Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,440 --> 00:01:23,388
Helló, Dustint hívtad.
2
00:01:23,464 --> 00:01:26,214
Ha a lakás miatt hívsz
csak hagyj egy üzentet.
3
00:01:27,529 --> 00:01:30,376
Helló, Dustin, megint én vagyok az Amber.
4
00:01:30,696 --> 00:01:33,085
Már próbáltalak párszor hívni.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,135
Nagyon megszeretném nézni
a lakást,
6
00:01:35,240 --> 00:01:38,502
ha visszahívnál amikor megkapod ezt
az üzentet az nagyszerű lenne.
7
00:01:38,824 --> 00:01:40,253
Kösz. Szia.
8
00:01:45,929 --> 00:01:46,911
Dustin?
9
00:01:46,985 --> 00:01:50,301
Mi? Nem, Susie vagyok.
Olyan fura a hangod. Minden rendben?
10
00:01:51,529 --> 00:01:52,936
Igen, minden rendben.
11
00:01:53,001 --> 00:01:55,008
Oké, akkor ma este mind
Rayhez megyünk,
12
00:01:55,080 --> 00:01:56,422
és neked is ott kell lenned.
13
00:01:56,489 --> 00:01:59,620
Nem is tudom. Szerintem ma este
inkább otthon maradok.
14
00:01:59,688 --> 00:02:01,314
Ne már, tök jó lesz.
15
00:02:01,672 --> 00:02:03,495
És szükségem van rád, hogy
megvédj Petertől.
16
00:02:04,009 --> 00:02:05,219
Légyszí?
17
00:02:05,288 --> 00:02:06,630
- Oké.
- Tényleg?
18
00:02:06,696 --> 00:02:08,190
- Oké.
- Király.
19
00:02:08,520 --> 00:02:09,949
Jól van, később találkozunk.
20
00:02:38,280 --> 00:02:40,102
Na már, Keith, a tábla szerint
még nyitva vagy.
21
00:02:44,489 --> 00:02:45,765
Köszi.
22
00:02:53,481 --> 00:02:56,514
Jól van, azt nagyon gyorsan rakd vissza,
ha csak nem öregedtél hirtelen öt évet.
23
00:02:56,584 --> 00:02:58,439
Nem 16 vagyok, hanem 18.
24
00:02:58,696 --> 00:03:00,583
Hát, cigit akkor adhatok.
25
00:03:00,649 --> 00:03:03,038
Kizárt! Kurvára kizárt!
26
00:03:03,112 --> 00:03:05,414
- Amber, hogy csináltad?
- Persze, jöjjön mindenki be.
27
00:03:05,480 --> 00:03:07,390
Nem mintha lenne egy kutyám vagy
feleségem akihez haza kéne mennem.
28
00:03:07,944 --> 00:03:10,726
Fogadtam Peterrel 5 dolcsiban, hogy én
előbb érek ide futva mint ő kocsival.
29
00:03:11,336 --> 00:03:13,376
Szép volt, Speedy Gonzales.
30
00:03:14,472 --> 00:03:15,454
Oké.
31
00:03:21,896 --> 00:03:23,303
Mi van? 21 vagyok.
32
00:03:25,320 --> 00:03:27,142
Két hónap múlva az leszek, Keith,
na már!
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,801
Hát majd gyere vissza akkor, Scorpio.
34
00:03:30,280 --> 00:03:31,774
Majd én, majd én.
35
00:03:32,872 --> 00:03:35,109
- Végre, egy felnőtt.
- Elnézést.
36
00:03:35,176 --> 00:03:36,899
A furgon megint olyan
fura hangot add ki.
37
00:03:37,129 --> 00:03:38,951
És kell pár chips is.
38
00:03:44,040 --> 00:03:45,284
- Viszlát, Keith.
- Szia!
39
00:03:45,352 --> 00:03:46,465
Hé, Amber?
40
00:03:47,304 --> 00:03:48,864
Komolyan elfutottál idáig Raytől?
41
00:03:50,473 --> 00:03:52,066
Kicsi a város.
42
00:03:55,784 --> 00:03:59,745
Asszem innen láthatom az
elliptikus galaxist.
43
00:04:00,744 --> 00:04:01,726
Rendben.
44
00:04:02,376 --> 00:04:03,521
Kösz.
45
00:04:04,104 --> 00:04:05,959
Látok...
