club's having a party
and it's byob:
64
00:02:36,256 --> 00:02:38,490
"bring your own bonfire."
65
00:02:38,625 --> 00:02:41,893
The b'ys are coming by later on
to collect some stuff,
66
00:02:41,896 --> 00:02:45,029
But we don't have
anything worth burning.
67
00:02:45,065 --> 00:02:46,265
-What about that old thing?
68
00:02:46,400 --> 00:02:47,399
I'm sick of looking at it.
69
00:02:47,468 --> 00:02:50,402
-Oh, I'd love to,
but I can't lift him.
70
00:02:50,404 --> 00:02:51,803
-Not funny.
71
00:02:51,872 --> 00:02:54,640
-I was talking about the chair.
I hate that filthy old thing.
72
00:02:54,775 --> 00:02:55,640
-My chair?
73
00:02:55,709 --> 00:02:57,008
But this is a beautiful antique!
74
00:02:57,077 --> 00:02:59,344
You just don't have an eye
for beautiful things.
75
00:02:59,479 --> 00:03:01,013
I mean, look at
the lines on this thing.
76
00:03:01,148 --> 00:03:02,380
-Will you frig off?!
77
00:03:02,449 --> 00:03:03,949
-[smoke detector beeping]
-it's ugly.
78
00:03:03,951 --> 00:03:05,684
-That chair is off-limits!
79
00:03:05,753 --> 00:03:07,752
-Mike, will you
shut that thing off?!
80
00:03:07,821 --> 00:03:09,221
-I'm trying to!
81
00:03:09,356 --> 00:03:11,890
Mary: [groans]
damn thing!
82
00:03:12,025 --> 00:03:14,026
Pop: Whoa, whoa!
83
00:03:14,028 --> 00:03:15,159
Jeez... Whoa.
84
00:03:15,196 --> 00:03:18,162
Ooh...
85
00:03:18,199 --> 00:03:19,497
Mm-hm...
86
00:03:19,567 --> 00:03:22,501
-You are not
gonna burn my broom!
87
00:03:22,503 --> 00:03:25,670
-However would you get around?
88
00:03:25,805 --> 00:03:28,172
Ah, well!
89
00:03:28,209 --> 00:03:29,374
I suppose I could...
90
00:03:29,509 --> 00:03:31,376
Use these batteries.
91
00:03:31,378 --> 00:03:33,912
I mean,
they may blow up real good.
92
00:03:34,047 --> 00:03:36,481
Fox: One year it got
totally out of control.
93
00:03:36,483 --> 00:03:38,784
It was massive, and like,
they had to call people,
94
00:03:38,919 --> 00:03:40,385
But it was so cool.
95
00:03:40,387 --> 00:03:42,454
[police radio]
96
00:03:43,924 --> 00:03:45,924
-Maybe a bad time
to use your phone?
97
00:03:46,059 --> 00:03:47,726
-Mom?
98
00:03:47,861 --> 00:03:49,527
-Wait.
99
00:03:53,033 --> 00:03:54,232
-Is everything okay?
100
00:03:54,367 --> 00:03:55,901
Officer: And that's
when I caught him
101
00:03:55,903 --> 00:03:58,803
Stealing propane tanks
off'a decks.
102
00:03:58,839 --> 00:04:00,338
-What the hell
has gotten into you?
103
00:04:00,407 --> 00:04:02,874
-I was just gonna throw them in
the bonfire for a laugh, is all.
104
00:04:02,943 --> 00:04:04,643
-Oh my god,
I hates ye staying here!
105
00:04:04,645 --> 00:04:06,110
Nothing but trouble!
Your father frigs off
106
00:04:06,146 --> 00:04:07,546
To cape broyle
and here I am--
107
00:04:07,548 --> 00:04:08,913
-Look, if I catch him
out again tonight--
108
00:04:08,983 --> 00:04:11,416
-That you will not. I'm not
letting you out of my sight!
109
00:04:11,452 --> 00:04:12,818
-Oh, come on!
I gotta be somewhere.
110
00:04:12,953 --> 00:04:13,785
-So?
111
00:04:13,920 --> 00:04:15,620
We were all
gonna go to the fire,
112
00:04:15,623 --> 00:04:17,022
But now you shagged that up too!
113
00:04:17,157 --> 00:04:19,024
Officer: You're lucky
I got somewhere to be
114
00:04:19,026 --> 00:04:20,158
Or I'd take ya in.
115
00:04:20,194 --> 00:04:22,761
You're almost 18.
116
00:04:22,896 --> 00:04:25,163
And it won't be the boys home
for him then.
