Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,708 --> 00:00:25,500
RED PSALM
4
00:01:46,667 --> 00:01:48,750
- Send her over there.
- Yes sir.
5
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
The bailiff wants
to talk to you.
6
00:02:02,917 --> 00:02:04,750
Only together.
7
00:02:05,833 --> 00:02:07,000
Together
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
Together.
9
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
Together.
10
00:02:30,875 --> 00:02:34,250
Come, companions, let us sing
11
00:02:34,333 --> 00:02:37,750
The sad and sacred song of work
12
00:02:38,417 --> 00:02:42,125
The rich are
masters of this land
13
00:02:42,458 --> 00:02:46,500
The valley and the field
belong to them...
14
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
Rights for the people!
15
00:03:33,500 --> 00:03:35,542
Rights for the people!
16
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
I want to talk to you.
17
00:04:10,958 --> 00:04:14,375
"Dear Comrades,
I've been watching with keen interest
18
00:04:14,458 --> 00:04:17,208
the recent movements
emerging in Hungary.
19
00:04:17,292 --> 00:04:22,250
In Hungary, like elsewhere, Capital
is taking over the national production.
20
00:04:22,333 --> 00:04:26,625
Besides creating new industries,
it subjugates agriculture,
21
00:04:26,708 --> 00:04:30,708
disrupts time-honoured processes
and destroys independent farming."
22
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
May I come nearer?
23
00:04:33,667 --> 00:04:35,917
I'd like to hear
what you're reading.
24
00:04:36,000 --> 00:04:38,458
"The agricultural
population is divided
25
00:04:38,542 --> 00:04:41,917
into big landowners
and landless proletarians.
26
00:04:42,000 --> 00:04:45,833
We must survive
this capitalist revolution.
27
00:04:45,917 --> 00:04:49,167
It brings indescribable
suffering to the masses,
28
00:04:49,250 --> 00:04:51,792
but it alone creates
the conditions
29
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
which will make
a new social order possible.
30
00:04:55,208 --> 00:05:00,500
It will create the men and women
who have the strength and the will
31
00:05:00,583 --> 00:05:03,875
to found this new,
better social order.
32
00:05:03,958 --> 00:05:08,500
Yours sincerely,
Friedrich Engels."
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
Did you understand any of that?
34
00:05:10,667 --> 00:05:14,375
I understood perfectly
well. Did you?
35
00:05:15,708 --> 00:05:20,208
Let me see.
I want to discuss this with you!
36
00:05:20,292 --> 00:05:24,833
We are the workers,
we have no freedom
37
00:05:24,917 --> 00:05:29,333
Instead of good fortune
we have misery
38
00:05:29,417 --> 00:05:33,625
Never mind! Never mind!
Long live the workers!
39
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Long live equal rights!
40
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Long live the workers' society!
41
00:05:40,083 --> 00:05:44,333
And if happiness and plenty fail
42
00:05:44,417 --> 00:05:48,875
All of us will rise
And make the long trek
43
00:05:48,958 --> 00:05:55,292
Never mind! Never mind!
Long live the workers!
44
00:05:55,375 --> 00:05:59,458
Long live equal rights!
Long live the workers' society!
45
00:05:59,542 --> 00:06:03,625
If we cannot live happily
46
00:06:03,708 --> 00:06:07,667
We'll have to travel far
47
00:06:07,750 --> 00:06:13,333
Never mind! Never mind!
Long live the workers!
48
00:06:13,417 --> 00:06:17,250
Long live equal rights!
Long live the workers' society!
49
00:06:26,250 --> 00:06:29,792
As you know, man does not live
by the Word of God alone.
50
00:06:29,875 --> 00:06:31,875
If we reach an agreement,
you'll get food.
51
00:06:31,958 --> 00:06:35,708
Your movement is a crime
against the nation,
52
00:06:35,792 --> 00:06:37,875
a crime against our wellbeing!
53
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Still, I'll make you
the offer once more.
54
00:06:44,250 --> 00:06:49,125
We offer you what has always been
customary in this country, as you know.
55
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
32 bushels of wheat,
56
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
32 forints in cash,
57
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
32 pounds of salt,
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
permission to keep one cow,
59
00:06:59,833 --> 00:07:02,250
one acre for growing maize,
60
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
one for hemp,
61
00:07:05,083 --> 00:07:08,917
two hogs with their
yearly offspring.
62
00:07:09,000 --> 00:07:11,333
Take it or leave it!
63
00:07:12,458 --> 00:07:15,792
You can't accuse me
of not having tried to help you...
64
00:07:17,042 --> 00:07:19,750
...or of not having tried
to talk to you!
65
00:08:21,333 --> 00:08:23,917
Leave us alone,
we're under oath!
66
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
Throw down your arms!
