Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,588
Anteriormente em
"Estrangeiro Residente"...
2
00:00:03,612 --> 00:00:04,676
Oi pai.
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,460
Este é meu doce
garotinha, Iva.
4
00:00:06,484 --> 00:00:07,766
- Olá, querido.
- Oi pai.
5
00:00:07,790 --> 00:00:08,985
Você sabe, sua mãe
e eu estava conversando,
6
00:00:09,009 --> 00:00:10,856
e há muito
de muito interessante
7
00:00:10,880 --> 00:00:12,031
possibilidades em Park City.
8
00:00:12,055 --> 00:00:14,816
Conheci minha mãe hoje.
9
00:00:14,840 --> 00:00:15,861
Posso ajudar?
10
00:00:15,885 --> 00:00:16,993
Bem, como foi?
11
00:00:17,017 --> 00:00:18,342
D’Arcy.
12
00:00:18,366 --> 00:00:19,473
Você acha que
foi sequestrado?
13
00:00:19,497 --> 00:00:21,388
Como alguém saberia com certeza?
14
00:00:21,412 --> 00:00:23,869
Algumas pessoas acham
chips que alienígenas
15
00:00:23,893 --> 00:00:25,610
use como dispositivo de rastreamento.
16
00:00:25,634 --> 00:00:27,916
O que traz você a
esta região do bosque?
17
00:00:27,940 --> 00:00:30,745
Estou aqui para matar meu pai.
18
00:00:30,769 --> 00:00:31,746
Você deve saber química.
19
00:00:31,770 --> 00:00:33,052
Você reconhece essa fórmula?
20
00:00:33,076 --> 00:00:35,011
É um composto com
um elemento estranho.
21
00:00:35,035 --> 00:00:39,145
Esta fórmula pode ser a chave para
entendendo o plano dos Greys.
22
00:00:39,169 --> 00:00:40,190
O que está acontecendo?
23
00:00:40,214 --> 00:00:41,495
Por que você está sendo tão reservado?
24
00:00:41,519 --> 00:00:43,323
Por que você está sendo
tão curioso?
25
00:00:43,347 --> 00:00:45,021
Você e Liv praticamente
me implorou por um novo deputado,
26
00:00:45,045 --> 00:00:47,023
mas agora ele se foi, e você
nem o substituíram?
27
00:00:47,047 --> 00:00:48,328
Não.
28
00:00:48,352 --> 00:00:50,026
Eu vi isso
em filmes humanos.
29
00:00:50,050 --> 00:00:51,288
Estou apaixonado.
30
00:00:51,312 --> 00:00:52,767
Você trabalha para os Greys agora.
31
00:00:52,791 --> 00:00:56,075
Você vai nos ajudar
obtenha o DNA alienígena de Harry.
32
00:00:56,099 --> 00:00:58,164
Depois que você me der o que eu preciso,
você vai deixar o planeta,
33
00:00:58,188 --> 00:00:59,798
e você nunca vai
vê-lo novamente.
34
00:01:01,148 --> 00:01:05,084
♪ Ah, para o futuro
35
00:01:05,108 --> 00:01:09,349
♪ Ah
36
00:01:09,373 --> 00:01:12,091
♪ Olhe para o futuro
37
00:01:12,115 --> 00:01:16,095
♪ Saiba como me sinto
38
00:01:16,119 --> 00:01:18,924
♪ Então você pode ter certeza
39
00:01:18,948 --> 00:01:22,362
♪ Meu amor é real
40
00:01:22,386 --> 00:01:25,974
♪ Paraíso da felicidade
41
00:01:25,998 --> 00:01:30,109
♪ Esperando por você e por mim
42
00:01:30,133 --> 00:01:33,919
♪ Para você e para mim
43
00:01:44,104 --> 00:01:47,779
♪ O que você ganha quando
você se apaixonou? ♪
44
00:01:47,803 --> 00:01:51,087
♪ Um cara com um alfinete
estourar sua bolha ♪
45
00:01:51,111 --> 00:01:52,740
Este está morto.
46
00:01:52,764 --> 00:01:54,873
♪ Isso é o que você ganha
por todos os seus problemas ♪
47
00:01:54,897 --> 00:01:57,310
É melhor
amei e perdi,
48
00:01:57,334 --> 00:02:01,053
disse algum idiota, que eu
a esperança também está morta agora.
49
00:02:01,077 --> 00:02:03,838
Amor é como ser
disparado de um canhão
50
00:02:03,862 --> 00:02:06,319
emocionante, exceto por
essa última parte
51
00:02:06,343 --> 00:02:08,452
quando você atinge o chão
e seu corpo quebra
52
00:02:08,476 --> 00:02:10,715
em pequenos pedaços.
53
00:02:10,739 --> 00:02:12,654
Essa parte estraga a viagem.
54
00:02:18,529 --> 00:02:20,986
♪ Fora desses
correntes, aquelas correntes ♪
55
00:02:21,010 --> 00:02:22,292
Você sabe o que acabei de perceber?
56
00:02:22,316 --> 00:02:24,250
Essa música tem
repetido três vezes.
57
00:02:24,274 --> 00:02:26,687
E então eu perguntei
eu mesmo, quem faria
58
00:02:26,711 --> 00:02:29,342
estar ouvindo um
Canção de desgosto dos anos 1970
59
00:02:29,366 --> 00:02:31,779
uma e outra vez?
60
00:02:31,803 --> 00:02:34,434
E agora, aqui estou.
61
00:02:34,458 --> 00:02:37,611
Essa música é a mais verdadeira
um já escrito.
62
00:02:37,635 --> 00:02:39,439
Você pode, por favor, fazer isso parar?
63
00:02:39,463 --> 00:02:42,268
Sinto muito por Heather,
mas temos muito
64
00:02:42,292 --> 00:02:43,617
de pacientes esta manhã.
65
00:02:43,641 --> 00:02:47,143
Eu não me importo se
eles vivem ou morrem!
66
00:02:47,167 --> 00:02:49,623
Talvez você mantenha isso dentro de você.
67
00:02:49,647 --> 00:02:53,801
E então vá para casa e
termine a bomba, por favor.
68
00:02:53,825 --> 00:02:56,456
OK, primeiro, prefeito
Ben para terapia.
69
00:02:56,480 --> 00:03:00,243
Não me importo se o prefeito Ben morrer.
70
00:03:00,267 --> 00:03:02,201
Bem, isso somos dois.
71
00:03:02,225 --> 00:03:03,202
Ah.
72
00:03:03,226 --> 00:03:05,639
Ele estava brincando.
73
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
Eu não estava.
74
00:03:41,743 --> 00:03:44,243
Ah Merda!
75
00:03:44,267 --> 00:03:46,008
Oh.
76
00:04:03,460 --> 00:04:06,309
É... é delicado.
77
00:04:06,333 --> 00:04:09,529
Tem esse cara em
trabalho que estou tendo
78
00:04:09,553 --> 00:04:11,227
um pouco de problema com.
79
00:04:11,251 --> 00:04:13,490
Xerife Mike.
80
00:04:13,514 --> 00:04:16,232
Não, não é.
81
00:04:16,256 --> 00:04:17,624
Se não for o xerife Mike,
82
00:04:17,648 --> 00:04:19,800
então é Timmy
o cara do sanduíche.
83
00:04:19,824 --> 00:04:21,541
E se você não puder
se dê bem com ele,
84
00:04:21,565 --> 00:04:25,110
então você é um verdadeiro idiota.
85
00:04:25,134 --> 00:04:26,459
OK, é o Mike.
86
00:04:26,483 --> 00:04:28,766
Sim, ele é... ele é
tramando alguma coisa.
87
00:04:28,790 --> 00:04:30,071
Hum.
88
00:04:30,095 --> 00:04:32,639
Você sabe, ele está mentindo
e se esgueirando.
89
00:04:32,663 --> 00:04:35,120
E tenho certeza de que
novo deputado ele me fez contratar
90
00:04:35,144 --> 00:04:36,513
é um assassino.
91
00:04:36,537 --> 00:04:38,515
Não confie em ninguém.
92
00:04:38,539 --> 00:04:43,302
Você nunca pode realmente saber
como outro homem se sente
93
00:04:43,326 --> 00:04:47,567
uma mulher, pássaro.
94
00:04:47,591 --> 00:04:51,571
Você poderia acordar a cada
manhã ao lado do xerife Mike.
95
00:04:51,595 --> 00:04:54,052
Ele poderia te dizer que ele
te ama, e você
96
00:04:54,076 --> 00:04:56,446
nunca saberemos se ele o fizer.
97
00:04:56,470 --> 00:04:59,884
Ele poderia acariciar seu rosto e
você poderia alimentar o girassol manualmente
98
00:04:59,908 --> 00:05:01,842
sementes em seu
boquinha delicada
99
00:05:01,866 --> 00:05:03,322
enquanto ele diz que quer
para passar o resto
100
00:05:03,346 --> 00:05:07,457
da vida dele com você, mas
tudo pode ser mentira.
101
00:05:07,481 --> 00:05:11,330
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.
102
00:05:11,354 --> 00:05:13,704
Isso poderia ser uma mentira.
103
00:05:15,010 --> 00:05:17,075
Obrigado por essa imagem.
104
00:05:17,099 --> 00:05:21,166
Você só tem a si mesmo
este mundo e mais ninguém.
105
00:05:21,190 --> 00:05:23,497
Você me deve $100.
106
00:05:25,107 --> 00:05:26,824
Oh, eu vejo.
107
00:05:26,848 --> 00:05:30,871
Você está dizendo que estou dando ao Mike
o poder no relacionamento.
108
00:05:30,895 --> 00:05:34,745
Eu preciso descobrir o que há
acontecendo, recupere meu poder.
109
00:05:34,769 --> 00:05:36,660
Eu não disse nada disso.
110
00:05:36,684 --> 00:05:39,097
Você sabe, você tem
um método estranho,
111
00:05:39,121 --> 00:05:40,751
mas estou começando a entender.
112
00:05:40,775 --> 00:05:43,014
Você diz a coisa errada para
para eu aprender a coisa certa.
113
00:05:43,038 --> 00:05:45,321
- Errado.
- Certo.
114
00:05:45,345 --> 00:05:47,975
Ótima sessão.