117
00:04:25,298 --> 00:04:27,699
[police radio]
118
00:04:29,703 --> 00:04:31,303
-Look, ever since
his father took off,
119
00:04:31,305 --> 00:04:32,570
It's been one thing
after another.
120
00:04:32,606 --> 00:04:34,706
I'm on my last nerve!
121
00:04:34,775 --> 00:04:36,374
-Mom can't take
much more of this.
122
00:04:36,410 --> 00:04:38,343
It's not fair to her.
123
00:04:38,412 --> 00:04:39,578
And you could go to jail.
124
00:04:39,713 --> 00:04:41,312
-[laughs]
they won't press charges
125
00:04:41,348 --> 00:04:42,714
If they knows
what's good for 'em.
126
00:04:42,849 --> 00:04:45,383
I got friends now, ya know?
127
00:04:45,452 --> 00:04:47,585
Listen, I need you
to do something for me.
128
00:04:47,621 --> 00:04:48,787
-Oh, frig off!
129
00:04:48,789 --> 00:04:50,522
My friends seen that cop car.
130
00:04:50,657 --> 00:04:52,591
Do you know
how embarrassing that is?
131
00:04:52,593 --> 00:04:53,825
-Fine,
I'll get our brother to do it.
132
00:04:53,894 --> 00:04:55,193
-No, no.
133
00:04:55,262 --> 00:04:56,862
Leave him alone.
134
00:04:56,997 --> 00:04:58,930
That's just what
mom needs now, huh?
135
00:04:58,966 --> 00:05:00,599
He's trying to stay
out of trouble.
136
00:05:00,601 --> 00:05:02,400
-I just need something
picked up is all, okay?
137
00:05:02,436 --> 00:05:05,871
If I'm not there to get it,
I will be in a lot of trouble.
138
00:05:06,006 --> 00:05:08,373
-Oh, yeah?
Worse than the cops?
139
00:05:08,508 --> 00:05:12,077
-Yeah.
140
00:05:12,146 --> 00:05:14,079
Last time, okay?
I swear.
141
00:05:14,214 --> 00:05:16,814
And then I'll be good.
142
00:05:16,850 --> 00:05:17,949
For mom.
143
00:05:18,018 --> 00:05:20,952
♪
144
00:05:22,856 --> 00:05:24,189
Adult mark (v.O.):
A thousand scenarios
145
00:05:24,258 --> 00:05:27,092
Played through my mind, each one worse than the last.
146
00:05:27,161 --> 00:05:28,760
-Maybe someone broke in.
147
00:05:28,762 --> 00:05:32,029
-I don't think robbers
rob other robbers.
148
00:05:32,066 --> 00:05:34,899
-Uh, hey! What's up?
I mean in general.
149
00:05:34,968 --> 00:05:36,835
Whatever's going on
is none of our business.
150
00:05:36,837 --> 00:05:38,169
Unless you wanted to share--
151
00:05:38,205 --> 00:05:39,504
-I need to go get something.
152
00:05:39,639 --> 00:05:41,139
-We're gonna miss the bonfire!
153
00:05:41,274 --> 00:05:42,607
-I've gotta go get a package.
154
00:05:42,609 --> 00:05:43,975
My brother's in trouble.
155
00:05:43,977 --> 00:05:45,977
-I thought I saw a cop car.
Is he--
156
00:05:46,046 --> 00:05:48,046
-Not that.
Worse.
157
00:05:49,750 --> 00:05:51,716
If you had to do something bad
158
00:05:51,719 --> 00:05:54,652
But it was to protect someone
that you care about...
159
00:05:54,688 --> 00:05:56,755
Is it still bad?
160
00:05:56,824 --> 00:05:58,123
-Yes.
161
00:05:58,125 --> 00:06:01,526
[police radio]
162
00:06:01,595 --> 00:06:03,929
-Maybe you should tell an adult.
163
00:06:04,064 --> 00:06:06,664
-Forget it.
I'll just do it myself.
164
00:06:09,436 --> 00:06:11,069
-Whatever it is,
he probably deserves it.
165
00:06:11,138 --> 00:06:12,804
Adult mark (v.O.):
Wherever she was going
166
00:06:12,939 --> 00:06:14,306
Was more dangerous than any bonfire.
167
00:06:14,308 --> 00:06:18,677
But like a moth to a flame, I couldn't help myself.
168
00:06:18,812 --> 00:06:20,611
-Wait, you can't be serious!
169
00:06:20,647 --> 00:06:22,680
-I'd do it for you too!