46
00:04:06,696 --> 00:04:11,878
egy hatalmas medve testet,
de az alsó fele inkább hasonlít egy kígyóra.
47
00:04:12,553 --> 00:04:14,467
Olyan mint egy...
48
00:04:14,468 --> 00:04:16,382
Nem is tudom, olyan
mint egy mezetlen csaj...
49
00:04:16,456 --> 00:04:18,758
- nagyon szőrös...
- Csak óvatosan.
50
00:04:18,824 --> 00:04:19,806
...muffal.
51
00:04:19,881 --> 00:04:22,914
- Látod azokat a félhold alakú csillagokat?
- Oké.
52
00:04:23,465 --> 00:04:25,570
Ha föléjük nézel és
aztán egy kicsit jobbra...
53
00:04:26,856 --> 00:04:29,573
- Hé, hoztátok a...
- Sziasztok.
54
00:04:29,640 --> 00:04:31,069
Tudtam, hogy megcsináljátok.
Tudtam...
55
00:04:31,145 --> 00:04:32,388
Nachos!
56
00:04:33,417 --> 00:04:35,359
- Hoztatok salsa-szószt is?
- Nagyon szépen köszönöm.
57
00:04:35,912 --> 00:04:37,090
Hoztattok... Köszi.
58
00:04:37,161 --> 00:04:38,983
- Hoztattok salsa-szószt?
- Nem.
59
00:04:40,904 --> 00:04:41,918
Nem hoztak semmi mártogatni valót.
60
00:04:42,600 --> 00:04:44,575
Én adhatok neked mártogatni valót.
61
00:04:45,256 --> 00:04:46,204
Tudod mit?
62
00:04:48,648 --> 00:04:51,463
Susie, tudod, hogy nem jöhettek elő
ezzel minden hónapban.
63
00:04:53,608 --> 00:04:55,747
Mindig azt mondod, hogy nem adod be
neki a derekad,
64
00:04:55,816 --> 00:04:57,671
de aztán mégis megteszed.
65
00:04:59,528 --> 00:05:02,463
És aztán mindig azt meséled, hogy
milyen fura volt a másnap reggel.
66
00:05:03,464 --> 00:05:05,831
És nekem meg azt kell mondanom erre,
hogy "Én megmondtam".
67
00:05:08,424 --> 00:05:09,635
Jól van,
68
00:05:10,120 --> 00:05:11,582
hát most nem lesz ilyen.
69
00:05:11,816 --> 00:05:13,245
Most nem?
70
00:05:16,488 --> 00:05:18,244
Nem. Most nem.
71
00:05:19,080 --> 00:05:22,561
Talán mégis bele kéne menned,
és akkor lenyalhatná a sört az arcodról.
72
00:05:23,336 --> 00:05:25,671
- Ja, azt tetszene neki.
- Ja abban biztos vagyok.
73
00:05:25,736 --> 00:05:27,558
Hát, nekem kell még egy sör.
74
00:05:28,008 --> 00:05:30,113
- Te is kérsz egyet?
- Nem, nekem még van.
75
00:05:30,184 --> 00:05:31,613
Én nem öntöttem magamra.
76
00:05:31,688 --> 00:05:35,365
Nem tudom. Talán.
Lássuk, hogy mi történik.
77
00:05:35,432 --> 00:05:37,668
Semmi sem fog történni.
Neked kell lépned.
78
00:05:37,736 --> 00:05:38,719
Tudom.
79
00:05:39,176 --> 00:05:40,256
Okés.
80
00:05:40,776 --> 00:05:42,718
Hány csajjal volt eddig dolgod?
81
00:05:45,096 --> 00:05:47,071
Jól van, akkor most küldetésem lesz.
82
00:05:47,304 --> 00:05:49,638
Az éjszaka végére, teljes extázisban
fogod üvölteni Amber nevét...
83
00:05:49,704 --> 00:05:52,966
- és én fogok ebben segíteni.
- Nem kértelek, hogy segíts.
84
00:05:54,921 --> 00:05:55,935
Hogyan?
85
00:05:56,776 --> 00:05:59,013
Csinálok egy kis szexes hangulatot
86
00:05:59,496 --> 00:06:00,773
Ezt fogd meg.
87
00:06:01,672 --> 00:06:03,560
Ki van benne egy kis nudizásban?
88
00:06:05,768 --> 00:06:07,907
Susie! Vetkőzz le velem.