67
00:08:28,833 --> 00:08:31,667
Cowards, dogs,
that's what you are!
68
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
We gave you bread!
69
00:08:35,958 --> 00:08:39,208
- Get the hell out of here!
- Throw them down, I said!
70
00:08:57,750 --> 00:08:59,792
Mr Bailiff!
Come here, would you?
71
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
Hey! men!
72
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Stop!
73
00:09:12,167 --> 00:09:13,875
Help me.
74
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
Load!
75
00:10:34,458 --> 00:10:36,417
Fire!
76
00:10:39,417 --> 00:10:41,542
Is there a free man among you?
77
00:10:41,625 --> 00:10:45,875
Anyone who does not serve others?
Who is master of his fate? No one!
78
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
Fire!
79
00:10:52,792 --> 00:10:55,375
The majority of mankind
isn't yet human -
80
00:10:55,458 --> 00:10:59,792
the masses live and die
in poverty and oppression!
81
00:10:59,875 --> 00:11:03,542
They die of the
sickness of others!
82
00:11:03,625 --> 00:11:07,500
We inherit the ignorance of our parents
and pass it on to our children!
83
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
We carry the burden of the few!
84
00:11:09,708 --> 00:11:12,042
And endure oppression!
85
00:11:25,833 --> 00:11:29,708
We socialists, swear
to God Almighty...
86
00:11:33,375 --> 00:11:37,083
...that we shall serve
the Cause till we die!
87
00:11:41,042 --> 00:11:45,000
That we shall not covet
even a penny of our comrades!
88
00:11:48,958 --> 00:11:53,458
That we shall treat our comrades
as brothers, dying for them if need be!
89
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
So help us God!
90
00:12:02,917 --> 00:12:07,583
The evil tyrant has a plan
91
00:12:07,667 --> 00:12:12,458
He wants to suffocate us!
92
00:12:12,542 --> 00:12:17,000
But all is well
Our cannon will give him the answer
93
00:12:17,083 --> 00:12:25,292
Come and celebrate
our liberator's cannon with us!
94
00:12:25,375 --> 00:12:32,042
The neighbour's rooster
flew to the top of the fence
95
00:12:32,125 --> 00:12:38,375
And there it crows, there it crows
That the neighbour is a whore
96
00:12:38,458 --> 00:12:44,750
So lady, let's play a game
I'll be the rooster, you be the hen...
97
00:13:24,333 --> 00:13:26,042
Cadet!
98
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
Your revolver!
99
00:13:32,417 --> 00:13:36,458
The cat has four legs
The fifth is its tail
100
00:13:42,708 --> 00:13:46,042
On we go to Moldavia
To the land of Moldavia
101
00:13:52,333 --> 00:13:55,708
The cat has four legs
The fifth is its tail
102
00:14:04,667 --> 00:14:08,375
Come, companions, let us sing
103
00:14:08,458 --> 00:14:11,792
The sad but sacred song of work
104
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
The rich are
masters of this land
105
00:14:16,417 --> 00:14:19,625
The valley and the
field belong to them
106
00:14:20,333 --> 00:14:23,750
We built their castles
107
00:14:24,333 --> 00:14:27,458
Which overlook us proudly
108
00:14:28,292 --> 00:14:31,375
Which overlook us proudly
109
00:14:32,292 --> 00:14:36,708
But what is there
for us in this land?
110
00:14:36,792 --> 00:14:39,458
Nothing is ours,
not a piece of land
111
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
Only the grave is ours
112
00:14:44,167 --> 00:14:47,542
When the end comes
113
00:14:48,125 --> 00:14:51,333
Ours is only hunger and poverty
114
00:14:52,167 --> 00:14:55,167
But we all will revolt
115
00:14:56,042 --> 00:15:03,000
And those who come to fight
116
00:15:03,708 --> 00:15:07,125
Let them die
But tomorrow we will be free!
117
00:15:13,417 --> 00:15:17,542
Down came the raging tempest
118
00:15:17,625 --> 00:15:21,250
We're afflicted by
Hell's every curse
119
00:15:21,875 --> 00:15:26,000
Now the day is breaking
On the ultimate test
120
00:15:26,083 --> 00:15:29,458
Our fate may change
For better or for worse
121
00:15:29,542 --> 00:15:34,292
We look forward
with proud hearts
122
00:15:34,375 --> 00:15:37,958
We carry the red flag
of the workers...
123
00:15:41,375 --> 00:15:44,417
Where there are many masters,
there is no freedom.
124
00:15:45,542 --> 00:15:48,750
Where there are many rich,
there are still more poor.
125
00:15:49,125 --> 00:15:52,083
Where there is pomp and ceremony
people are idle.
126
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Where there is a long history,
the present is poor.
127
00:15:56,833 --> 00:16:00,458
Where many are ignorant,
there the tyrants number most.