170
00:06:22,750 --> 00:06:26,851
-I still haven't
even called home!
171
00:06:26,920 --> 00:06:28,820
Guys...
172
00:06:28,889 --> 00:06:29,955
Wait up!
173
00:06:30,090 --> 00:06:33,425
-There ya are.
-Let's go, c'mon.
174
00:06:33,560 --> 00:06:35,727
-You just missed your friends.
175
00:06:35,796 --> 00:06:37,362
-Oh.
176
00:06:37,497 --> 00:06:39,364
Did you give 'em
something to burn?
177
00:06:39,499 --> 00:06:41,065
-Yup.
178
00:06:43,437 --> 00:06:44,636
-You didn't!
179
00:06:44,771 --> 00:06:46,504
-Told you I was
sick of lookin' at it.
180
00:06:46,573 --> 00:06:48,206
-You're gonna have
to take me down there!
181
00:06:48,275 --> 00:06:49,707
I gotta stop them!
182
00:06:49,709 --> 00:06:51,709
-Oh, don't be so foolish.
I'll get ya another chair.
183
00:06:51,745 --> 00:06:55,112
-There's more to that chair
than meets the eye.
184
00:06:55,149 --> 00:06:56,414
Come on!
185
00:06:56,450 --> 00:06:57,649
-Fine.
186
00:06:57,718 --> 00:07:00,985
I actually can't wait
to watch that thing burn.
187
00:07:01,021 --> 00:07:03,788
-Mike critch, vocm news,
on a ride-along with the police
188
00:07:03,791 --> 00:07:06,991
As they patrol the horrific
hellfire, the flood of flame,
189
00:07:07,027 --> 00:07:09,393
The destructive dystopia,
of bonfire night.
190
00:07:09,430 --> 00:07:11,329
Stay inside, dampen your walls.
191
00:07:11,398 --> 00:07:14,599
Mike critch, vocm pyro-patrol.
192
00:07:24,077 --> 00:07:26,444
Adult mark (v.O.): I'd never seen anything like it.
193
00:07:26,480 --> 00:07:29,548
Part block party, part wicker man.
194
00:07:31,418 --> 00:07:33,751
-It's not safe.
195
00:07:33,787 --> 00:07:36,087
-You think it's safer to stay
here and play with fire?
196
00:07:36,156 --> 00:07:37,088
-Yes.
197
00:07:37,157 --> 00:07:39,524
There's more than
one way to get burned.
198
00:07:39,660 --> 00:07:41,225
-Think of it as a quest.
199
00:07:41,261 --> 00:07:42,494
Like lord of the rings.
200
00:07:42,629 --> 00:07:44,162
-I didn't read
lord of the rings.
201
00:07:44,231 --> 00:07:46,831
How does it end?
202
00:07:46,867 --> 00:07:48,900
-I don't know.
I didn't read it either.
203
00:07:48,936 --> 00:07:51,136
-Hey!
Stop yer gawkin'.
204
00:07:51,138 --> 00:07:53,438
Come on, will ya?
205
00:07:53,440 --> 00:07:56,174
♪
206
00:07:56,176 --> 00:07:58,777
♪
207
00:07:58,779 --> 00:08:00,979
-Okay, this is a shortcut.
We can hop the fence.
208
00:08:01,048 --> 00:08:02,714
-Why can't we just go around?
209
00:08:02,716 --> 00:08:04,582
-It's twice as far that way.
210
00:08:04,618 --> 00:08:06,551
You need to call home, right?
211
00:08:06,687 --> 00:08:09,086
-There's no way
I'm climbing that.
212
00:08:12,793 --> 00:08:16,728
-It's easy. See?
A baby could climb this.
213
00:08:20,367 --> 00:08:22,133
-Okay...
214
00:08:22,202 --> 00:08:25,270
Fox: Would you hurry up?
215
00:08:25,339 --> 00:08:26,638
Ritche: It's not even high.
216
00:08:26,640 --> 00:08:28,439
-Will you stop arseing around?
217
00:08:28,475 --> 00:08:30,375
Adult mark (v.O.): I had the upper body strength
218
00:08:30,377 --> 00:08:31,276
Of a jellyfish.
219
00:08:31,345 --> 00:08:32,944
-Ritche: Come on, mark!
-Thanks, ritche.
220
00:08:32,946 --> 00:08:35,614
-Ritche: You're almost there!
-Mark: Alright...
221
00:08:35,749 --> 00:08:37,482
Ooh...
222
00:08:37,551 --> 00:08:38,483
Oh!
223
00:08:38,618 --> 00:08:40,384
Fox: Finally!