89
00:06:10,889 --> 00:06:12,776
Amber! Ugorj bele most az egyszer.
90
00:06:14,344 --> 00:06:15,871
Ezt meg hogy érted?
91
00:06:15,944 --> 00:06:18,758
Sehogy... Na már, ne legyél már
ilyen kibaszott bolond!
92
00:06:18,824 --> 00:06:19,772
Peter!
93
00:06:21,672 --> 00:06:22,719
Mi van?
94
00:06:24,681 --> 00:06:26,404
Amber, ne már, nem úgy értettem.
95
00:06:29,129 --> 00:06:30,306
Rendben vagyunk?
96
00:06:31,656 --> 00:06:34,045
Ja... rendben vagyunk.
97
00:06:36,648 --> 00:06:37,925
Királyságos.
98
00:06:37,992 --> 00:06:39,934
Nagyon király lesz!
99
00:06:41,096 --> 00:06:42,274
Gyertek!
100
00:07:04,776 --> 00:07:06,947
Három, kettő, egy!
101
00:07:10,024 --> 00:07:12,163
Mit művelsz? Eric!
102
00:07:20,872 --> 00:07:22,333
Kérsz valami kaját?
103
00:07:24,488 --> 00:07:25,503
Nem.
104
00:07:27,112 --> 00:07:29,763
Ebben a városban úgysem lehet
semmi finomat kapni.
105
00:07:31,400 --> 00:07:32,348
Ki kell jutnom innen.
106
00:07:32,424 --> 00:07:34,115
Mindig ezt mondod.
107
00:07:34,312 --> 00:07:36,417
Igen, de most komolyan is gondolom.
108
00:07:37,960 --> 00:07:39,487
Ez a város elevenen
felzabálja az embereket.
109
00:07:39,560 --> 00:07:40,902
Nem olyan gáz azért.
110
00:07:42,472 --> 00:07:43,901
Neked lehet.
111
00:07:50,248 --> 00:07:51,710
Igen, én szeretem ezt a várost.
112
00:07:52,968 --> 00:07:54,462
Boldog vagyok itt.
113
00:07:55,336 --> 00:07:59,013
Én addig nem leszek boldog, amíg el nem
töltöm az első estém a nagyvárosban.
114
00:08:11,208 --> 00:08:13,761
Hát, amikor tudod, hogy mit akarsz,
115
00:08:15,944 --> 00:08:18,399
akkor semmi sem tarthat vissza.
116
00:08:23,336 --> 00:08:24,481
Köszi.
117
00:08:25,192 --> 00:08:27,777
Ezt tényleg hallanom kellett.
118
00:08:33,192 --> 00:08:34,239
Mi az?
119
00:08:36,808 --> 00:08:38,369
Azt hittem, hogy...
120
00:08:39,688 --> 00:08:41,281
Rosszul hitted.
121
00:08:58,088 --> 00:09:00,575
Anya. Anya, gyerünk.
122
00:09:01,415 --> 00:09:03,008
Gyerünk az ágyba.
123
00:09:03,080 --> 00:09:04,804
Apád itthon van már?
124
00:09:04,872 --> 00:09:06,781
Igen, az urnában.
125
00:09:07,560 --> 00:09:09,349
- Már vagy egy éve.
- Istenem.
126
00:09:12,264 --> 00:09:15,330
Mindig felébresztett,
és utána lefektetett az ágyba.
127
00:09:16,232 --> 00:09:19,679
Ja, rádobott az ágyra és jött
vissza tévézni.
128
00:09:20,520 --> 00:09:22,527
Gyere. Gyere.
129
00:09:29,992 --> 00:09:31,268
Sajnálom.
130
00:09:33,288 --> 00:09:34,946
Olyan jó lány vagy.
131
00:09:35,368 --> 00:09:37,124
Tudod az apád,
132
00:09:37,608 --> 00:09:41,186
fiút akart, de olyan boldog vagyok,
hogy téged kaptunk tőlük.
133
00:09:43,528 --> 00:09:45,251
Hogy érted, hogy "tőlük kaptattok"?
134
00:09:45,384 --> 00:09:46,332
Azoktól az emberektől...
135
00:09:47,976 --> 00:09:50,310
Azoktól a kedves emberektől
az ügynökségtől.
136
00:09:51,048 --> 00:09:52,357
Az ügynökségtől.
137
00:09:52,680 --> 00:09:53,924
Milyen ügynökségtől?