128
00:16:01,500 --> 00:16:06,167
Where there are many Pharisees
is where charity is rarest.
129
00:17:59,708 --> 00:18:04,792
Yet facing the battle,
firm and united
130
00:18:04,875 --> 00:18:09,000
Lifting our scarlet flag
We proudly stand
131
00:18:09,750 --> 00:18:14,458
With us all the world's slaves
And the exploited
132
00:18:14,542 --> 00:18:18,833
Will fight to find a
free and happy land!
133
00:18:18,917 --> 00:18:24,375
Yet facing the battle,
firm and united
134
00:18:24,458 --> 00:18:28,625
Lifting our scarlet flag
We proudly stand
135
00:18:29,333 --> 00:18:33,958
With us all the slaves
And the exploited of the world
136
00:18:34,042 --> 00:18:38,167
Will fight to find a
free and happy land!
137
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
They sent me here
to kill all of you.
138
00:24:57,417 --> 00:25:01,417
The bride is a pretty flower
Her garland is made of bluebells
139
00:25:01,500 --> 00:25:05,458
He is the happy bridegroom
who can say, "She is mine"
140
00:25:05,542 --> 00:25:09,458
The bride is a garland of pearls
Only my heart is sad
141
00:25:09,542 --> 00:25:13,333
The heart of the bride
And all her heartbeats are mine
142
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
The treetop is in bloom
The girl wears a garland in her hair
143
00:25:17,417 --> 00:25:21,417
The flowers must fall
The girl must marry
144
00:25:21,500 --> 00:25:25,333
Come my darling, come
For my heart awaits you
145
00:25:25,417 --> 00:25:29,250
Longing for you, longing for you
If you kiss me, I'll be happy
146
00:25:29,333 --> 00:25:33,167
A pretty girl is all you see
The wind dances in her hair
147
00:25:33,250 --> 00:25:37,167
Until the following day
Unaware of all the disappointments
148
00:25:37,250 --> 00:25:41,042
But the flower will fade
The girl must marry
149
00:25:41,125 --> 00:25:44,792
She will know sorrow
Her happiness will end
150
00:25:44,875 --> 00:25:48,792
The chariot has arrived
And soon will take her away
151
00:25:48,875 --> 00:25:52,667
But the bride-to-be says,
"I will never marry"
152
00:26:00,542 --> 00:26:04,292
A beautiful flower is married
In a crown of lily of the valley
153
00:26:04,375 --> 00:26:08,250
He is the happy bridegroom
who can say, "She is mine"
154
00:26:08,333 --> 00:26:12,125
She is a pearl
My heart is heavy because I love her
155
00:26:12,208 --> 00:26:15,792
The heart of the bride
And all her heartbeats are mine
156
00:26:31,958 --> 00:26:38,875
Good morning, Adam Balogh,
with the velvet cap
157
00:26:40,292 --> 00:26:47,208
Good morning, fair Barbara,
with the spring in her step
158
00:26:48,542 --> 00:26:53,417
Yellow, crimson,
all the ornaments...
159
00:26:53,500 --> 00:26:56,542
- Do you recognise me, men?
- Yes, my lord.
160
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
...put it here and there!
161
00:27:02,125 --> 00:27:04,250
That's a good chap
162
00:27:04,333 --> 00:27:11,542
You are the bravest chap
My friend, Tyukodi
163
00:27:12,833 --> 00:27:19,750
Bercsényi, Bezeredi,
Bottyén, Thõkõly
164
00:27:21,458 --> 00:27:24,792
Ulészlé, Hunyadi,
my friend, Apafy
165
00:27:24,875 --> 00:27:28,292
Pal, Osz and Jurisics,
Koppény and Dugovich
166
00:27:28,667 --> 00:27:32,125
Velvet and silk, put
it here and there
167
00:27:34,125 --> 00:27:36,250
That's a good chap!
168
00:27:38,375 --> 00:27:40,542
I'd like to talk
with you people.
169
00:27:42,125 --> 00:27:44,333
Are you going to listen to me?
170
00:27:44,708 --> 00:27:47,042
Men, you know me well.
171
00:27:47,125 --> 00:27:50,917
I haven't come to reopen old
wounds, but to heal them.
172
00:27:51,000 --> 00:27:53,708
You're intelligent people,
workers of the lowlands.
173
00:27:53,792 --> 00:27:56,583
You know the present situation
better than I do.
174
00:27:56,667 --> 00:27:59,125
But there are things
you can't know.
175
00:27:59,208 --> 00:28:02,417
The word "economy"
is not new to you.
176
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
Yet, you refute one
of its basic laws:
177
00:28:06,083 --> 00:28:11,750
that supply and demand determine
not only the value of goods,
178
00:28:11,833 --> 00:28:16,417
but also the value
of human labour.