224
00:08:43,624 --> 00:08:45,824
Okay, your turn.
225
00:08:45,959 --> 00:08:49,027
-Oh, yeah.
I'm okay, thank you!
226
00:08:49,029 --> 00:08:52,163
♪
227
00:08:52,232 --> 00:08:54,432
♪
228
00:08:54,501 --> 00:08:55,700
[fabric tears]
229
00:08:55,702 --> 00:08:57,469
-Mark: Ah, come on.
-I'm stuck!
230
00:08:57,471 --> 00:08:58,770
-Okay, well,
just rip them, then.
231
00:08:58,839 --> 00:09:01,172
-These are my school pants!
232
00:09:01,241 --> 00:09:02,707
-Come on.
233
00:09:02,743 --> 00:09:04,309
You can get over.
234
00:09:04,378 --> 00:09:05,443
-Ow, the wire!
235
00:09:05,479 --> 00:09:07,612
-Okay, we have to leave him.
236
00:09:07,648 --> 00:09:09,114
-We can't do that.
237
00:09:09,116 --> 00:09:12,584
-We can get him on the way back.
238
00:09:12,586 --> 00:09:15,987
-"the needs of the many
outweigh the needs of the few."
239
00:09:18,725 --> 00:09:20,058
-Or the one.
240
00:09:20,060 --> 00:09:22,660
-Ugh,
everyone I know is an arse!
241
00:09:23,563 --> 00:09:27,599
♪
242
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
-Can you call home for me?
243
00:09:34,908 --> 00:09:37,208
I don't know what
all the fuss is about.
244
00:09:37,210 --> 00:09:39,811
That chair looks like
it's been burned twice already!
245
00:09:39,813 --> 00:09:42,713
-No, but it did survive a riot.
-Hm?
246
00:09:42,749 --> 00:09:47,218
-Yes, it was 1932,
before we joined canada.
247
00:09:47,354 --> 00:09:51,856
We had our own prime minister
then, sir richard squires.
248
00:09:51,858 --> 00:09:53,625
Not that it did us any good.
249
00:09:53,760 --> 00:09:56,494
He was a fox in the henhouse.
250
00:09:56,530 --> 00:09:58,896
The people were starving.
251
00:09:58,966 --> 00:10:03,901
It started as a protest,
but things got out of hand.
252
00:10:03,937 --> 00:10:06,104
They were out for blood.
253
00:10:06,106 --> 00:10:07,906
Me too.
254
00:10:07,908 --> 00:10:11,642
[loud clamour]
255
00:10:11,678 --> 00:10:16,881
♪
256
00:10:17,017 --> 00:10:18,616
Pop: There's something about being in a mob
257
00:10:18,618 --> 00:10:20,318
That makes you fearless.
258
00:10:20,387 --> 00:10:24,656
And something about youth that makes you stupid.
259
00:10:24,791 --> 00:10:28,259
Young pop: Get outta here,
ya coward!
260
00:10:28,328 --> 00:10:31,329
[loud clamour]
261
00:10:31,464 --> 00:10:34,465
♪
262
00:10:34,601 --> 00:10:38,336
Pop: The prime minister escaped disguised as a woman.
263
00:10:38,338 --> 00:10:40,404
He barely got away with his life.
264
00:10:40,440 --> 00:10:42,941
Me?
265
00:10:43,076 --> 00:10:45,476
I got away with his chair.
266
00:10:47,481 --> 00:10:49,948
-Why the hell didn't
you tell us that before?
267
00:10:49,950 --> 00:10:52,217
-I was never gonna admit
to having stolen goods!
268
00:10:52,352 --> 00:10:53,685
That chair is hot!
269
00:10:53,820 --> 00:10:55,487
And it's about
to get even hotter!
270
00:10:55,622 --> 00:10:57,088
Come on, step on it!
271
00:10:57,124 --> 00:10:59,690
-Go!
-[tires squeal]
272
00:10:59,726 --> 00:11:01,693
-Sorry.
-Just be careful.
273
00:11:01,695 --> 00:11:03,695
I think I'll put my belt on.
274
00:11:03,830 --> 00:11:06,665
♪
275
00:11:06,800 --> 00:11:10,235
♪
276
00:11:10,370 --> 00:11:13,003
♪
277
00:11:17,044 --> 00:11:18,843
-What's in this package?
278
00:11:18,879 --> 00:11:21,779
-I didn't ask.
279
00:11:21,915 --> 00:11:23,614
I didn't want to know.
280
00:11:23,650 --> 00:11:25,250
-I think we both know.