138
00:09:55,656 --> 00:09:56,671
Anya.
139
00:09:58,504 --> 00:09:59,519
Anya!
140
00:10:19,688 --> 00:10:20,735
Francba.
141
00:11:18,024 --> 00:11:19,398
Hé, Amber.
142
00:11:22,920 --> 00:11:23,967
Minden rendben?
143
00:11:29,704 --> 00:11:32,006
- Hé, Dustin, Amber vagyok.
- Szia, Amber.
144
00:11:32,072 --> 00:11:35,552
Figyelj, már akartalak hívni.
Kaptam egy jobb ajánlatot a lakásra.
145
00:11:35,623 --> 00:11:37,412
- Micsoda?
- Igen, ez a fickó...
146
00:11:37,480 --> 00:11:39,390
Nem, nem, nem! Azt mondtad...
147
00:11:39,463 --> 00:11:40,996
Nem, én csak azt mondtam,
hogy tartani fogom neked,
148
00:11:40,997 --> 00:11:42,529
de azt nem, hogy meddig.
149
00:11:42,599 --> 00:11:44,672
És ennek a fickónak készpénze
volt meg minden.
150
00:11:44,744 --> 00:11:47,613
Figyelj, Dustin,
te vagy az egyetlen aki segíthet nekem.
151
00:11:47,688 --> 00:11:49,892
szükségem van arra a lakásra, kérlek!
152
00:11:52,424 --> 00:11:55,457
Ha holnap délig adsz
két havi lakbért.
153
00:11:55,528 --> 00:11:56,510
Komolyan?
154
00:11:56,584 --> 00:11:58,111
Igen, de készpénzben kell.
155
00:11:58,184 --> 00:12:00,256
Holnap délben Chicagoban
kell lennem...
156
00:12:00,328 --> 00:12:01,408
mert el kell mennem...
157
00:12:01,480 --> 00:12:03,367
- Oké, nagyon szépen köszönöm.
- Nem, semmi gond.
158
00:12:03,432 --> 00:12:04,708
- Köszi.
- Rendben, király.
159
00:12:04,775 --> 00:12:07,361
- Holnap találkozunk. Szia.
- Okés, szia.
160
00:12:10,183 --> 00:12:11,776
Istenem, akkor komolyan elköltözöl?
161
00:12:12,744 --> 00:12:14,238
Elsején.
162
00:12:14,472 --> 00:12:16,512
De a foglalót holnap oda kell adnom.
163
00:12:20,616 --> 00:12:22,274
Hiányozni fogsz.
164
00:12:23,048 --> 00:12:24,030
Egy picit.
165
00:12:25,160 --> 00:12:26,916
Te is hiányozni fogsz.
166
00:12:27,304 --> 00:12:28,864
Mire van szükséged?
167
00:12:30,664 --> 00:12:31,809
Egy fuvarra.
168
00:12:32,392 --> 00:12:34,847
Egy fuvarra? Tudod, hogy
lefoglalták a kocsimat.
169
00:12:36,744 --> 00:12:38,086
Nem, Nem, nem, nem.
170
00:12:38,152 --> 00:12:39,810
Peter elvinne minket,
ha megkérnéd.
171
00:12:39,880 --> 00:12:42,247
Nem lehet, nagyon fura volt
ez a reggel.
172
00:12:42,760 --> 00:12:45,062
Igazad volt, megint.
173
00:12:48,968 --> 00:12:51,172
Tudod, hogy ez milyen fontos nekem.
174
00:12:52,520 --> 00:12:54,276
Ezt most komolyan megteszed, igaz?
175
00:12:55,016 --> 00:12:56,325
A segítséged nélkül nem fogom.
176
00:13:00,680 --> 00:13:03,363
Na figyelj, Peter egy óra múlva
végez a melóval.
177
00:13:03,464 --> 00:13:05,444
Nézzük meg, hogy Ray
vezetőképes állapotban van-e,
178
00:13:05,445 --> 00:13:07,425
ha nincs akkor szólok Peternek.
179
00:13:08,135 --> 00:13:10,852
Istenem, egy utazás!
Nagyon király lesz!
180
00:13:10,919 --> 00:13:12,829
Istenem! Mehetünk a dizsibe!
181
00:13:12,904 --> 00:13:14,726
Igen, vágjunk bele!
182
00:13:14,919 --> 00:13:16,294
Engem csak el kell vinnetek.