179
00:28:16,500 --> 00:28:19,542
If the price of wheat goes up,
labour will be needed.
180
00:28:19,625 --> 00:28:21,667
Otherwise it will
result in unemployment.
181
00:28:21,750 --> 00:28:26,250
No matter who owns the land,
this is an iron law.
182
00:28:26,333 --> 00:28:29,250
Just as valid today in 1898
183
00:28:29,333 --> 00:28:31,667
as it will be tomorrow.
184
00:28:31,750 --> 00:28:34,208
What can we do?
185
00:28:34,292 --> 00:28:38,333
We have to think logically.
Cheap smallholdings, settlements, co-ops,
186
00:28:38,417 --> 00:28:44,792
funds for the disabled,
a labour exchange free from politics,
187
00:28:44,875 --> 00:28:48,292
handicrafts and, above
all, economising,
188
00:28:48,375 --> 00:28:52,583
to enable you to acquire moral capital,
and, some day, land of your own.
189
00:28:52,667 --> 00:28:54,542
Let me have it.
190
00:28:59,750 --> 00:29:02,833
The leaders
of the present social system
191
00:29:02,917 --> 00:29:05,792
will never relieve
the distress...
192
00:29:07,667 --> 00:29:11,208
...of the working classes,
by their own will.
193
00:29:11,292 --> 00:29:14,375
We must organise ourselves,
194
00:29:14,458 --> 00:29:19,708
so one day the organised workers
can set their own power
195
00:29:19,792 --> 00:29:23,500
against the present
autocratic system.
196
00:29:23,583 --> 00:29:27,417
Then it will be
possible to make laws
197
00:29:27,500 --> 00:29:33,583
protecting the interests of the workers,
and ensuring the welfare of the people.
198
00:29:33,667 --> 00:29:37,708
I don't want to offend you,
but you can't even read.
199
00:29:37,792 --> 00:29:41,875
Shouldn't the people be educated
first and then given rights?
200
00:29:41,958 --> 00:29:43,917
I'm sorry.
201
00:30:05,417 --> 00:30:07,417
He's dead.
202
00:31:57,292 --> 00:32:01,042
Murderers! Scoundrels!
You killed him!
203
00:32:01,125 --> 00:32:03,667
You killed him!
204
00:32:03,750 --> 00:32:05,875
Get away from here!
205
00:32:44,250 --> 00:32:48,917
Only ignorant people are timorous,
only they tremble. The wise man studies.
206
00:32:49,000 --> 00:32:52,208
Nature waits for you to approach
and understand her.
207
00:32:52,292 --> 00:32:55,333
Then she will reveal
to you her secrets,
208
00:32:55,417 --> 00:32:59,208
the laws and relationships
that govern her.
209
00:32:59,917 --> 00:33:04,917
There are those
who stood in the way of knowledge.
210
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
They called you heretics,
and burned you by the thousands,
211
00:33:08,458 --> 00:33:12,083
in the name of superstition,
all for your own "salvation".
212
00:33:12,542 --> 00:33:17,000
But all they fear is losing the power
they have held over you for millennia.
213
00:33:17,083 --> 00:33:21,958
They are still standing
in the way of knowledge.
214
00:33:22,042 --> 00:33:24,625
For this is their
greatest enemy.
215
00:33:24,708 --> 00:33:29,792
Learn! Knowledge of nature
will teach you to rid yourself of tyrants!
216
00:36:02,333 --> 00:36:05,708
Lo, the bread that
men sin and rebel for.
217
00:36:06,542 --> 00:36:09,458
But at night,
fears and doubt haunt them,
218
00:36:09,542 --> 00:36:11,583
by dawn they are no more,
219
00:36:11,667 --> 00:36:15,042
and they will cower
before a wrathful God!
220
00:37:05,500 --> 00:37:07,917
Rights for the people!
221
00:37:17,708 --> 00:37:19,708
Don't come near, Bélint.
222
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Siding with priests?
223
00:37:32,417 --> 00:37:35,583
You're no longer our brother,
nor your own master!
224
00:37:41,083 --> 00:37:43,583
Listen comrades...
225
00:37:45,208 --> 00:37:47,917
Until we've heard everyone,
226
00:37:48,875 --> 00:37:51,167
we must forget our resentments.
227
00:37:52,167 --> 00:37:55,958
True socialists listen
to every new idea,
228
00:37:57,333 --> 00:37:58,958
and discuss them.
229
00:37:59,042 --> 00:38:02,583
I don't listen to priests,
nor argue with them.
230
00:38:04,042 --> 00:38:06,167
- Nor do I.
- Nor I.
231
00:38:13,083 --> 00:38:17,917
His Eminence Bishop Lajos wrote
to his wayward flock:
232
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
"Any uprising by
the people is fatal,
233
00:38:21,083 --> 00:38:23,833
almost as if the heart of the
Earth had rebelled.