281
00:11:27,587 --> 00:11:28,787
You can always tell my dad.
282
00:11:28,922 --> 00:11:30,188
Or officer butt?
283
00:11:30,323 --> 00:11:34,392
-Cops aren't there to
help people like me, mark.
284
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
You don't have to do this.
285
00:11:36,830 --> 00:11:38,997
-If you do, I do.
286
00:11:39,132 --> 00:11:42,066
♪
287
00:11:42,069 --> 00:11:45,637
♪
288
00:11:45,639 --> 00:11:46,805
-I'm scared.
289
00:11:46,940 --> 00:11:48,806
Adult mark (v.O.): I had an chance to show her
290
00:11:48,942 --> 00:11:49,940
I could be a bad boy.
291
00:11:49,976 --> 00:11:51,009
I was an actor.
292
00:11:51,144 --> 00:11:53,277
All I had to do was... Act tough.
293
00:11:53,346 --> 00:11:54,411
-Allow me.
294
00:11:54,448 --> 00:11:57,615
My brother rented
a cheech and chong movie once.
295
00:11:57,750 --> 00:12:00,685
♪
296
00:12:00,820 --> 00:12:03,288
♪
297
00:12:03,423 --> 00:12:05,156
[knocking]
298
00:12:14,167 --> 00:12:16,701
-What do ye want, youngsters?
299
00:12:16,770 --> 00:12:18,102
-Hello, sir.
300
00:12:18,104 --> 00:12:19,637
My name's mark.
301
00:12:19,639 --> 00:12:22,106
Uh, this is my associate, fox.
302
00:12:22,109 --> 00:12:24,676
And, uh,
we're here for the, uh...
303
00:12:24,678 --> 00:12:27,779
"package."
304
00:12:27,914 --> 00:12:29,980
-My brother sent me
to pick it up.
305
00:12:29,982 --> 00:12:31,382
-How old are you?
306
00:12:31,451 --> 00:12:33,785
-Sixteen.
-Thirteen.
307
00:12:33,787 --> 00:12:34,919
-[laughs]
308
00:12:35,054 --> 00:12:37,355
Oh, your brother's an arse.
309
00:12:37,357 --> 00:12:40,458
♪
310
00:12:40,593 --> 00:12:43,127
♪
311
00:12:43,196 --> 00:12:44,595
Adult mark (v.O.):
For a drug dealer,
312
00:12:44,664 --> 00:12:47,164
He sure was bad at keeping plants alive.
313
00:12:51,638 --> 00:12:53,571
-Nice hideout you got here.
314
00:12:53,607 --> 00:12:56,141
Uh, I mean, apartment.
315
00:12:58,745 --> 00:13:00,545
-So, do you have it or not?
316
00:13:00,547 --> 00:13:02,480
-What's the rush?
317
00:13:02,482 --> 00:13:04,616
Chill out.
318
00:13:04,751 --> 00:13:07,418
-Yeah. What is the rush?
319
00:13:07,420 --> 00:13:09,687
We pick up packages
all the time.
320
00:13:09,689 --> 00:13:12,223
My street name is
"the mailman."
321
00:13:12,259 --> 00:13:15,093
-What are you doing?
-I don't know.
322
00:13:15,095 --> 00:13:18,963
[tv show playing]
323
00:13:18,999 --> 00:13:21,733
-[chuckles]
324
00:13:21,868 --> 00:13:25,069
-What happened
to all your knives?
325
00:13:25,071 --> 00:13:28,239
-We got places to be, ya know?
326
00:13:28,275 --> 00:13:29,907
-[sighs]
327
00:13:33,112 --> 00:13:35,413
So, where's your brother?
328
00:13:35,548 --> 00:13:37,248
-His mom said
he wasn't allowed out.
329
00:13:37,383 --> 00:13:39,149
-He's busy!
330
00:13:46,560 --> 00:13:48,025
Adult mark (v.O.):
And with that,
331
00:13:48,094 --> 00:13:50,394
I was a drug dealer.
332
00:13:50,430 --> 00:13:52,129
♪
333
00:13:52,165 --> 00:13:54,465
-Don't you want to check it?
334
00:13:54,534 --> 00:13:57,602
♪
335
00:13:57,671 --> 00:14:00,538
-A little light?
336
00:14:00,540 --> 00:14:02,907
-It's fine.
337
00:14:02,909 --> 00:14:04,275
-I'm gonna level with you.
338
00:14:04,410 --> 00:14:06,477
Normally, the only joint
I roll is my ankle.