183
00:13:19,336 --> 00:13:20,743
Az apám rájött a bulira.
184
00:13:20,808 --> 00:13:22,880
Látod azt a kerékbilincset?
185
00:13:22,951 --> 00:13:24,031
Egy hétig nem vezethetek.
186
00:13:24,103 --> 00:13:25,925
- Minek mosod le egyáltalán?
- Nem tudom...
187
00:13:25,992 --> 00:13:28,741
- Nem tudom, hogy miért mosom le.
- Ez egy szokatlan fegyelmi reakció.
188
00:13:28,807 --> 00:13:30,782
Tudom, és a büntetésben benne
van az is, hogy nem hagyhatom el a házat...
189
00:13:30,856 --> 00:13:33,605
amit megbecstelenítettem.
190
00:13:33,672 --> 00:13:36,061
- Istenem, de fura apád van.
- Istenem, de dögös anyád van.
191
00:13:36,135 --> 00:13:37,958
- Az anyám?
- Srácok, srácok!
192
00:13:38,024 --> 00:13:40,893
Figyelj, én állom a benzint,
ha valaki más vezet.
193
00:13:42,759 --> 00:13:45,126
- Jól van, akkor majd hívlak.
- Rendben.
194
00:13:45,735 --> 00:13:47,558
- Az anyám?
- Az anyád, igen.
195
00:13:49,160 --> 00:13:53,186
- Neked csak vezetned kéne.
- De a kocsim holnapig a boltban lesz.
196
00:13:53,511 --> 00:13:55,999
- És mi van az anyád kocsijával?
- És mi van a te anyád kocsijával?
197
00:13:56,903 --> 00:14:00,765
Nem szólhatok neki, amíg
nincs minden elrendezve.
198
00:14:02,663 --> 00:14:03,808
Jól van, értem.
199
00:14:04,136 --> 00:14:05,662
És szerintem nagyon király,
hogy ezt megléped,
200
00:14:05,735 --> 00:14:08,037
de anyámnak kell a kocsi
a munkájához.
201
00:14:15,399 --> 00:14:16,676
Megkérdezem pár haveromat.
202
00:14:17,480 --> 00:14:19,749
Köszi. Rendes fickó vagy.
203
00:14:21,640 --> 00:14:23,712
De néha egy igazi pöcs!
204
00:14:25,928 --> 00:14:28,830
Van még egy ember,
akit megpróbálhatnánk.
205
00:14:32,136 --> 00:14:33,924
Még mindig úgy gondolom, hogy...
206
00:14:34,920 --> 00:14:36,130
Igen, az tökéletes lenne.
207
00:14:36,904 --> 00:14:39,686
- De mi?
- De Eric vezet, és ez így jó.
208
00:14:50,600 --> 00:14:51,974
Füves pöcs.
209
00:14:52,839 --> 00:14:55,327
Teljesen betépsz ha leszopod.
210
00:15:04,392 --> 00:15:05,439
Bassza meg!
211
00:15:05,927 --> 00:15:07,750
- Megálltunk?
- Mi van? Most csak hülyéskedsz.
212
00:15:07,816 --> 00:15:09,245
A kurva életbe!
213
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
- Akkora barom vagy!
- Fogd be, baszd meg!
214
00:15:18,151 --> 00:15:19,907
Tudtad, hogy fura hangot add ki.
Miért nem hoztad be valamikor?
215
00:15:19,975 --> 00:15:21,437
Akartam!
216
00:15:23,272 --> 00:15:25,214
Azt hiszem, hogy innen
látom a házunkat.
217
00:15:27,912 --> 00:15:30,148
Istenem, ez a város egyszerűen
nem enged el.
218
00:15:32,551 --> 00:15:35,268
Tudtam, hogy fel kell pattannom
egy buszra, amint kiderült az egész.
219
00:15:35,720 --> 00:15:37,062
Hívd fel a palit és
kérj még egy kis időt tőle.
220
00:15:37,255 --> 00:15:38,750
Ez a még több idő.
221
00:15:40,040 --> 00:15:42,309
- Hé, bocsika! Helló!
- Hé!
222
00:15:44,231 --> 00:15:46,020
- Elnézést!
- Megállna, kérem?
223
00:15:46,151 --> 00:15:47,428
Nem fog megállni.
224
00:15:48,328 --> 00:15:50,302
Asszem akkor gyalogolhatunk haza.
225
00:15:51,208 --> 00:15:52,222
Akkora egy barom vagy.