115
00:05:47,999 --> 00:05:50,326
Apague a luz!
116
00:05:50,350 --> 00:05:51,612
Filho da puta.
117
00:05:56,051 --> 00:05:57,898
Harry, caramba!
118
00:05:57,922 --> 00:06:01,796
É isso. Estou desligando a tomada.
119
00:06:02,710 --> 00:06:05,297
Não é algo que você queira
ouvir em um consultório médico.
120
00:06:05,321 --> 00:06:08,474
Oi.
121
00:06:08,498 --> 00:06:10,346
Maria Ellen.
122
00:06:10,370 --> 00:06:12,328
Eu sei.
123
00:06:13,677 --> 00:06:18,266
eu queria dizer
desculpe por como eu estava.
124
00:06:18,290 --> 00:06:20,138
Eu não estava no melhor lugar.
125
00:06:20,162 --> 00:06:23,315
Algumas coisas estavam acontecendo.
126
00:06:23,339 --> 00:06:25,839
Não importa.
127
00:06:25,863 --> 00:06:29,669
Quer saber sobre o seu
família, sua história?
128
00:06:29,693 --> 00:06:32,653
Talvez peguemos alguns
comida e conversa?
129
00:06:36,134 --> 00:06:37,788
Hum.
130
00:06:43,098 --> 00:06:45,859
Senhor, temos um problema.
131
00:06:45,883 --> 00:06:48,645
Eu fiz esse truque com você
me ensinou a colocar
132
00:06:48,669 --> 00:06:50,777
um fio de cabelo na minha lancheira
Na geladeira
133
00:06:50,801 --> 00:06:52,823
para ver se alguém tocou
isso, mas com o nosso assassinato
134
00:06:52,847 --> 00:06:55,110
investigação
conselho, e eles o fizeram.
135
00:07:01,812 --> 00:07:03,224
Você esta falando
você tem colocado
136
00:07:03,248 --> 00:07:05,488
seu cabelo na geladeira?
137
00:07:05,512 --> 00:07:08,491
Foi a sua técnica.
138
00:07:08,515 --> 00:07:10,710
Você disse que colocou
seu cabelo em seu...
139
00:07:10,734 --> 00:07:12,843
Eu disse que coloquei meu
cabelo no meu almoço.
140
00:07:12,867 --> 00:07:14,584
Eu não disse coloque o seu
cabelo no seu almoço.
141
00:07:14,608 --> 00:07:16,499
Isso é anti-higiênico.
142
00:07:16,523 --> 00:07:19,502
E você ouviu a parte que eu
disse sobre nosso quadro de assassinatos?
143
00:07:19,526 --> 00:07:21,547
Eu ouço tudo, deputado.
144
00:07:21,571 --> 00:07:23,549
Eu sou como uma raposa fennec.
145
00:07:23,573 --> 00:07:24,594
Procure.
146
00:07:24,618 --> 00:07:26,247
É fofo como o inferno.
147
00:07:26,271 --> 00:07:29,512
Bem, eu diria que o fato
ele está fazendo perguntas
148
00:07:29,536 --> 00:07:33,124
sobre nossos movimentos conta
eu que nosso provável espião
149
00:07:33,148 --> 00:07:35,909
é o prefeito.
150
00:07:35,933 --> 00:07:37,979
Além do fato de que ele é
nos espionando agora.
151
00:07:41,678 --> 00:07:42,655
Não, está bem.
152
00:07:42,679 --> 00:07:44,135
Ele não tem nada.
153
00:07:44,159 --> 00:07:45,615
Se ele perguntar, nós apenas
diga que a parte do conselho
154
00:07:45,639 --> 00:07:47,921
de um jogo que estamos jogando,
um mistério de assassinato
155
00:07:47,945 --> 00:07:50,750
chamada de "Van dos Rastreadores de Alienígenas".
156
00:07:50,774 --> 00:07:53,492
Sim, parte do
"Assassinato do xerife Mike."
157
00:07:53,516 --> 00:07:55,102
Série "Jogo Misterioso", certo?
158
00:07:55,126 --> 00:07:59,237
E o próximo é
"Xerife Mike e o Segredo
159
00:07:59,261 --> 00:08:00,891
da Velha Serraria."
160
00:08:00,915 --> 00:08:01,935
OK.
161
00:08:01,959 --> 00:08:03,850
Mas por outro lado, você disse
162
00:08:03,874 --> 00:08:06,592
você encontrou outro químico que nós
posso conversar sobre a fórmula
163
00:08:06,616 --> 00:08:10,291
do caderno de Robert.
164
00:08:10,315 --> 00:08:12,206
Você disse nós.
165
00:08:12,230 --> 00:08:14,208
Você está de volta
essa coisa comigo?
166
00:08:14,232 --> 00:08:15,775
Sim senhor.
167
00:08:15,799 --> 00:08:18,256
Eu não quero deixar
tendo medo, pare
168
00:08:18,280 --> 00:08:20,040
me impedir de fazer o que é certo.
169
00:08:20,064 --> 00:08:23,827
Se eu puder colocar minha Nana no
hospital, posso fazer qualquer coisa.
170
00:08:23,851 --> 00:08:24,611
Milímetros.
171
00:08:24,635 --> 00:08:26,090
Como ela está?
172
00:08:26,114 --> 00:08:27,657
Eu não perguntei.
173
00:08:27,681 --> 00:08:30,964
De qualquer forma, eu tenho uma espécie de
plano maluco para pegar Joseph.
174
00:08:30,988 --> 00:08:32,792
Sim, bem, tanto faz
é, com o prefeito
175
00:08:32,816 --> 00:08:37,168
nos observando o tempo todo,
vai ser muito mais difícil.
176
00:08:41,869 --> 00:08:43,827
Seja um pouco mais difícil.
177
00:08:50,486 --> 00:08:52,333
Lisa?
178
00:08:52,357 --> 00:08:54,510
Olá, pai.
179
00:08:54,534 --> 00:08:56,599
Ei.
180
00:08:56,623 --> 00:09:01,778
Hum, agora não é muito
bom momento para uma visita.
181
00:09:01,802 --> 00:09:06,609
Talvez você possa voltar
quando está mais quente lá fora
182
00:09:06,633 --> 00:09:09,176
e podemos jogar uma bola.
183
00:09:09,200 --> 00:09:12,615
Então você quer
me mandar embora de novo?
184
00:09:12,639 --> 00:09:14,486
Não, eu não te enviei
longe pela primeira vez.
185
00:09:14,510 --> 00:09:16,488
Coloquei você em um ótimo ônibus.
186
00:09:16,512 --> 00:09:19,143
Eu até te dei minha última maçã.
187
00:09:19,167 --> 00:09:21,537
Você não podia esperar
para se livrar de mim.
188
00:09:21,561 --> 00:09:24,104
Ah!
189
00:09:24,128 --> 00:09:26,324
Lisa, você é
sendo muito travesso.
190
00:09:26,348 --> 00:09:28,587
Se você não parar
jogando facas no papai,
191
00:09:28,611 --> 00:09:30,110
Limitarei seu tempo de tela.
192
00:09:30,134 --> 00:09:31,198
Estava congelando lá.
193
00:09:31,222 --> 00:09:33,200
Você nem sequer
embale-me um suéter.
194
00:09:33,224 --> 00:09:36,769
Ah!
195
00:09:36,793 --> 00:09:38,510
Há alguma coisa
diferente em você.
196
00:09:38,534 --> 00:09:41,295
Ah!
197
00:09:41,319 --> 00:09:42,296
Brígida.
198
00:09:42,320 --> 00:09:44,255
Meu amor, é você.
199
00:09:44,279 --> 00:09:45,430
Ei, ei, ei, ei, ei!
200
00:09:45,454 --> 00:09:47,606
Eu gosto da sua nova pele.
201
00:09:47,630 --> 00:09:49,347
Ah!
202
00:09:49,371 --> 00:09:50,740
Bem, você quebrou meu nariz.
203
00:09:50,764 --> 00:09:53,090
-Ah!
- Ah!
204
00:09:53,114 --> 00:09:55,179
Brígida! Oh!
205
00:09:55,203 --> 00:09:56,310
Tão forte agora.
206
00:09:56,334 --> 00:09:57,921
Meu bebê grande e forte.
207
00:09:57,945 --> 00:10:00,314
E você aprendeu a
recrie as roupas de Liza.
208
00:10:00,338 --> 00:10:01,838
Papai está tão orgulhoso.
209
00:10:01,862 --> 00:10:04,928
Você é o pior pai
sempre, e eu te odeio.
210
00:10:04,952 --> 00:10:07,128
Ah, você me quer morto?
211
00:10:08,346 --> 00:10:11,630
OK.
212
00:10:11,654 --> 00:10:13,153
Não, ainda não.
213
00:10:13,177 --> 00:10:14,502
eu tenho outra coisa
planejado para você primeiro,
214
00:10:14,526 --> 00:10:15,591
algo pior que a morte.
215
00:10:15,615 --> 00:10:16,635
O que é?
216
00:10:16,659 --> 00:10:20,204
Eu acho que você verá.
217
00:10:20,228 --> 00:10:21,553
Ei, você deixou seu
218
00:10:21,577 --> 00:10:22,641
seu chapeu.
219
00:10:22,665 --> 00:10:25,494
Isso é um chapéu grátis para mim.
220
00:10:27,670 --> 00:10:28,845
Eca.
221
00:10:35,896 --> 00:10:38,159
Oh Olá.
222
00:10:41,336 --> 00:10:42,356
Ah, obrigado.
223
00:10:42,380 --> 00:10:45,577
Oh, meu Deus, eu tenho
fazer xixi tão ruim.
224
00:10:45,601 --> 00:10:48,449
Ah, e observe que eu não perguntei
por que você está algemado à cama.
225
00:10:48,473 --> 00:10:50,495
Isso é algo
pessoa madura faria,
226
00:10:50,519 --> 00:10:51,539
e eu quero crédito.
227
00:10:51,563 --> 00:10:52,889
Sim, eu percebi.
228
00:10:52,913 --> 00:10:54,586
Obrigado por isso.
229
00:10:54,610 --> 00:10:55,761
Não é nada estranho.
230
00:10:55,785 --> 00:10:58,242
É... não é uma coisa sexual.