234
00:38:23,917 --> 00:38:27,875
The souls of the people
would become homeless.
235
00:38:27,958 --> 00:38:32,542
Ideals like God, king, country,
die in their hearts.
236
00:38:32,625 --> 00:38:35,417
There are people who rob you.
237
00:38:35,500 --> 00:38:38,292
Unbelievers, pagans, Jews...
238
00:38:38,375 --> 00:38:42,917
But instead of turning against
them, you turn against society.
239
00:38:43,000 --> 00:38:50,333
The hungry, the desperate, see enemies
in those well fed and decently clothed.
240
00:38:52,833 --> 00:38:58,417
Forward now, cut and hack
Lead the peasant's bold attack!
241
00:39:03,875 --> 00:39:07,500
Hey ho!
242
00:41:22,875 --> 00:41:25,542
Save us, Lord,
from being orphans!
243
00:41:25,625 --> 00:41:28,375
Deliver us from widowhood.
244
00:41:28,458 --> 00:41:31,083
Deliver us from emigration.
245
00:41:33,542 --> 00:41:37,667
- From feeding on fodder beets.
- Deliver us, oh Lord!
246
00:41:37,750 --> 00:41:42,292
- From cabbage without meat.
- Deliver us, oh Lord!
247
00:41:42,375 --> 00:41:46,125
- From dying of starvation.
- Deliver us, oh Lord!
248
00:41:46,208 --> 00:41:50,875
- From 16-hour work days.
- Deliver us, oh Lord!
249
00:41:50,958 --> 00:41:55,000
- From ragged boots.
- Deliver us, oh Lord!
250
00:41:55,083 --> 00:41:59,417
- From struggling under heavy
loads. - Deliver us, oh Lord!
251
00:41:59,500 --> 00:42:03,542
- From slavery.
- Deliver us, oh Lord!
252
00:42:39,875 --> 00:42:42,125
Have you got a weapon?
253
00:42:44,000 --> 00:42:46,167
Rights for the people!
254
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
A homeland for the workers!
255
00:43:01,958 --> 00:43:04,542
Remember what you
used to teach us?
256
00:43:04,625 --> 00:43:08,667
"Man, never take a weapon
in your hand!
257
00:43:09,458 --> 00:43:13,583
For we want to accomplish
the prophecy of Isaiah:
258
00:43:13,667 --> 00:43:19,042
swords shall be beaten into ploughshares,
the lion shall feed with the lamb,
259
00:43:19,125 --> 00:43:21,125
and violence shall be no more."
260
00:43:21,208 --> 00:43:25,583
But now, take this, for us,
for our poverty.
261
00:44:06,333 --> 00:44:12,792
My hand is trembling, comrades.
Not for fear of you.
262
00:44:12,875 --> 00:44:15,875
But because I've shed
many tears over you.
263
00:44:15,958 --> 00:44:19,708
I beg you to reconsider
what you're leading us into.
264
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Sober socialists
refrain from ravage.
265
00:44:33,083 --> 00:44:35,375
However grave the of fence,
266
00:44:35,708 --> 00:44:38,708
troublemaking is
not in our interest.
267
00:44:38,792 --> 00:44:42,042
Let ours be a peace-loving
Party. No riots.
268
00:44:43,167 --> 00:44:46,250
Let us demand laws
that protect the workers,
269
00:44:46,333 --> 00:44:48,708
but let us avoid scandal.
270
00:44:48,792 --> 00:44:52,042
The word "Socialist"
means a self-conscious worker.
271
00:44:52,125 --> 00:44:54,750
Let us not sully this name.
272
00:44:59,833 --> 00:45:07,542
I am so sad I could almost die
But I still act cheerfully
273
00:45:07,625 --> 00:45:13,792
I still act cheerfully
274
00:45:16,167 --> 00:45:23,667
Things are not the
way they used to be
275
00:45:23,750 --> 00:45:31,958
A different sun
shines in the sky
276
00:45:32,042 --> 00:45:39,917
Things are not the way they used to be
A different sun shines in the sky
277
00:45:40,292 --> 00:45:49,042
Not the same sun
not the same moon...
278
00:46:59,250 --> 00:47:05,917
Go forward, friends
Under the flag of beloved Jesus
279
00:47:06,417 --> 00:47:13,083
The way of the brave
leads to victory
280
00:47:14,042 --> 00:47:20,292
Trust in Jesus, for he will come
He is the true leader...
281
00:47:21,833 --> 00:47:25,542
Women, give him your blessings
as only you can.
282
00:47:29,042 --> 00:47:32,667
These are the ones
who have come out of great poverty.