226
00:15:52,295 --> 00:15:54,051
- Fogd be, baszd meg!
- Neked meg mi bajod van?
227
00:15:54,119 --> 00:15:55,264
Várj csak, várj csak.
228
00:15:56,232 --> 00:15:57,825
- Az erre jön,igaz?
- Igen.
229
00:15:59,400 --> 00:16:01,309
- Helló, uram!
- Elnézést!
230
00:16:01,384 --> 00:16:03,042
Ez aztán a kamion! Helló!
231
00:16:03,240 --> 00:16:05,444
Megállna? Helló!
232
00:16:05,768 --> 00:16:07,972
- Kérem, álljon meg! Lerobbant a kocsink!
- Elnézést, uram!
233
00:16:08,040 --> 00:16:09,185
Kérem!
234
00:16:13,671 --> 00:16:15,776
- Megáll?
- Csak megbambulja Susiet.
235
00:16:17,096 --> 00:16:18,503
- Nem.
- Nem, ez megáll, bassza meg.
236
00:16:19,175 --> 00:16:20,452
Adj egy ötöst.
237
00:16:28,775 --> 00:16:30,084
Túlmelegedett a motort?
238
00:16:30,632 --> 00:16:31,744
Nem tudom.
239
00:16:32,423 --> 00:16:34,016
Hát akkor, nézzük meg.
240
00:16:34,824 --> 00:16:36,711
Lehet, hogy lyukas a hűtő.
241
00:16:39,239 --> 00:16:42,981
Akkor édeskés illatot éreznénk,
és nem robbanna le.
242
00:16:44,903 --> 00:16:46,878
Ez meleg és fémes.
243
00:16:48,072 --> 00:16:49,119
Igen.
244
00:16:50,536 --> 00:16:52,062
Túlmelegedett.
245
00:16:54,311 --> 00:16:59,461
Sok mindent meg tudok javítani,
de ezt nem.
246
00:16:59,655 --> 00:17:02,110
Egy vontatóra lesz szükségetek.
247
00:17:02,183 --> 00:17:04,900
Sajnálom, de nem tudok segíteni.
248
00:17:12,551 --> 00:17:14,112
Sajnálom, Amber.
249
00:17:14,440 --> 00:17:16,928
Úgy látszik, ez nem fog összejönni.
250
00:17:36,647 --> 00:17:38,720
Én vagyok az.
Nem hallottad, hogy szóltam?
251
00:17:40,679 --> 00:17:41,628
Mi történt?
252
00:17:42,280 --> 00:17:44,451
Ez a hapsi Chicagoba megy.
253
00:17:45,512 --> 00:17:46,624
Micsoda?
254
00:17:47,303 --> 00:17:48,896
Na akkor elvinne minket?
255
00:17:50,375 --> 00:17:53,157
Nem, nem. Azért ki is rúghatnának.
256
00:17:53,640 --> 00:17:55,462
Ne már, nem mondjuk el senkinek.
257
00:17:55,528 --> 00:17:58,245
Így igaz. Mert nem is lesz
mit elmondani.
258
00:17:59,079 --> 00:18:01,763
- Miről beszélhetnek?
- Nem kéne nekünk is odamennünk?
259
00:18:01,832 --> 00:18:03,042
Figyeljen...
260
00:18:04,135 --> 00:18:05,280
el kell jutnunk Chicagoba.
261
00:18:06,663 --> 00:18:09,347
És maga meg éppen Chicagoba megy.
Ez a sors.
262
00:18:10,728 --> 00:18:12,189
Nem hiszek a sorsban.
263
00:18:14,247 --> 00:18:15,196
És a pénzben?
264
00:18:16,040 --> 00:18:17,501
Menj...
265
00:18:18,600 --> 00:18:20,323
Nem a pénzről van szó.
266
00:18:24,455 --> 00:18:26,463
Nézze, maga ezt nem értheti.
267
00:18:27,912 --> 00:18:29,570
Végre kiszabadulok Famfieldből.
268
00:18:30,151 --> 00:18:32,061
Már így is túl sokat kellett várnom erre.
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,869
Ha bármi is az utamba állna...
270
00:18:38,824 --> 00:18:39,936
Hát...
271
00:18:41,767 --> 00:18:44,767
Én is olyan idős voltam mint te,
amikor leléptem az én tahófalvámról.