231
00:10:58,266 --> 00:10:59,635
Na verdade, a versão sexual seria
232
00:10:59,659 --> 00:11:01,375
seja a explicação não estranha.
233
00:11:01,399 --> 00:11:04,552
Bem, talvez às vezes
você simplesmente ama sua cama
234
00:11:04,576 --> 00:11:06,491
tanto que você não quer
ser tirado dele.
235
00:11:16,806 --> 00:11:19,002
Quero dizer, honestamente, é... é
muito louco para sequer falar sobre isso.
236
00:11:19,026 --> 00:11:22,005
É... mas estou bem.
237
00:11:22,029 --> 00:11:27,010
Okay, certo.
238
00:11:27,034 --> 00:11:30,143
Vou apenas dizer que você é,
tipo, o menos louco
239
00:11:30,167 --> 00:11:32,276
pessoa que conheço no mundo.
240
00:11:32,300 --> 00:11:38,300
Então talvez o que quer que esteja acontecendo
para você, não é tão louco.
241
00:11:40,612 --> 00:11:42,373
Apenas fique aberto.
242
00:11:42,397 --> 00:11:45,028
Isso é tudo.
243
00:11:45,052 --> 00:11:47,508
Yeah, yeah.
244
00:11:47,532 --> 00:11:48,925
Claro.
245
00:11:50,057 --> 00:11:51,885
Ei, idiota!
246
00:11:54,191 --> 00:11:55,952
Eu preciso de sua ajuda.
247
00:11:55,976 --> 00:11:58,650
Minha bebê Bridget está de volta.
248
00:11:58,674 --> 00:11:59,695
Legal.
249
00:11:59,719 --> 00:12:00,783
Vocês dois se divirtam.
250
00:12:00,807 --> 00:12:02,349
Não, não, não é divertido.
251
00:12:02,373 --> 00:12:04,134
Ele me quer morto.
252
00:12:04,158 --> 00:12:05,701
É uma pena ser você.
253
00:12:05,725 --> 00:12:08,094
É por isso que preciso da sua ajuda.
254
00:12:08,118 --> 00:12:11,228
Ei, isso vai
ser emocionante, hein?
255
00:12:11,252 --> 00:12:14,753
Dois...dois bons amigos
em uma aventura.
256
00:12:14,777 --> 00:12:16,973
Você só quer minha ajuda
porque posso ver alienígenas.
257
00:12:16,997 --> 00:12:17,974
O que?
258
00:12:17,998 --> 00:12:19,497
Você pode fazer isso?
259
00:12:19,521 --> 00:12:22,239
Que habilidade útil para
meu bom amigo para ter.
260
00:12:22,263 --> 00:12:23,719
Você se importa que eu fique de castigo
261
00:12:23,743 --> 00:12:25,024
durante a feira de ciências?
262
00:12:25,048 --> 00:12:27,331
Porque você roubou minha caldeira.
263
00:12:27,355 --> 00:12:29,072
Eu deveria ser o irritado.
264
00:12:29,096 --> 00:12:30,726
Você tem sorte de eu precisar de você.
265
00:12:30,750 --> 00:12:32,336
Sim, como sempre.
266
00:12:32,360 --> 00:12:34,207
E depois de conseguir o que precisa,
267
00:12:34,231 --> 00:12:35,513
é como se eu nem estivesse vivo,
268
00:12:35,537 --> 00:12:38,995
o que faz você
a cabeça D-I-C-K.
269
00:12:39,019 --> 00:12:41,040
Tudo bem, onde está?
270
00:12:41,064 --> 00:12:42,302
Eu sei que você tem isso.
271
00:12:42,326 --> 00:12:44,261
Ah, ha-ha.
272
00:12:44,285 --> 00:12:47,177
Tudo bem, se você não estiver indo
para me ajudar a rastrear um alienígena,
273
00:12:47,201 --> 00:12:49,396
então você não está
o rastreador alienígena.
274
00:12:49,420 --> 00:12:50,441
Mantê-la.
275
00:12:50,465 --> 00:12:52,182
Eu não ligo.
276
00:12:52,206 --> 00:12:53,947
Eu desejo que você nunca
veio para Paciência.
277
00:12:55,905 --> 00:12:59,145
Ah.
278
00:12:59,169 --> 00:13:02,018
Então você disse que tinha
informações sobre minha família?
279
00:13:02,042 --> 00:13:05,021
Eu realmente nunca
sido uma pessoa de família.
280
00:13:05,045 --> 00:13:06,892
Você sabe, eu não
quero cuspir em um tubo
281
00:13:06,916 --> 00:13:10,548
ou perseguir primos, mas eu
saiba que é diferente para você.
282
00:13:10,572 --> 00:13:14,141
E eu acho que tenho
o que você quer.
283
00:13:17,057 --> 00:13:19,581
Ah.
284
00:13:21,322 --> 00:13:23,126
Hum, há algum problema?
285
00:13:23,150 --> 00:13:25,650
Eu odeio trazer isso à tona,
mas juntando isso
286
00:13:25,674 --> 00:13:27,739
foi muito trabalho
287
00:13:27,763 --> 00:13:31,047
fotocópias, telefonemas,
duas idas ao tribunal,
288
00:13:31,071 --> 00:13:34,964
tirou o dia de folga do trabalho
para dirigir até aqui, gasolina.
289
00:13:34,988 --> 00:13:36,835
Estou dizendo que há despesas.
290
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
Eles somam.
291
00:13:38,426 --> 00:13:41,100
Eu aposto.
292
00:13:41,124 --> 00:13:42,841
Você sabe a que altura?
293
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
750 dólares.
294
00:13:51,178 --> 00:13:52,720
Tive um mau pressentimento.
295
00:13:52,744 --> 00:13:55,636
Eu só tenho sentimentos ruins
sobre pessoas más.
296
00:13:55,660 --> 00:13:58,944
E como meu trabalho é apenas
me coloca com pessoas más,
297
00:13:58,968 --> 00:14:01,753
Sinto-me mal o tempo todo.
298
00:14:02,406 --> 00:14:03,949
Então você pode culpar
um cara por precisar
299
00:14:03,973 --> 00:14:05,714
uma bebida de vez em quando?
300
00:14:07,368 --> 00:14:10,521
Quente.
301
00:14:10,545 --> 00:14:12,001
Ele ainda está aí?
302
00:14:12,025 --> 00:14:13,306
Não, não, não olhe.
303
00:14:13,330 --> 00:14:14,873
Sinta isso com seu terceiro olho.
304
00:14:14,897 --> 00:14:17,963
Me desculpe, eu já olhei
com meus dois primeiros olhos.
305
00:14:17,987 --> 00:14:19,660
Ele está lá.
306
00:14:19,684 --> 00:14:22,185
Um cara pode seguir as pessoas
o dia todo esperando por um deles
307
00:14:22,209 --> 00:14:23,621
vai surpreendê-lo.
308
00:14:23,645 --> 00:14:25,579
E no final disso
dia, tudo o que ele teria
309
00:14:25,603 --> 00:14:28,365
é um chapéu cheio de
decepção e goma
310
00:14:28,389 --> 00:14:30,628
na sola do sapato.
311
00:14:30,652 --> 00:14:34,264
Oh, sapateiro. Entendi.
312
00:14:40,009 --> 00:14:41,639
Olá, Ben Hawthorne.
313
00:14:41,663 --> 00:14:44,555
Sim, Sr. Hawthorne, estou
medo que seu filho Max tenha causado
314
00:14:44,579 --> 00:14:46,513
resolveu o problema
aqui na escola hoje,
315
00:14:46,537 --> 00:14:48,864
e precisamos que você
pegue-o imediatamente.
316
00:14:48,888 --> 00:14:50,169
Agora?
317
00:14:50,193 --> 00:14:52,345
Bem, a mãe dele trabalha
lá. Ela não pode fazer isso?
318
00:14:52,369 --> 00:14:54,130
Sim, sim, ela está aqui agora.
319
00:14:54,154 --> 00:14:56,001
Ela diz que ela
precisa que você venha também.
320
00:14:56,025 --> 00:14:58,786
O problema é tão ruim, ok?
321
00:14:58,810 --> 00:15:00,701
- OK, já vou.
- Obrigado.
322
00:15:00,725 --> 00:15:01,702
Bye Bye.
323
00:15:01,726 --> 00:15:03,946
Sim.
324
00:15:13,129 --> 00:15:15,827
E lá vai ele.
325
00:15:20,702 --> 00:15:22,660
Ele tem muito espaço.
326
00:15:24,053 --> 00:15:26,945
- Oh.
- E agora ele está voltando.
327
00:15:26,969 --> 00:15:28,599
Talvez ele tenha esquecido alguma coisa.
328
00:15:28,623 --> 00:15:30,166
É como se ele estivesse
afastando-se para trás
329
00:15:30,190 --> 00:15:32,908
para que ele possa entrar para a frente.
330
00:15:32,932 --> 00:15:34,387
Isto é mau.
331
00:15:34,411 --> 00:15:37,086
Inferno, eu vi uma cocaína
esquilo dirigindo um triciclo
332
00:15:37,110 --> 00:15:39,329
que dirige melhor que isso.
333
00:15:55,519 --> 00:15:59,760
Você, me traga todo o álcool!
334
00:15:59,784 --> 00:16:05,784
Eu sou o Dr.
o maior bêbado da cidade!
335
00:16:08,358 --> 00:16:10,143
Jesus Cristo.
336
00:16:14,277 --> 00:16:16,821
♪ Você realmente me ama ♪
337
00:16:16,845 --> 00:16:21,521
Eu vou levar isso, porque
Eu sou Harry Vanderspeigle.
338
00:16:21,545 --> 00:16:23,349
E eu sou egoísta.
339
00:16:23,373 --> 00:16:27,136
E eu mando crianças
embora sem nenhum lanche.
340
00:16:27,160 --> 00:16:28,920
E eu
341
00:16:28,944 --> 00:16:32,556
isso é indesculpável.
342
00:16:34,036 --> 00:16:36,082
♪ Isso vai ser um problema
343
00:16:41,130 --> 00:16:42,107
Ooh, ooh, ooh.
344
00:16:42,131 --> 00:16:44,327
Psiu.