283
00:47:33,875 --> 00:47:36,667
They have washed
284
00:47:36,750 --> 00:47:41,083
and bleached their garments
in the blood of the lamb.
285
00:47:42,125 --> 00:47:45,333
Therefore, they kneel
before the throne of the Lord,
286
00:47:46,167 --> 00:47:51,375
and serve Him night and day
in His temple.
287
00:47:51,458 --> 00:47:54,042
And He who sits upon the throne,
288
00:47:54,625 --> 00:47:58,125
spreads His canopy over them.
289
00:47:58,917 --> 00:48:01,167
No longer will they starve,
290
00:48:01,250 --> 00:48:04,125
no longer will they thirst,
291
00:48:04,208 --> 00:48:08,625
no longer will the sun
or any heat scorch them.
292
00:48:09,708 --> 00:48:14,958
For the lamb who sits on the throne
leads them to green pastures
293
00:48:15,458 --> 00:48:19,208
and they are borne
on living waters,
294
00:48:19,292 --> 00:48:23,833
and God wipes away every tear
from their eyes.
295
00:48:33,833 --> 00:48:36,208
Take this over there!
296
00:49:01,208 --> 00:49:04,417
Our Father, who
should be President,
297
00:49:05,375 --> 00:49:10,125
hallowed be Thy name,
by the devotion of the people.
298
00:49:10,917 --> 00:49:13,833
Socialism, thy kingdom come...
299
00:49:14,250 --> 00:49:17,083
...to us as to the whole world!
300
00:49:17,167 --> 00:49:19,083
People, thine will be done,
301
00:49:19,417 --> 00:49:21,875
so our tax burdens be reduced
302
00:49:21,958 --> 00:49:25,292
and make it easier
to earn our daily bread.
303
00:49:26,708 --> 00:49:31,875
Oh people, deliver yourselves
from your oppressors,
304
00:49:32,917 --> 00:49:36,958
but do not forgive the tyrants
their trespasses,
305
00:49:37,042 --> 00:49:39,667
as they deserve punishment
306
00:49:40,292 --> 00:49:44,167
for denying human
rights and equality.
307
00:49:46,208 --> 00:49:49,458
Money, lead us not
into temptation,
308
00:49:49,542 --> 00:49:52,458
for many of us sell our ideals
for your sake,
309
00:49:52,542 --> 00:49:56,167
and serve our
oppressors as slaves.
310
00:50:02,458 --> 00:50:05,542
Science, enlighten our minds,
311
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
so that we bring our sacred
Cause to a good end.
312
00:50:08,792 --> 00:50:10,500
Amen.
313
00:50:18,875 --> 00:50:22,417
I'll add to this Lord's Prayer.
Listen to me.
314
00:50:22,500 --> 00:50:25,875
Comrade workers, the time has
come, our time has come.
315
00:50:25,958 --> 00:50:30,042
He who does not work,
will not eat of the bread we toiled for.
316
00:50:30,125 --> 00:50:34,000
The Earth belongs to no one,
but its fruits belong to all!
317
00:50:34,083 --> 00:50:36,792
The fruits of the
Earth belong to all!
318
00:52:21,500 --> 00:52:24,792
If anything should happen to us,
319
00:52:24,875 --> 00:52:29,917
if you never see us again,
remember this:
320
00:52:30,000 --> 00:52:32,625
the land belongs
to those who cultivate it.
321
00:54:39,250 --> 00:54:43,708
Tell the cowards hiding behind
the children that we despise them.
322
00:54:44,833 --> 00:54:47,792
To us they're not Hungarians.
323
00:54:49,083 --> 00:54:52,750
Hungarians are chivalrous,
honest, open and patriotic.
324
00:54:53,958 --> 00:54:57,167
Tell them that I,
Aladar Petkó-Szautner,
325
00:54:58,417 --> 00:55:00,458
will not fight against them.
326
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
But they should remember:
327
00:55:03,667 --> 00:55:08,083
Hungarian society will only be
kind to honourable workers.
328
00:55:10,583 --> 00:55:14,000
I'll give you ten
minutes to disperse.
329
00:55:14,458 --> 00:55:19,625
Don't make me be a gendarme
330
00:55:19,708 --> 00:55:24,625
To do awful things
331
00:55:25,042 --> 00:55:30,458
A constable's man I shall not be
332
00:55:30,542 --> 00:55:35,917
To plague the people,
that I would never do!
333
00:55:36,000 --> 00:55:41,417
I wasn't brought
up to be a soldier
334
00:55:41,500 --> 00:55:46,667
To serve a wretched government
335
00:55:47,000 --> 00:55:52,125
I won't be anyone's mercenary,
336
00:55:52,458 --> 00:55:58,125
But a true and faithful fighter
for the Cause.
337
00:58:37,125 --> 00:58:40,625
Jénos Fekete-Nagy,
is that you approaching?