272
00:18:45,544 --> 00:18:47,748
Hallottál már a texasi Gunterről?
273
00:18:48,424 --> 00:18:49,601
Pontosan.
274
00:18:49,895 --> 00:18:53,026
A leggázabb város, amit Isten
a világra szarhatott.
275
00:18:53,832 --> 00:18:55,687
1056 lakosok száma.
276
00:18:55,752 --> 00:18:59,013
És mind azt várják, hogy egyszer majd
térden csúszva visszaállítok San Antonioból.
277
00:19:00,007 --> 00:19:01,665
Nem volt egyszerű,
278
00:19:02,472 --> 00:19:04,310
de a feleségem és a
három gyerekem mellett...
279
00:19:04,311 --> 00:19:06,149
ez volt a legjobb dolog
amit tettem az életben.
280
00:19:08,263 --> 00:19:09,987
Szóval akkor megérti.
281
00:19:10,471 --> 00:19:12,708
Na mennyi pénzt adjak neki?
282
00:19:13,191 --> 00:19:14,882
Rakd el a pénzed.
283
00:19:21,895 --> 00:19:24,416
Teljesen megértem, ha senki sem
akar velem jönni.
284
00:19:25,352 --> 00:19:27,621
De már csak 19 órám van.
285
00:19:29,096 --> 00:19:31,714
És már mindenkit megpróbáltunk,
akit csak ismerünk.
286
00:19:33,255 --> 00:19:35,328
- Nincs más választásom.
- Mindig van más választási lehetőség.
287
00:19:38,055 --> 00:19:39,615
Mi benne vagyunk.
Szerintem tök jó muri lesz.
288
00:19:40,295 --> 00:19:42,848
Honnan tudhatnánk, hogy egyáltalán
megbízhatunk-e ebben a fickóban?
289
00:19:44,839 --> 00:19:46,050
Nem tudjuk.
290
00:19:46,599 --> 00:19:48,192
De van egy ötletem.
291
00:19:50,087 --> 00:19:53,186
Hé, először is nagyra értékelem,
hogy elvisz minket.
292
00:19:54,023 --> 00:19:56,412
De a biztonság kedvéért lenne
pár kikötésünk.
293
00:19:56,488 --> 00:19:57,600
Lökjed.
294
00:19:57,671 --> 00:19:59,810
Oké, az egyikünknek
elől kell ülnie magával.
295
00:20:00,168 --> 00:20:01,761
Ez az egyike lett volna
én feltételeimnek is.
296
00:20:02,151 --> 00:20:04,834
Egy kis beszélgetés legalább ébren tart.
297
00:20:05,639 --> 00:20:07,428
Okés. És szeretnénk csinálni...
298
00:20:07,496 --> 00:20:10,976
pár képet a kamionról, amit elküldhetünk
a barátainknak, csak a biztonság kedvéért.
299
00:20:11,047 --> 00:20:12,127
- Rendben.
- Nagyszerű.
300
00:20:12,200 --> 00:20:13,280
Mi van még?
301
00:20:14,759 --> 00:20:16,418
- Ennyi.
- Ennyi?
302
00:20:16,871 --> 00:20:18,398
- Ennyi.
- Jól van.
303
00:20:18,471 --> 00:20:20,707
- Hozzuk a cuccokat.
- Zsír.
304
00:20:24,903 --> 00:20:27,008
Mosolyogj. Mosolyogj még.
305
00:20:27,656 --> 00:20:28,932
Akkor ki ül előre?
306
00:20:28,999 --> 00:20:30,341
Valaki a srácok közül.
307
00:20:30,407 --> 00:20:32,131
Ja, valaki a srácok közül.
308
00:20:32,200 --> 00:20:33,541
De kicsim, azt szeretném ha
ott lennél velem hátul.
309
00:20:33,607 --> 00:20:35,517
Jól van, picim, úgy lesz, úgy lesz.
310
00:20:37,447 --> 00:20:39,389
Kő, papír, olló.
311
00:20:40,295 --> 00:20:41,440
- Készen vagy?
- Háromra.
312
00:20:42,087 --> 00:20:43,265
Egy, kettő, három.
313
00:20:44,007 --> 00:20:45,218
Egy, kettő, három.
314
00:20:45,671 --> 00:20:47,395
Egy, kettő, három! Ez az!
315
00:20:50,855 --> 00:20:51,803
Asszem mehetsz előre.
316
00:20:51,879 --> 00:20:54,083
- Érezd jól magad.