345
00:16:44,351 --> 00:16:45,719
O que você está fazendo?
346
00:16:45,743 --> 00:16:47,504
Eu estava tomando bebidas.
347
00:16:47,528 --> 00:16:51,377
Não é o meu primeiro, porque
Sou um humano adulto.
348
00:16:51,401 --> 00:16:52,770
Eu bebo álcool.
349
00:16:52,794 --> 00:16:54,772
Meu estômago está tão quente.
350
00:16:54,796 --> 00:16:57,688
Sinto muito pelo seu pássaro,
351
00:16:57,712 --> 00:16:59,690
mas você precisa
sair dessa. OK?
352
00:16:59,714 --> 00:17:01,779
Você tem merda para fazer.
353
00:17:01,803 --> 00:17:04,632
Você parece bem.
354
00:17:06,286 --> 00:17:08,655
Você conhece os Grays
vai levar Kate também?
355
00:17:08,679 --> 00:17:10,092
Essa merda está piorando.
356
00:17:10,116 --> 00:17:12,050
Eu mesmo consertaria, mas não posso.
357
00:17:12,074 --> 00:17:16,098
Eu tenho que confiar
você faça alguma coisa.
358
00:17:16,122 --> 00:17:17,447
Ei, uau.
359
00:17:17,471 --> 00:17:20,624
Ah, ah.
360
00:17:20,648 --> 00:17:22,756
Eu fiz isso.
361
00:17:22,780 --> 00:17:24,478
Por que sinto vontade de lutar?
362
00:17:25,696 --> 00:17:27,283
Mantê-la.
363
00:17:27,307 --> 00:17:29,546
O que?
364
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Mãe, desculpe.
365
00:17:34,488 --> 00:17:36,074
Onde ele está?
366
00:17:36,098 --> 00:17:38,816
Sua mãe é castora?
367
00:17:38,840 --> 00:17:44,840
Porque droga, garota.
368
00:17:45,238 --> 00:17:46,911
Para alguém que não é adotado,
369
00:17:46,935 --> 00:17:48,347
é difícil entender.
370
00:17:48,371 --> 00:17:52,090
É... você conhece sua história.
371
00:17:52,114 --> 00:17:55,659
Tudo começa em algum lugar
e... e segue em frente
372
00:17:55,683 --> 00:17:57,922
como capítulos de um romance.
373
00:17:57,946 --> 00:17:59,837
E em algum momento,
você aparece nele.
374
00:17:59,861 --> 00:18:01,926
Mas eu, é como
as páginas diante de mim
375
00:18:01,950 --> 00:18:04,407
foram arrancados do livro,
e Mary Ellen os tem.
376
00:18:04,431 --> 00:18:07,540
E ela vai vendê-los
para você, e isso está errado.
377
00:18:07,564 --> 00:18:11,109
E se você pagar a ela, ela será
nunca irei embora.
378
00:18:11,133 --> 00:18:13,416
Ela vai continuar voltando.
379
00:18:13,440 --> 00:18:16,071
E isso seria...
380
00:18:16,095 --> 00:18:17,507
Ruim.
381
00:18:17,531 --> 00:18:18,551
Certo.
382
00:18:18,575 --> 00:18:20,597
Aí está você.
383
00:18:20,621 --> 00:18:23,774
Algum de vocês vai
me chutar no mamilo?
384
00:18:23,798 --> 00:18:26,516
Quer dizer, eu não estava, mas agora
é tudo em que consigo pensar.
385
00:18:26,540 --> 00:18:27,865
O que aconteceu?
386
00:18:27,889 --> 00:18:30,259
Ouvi dizer que você foi banido
da Mama Sap.
387
00:18:30,283 --> 00:18:31,217
O que?
388
00:18:31,241 --> 00:18:33,697
O queijo sai dos dedos dos pés.
389
00:18:33,721 --> 00:18:35,351
Ficar longe!
390
00:18:35,375 --> 00:18:38,136
Isso é o que o merdinha
significa pior que a morte.
391
00:18:38,160 --> 00:18:41,096
Ele vai
destruir minha vida aqui.
392
00:18:41,120 --> 00:18:42,923
O que esta acontecendo com você?
393
00:18:42,947 --> 00:18:47,014
eu não tenho sido um
pai forte o suficiente.
394
00:18:47,038 --> 00:18:50,781
Vou fazer algumas
chutando meus próprios mamilos.
395
00:18:57,484 --> 00:18:58,852
Mãe.
396
00:18:58,876 --> 00:19:00,071
Ei, como ele está?
397
00:19:00,095 --> 00:19:03,248
Não é bom. Olhe para ele.
398
00:19:03,272 --> 00:19:05,076
Seu coração parou.
399
00:19:05,100 --> 00:19:08,166
Ele simplesmente desmaiou, derramou
seus MandMs por todo lado,
400
00:19:08,190 --> 00:19:10,212
e então eles tiveram
para iniciá-lo
401
00:19:10,236 --> 00:19:12,562
ali mesmo no quarto do hotel.
402
00:19:12,586 --> 00:19:14,085
Foi terrível.
403
00:19:14,109 --> 00:19:17,697
O que... o que você é
fazendo no Colorado?
404
00:19:17,721 --> 00:19:18,959
Aniversário da minha prima Louisa.
405
00:19:18,983 --> 00:19:20,396
Você se lembra dela.
406
00:19:20,420 --> 00:19:22,224
Não, desculpe.
407
00:19:22,248 --> 00:19:23,399
Prima Luísa?
408
00:19:23,423 --> 00:19:24,443
Sim, eu ouvi você.
409
00:19:24,467 --> 00:19:26,271
Eu simplesmente não me lembro.
410
00:19:26,295 --> 00:19:27,751
Prima Luísa.
411
00:19:27,775 --> 00:19:28,795
Eu não a conheço.
412
00:19:28,819 --> 00:19:29,927
Shh.
413
00:19:29,951 --> 00:19:32,083
Você vai perturbar seu pai.
414
00:19:33,650 --> 00:19:36,977
Eu certamente gostaria de poder encontrar isso
enfermeira com as lascas de gelo.
415
00:19:37,001 --> 00:19:38,892
Acho que podemos esperar
até ele acordar.
416
00:19:38,916 --> 00:19:41,049
Eles não são para ele.
417
00:19:42,529 --> 00:19:43,984
Oh.
418
00:19:44,008 --> 00:19:47,814
Você poderia pelo menos
desculpe pelo atraso.
419
00:19:47,838 --> 00:19:50,556
Com licença, está aí...
420
00:19:50,580 --> 00:19:53,429
Besteira.
421
00:19:53,453 --> 00:19:56,388
Pai.
422
00:19:56,412 --> 00:19:57,563
Como você está se sentindo?
423
00:19:57,587 --> 00:19:59,304
Eu deveria ser o único
me desculpando com você
424
00:19:59,328 --> 00:20:02,220
por dizer para você viver
sua vida de uma maneira diferente.
425
00:20:02,244 --> 00:20:03,830
Devem ser alguns bons medicamentos.
426
00:20:03,854 --> 00:20:06,790
Você sabe, uma vez na TV, em
uma de suas corridas da Copa do Mundo,
427
00:20:06,814 --> 00:20:11,795
eles mostraram o que o esquiador
vê no topo da colina.
428
00:20:11,819 --> 00:20:13,275
Ah.
429
00:20:13,299 --> 00:20:17,627
Penhasco de gelo puro, e
você simplesmente entrega.
430
00:20:17,651 --> 00:20:20,456
Destemido.
431
00:20:20,480 --> 00:20:22,656
Tanta bravura.
432
00:20:24,832 --> 00:20:28,333
Voce é meu herói.
433
00:20:28,357 --> 00:20:29,900
Eu sou seu herói?
434
00:20:29,924 --> 00:20:33,164
Você é tudo que
Eu não estava na minha vida.
435
00:20:33,188 --> 00:20:34,948
Eu tinha coisas que queria fazer.
436
00:20:34,972 --> 00:20:37,168
Claro que sim.
437
00:20:37,192 --> 00:20:41,390
Tomei o caminho seguro, sem riscos.
438
00:20:41,414 --> 00:20:44,219
Você não.
439
00:20:44,243 --> 00:20:49,093
Como você se sentiria se, hum, eu
não teve mais corridas?
440
00:20:49,117 --> 00:20:53,010
Ah, então você faria
outra coisa ótima.
441
00:20:53,034 --> 00:20:55,558
Encontro você no
fundo daquela colina também.
442
00:21:10,921 --> 00:21:12,725
Eu gostava mais do meu bebê quando ele
443
00:21:12,749 --> 00:21:13,726
foi gentil e não tão assassino.
444
00:21:13,750 --> 00:21:15,162
Não entendo.
445
00:21:15,186 --> 00:21:17,730
Eu dei a ele uma boa vida,
um planeta gelado
446
00:21:17,754 --> 00:21:20,124
viver onde pudesse
corra, brinque e experimente
447
00:21:20,148 --> 00:21:21,865
matar outras crianças.
448
00:21:21,889 --> 00:21:22,953
O que ele faz?
449
00:21:22,977 --> 00:21:25,434
Tenta me esfaquear com uma faca.
450
00:21:25,458 --> 00:21:26,807
O pequeno malandro.
451
00:21:28,504 --> 00:21:30,308
Olá, Harry.
452
00:21:30,332 --> 00:21:31,483
Ah!
453
00:21:31,507 --> 00:21:32,745
Oh, meu Deus, o que
Está errado com você?
454
00:21:32,769 --> 00:21:34,921
Você não é amigo de Max.
455
00:21:34,945 --> 00:21:36,575
Ela foi mandada embora
para a prisão feminina.
456
00:21:36,599 --> 00:21:37,620
Escola superdotada.
457
00:21:37,644 --> 00:21:38,795
E estou de volta.
458
00:21:38,819 --> 00:21:39,926
Como posso saber que é você?
459
00:21:39,950 --> 00:21:41,493
Como posso saber que é você?
460
00:21:41,517 --> 00:21:44,148
Ah, espere, porque lá
não pode haver dois espaços assassinos
461
00:21:44,172 --> 00:21:46,106
idiotas tão estúpidos em uma cidade.