339
00:14:06,546 --> 00:14:08,612
The only grass
I'm hooked on is degrassi.
340
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Am I right?
341
00:14:09,883 --> 00:14:11,548
You know, I would,
but asthma.
342
00:14:11,585 --> 00:14:13,618
If I was a seabird,
I'd be a puffin.
343
00:14:13,620 --> 00:14:16,921
-Do you always talk this much
when you're scared?
344
00:14:16,923 --> 00:14:19,090
-Yes.
345
00:14:19,092 --> 00:14:20,792
-Come on, let's go.
346
00:14:20,927 --> 00:14:22,226
-Okay.
347
00:14:22,295 --> 00:14:24,829
Wow!
This has been a hoot.
348
00:14:24,964 --> 00:14:28,165
-You tell your brother I don't
like being made a fool of.
349
00:14:28,201 --> 00:14:30,368
Mark: Bye-bye!
350
00:14:33,874 --> 00:14:35,039
Fox: Let's go, come on!
351
00:14:35,108 --> 00:14:36,841
Adult mark (v.O.):
We ran outside to find
352
00:14:36,976 --> 00:14:39,911
The world had gotten a little darker.
353
00:14:40,046 --> 00:14:40,912
Fox: Come on, let's go!
354
00:14:40,981 --> 00:14:42,046
Mark: Ooh, a beetle!
355
00:14:45,418 --> 00:14:47,018
Mike jr: It's bonfire night,
folks.
356
00:14:47,153 --> 00:14:50,321
Have fun,
but remember, be safe.
357
00:14:50,323 --> 00:14:52,123
Now, let's check in
with mike critch
358
00:14:52,192 --> 00:14:54,659
To see where the action is.
359
00:14:54,728 --> 00:14:56,694
Mike sr: Oh, the humanity!
360
00:14:56,763 --> 00:14:59,263
Everywhere we look, the sea
of flames threatens to blaze
361
00:14:59,299 --> 00:15:01,466
Into a towering inferno.
362
00:15:01,601 --> 00:15:06,204
For the love of god, stay home
and avoid this pagan pyre!
363
00:15:06,339 --> 00:15:09,140
Mike critch,
in the vocm pyro-patrol cruiser.
364
00:15:09,142 --> 00:15:10,774
[officer butt snoring]
365
00:15:13,112 --> 00:15:15,013
-Okay...
Coming up, we have
366
00:15:15,015 --> 00:15:17,348
Talking heads with
"burning down the house,"
367
00:15:17,417 --> 00:15:20,217
Followed by billy joel with
"we didn't start the fire."
368
00:15:20,287 --> 00:15:24,221
But first, john mellencamp
with "paper in fire,"
369
00:15:24,257 --> 00:15:29,093
Only on your hot rock station,
vocm!
370
00:15:29,129 --> 00:15:31,963
["paper in fire" playing]
371
00:15:32,098 --> 00:15:34,232
Adult mark (v.O.):
I was on a natural high.
372
00:15:34,367 --> 00:15:37,101
The rush of bonfire night and carrying narcotics
373
00:15:37,103 --> 00:15:39,203
Was better than any ferris wheel.
374
00:15:39,272 --> 00:15:41,238
I wasn't afraid of fire anymore.
375
00:15:41,308 --> 00:15:45,042
Like steel, the fire had only made me stronger.
376
00:15:45,111 --> 00:15:47,779
-Did you hear me?
I was like miami vice.
377
00:15:47,781 --> 00:15:49,514
I really held my own.
378
00:15:49,649 --> 00:15:50,915
I think he liked me!
379
00:15:50,984 --> 00:15:52,783
Fox: Come on,
we're almost there!
380
00:15:52,819 --> 00:15:55,520
Mark: Wait, we gotta go back
and get ritche.
381
00:15:55,655 --> 00:15:56,754
Fox: After!
382
00:15:56,756 --> 00:15:59,424
I don't wanna be
walking around with this thing.
383
00:15:59,559 --> 00:16:01,526
♪
384
00:16:01,661 --> 00:16:05,096
-We could always
throw it in there.
385
00:16:05,231 --> 00:16:07,598
It's not gonna do him
any good to get it.
386
00:16:07,667 --> 00:16:10,234
♪
387
00:16:10,236 --> 00:16:13,471
-He swore it was the last time.
388
00:16:13,473 --> 00:16:16,474
-Well, maybe the last time
should have been the last.
389
00:16:16,476 --> 00:16:19,477
♪
390
00:16:19,546 --> 00:16:21,746
[police siren]
391
00:16:21,881 --> 00:16:24,615
-Oh, no.