338
00:58:43,125 --> 00:58:44,917
Yes, it is.
339
00:58:45,000 --> 00:58:48,167
Godparents, are you holding him?
340
00:58:48,250 --> 00:58:50,167
We are.
341
00:58:50,250 --> 00:58:52,625
Bring him nearer.
342
00:59:02,583 --> 00:59:04,792
We've brought him nearer.
343
00:59:04,875 --> 00:59:09,583
- Have you come of your own free
will? - I have.
344
00:59:14,583 --> 00:59:17,250
What were you until now?
345
00:59:17,333 --> 00:59:20,500
An oppressor of the people.
A servant of the rich.
346
00:59:20,583 --> 00:59:24,417
- What do you want to be?
- A loyal comrade.
347
00:59:26,792 --> 00:59:30,000
Repent your sins and confess.
348
00:59:34,083 --> 00:59:38,292
Out of cowardice,
a base lust for money,
349
00:59:38,375 --> 00:59:41,750
and tempted
by promises of a happy future,
350
00:59:41,833 --> 00:59:46,042
I blindly obeyed
the exploiters of the people.
351
00:59:46,125 --> 00:59:49,250
I did wicked things.
352
00:59:49,333 --> 00:59:52,750
I abandoned honest work
for an easy life.
353
00:59:52,833 --> 00:59:58,958
I denied my mother and
the working people from whom I come.
354
00:59:59,042 --> 01:00:02,875
Do you truly repent your sins?
355
01:00:02,958 --> 01:00:07,167
I truly and sincerely
repent them.
356
01:00:07,250 --> 01:00:12,667
Godparents, are you willing
to bear the burden
357
01:00:12,750 --> 01:00:16,042
of this man's sins
before the whole working class?
358
01:00:16,125 --> 01:00:17,958
We are.
359
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
We are workers,
we have no freedom
360
01:01:46,167 --> 01:01:50,250
We are cloaked in mourning,
not good fortune
361
01:01:51,083 --> 01:01:58,292
Never mind! Never mind!
Long live the workers!
362
01:01:58,375 --> 01:02:02,500
Long live equal rights!
Long live workers' society!
363
01:02:23,333 --> 01:02:27,583
We will teach a lesson
to that great lord
364
01:02:27,667 --> 01:02:31,542
He will no longer command
the poor workers
365
01:02:50,042 --> 01:02:52,833
Long live our supporters!
366
01:03:01,750 --> 01:03:03,750
Put me down, comrades.
367
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
How could I give
you my protection?
368
01:03:11,042 --> 01:03:14,375
My friends and I are very weak.
369
01:03:14,458 --> 01:03:19,792
I'll only tell you this:
the reason for the misery of the people
370
01:03:19,875 --> 01:03:23,417
is that their inherent right to the land,
the common wealth of humanity,
371
01:03:23,500 --> 01:03:24,833
was taken from them.
372
01:03:25,625 --> 01:03:28,375
They'll be happy again
if they take it back.
373
01:03:28,458 --> 01:03:31,750
For it is not support
they need, but action.
374
01:03:31,833 --> 01:03:37,000
Do not think
that equality in work and property
375
01:03:37,083 --> 01:03:40,125
can be implemented by me
and my few companions.
376
01:03:40,208 --> 01:03:45,000
This will not be achieved by us,
but by the enlightened people.
377
01:05:55,125 --> 01:05:59,792
With the butt of the gun
And, finally, the bare hand
378
01:06:00,917 --> 01:06:02,792
And with the bayonet
379
01:06:02,875 --> 01:06:07,583
And on, until the end
380
01:06:14,875 --> 01:06:19,667
Not for potatoes and not for
beans Just on and on
381
01:06:20,500 --> 01:06:23,958
But always, hey, hey, hey...
382
01:07:12,958 --> 01:07:16,375
Death has three rules
383
01:07:17,750 --> 01:07:25,042
First comes the cart
And under the grass, hey...
384
01:07:32,417 --> 01:07:36,000
There is stupidity
and blind belief
385
01:07:48,125 --> 01:07:51,833
Jénos Szénté is dead
386
01:07:54,250 --> 01:07:59,792
Jénos Baksa is dead
387
01:08:03,083 --> 01:08:11,083
And always, until the very end,
The end of the end,
388
01:08:11,458 --> 01:08:14,167
Truly, really
389
01:08:15,833 --> 01:08:19,583
And there, then, hey...
390
01:08:24,625 --> 01:08:31,708
The stone is hard
And the butter soft
391
01:08:34,042 --> 01:08:38,625
And there is nothing else
Nothing at all
392
01:08:40,833 --> 01:08:43,792
And there is nothing else
393
01:08:47,875 --> 01:08:50,667
Nothing at all
394
01:11:04,042 --> 01:11:06,333
I swear by God Almighty
395
01:11:07,167 --> 01:11:09,708
that I repent my socialist oath,
396
01:11:12,417 --> 01:11:14,333
that I consider
it null and void.