462
00:21:46,130 --> 00:21:47,760
Ah, sim, é você.
463
00:21:47,784 --> 00:21:49,960
Você não fez falta.
464
00:21:51,353 --> 00:21:53,200
Por que você está com o taser do Max?
465
00:21:53,224 --> 00:21:57,248
Porque minha querida Bridget é
de volta, e ele está agindo mal.
466
00:21:57,272 --> 00:21:58,249
Ele voltou?
467
00:21:58,273 --> 00:21:59,120
Onde?
468
00:21:59,144 --> 00:22:00,425
Eu senti muita falta dele.
469
00:22:00,449 --> 00:22:01,818
Sim, esqueci.
470
00:22:01,842 --> 00:22:03,515
O bebê adora este.
471
00:22:03,539 --> 00:22:05,212
Ele irá até ela.
472
00:22:05,236 --> 00:22:06,431
Sim.
473
00:22:06,455 --> 00:22:07,954
Ele também sente sua falta.
474
00:22:07,978 --> 00:22:10,827
Sim, fala sobre
você o tempo todo.
475
00:22:10,851 --> 00:22:14,570
Você pode acalmar o seu
mente irritada, irritada.
476
00:22:14,594 --> 00:22:16,267
Vamos encontrá-lo juntos.
477
00:22:16,291 --> 00:22:19,966
Eu vou te ajudar, mas
apenas para mantê-lo seguro.
478
00:22:19,990 --> 00:22:21,490
Eu não confio em você.
479
00:22:21,514 --> 00:22:25,276
Vou usá-la como isca,
e ela nunca saberá.
480
00:22:25,300 --> 00:22:27,017
Você não vai me usar como isca.
481
00:22:27,041 --> 00:22:28,627
Como ela sabe
o que estou pensando?
482
00:22:28,651 --> 00:22:30,847
Eu sabia que você estava pensando isso
porque você é um simplório,
483
00:22:30,871 --> 00:22:33,980
e você diz o primeiro pensamento
isso entra na sua cabeça estúpida.
484
00:22:34,004 --> 00:22:34,981
Eu a odeio.
485
00:22:35,005 --> 00:22:36,156
Eu sei que você me odeia.
486
00:22:36,180 --> 00:22:37,854
♪ La, la, la, la, la, la
487
00:22:37,878 --> 00:22:39,116
♪ Estou cantando isso
música na minha cabeça ♪
488
00:22:39,140 --> 00:22:40,770
♪ Então ela não consegue ler minha mente
489
00:22:40,794 --> 00:22:42,032
Isso foi em voz alta.
490
00:22:42,056 --> 00:22:43,449
Droga.
491
00:22:52,501 --> 00:22:56,481
Hum, espero que um cheque esteja OK.
492
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
Milímetros.
493
00:23:04,426 --> 00:23:05,838
Meu pai está aqui?
494
00:23:05,862 --> 00:23:07,144
Uh, não, esse é apenas o meu lado.
495
00:23:07,168 --> 00:23:09,407
Eu nunca tive contato
com a família dele.
496
00:23:09,431 --> 00:23:10,669
Oh, OK.
497
00:23:10,693 --> 00:23:12,018
Bem, talvez você pudesse
diga-me quem eles são,
498
00:23:12,042 --> 00:23:13,368
e então eu poderia partir daí.
499
00:23:13,392 --> 00:23:15,239
Se você está interessado
nas coisas dele,
500
00:23:15,263 --> 00:23:17,676
Eu tenho uma mesa que ele deixou
atrás, nunca me livrei.
501
00:23:17,700 --> 00:23:21,245
Sim, ou você poderia
apenas me diga o nome dele.
502
00:23:21,269 --> 00:23:24,794
Eu poderia escrever,
coloque-o na mesa.
503
00:23:26,709 --> 00:23:29,122
E vender para mim?
504
00:23:29,146 --> 00:23:30,713
É uma bela mesa.
505
00:23:36,110 --> 00:23:37,827
Esqueça.
506
00:23:37,851 --> 00:23:39,655
Eu pensei que você disse que queria
para saber de onde você veio.
507
00:23:39,679 --> 00:23:41,308
Agora eu faço.
508
00:23:41,332 --> 00:23:43,093
Você é melhor do que
eu, está certo?
509
00:23:43,117 --> 00:23:44,181
Provavelmente.
510
00:23:44,205 --> 00:23:46,575
Porque desisti de uma criança?
511
00:23:46,599 --> 00:23:49,621
Você também, pelo que me lembro.
512
00:23:49,645 --> 00:23:52,581
Sim, mas fiz isso por ela.
513
00:23:52,605 --> 00:23:55,434
Você fez isso por você.
514
00:24:00,439 --> 00:24:04,051
O café é por sua conta.
515
00:24:09,796 --> 00:24:14,080
Oh, me desculpe.
516
00:24:14,104 --> 00:24:17,257
Você conhece aquele livro,
"Você é minha mãe?"
517
00:24:17,281 --> 00:24:19,434
Passarinho vai
por aí perguntando tudo
518
00:24:19,458 --> 00:24:22,524
veja se são sua mãe.
519
00:24:22,548 --> 00:24:24,482
Eu odiei aquele livro.
520
00:24:24,506 --> 00:24:29,356
Porque, para mim,
eu sabia a resposta
521
00:24:29,380 --> 00:24:30,947
sempre seria não.
522
00:24:34,429 --> 00:24:36,320
E agora, eu só quero
para me dizer que existe
523
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
são respostas piores do que não.
524
00:24:41,175 --> 00:24:42,959
Eu não gostei de "Winnie the Pooh".
525
00:24:44,744 --> 00:24:47,790
Desculpe. eu apenas pensei
Eu deveria dizer alguma coisa.
526
00:25:05,591 --> 00:25:06,959
Espere aqui, deputado.
527
00:25:06,983 --> 00:25:09,812
Vou falar com o farmacêutico.
528
00:25:27,047 --> 00:25:30,964
Largue.
529
00:25:35,664 --> 00:25:37,555
Ha-ha-ha.
530
00:25:37,579 --> 00:25:39,426
Este é o caderno
você está procurando?
531
00:25:39,450 --> 00:25:41,148
Sim.
532
00:25:43,411 --> 00:25:44,693
Uau, isso foi bom.
533
00:25:44,717 --> 00:25:47,652
Seus reflexos parecem
quase não-humano.
534
00:25:47,676 --> 00:25:48,958
Eu vou atirar nela.
535
00:25:48,982 --> 00:25:51,177
Largue.
536
00:25:51,201 --> 00:25:53,092
Largue a arma ou
largar o caderno?
537
00:25:53,116 --> 00:25:54,833
O caderno.
538
00:25:54,857 --> 00:25:56,250
Ambos, na verdade.
539
00:25:58,861 --> 00:25:59,838
Bom.
540
00:25:59,862 --> 00:26:01,405
Chute aqui.
541
00:26:01,429 --> 00:26:03,146
Chute a arma ou
chutar o notebook?
542
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
Ambos. Jesus.
543
00:26:18,446 --> 00:26:21,275
Apenas... basta escolher
para cima, jogue-o.
544
00:26:27,411 --> 00:26:29,215
Para que serve a fórmula?
545
00:26:29,239 --> 00:26:31,435
Dr.Vanderspeigle
quebrou para nós.
546
00:26:31,459 --> 00:26:32,915
Se acabar em
as mãos erradas,
547
00:26:32,939 --> 00:26:35,178
isso poderia mudar a forma como o gelo
o creme é comido para sempre.
548
00:26:35,202 --> 00:26:37,397
Tudo bem, não me diga.
549
00:26:37,421 --> 00:26:39,138
Eu vou lá,
fale com o químico
550
00:26:39,162 --> 00:26:40,923
eu mesmo, faça com que ele
me dê algumas respostas.
551
00:26:40,947 --> 00:26:41,924
Não há químico.
552
00:26:41,948 --> 00:26:43,099
Nós preparamos você.
553
00:26:43,123 --> 00:26:44,057
Os químicos não trabalham à noite.
554
00:26:44,081 --> 00:26:45,754
Todo mundo sabe disso.
555
00:26:45,778 --> 00:26:46,929
Todo mundo não sabe disso,
porque isso não é uma coisa.
556
00:26:46,953 --> 00:26:48,060
Você disse ele.
557
00:26:48,084 --> 00:26:49,279
O químico poderia ser ela.
558
00:26:49,303 --> 00:26:50,585
Isso é misógino.
559
00:26:50,609 --> 00:26:51,890
Você disse que não havia químico.
560
00:26:51,914 --> 00:26:54,023
Mas se houvesse.
561
00:26:54,047 --> 00:26:56,895
Eu não posso ser misógino sobre
uma pessoa que não existe.
562
00:26:56,919 --> 00:26:58,070
Oh, claro, sim, você pode.
563
00:26:58,094 --> 00:26:59,332
O mundo inteiro é uma mina terrestre.
564
00:26:59,356 --> 00:27:01,552
Bem, que pena aí
não é químico.
565
00:27:01,576 --> 00:27:03,839
Porque agora eu vou ter
te matar sem motivo.
566
00:27:08,191 --> 00:27:09,386
Entrem!
567
00:27:09,410 --> 00:27:11,214
Que diabos está fazendo?
568
00:27:11,238 --> 00:27:12,650
Estou salvando sua bunda
é o que estou fazendo.
569
00:27:12,674 --> 00:27:14,086
Você provavelmente poderia
desacelere agora.
570
00:27:14,110 --> 00:27:15,435
Eu não me dou bem
no banco de trás.
571
00:27:15,459 --> 00:27:17,046
Sem chance. Ele pode
esteja nos seguindo.
572
00:27:17,070 --> 00:27:18,700
Eu sei que metade da bunda dele é,
porque está no pára-choque.
573
00:27:18,724 --> 00:27:20,527
Acho que sinto cheiro de sangue
vindo pela ventilação.
574
00:27:20,551 --> 00:27:21,920
Sim, coloque-o em recirculação.
Faça a recirculação.
575
00:27:21,944 --> 00:27:23,313
Eu não sei onde isso
é. Não é meu carro.
576
00:27:23,337 --> 00:27:24,444
- O que?
- De quem é o carro?
577
00:27:24,468 --> 00:27:25,881
É Deborah, a funcionária municipal.