-Crap! Run!
392
00:16:24,751 --> 00:16:26,284
-Mark?
393
00:16:26,286 --> 00:16:28,953
What are you doing here?
Hop in, we'll give ya a lift!
394
00:16:29,088 --> 00:16:31,889
-Uh... No, dad, it's okay.
Really, we're...
395
00:16:31,891 --> 00:16:33,057
-Nonsense.
396
00:16:33,093 --> 00:16:34,358
It's practically a riot here.
397
00:16:34,361 --> 00:16:36,360
You could get yourself killed.
398
00:16:36,429 --> 00:16:39,497
♪
399
00:16:39,566 --> 00:16:43,033
♪
400
00:16:43,069 --> 00:16:45,770
♪
401
00:16:45,772 --> 00:16:48,005
♪
402
00:16:48,041 --> 00:16:52,043
-Push aside the propane tanks
in the back there, youngsters.
403
00:16:52,178 --> 00:16:53,811
-Oh, fox?
404
00:16:55,348 --> 00:16:58,382
You dropped your sandwich.
405
00:16:58,451 --> 00:16:59,384
-Thanks.
406
00:16:59,519 --> 00:17:00,851
Adult mark (v.O.):
Little did they know
407
00:17:00,920 --> 00:17:02,787
That as they made their way through traffic,
408
00:17:02,922 --> 00:17:04,789
They were trafficking.
409
00:17:04,858 --> 00:17:07,658
♪ like paper in fire... ♪
410
00:17:07,727 --> 00:17:10,928
♪
411
00:17:10,930 --> 00:17:13,531
-Seamus, no!
412
00:17:13,600 --> 00:17:18,002
♪
413
00:17:18,004 --> 00:17:19,937
-Pop, no!
414
00:17:20,006 --> 00:17:22,540
♪
415
00:17:22,542 --> 00:17:24,341
I don't care
whose arse sat in it.
416
00:17:24,411 --> 00:17:26,143
It's not worth
getting killed over
417
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Even if it belonged
to the prime minister.
418
00:17:27,947 --> 00:17:30,348
-But it belongs to me !
419
00:17:30,483 --> 00:17:32,683
Look, when I moved in
with you and mike,
420
00:17:32,819 --> 00:17:35,953
I... I only had
the clothes on my back.
421
00:17:36,089 --> 00:17:39,089
Even my bed
belonged to young mike.
422
00:17:39,125 --> 00:17:43,027
That chair is the only thing in
that house that belongs to me.
423
00:17:43,162 --> 00:17:46,897
I own it!
424
00:17:46,933 --> 00:17:48,900
-Oh, for frig's sake.
425
00:17:49,035 --> 00:17:51,936
♪
426
00:17:51,938 --> 00:17:54,806
♪
427
00:17:54,941 --> 00:17:58,075
♪
428
00:17:58,111 --> 00:18:01,078
♪ so green fields turn to brown ♪
429
00:18:01,213 --> 00:18:05,450
♪ like paper in fire ♪
430
00:18:05,585 --> 00:18:06,784
Adult mark (v.O.):
Old furniture doesn't
431
00:18:06,919 --> 00:18:09,020
Have to be worth anything to be priceless.
432
00:18:09,022 --> 00:18:13,056
Like pop, they don't make 'em like that anymore.
433
00:18:13,093 --> 00:18:16,127
["paper in fire"
playing on car radio]
434
00:18:16,262 --> 00:18:17,662
[switches radio off]
435
00:18:17,797 --> 00:18:19,463
-Now, listen, fox.
436
00:18:19,532 --> 00:18:22,666
Your brother's been hanging
around with a hard crowd.
437
00:18:22,702 --> 00:18:25,469
Your other brother's
no prize either.
438
00:18:25,538 --> 00:18:28,472
You don't need to end up
like them, you hear me?
439
00:18:28,475 --> 00:18:30,741
-Now, gary, she's a good kid.
440
00:18:30,743 --> 00:18:35,078
You're not gonna get tangled up
with that crowd, are ya, fox?
441
00:18:35,115 --> 00:18:36,814
-No, sir.
442
00:18:43,022 --> 00:18:45,022
Goodnight.
443
00:18:45,158 --> 00:18:46,490
Thanks.
444
00:18:58,171 --> 00:19:00,137
-Do anything fun?
445
00:19:00,173 --> 00:19:01,639
-No.
446
00:19:01,641 --> 00:19:03,174
-Good.
447
00:19:03,243 --> 00:19:05,710
It's dangerous out there.