397
01:11:14,917 --> 01:11:18,917
I pledge my word
never to take part
398
01:11:19,000 --> 01:11:23,792
in any movement directed
against the established laws
399
01:11:23,875 --> 01:11:26,042
and the established order.
400
01:11:27,458 --> 01:11:31,583
Should my present oath
be threatened by anyone,
401
01:11:32,208 --> 01:11:34,667
I shall inform the
Court of Justice.
402
01:11:36,417 --> 01:11:38,333
So help me God!
403
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
Comrades, I am not
afraid of this oath.
404
01:12:10,583 --> 01:12:13,167
It has no power over me.
405
01:12:13,250 --> 01:12:17,250
Look at me, look into my eyes.
406
01:12:17,333 --> 01:12:21,000
In them you'll only see the
promise I made to you.
407
01:12:21,917 --> 01:12:23,875
But now strengthen me
with your forgiveness
408
01:12:23,958 --> 01:12:28,667
so that I can deny my comrades
and my creed.
409
01:12:29,583 --> 01:12:34,250
Look at me as you would look
at a good companion
410
01:12:34,333 --> 01:12:36,667
whom you'll always remember.
411
01:12:42,958 --> 01:12:48,792
Companions, I've been one of you
- a poor, landless man.
412
01:12:49,833 --> 01:12:54,417
If I can go back to work now,
my wife and my children may survive.
413
01:12:55,167 --> 01:12:58,708
Comrades, you've given us
many valuable teachings.
414
01:12:58,792 --> 01:13:04,500
But I can no longer grasp
the demands of the Cause, the riots...
415
01:13:04,583 --> 01:13:08,458
In the words of the Scriptures:
416
01:13:08,542 --> 01:13:12,167
"We're rushing to our destruction,
the Earth will be corrupted,
417
01:13:12,250 --> 01:13:15,875
it will fall to pieces,
its sins will weigh it down.
418
01:13:15,958 --> 01:13:19,667
It will fall and
never rise again."
419
01:13:23,000 --> 01:13:32,000
Oh days, gloomy and sad,
windborne grey fogs
420
01:13:33,458 --> 01:13:42,292
Oh days, gloomy and sad,
windborne grey fogs
421
01:13:44,542 --> 01:13:54,000
Oh, this one year
Has truly undone me
422
01:13:55,750 --> 01:13:57,625
if I knew...
423
01:14:00,208 --> 01:14:03,500
Which way you go forth
424
01:14:04,958 --> 01:14:08,750
Which way you go forth
425
01:14:11,125 --> 01:14:15,667
I would plough it
with a golden plough
426
01:14:18,167 --> 01:14:21,625
With a golden plough
427
01:14:27,417 --> 01:14:32,208
Until the end
Really for good
428
01:14:33,375 --> 01:14:36,000
To the end of the end
429
01:14:36,083 --> 01:14:42,542
And there, then
430
01:14:47,125 --> 01:14:53,542
The stone will be hard
And the butter soft
431
01:15:01,708 --> 01:15:08,083
And there is nothing else
Nothing at all
432
01:15:46,333 --> 01:15:49,208
When an old man
on his way to his vineyard,
433
01:15:49,292 --> 01:15:54,000
finds a nut on the road,
he picks it up and plants it.
434
01:15:54,917 --> 01:15:58,333
He knows he won't be the one
to enjoy its fruit,
435
01:15:58,417 --> 01:16:01,500
but the future generation.
436
01:16:01,583 --> 01:16:03,625
It is the same with me.
437
01:16:03,708 --> 01:16:07,375
I know that we cannot achieve
our aims.
438
01:16:08,542 --> 01:16:13,792
But we want to plant a tree
that will bear fruit for the future.
439
01:16:51,250 --> 01:16:55,833
Comrades, it is with empty hands that
we face the executioners of the state.
440
01:16:55,917 --> 01:16:59,750
We cannot avenge
their loathsome actions,
441
01:16:59,833 --> 01:17:06,750
but we must not allow the rule of terror
and its mercenaries to stop us!
442
01:18:12,583 --> 01:18:15,042
I know you're under
orders, Jéska,
443
01:18:15,125 --> 01:18:18,958
and that you would even murder
your own father if they ordered you to.
444
01:22:44,417 --> 01:22:48,375
We are the workers,
we have no freedom
445
01:22:48,458 --> 01:22:52,500
Instead of good fortune
we have misery
446
01:22:52,583 --> 01:22:58,625
Never mind! Never mind!
Long live the workers!
447
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Long live the
society of workers!
34268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