578
00:27:25,905 --> 00:27:27,230
Você roubou o carro da Deborah?
579
00:27:27,254 --> 00:27:28,884
Não, eu peguei as chaves dela depois de você
580
00:27:28,908 --> 00:27:31,234
tentou me abandonar hoje com
aquele estúpido sotaque russo.
581
00:27:31,258 --> 00:27:32,670
Você deveria executá-lo
através de uma lavagem de carro
582
00:27:32,694 --> 00:27:33,715
antes de devolvê-lo.
583
00:27:33,739 --> 00:27:35,847
Oh meu Deus!
584
00:27:35,871 --> 00:27:37,849
Você me fez contratar um assassino,
e eu mato o assassino.
585
00:27:37,873 --> 00:27:39,938
E agora eu sou o assassino!
- Eu não fiz isso.
586
00:27:39,962 --> 00:27:41,374
Sim!
587
00:27:41,398 --> 00:27:42,375
Não, se você pudesse puxar
acabou por um segundo
588
00:27:42,399 --> 00:27:43,681
para que eu possa vomitar.
589
00:27:43,705 --> 00:27:45,335
Não vomite
no carro de Débora.
590
00:27:45,359 --> 00:27:46,293
Ah, isso mesmo.
591
00:27:46,317 --> 00:27:47,642
Não é meu carro.
592
00:27:47,666 --> 00:27:49,078
Agora posso fixar isso
em Débora. Não!
593
00:27:49,102 --> 00:27:50,296
Não!
594
00:27:50,320 --> 00:27:51,776
Isso não é quem eu sou. Pensar.
595
00:27:51,800 --> 00:27:52,821
Merda, merda.
596
00:27:52,845 --> 00:27:54,170
Espere, espere, espere, espere.
597
00:27:54,194 --> 00:27:55,345
Talvez ele não esteja morto.
- O que?
598
00:27:55,369 --> 00:27:56,781
Deus, eu com certeza quero ser.
599
00:27:56,805 --> 00:27:58,653
Não, não, não, não, nós temos
voltar e ver.
600
00:27:58,677 --> 00:28:00,698
Ainda pode haver uma chance
para limpar o nome de Débora.
601
00:28:00,722 --> 00:28:03,875
- O que? Não.
- Espere.
602
00:28:03,899 --> 00:28:05,442
Que diabos?
603
00:28:05,466 --> 00:28:06,922
Acho que me caguei.
604
00:28:06,946 --> 00:28:07,966
Oh.
605
00:28:07,990 --> 00:28:10,471
Deus, é um dia normal.
606
00:28:13,387 --> 00:28:15,278
Isso está demorando muito.
607
00:28:15,302 --> 00:28:17,106
Eu farei Max gozar
mais e lutar
608
00:28:17,130 --> 00:28:18,542
você para que você possa
comece a suar e
609
00:28:18,566 --> 00:28:20,500
Bridget pode sentir o seu fedor.
610
00:28:20,524 --> 00:28:24,417
Não diga ao Max que voltei ainda, ok?
611
00:28:24,441 --> 00:28:26,942
Meu, meu, meu, meu.
612
00:28:26,966 --> 00:28:28,595
Vejo que você cometeu um crime.
613
00:28:28,619 --> 00:28:31,816
Não, eu desisti desse dotado
programa em que participei.
614
00:28:31,840 --> 00:28:34,950
Todo mundo era mais velho e
eles eram todos tão inteligentes.
615
00:28:34,974 --> 00:28:39,258
E eu era apenas mediano.
616
00:28:39,282 --> 00:28:40,999
Nunca fui mediano.
617
00:28:41,023 --> 00:28:42,740
É como você.
618
00:28:42,764 --> 00:28:44,960
Aqui você é mais esperto que a maioria
humanos, mas em seu planeta,
619
00:28:44,984 --> 00:28:46,352
você provavelmente é muito burro.
620
00:28:46,376 --> 00:28:49,268
Não, eu fui excepcional
ali também.
621
00:28:49,292 --> 00:28:52,837
Estudante AC, na melhor das hipóteses.
622
00:28:52,861 --> 00:28:54,534
Ah!
623
00:28:54,558 --> 00:28:56,754
Oh, meu Deus, querido, você está aqui.
624
00:28:56,778 --> 00:28:58,103
Brígida.
625
00:28:58,127 --> 00:28:59,931
Ah, eu realmente senti sua falta.
626
00:28:59,955 --> 00:29:02,760
Você provavelmente estava tão
com medo, mas estou aqui agora.
627
00:29:02,784 --> 00:29:05,221
Está tudo bem.
628
00:29:09,965 --> 00:29:11,421
Você o matou!
629
00:29:11,445 --> 00:29:14,753
Não, nós o matamos.
630
00:29:22,499 --> 00:29:23,434
Você matou seu bebê.
631
00:29:23,458 --> 00:29:24,521
Não.
632
00:29:24,545 --> 00:29:26,175
Bem, ele começou.
633
00:29:26,199 --> 00:29:27,611
Ele ia me matar.
634
00:29:27,635 --> 00:29:29,918
Eu nem tenho filho,
e eu sei que não vou matar
635
00:29:29,942 --> 00:29:31,354
é, tipo, o principal.
636
00:29:31,378 --> 00:29:32,790
Ele estava quebrado.
637
00:29:32,814 --> 00:29:34,966
Ele não me amava mais.
638
00:29:34,990 --> 00:29:36,533
Ele não precisa amar você.
639
00:29:36,557 --> 00:29:37,926
Você deveria amá-lo.
640
00:29:37,950 --> 00:29:40,015
Isso não parece
como um bom negócio para mim.
641
00:29:40,039 --> 00:29:42,258
Mas...
642
00:29:53,661 --> 00:29:55,682
Brígida?
643
00:29:55,706 --> 00:29:57,206
Brígida, você está de volta.
644
00:29:57,230 --> 00:29:59,295
Regeneração genética molecular.
645
00:29:59,319 --> 00:30:03,125
Um dos pedaços de Bridget
encontrou um pedaço de DNA.
646
00:30:03,149 --> 00:30:05,412
Estou muito impressionado
com meu bebê.
647
00:30:09,895 --> 00:30:11,698
Ah, olhe isso.
648
00:30:11,722 --> 00:30:14,310
Bridget encontrou mais DNA.
649
00:30:14,334 --> 00:30:17,487
Muitos.
650
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
Impressionante.
651
00:30:20,688 --> 00:30:23,101
♪ Uma criança chegou
outro dia ♪
652
00:30:23,125 --> 00:30:26,888
Então você nunca passa aspirador?
653
00:30:26,912 --> 00:30:28,585
O que há de errado, Harry?
654
00:30:28,609 --> 00:30:29,760
Você não sentiu nossa falta?
655
00:30:29,784 --> 00:30:31,196
Você deveria correr.
656
00:30:31,220 --> 00:30:33,155
♪ Aprendi a andar
enquanto eu estava fora ♪
657
00:30:33,179 --> 00:30:34,939
♪ E ele estava falando
antes que eu percebesse ♪
658
00:30:34,963 --> 00:30:39,596
♪ E conforme ele crescia, ele dizia:
Eu serei como você, pai ♪
659
00:30:39,620 --> 00:30:40,989
Eu tenho esse.
660
00:30:41,013 --> 00:30:43,469
♪ Você sabe que eu sou
vou ser como você ♪
661
00:30:43,493 --> 00:30:45,167
Oh!
662
00:30:45,191 --> 00:30:47,778
♪ E o gato está no
berço e colher de prata ♪
663
00:30:47,802 --> 00:30:51,129
♪ Garotinho azul e
o homem na lua ♪
664
00:30:51,153 --> 00:30:52,783
♪ Quando você volta para casa, pai? ♪
665
00:30:52,807 --> 00:30:57,266
♪ Não sei quando, mas
vamos ficar juntos então ♪
666
00:30:57,290 --> 00:30:59,901
♪ Você sabe que teremos
então divirta-se ♪
667
00:31:03,209 --> 00:31:05,167
Ah!
668
00:31:07,387 --> 00:31:09,234
Ahh!
669
00:31:09,258 --> 00:31:12,063
♪ Meu filho fez dez anos
outro dia ♪
670
00:31:12,087 --> 00:31:13,891
♪ Ele disse, obrigado
para o baile, pai ♪
671
00:31:13,915 --> 00:31:15,153
♪ Vamos brincar
672
00:31:15,177 --> 00:31:16,763
♪ Você pode me ensinar a arremessar?
673
00:31:16,787 --> 00:31:18,113
♪ eu disse, hoje não
674
00:31:18,137 --> 00:31:20,704
♪ Tenho muito o que fazer
675
00:31:21,792 --> 00:31:22,813
Ah!
676
00:31:22,837 --> 00:31:23,901
Seu desgraçado.
677
00:31:23,925 --> 00:31:27,513
Eu deixei você usar o banheiro.
678
00:31:27,537 --> 00:31:31,735
♪ Você sabe que eu sou
vou ser como ele ♪
679
00:31:31,759 --> 00:31:35,434
♪ E o gato está no
berço e colher de prata ♪
680
00:31:35,458 --> 00:31:38,568
♪ Garotinho azul e
o homem na lua ♪
681
00:31:38,592 --> 00:31:42,702
É realmente você?
682
00:31:42,726 --> 00:31:44,008
Eu deveria dar um tapa em você.
683
00:31:44,032 --> 00:31:47,644
Por que você tem dentes?
684
00:31:59,134 --> 00:32:00,919
Talvez isso apenas o tenha nocauteado.
685
00:32:02,050 --> 00:32:05,943
Talvez o tenha nocauteado.
686
00:32:05,967 --> 00:32:07,229
Ele foi levado.
687
00:32:09,188 --> 00:32:09,948
Acima?
688
00:32:09,972 --> 00:32:11,427
Como para o céu?
689
00:32:11,451 --> 00:32:13,342
Não, ela quis dizer como com
uma daquelas garras.
690
00:32:13,366 --> 00:32:15,039
Os militares têm
eles em helicópteros.
691
00:32:15,063 --> 00:32:16,301
É como aqueles
na arcada,
692
00:32:16,325 --> 00:32:17,694
exceto que eles não estão manipulados, então você
693
00:32:17,718 --> 00:32:18,956
nunca poderemos vencer o maldito coala.