448
00:19:05,712 --> 00:19:08,846
♪
449
00:19:08,915 --> 00:19:12,383
♪
450
00:19:12,518 --> 00:19:15,520
-Cops! What the hell?
-Shut up. Just take it.
451
00:19:15,655 --> 00:19:18,121
-Sweet!
452
00:19:18,158 --> 00:19:19,590
No.
453
00:19:19,725 --> 00:19:22,159
No.
Oh god, you idiot!
454
00:19:22,162 --> 00:19:24,128
-What's wrong?
-It's oregano, stupid!
455
00:19:24,197 --> 00:19:26,129
-He played you!
-Where are you going?
456
00:19:26,166 --> 00:19:28,365
-I gotta fix this.
-You can't leave!
457
00:19:28,367 --> 00:19:30,434
-It's fine. Mom's on the wine.
She's asleep.
458
00:19:30,470 --> 00:19:34,405
-You said it was the last time!
Don't!
459
00:19:34,407 --> 00:19:36,140
[door slams]
460
00:19:36,209 --> 00:19:40,211
♪
461
00:19:40,213 --> 00:19:43,948
[fire crackling]
462
00:19:44,017 --> 00:19:45,349
[pop chuckles]
463
00:19:45,484 --> 00:19:47,351
-Mary: Hey!
-Pop: Ah!
464
00:19:48,621 --> 00:19:50,021
Adult mark (v.O.):
Something draws us
465
00:19:50,156 --> 00:19:51,522
To gather around the fire.
466
00:19:51,591 --> 00:19:54,158
Its beauty, its warmth...
467
00:19:54,160 --> 00:19:56,027
-It's a bit dangerous,
a bit hot.
468
00:19:56,162 --> 00:19:58,829
Mary: Oh, jeez...
469
00:19:58,865 --> 00:20:02,533
♪
470
00:20:02,668 --> 00:20:04,769
Adult mark (v.O.):
But if you play with fire,
471
00:20:04,904 --> 00:20:06,504
You'll get burned.
472
00:20:09,175 --> 00:20:10,641
-Where's your brother?
473
00:20:10,677 --> 00:20:12,776
He's not in his room.
474
00:20:12,845 --> 00:20:14,879
[knock on door]
475
00:20:14,881 --> 00:20:15,912
-Oh.
476
00:20:21,921 --> 00:20:24,355
-I warned him.
477
00:20:24,424 --> 00:20:26,390
-It's all my fault.
478
00:20:26,392 --> 00:20:28,459
I fell asleep.
479
00:20:28,461 --> 00:20:30,127
[crying]
480
00:20:30,263 --> 00:20:31,529
-Idiot.
481
00:20:35,101 --> 00:20:37,668
Adult mark (v.O.): Maybe we're not drawn to the fire at all.
482
00:20:37,803 --> 00:20:39,870
Maybe we're drawn to the people around it.
483
00:20:39,872 --> 00:20:42,006
-Hey.
-Hi!
484
00:20:42,141 --> 00:20:43,941
Is... Everything okay?
485
00:20:46,545 --> 00:20:48,612
-I'm done with him.
486
00:20:48,615 --> 00:20:50,547
♪
487
00:20:50,617 --> 00:20:53,084
Adult mark (v.O.): Sometimes, to save yourself,
488
00:20:53,086 --> 00:20:55,219
You have to let it all burn.
489
00:20:55,288 --> 00:20:58,155
♪
490
00:20:58,224 --> 00:21:01,225
♪
491
00:21:01,294 --> 00:21:03,927
♪
492
00:21:03,963 --> 00:21:07,431
♪
493
00:21:07,566 --> 00:21:09,666
-Aw, gang's all here.
494
00:21:11,904 --> 00:21:14,238
Where's ritche?
495
00:21:14,373 --> 00:21:15,972
-Ritche!
496
00:21:18,177 --> 00:21:19,510
-Guys?
497
00:21:19,512 --> 00:21:21,111
[coyote howling]
498
00:21:21,180 --> 00:21:22,980
-Guys!
499
00:21:23,115 --> 00:21:25,983
♪
500
00:21:26,118 --> 00:21:29,720
♪
501
00:21:29,789 --> 00:21:33,257
♪
502
00:21:33,259 --> 00:21:35,926
♪
503
00:21:35,962 --> 00:21:38,929
♪
504
00:21:39,065 --> 00:21:41,666
♪
505
00:21:41,801 --> 00:21:46,270
♪
506
00:21:46,272 --> 00:21:48,806
♪
507
00:21:48,808 --> 00:21:52,442
♪
34428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