694
00:32:18,980 --> 00:32:21,176
Não é isso que quero dizer.
695
00:32:21,200 --> 00:32:22,568
Quero dizer com uma nave alienígena.
696
00:32:22,592 --> 00:32:23,656
Não.
697
00:32:23,680 --> 00:32:25,267
OK, pare com isso, certo?
698
00:32:25,291 --> 00:32:26,659
Eu não quero ouvir nada
mais disso ridículo
699
00:32:26,683 --> 00:32:28,183
merda alienígena, ok?
700
00:32:28,207 --> 00:32:30,576
Agora, se você me der licença, estou
vou procurar marcas de arrasto
701
00:32:30,600 --> 00:32:32,994
de um segredo secreto invisível
helicóptero de garra militar.
702
00:32:41,002 --> 00:32:45,156
Você realmente pensa
isso eram alienígenas?
703
00:32:45,180 --> 00:32:50,118
Você o acertou indo 50 milhas
por hora, e agora ele se foi.
704
00:32:50,142 --> 00:32:53,164
Não há pegadas,
sem rastro de sangue.
705
00:32:53,188 --> 00:32:56,863
E você viu ou
ouvir um helicóptero?
706
00:32:56,887 --> 00:32:59,997
Acho que Joseph é um alienígena.
707
00:33:00,021 --> 00:33:02,826
Eles são reais, Ben.
708
00:33:02,850 --> 00:33:05,481
Alienígenas são reais e
eles sequestram pessoas,
709
00:33:05,505 --> 00:33:07,028
e eles não se lembram.
710
00:33:25,264 --> 00:33:26,502
Ah.
711
00:33:26,526 --> 00:33:30,051
Ahh! Ahh!
712
00:33:40,453 --> 00:33:43,345
O que é aquilo?
713
00:33:43,369 --> 00:33:45,390
Oh.
714
00:33:45,414 --> 00:33:50,637
Foi... quem colocou
uma meleca na minha casa?
715
00:33:57,209 --> 00:34:00,101
Máx.
716
00:34:00,125 --> 00:34:04,061
Eu tentei matar
ele tantas vezes.
717
00:34:04,085 --> 00:34:05,454
eu não quero
matá-lo mais.
718
00:34:05,478 --> 00:34:07,586
Então coloque-o em uma cápsula
e mandá-lo embora.
719
00:34:07,610 --> 00:34:08,892
Isso é o que você gosta de fazer.
720
00:34:08,916 --> 00:34:10,633
Eu fiz isso por você.
721
00:34:10,657 --> 00:34:12,243
Você fez isso por você.
722
00:34:12,267 --> 00:34:15,029
Não, eu tinha trabalho a fazer.
723
00:34:15,053 --> 00:34:18,902
O futuro de todo
planeta depende de mim.
724
00:34:18,926 --> 00:34:19,903
Eu não ligo.
725
00:34:19,927 --> 00:34:20,991
Eu sou um bebê.
726
00:34:21,015 --> 00:34:22,906
Eu precisei de você.
727
00:34:22,930 --> 00:34:24,516
Você me empurrou naquela nave espacial.
728
00:34:24,540 --> 00:34:27,128
Eu pensei que estávamos
indo juntos.
729
00:34:27,152 --> 00:34:29,695
Eu precisava do meu pai.
730
00:34:29,719 --> 00:34:33,047
Papai.
731
00:34:33,071 --> 00:34:34,396
Eu abandonei você.
732
00:34:34,420 --> 00:34:36,746
Você foi abandonado
por quem você ama,
733
00:34:36,770 --> 00:34:38,728
assim como eu era com Heather.
734
00:34:40,687 --> 00:34:42,621
Sinto muito.
735
00:34:42,645 --> 00:34:45,015
Porque sua namorada
terminou com você?
736
00:34:45,039 --> 00:34:46,582
Não, porque...
737
00:34:46,606 --> 00:34:48,845
O que é isso?
738
00:34:48,869 --> 00:34:52,153
Eu pensei que tinha sumido
para sempre quando Heather me deixou.
739
00:34:52,177 --> 00:34:56,113
Mas ele voltou.
740
00:34:56,137 --> 00:34:58,052
Porque eu te amo.
741
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
Oh.
742
00:35:02,839 --> 00:35:05,644
Bebês não se importam
o que alguém sente.
743
00:35:05,668 --> 00:35:09,629
Eles só querem ser levados
cuidar, ser amado...
744
00:35:14,286 --> 00:35:16,438
E saber que existe
alguém lá fora que vai
745
00:35:16,462 --> 00:35:21,182
encontre uma maneira de protegê-los.
746
00:35:21,206 --> 00:35:23,164
Não importa o que aconteça.
747
00:35:45,839 --> 00:35:47,121
Ei.
748
00:35:47,145 --> 00:35:48,470
Eu sei que é tarde.
749
00:35:48,494 --> 00:35:49,471
Sim.
750
00:35:49,495 --> 00:35:50,907
O que está acontecendo?
751
00:35:50,931 --> 00:35:53,649
Eu só queria dizer isso,
hum, estou feliz por você
752
00:35:53,673 --> 00:35:55,564
e sua namorada.
753
00:35:55,588 --> 00:35:57,174
Eu não me lembro
o nome dela, mas espero
754
00:35:57,198 --> 00:36:00,177
que ela tem um ótimo
vida e que você
755
00:36:00,201 --> 00:36:01,178
tenha uma boa vida.
756
00:36:01,202 --> 00:36:03,659
Mas eu tenho que ir.
757
00:36:03,683 --> 00:36:06,096
D’Arcy, você está bem?
758
00:36:06,120 --> 00:36:07,141
Entre.
759
00:36:07,165 --> 00:36:08,403
Eu não estou em nada.
760
00:36:08,427 --> 00:36:10,013
Só que meu pai está no hospital.
761
00:36:10,037 --> 00:36:12,494
Ele vai ficar bem, mas ele
762
00:36:12,518 --> 00:36:17,586
ele está... ele está orgulhoso de mim,
e ele diz que fui feito para fazer
763
00:36:17,610 --> 00:36:20,371
algo grande, algo grande,
764
00:36:20,395 --> 00:36:24,027
e eu acho que sei
o que é isso agora.
765
00:36:24,051 --> 00:36:26,551
E se você nunca
me ver de novo, eu só
766
00:36:26,575 --> 00:36:30,207
queria que você soubesse que eu
sei que você se importa comigo,
767
00:36:30,231 --> 00:36:36,231
e eu estraguei tudo, e isso
768
00:36:36,803 --> 00:36:40,043
sim, tudo bem, mas você está
também vou ficar orgulhoso de mim.
769
00:36:40,067 --> 00:36:42,741
Então tchau.
770
00:36:42,765 --> 00:36:44,482
D’Arcy.
771
00:36:44,506 --> 00:36:49,337
D’Arcy!
772
00:37:36,863 --> 00:37:38,319
Bom dia!
773
00:37:38,343 --> 00:37:40,669
Ah, bom dia.
774
00:37:40,693 --> 00:37:43,541
Eu trouxe isso para você.
775
00:37:43,565 --> 00:37:47,806
Você pode colocá-lo em sua mesa.
776
00:37:47,830 --> 00:37:51,288
Ah, isso é tão fofo.
777
00:37:51,312 --> 00:37:54,726
Mas não.
778
00:37:54,750 --> 00:37:56,119
Tenho algumas boas notícias.
779
00:37:56,143 --> 00:37:57,599
OK.
780
00:37:57,623 --> 00:38:00,166
Fiquei acordado até tarde ontem à noite,
e terminei a bomba!
781
00:38:00,190 --> 00:38:02,168
Harry, shh.
782
00:38:02,192 --> 00:38:04,345
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
783
00:38:04,369 --> 00:38:06,651
Essa não é a parte.
784
00:38:06,675 --> 00:38:07,783
Deixa para lá.
785
00:38:07,807 --> 00:38:10,351
Isso é uma ótima notícia.
786
00:38:10,375 --> 00:38:15,530
A, uh, senhora general é
estarei vindo para minha cabana
787
00:38:15,554 --> 00:38:18,620
mais tarde para ouvir meu plano.
788
00:38:18,644 --> 00:38:22,580
Eu poderia usar mais informação
sobre o layout do navio dos Greys,
789
00:38:22,604 --> 00:38:24,756
mas eu posso ter
suficiente para prosseguir.
790
00:38:24,780 --> 00:38:26,410
Graças a Deus. Estou feliz.
791
00:38:26,434 --> 00:38:27,846
Hum-hmm.
792
00:38:27,870 --> 00:38:30,109
Eu também estou feliz que você
ter Bridget de volta também.
793
00:38:30,133 --> 00:38:34,462
Eu pensei que estava fazendo
o que era melhor para ele.
794
00:38:34,486 --> 00:38:37,247
Mas eu fui egoísta.
795
00:38:37,271 --> 00:38:38,944
Foi para mim.
796
00:38:38,968 --> 00:38:41,338
Você sabe, não é
sempre fácil de saber.
797
00:38:41,362 --> 00:38:43,949
Sim, como você com Jay.
798
00:38:43,973 --> 00:38:45,124
Por quê as pessoas continuam dizendo isso?
799
00:38:45,148 --> 00:38:47,170
Eu não tive motivos egoístas.
800
00:38:47,194 --> 00:38:53,194
Não, você tornou difícil
escolha de entregar Jay.
801
00:38:53,461 --> 00:38:55,221
Isso foi bom.
802
00:38:55,245 --> 00:38:56,353
Obrigado.
803
00:38:56,377 --> 00:38:58,616
Eu quis dizer que você é
egoísta com Jay agora.
804
00:38:58,640 --> 00:39:00,966
O que?
805
00:39:00,990 --> 00:39:04,840
Sim, vou colocar
isso aí.
806
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
Parece tão bom.
807
00:39:13,089 --> 00:39:14,415
Oi.
808
00:39:14,439 --> 00:39:16,373
Desculpe, eu...
809
00:39:16,397 --> 00:39:19,376
Eu não tenho um
compromisso, mas eu...
810
00:39:19,400 --> 00:39:22,031
Eu tenho algo em
parte de trás do meu pescoço.
811
00:39:22,055 --> 00:39:25,948
E eu preciso que você
tire agora mesmo.
812
00:39:25,972 --> 00:39:27,993
É um implante Gray.
813
00:39:28,017 --> 00:39:29,560
Eles estão levando o prefeito Snowflake,
814
00:39:29,584 --> 00:39:31,519
então não é surpreendente
que eles também são
815
00:39:31,543 --> 00:39:33,521
levando a Sra. Prefeita Snowflake.
816
00:39:33,545 --> 00:39:35,131
Isso é excelente.
817
00:39:35,155 --> 00:39:37,960
Posso usá-la para conseguir
informações sobre o navio Grey.
818
00:39:37,984 --> 00:39:38,961
Você parece triste.
819
00:39:38,985 --> 00:39:40,963
Eu posso te acalmar.
820
00:39:40,987 --> 00:39:42,380
Você já foi hipnotizado?
821
00:39:48,037 --> 00:39:50,799
Você está no navio dos Greys.
822
00:39:50,823 --> 00:39:53,062
Conte-me tudo o que você vê.
823
00:39:53,086 --> 00:39:56,282
Eles são... eles são
andando comigo.
824
00:39:56,306 --> 00:39:57,675
Sim.
825
00:39:57,699 --> 00:39:59,808
Sim, quantas portas existem?
826
00:39:59,832 --> 00:40:01,418
Os guardas deles são?
827
00:40:01,442 --> 00:40:02,637
E quantos?
828
00:40:02,661 --> 00:40:03,812
Onde ela está?
829
00:40:03,836 --> 00:40:05,640
Deixe-me vê-la.
830
00:40:05,664 --> 00:40:07,511
Quem é ela?
831
00:40:07,535 --> 00:40:09,165
É um guarda?
832
00:40:09,189 --> 00:40:12,386
Um líder?
833
00:40:12,410 --> 00:40:13,715
Lá está ela.
834
00:40:16,588 --> 00:40:18,304
Ah, meu querido.
835
00:40:18,328 --> 00:40:19,263
Aí está meu bebê.
836
00:40:19,287 --> 00:40:20,655
Sim.
837
00:40:20,679 --> 00:40:24,441
Os pequenos bastardos
levou o filho da Sra. Prefeita.
838
00:40:24,465 --> 00:40:26,225
Ela não gostaria de saber disso.
839
00:40:26,249 --> 00:40:28,532
Isso a deixaria irritada e triste.
840
00:40:28,556 --> 00:40:33,450
Vou me certificar de que ela não faça isso
lembre-se disso quando ela acordar.
841
00:40:33,474 --> 00:40:35,060
Quantos são?
842
00:40:35,084 --> 00:40:36,845
Eles têm armas?
843
00:40:36,869 --> 00:40:39,437
Ah, eu a amo tanto.
844
00:40:42,091 --> 00:40:44,461
Eles querem que eu me relacione com ela.
845
00:40:44,485 --> 00:40:46,332
Eu quero ela em casa...
846
00:40:46,356 --> 00:40:47,333
Está tudo bem.
847
00:40:47,357 --> 00:40:49,727
Comigo.
848
00:40:49,751 --> 00:40:50,989
Isso não ajuda em nada.
849
00:40:51,013 --> 00:40:53,470
Ela está muito focada no bebê.
850
00:40:53,494 --> 00:40:55,124
Eu entendo.
851
00:40:55,148 --> 00:40:57,779
Eu ficaria muito triste se fizesse isso
não sabia que meu bebê existia.
852
00:40:57,803 --> 00:41:01,130
E agora percebo que
felicidade não é só conseguir
853
00:41:01,154 --> 00:41:04,786
amar, mas conseguir amar.
854
00:41:04,810 --> 00:41:09,965
Quando estalo os dedos,
você vai acordar,
855
00:41:09,989 --> 00:41:15,989
e você vai
Lembrar de tudo.
856
00:41:17,866 --> 00:41:21,566
3, 2, 1.
857
00:41:27,920 --> 00:41:31,184
Oh não!
858
00:41:42,195 --> 00:41:46,567
Eu te amo, mas isso é
a coisa certa para você.
859
00:41:46,591 --> 00:41:50,353
Eu amei cada segundo
de começar a agir
860
00:41:50,377 --> 00:41:52,224
como uma mãe para você.
861
00:41:52,248 --> 00:41:55,097
Mas eu amo tanto
que eu pulei tudo
862
00:41:55,121 --> 00:41:58,100
as partes de saber como.
863
00:41:58,124 --> 00:42:00,406
Estou feliz por poder fazer parte
do seu processo de aprendizagem.
864
00:42:00,430 --> 00:42:02,104
Eu sei que você está bravo,
mas voce devia
865
00:42:02,128 --> 00:42:04,323
estar aqui agora com
as pessoas que criaram você,
866
00:42:04,347 --> 00:42:06,021
E você sabe disso.
867
00:42:06,045 --> 00:42:09,328
Teria sido bom se
foi minha escolha pela primeira vez, Asta.
868
00:42:09,352 --> 00:42:11,505
Eu sou uma pessoa.
869
00:42:11,529 --> 00:42:12,767
Eu deveria ter uma palavra a dizer.
870
00:42:12,791 --> 00:42:14,290
Concordo.
871
00:42:14,314 --> 00:42:17,467
Nós nunca conversamos
sobre a coisa toda.
872
00:42:17,491 --> 00:42:18,947
O todo?
873
00:42:18,971 --> 00:42:22,298
Como você manteve isso em segredo
de mim durante toda a minha vida.
874
00:42:22,322 --> 00:42:23,517
Certo.
875
00:42:23,541 --> 00:42:26,302
Como você me contratou
só para estar perto de mim,
876
00:42:26,326 --> 00:42:28,826
e você ainda não me contou.
877
00:42:28,850 --> 00:42:32,593
Eu... eu estava com medo.
878
00:42:36,989 --> 00:42:42,536
finalmente consegui tudo
Eu sempre quis.
879
00:42:42,560 --> 00:42:46,540
Foi tão delicado e
frágil que se eu olhasse
880
00:42:46,564 --> 00:42:48,324
do jeito errado ou
respirou com muita força,
881
00:42:48,348 --> 00:42:50,979
iria quebrar e desaparecer.
882
00:42:51,003 --> 00:42:54,199
Mesmo.
883
00:42:54,223 --> 00:42:57,463
Foi uma bagunça.
884
00:42:57,487 --> 00:42:58,508
E eu sinto muito.
885
00:42:58,532 --> 00:43:01,467
E você está certo.
886
00:43:01,491 --> 00:43:05,341
Vamos conversar a respeito disso.
887
00:43:05,365 --> 00:43:07,822
Agora?
888
00:43:07,846 --> 00:43:11,608
Não.
889
00:43:11,632 --> 00:43:14,480
Isso é o que o resto
de nossas vidas são para.
890
00:43:14,504 --> 00:43:16,004
Oh.
891
00:43:16,028 --> 00:43:18,030
Oh.
892
00:43:20,119 --> 00:43:21,313
Ah, retentor.
893
00:43:21,337 --> 00:43:22,358
Oh.
894
00:43:22,382 --> 00:43:23,557
Obrigado.
895
00:43:26,342 --> 00:43:28,649
Deus.
896
00:43:30,738 --> 00:43:33,412
Eu até escrevi um plano
explicando como você faria
897
00:43:33,436 --> 00:43:35,589
entre neste navio
e destruí-lo,
898
00:43:35,613 --> 00:43:37,982
mas você não precisa
nada disso agora,
899
00:43:38,006 --> 00:43:40,811
porque eu vou
matar os Greys eu mesmo.
900
00:43:40,835 --> 00:43:44,467
Então eu deveria fazer o que, apenas
ficar em casa, assistir a um jogo de bola?
901
00:43:44,491 --> 00:43:45,903
Oh.
902
00:43:45,927 --> 00:43:48,863
Quero dizer, você poderia vir e
observe, tire fotos.
903
00:43:48,887 --> 00:43:51,866
Será uma boa lembrança.
904
00:43:51,890 --> 00:43:53,476
Que diabos?
905
00:43:53,500 --> 00:43:54,564
Cadê?
906
00:43:54,588 --> 00:43:56,305
Não sei.
907
00:43:56,329 --> 00:43:59,090
Algum filho da puta escapou
depois que eu estava dormindo
908
00:43:59,114 --> 00:44:01,160
e roubou minha bomba.
909
00:44:03,379 --> 00:44:06,794
♪ Parece que não consigo
encare os fatos ♪
910
00:44:06,818 --> 00:44:10,754
♪ Estou tenso e nervoso,
e não consigo relaxar ♪
911
00:44:10,778 --> 00:44:14,976
♪ Não consigo dormir porque
minha cama está pegando fogo ♪
912
00:44:15,000 --> 00:44:19,284
♪ Não me toque, eu estou
um verdadeiro fio energizado ♪
913
00:44:19,308 --> 00:44:21,330
♪ Assassino psicótico
914
00:44:21,354 --> 00:44:22,853
♪ Qu'est-ce que c'est?
915
00:44:22,877 --> 00:44:26,770
♪ Fa-fa-fa-fa,
fa-fa-fa-fa-fa-fa melhor ♪
916
00:44:26,794 --> 00:44:28,467
♪ Corra, corra, corra, corra
917
00:44:28,491 --> 00:44:32,515
♪ Corra, corra, fuja
918
00:44:32,539 --> 00:44:34,952
♪ Ah
919
00:44:34,976 --> 00:44:36,911
♪ Assassino psicótico
920
00:44:36,935 --> 00:44:38,434
♪ Qu'est-ce que c'est?
921
00:44:38,458 --> 00:44:42,264
♪ Fa-fa-fa-fa-,
fa-fa-fa-fa-fa-fa melhor ♪
922
00:44:42,288 --> 00:44:44,135
♪ Corra, corra, corra, corra
923
00:44:44,159 --> 00:44:48,052
♪ Corra, corra, fuja
924
00:44:48,076 --> 00:44:51,490
♪ Ah, ah, ah, ah
925
00:44:51,514 --> 00:44:54,082
♪ Sim, sim, sim, sim
66265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