- Hajrá, haver.
317
00:20:54,151 --> 00:20:55,231
Vigyázzon rá!
318
00:20:55,303 --> 00:20:56,645
- A másik oldalon találkozunk.
- Úgy lesz.
319
00:20:56,712 --> 00:20:58,719
Nagyon szépen köszönjük.
320
00:20:59,559 --> 00:21:01,796
Hol vagy? Áá megvagy.
321
00:21:04,807 --> 00:21:06,946
Ha bármi baj lenne,
322
00:21:07,016 --> 00:21:09,088
csak kezdjetek el dörömbölni
és akkor lehúzódok, rendben?
323
00:21:09,159 --> 00:21:10,436
Rendben, köszönjük..
324
00:21:10,983 --> 00:21:13,667
Ja és bármit csinálhattok, csak
az áruhoz ne nyúljatok, rendben?
325
00:21:14,119 --> 00:21:15,134
Megbeszéltük.
326
00:21:15,527 --> 00:21:17,916
Találkozunk a Szeles városban.
327
00:21:23,623 --> 00:21:24,768
...kettő, három.
328
00:21:29,415 --> 00:21:30,462
Gyerünk, haver.
329
00:21:31,559 --> 00:21:34,461
- Nem!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
330
00:21:35,847 --> 00:21:36,992
Igen!
331
00:21:37,384 --> 00:21:40,351
Ez nagyon tetszik.
Hogy találtál rá a neten?
332
00:21:40,679 --> 00:21:43,679
Nem tudom, csak úgy keresgéltem
aztán ráakadtam.
333
00:21:43,752 --> 00:21:45,824
És az unokatesód átment megnézni
téged és a cuccod?
334
00:21:45,895 --> 00:21:47,269
Nem gáz ha maradunk...
335
00:21:49,479 --> 00:21:52,675
Olyan mintha egy filmet néznél,
aminek nincs hangja.
336
00:21:52,744 --> 00:21:53,726
Király.
337
00:21:54,312 --> 00:21:55,522
Jó csávó.
338
00:21:55,591 --> 00:21:57,478
Azt mondtad, hogy örökbe fogadtak?
339
00:21:58,663 --> 00:21:59,645
Igen..
340
00:21:59,720 --> 00:22:02,109
Ez undorító. Még csak nem is
szeretem a vodkát.
341
00:22:02,279 --> 00:22:04,548
De így már minden világos, érted?
342
00:22:05,735 --> 00:22:08,156
Tudtam, hogy nem ők lehetnek
az igazi szüleim.
343
00:22:09,959 --> 00:22:12,447
Egy újabb ok a költözésre, nem igaz?
344
00:22:14,216 --> 00:22:16,998
Ha ez az egész bejön neked,
345
00:22:18,023 --> 00:22:19,932
akkor talán én is elköltözöm.
346
00:22:21,063 --> 00:22:22,208
Komolyan?
347
00:22:22,408 --> 00:22:23,585
Miért ne?
348
00:22:23,687 --> 00:22:25,094
Szerintetek mi lehet
ezekben a dobozokban?
349
00:22:25,095 --> 00:22:26,502
Azt mondta, hogy ne
nyúljunk a szállítmányhoz.
350
00:22:26,567 --> 00:22:29,469
- Csak megnézem.
- Lehet, hogy drog.
351
00:22:29,543 --> 00:22:30,525
Szerinted drog?
352
00:22:30,599 --> 00:22:34,276
Kizárt! Nem venne fel hat utazót,
ha drogot szállítana.
353
00:22:34,343 --> 00:22:36,132
- Na már.
- Kivéve...
354
00:22:39,911 --> 00:22:42,399
Nem, igazad van,
nem tenné meg akkor.
355
00:22:44,519 --> 00:22:46,429
- Azt...
- Passzold tovább.
356
00:23:00,839 --> 00:23:02,628
- Kéne játszanunk valamit.
- Igen!
357
00:23:02,728 --> 00:23:03,905
- Igazság vagy mersz.
- Igen!
358
00:23:03,975 --> 00:23:06,435
Benne vagyok. Tépjünk
be és vetkőzzünk le.
359
00:23:06,436 --> 00:23:08,896
Én is benne vagyok, mert
szórakoztatónak hangzik.
360
00:23:09,287 --> 00:23:10,335
Oké.
361
00:23:11,720 --> 00:23:12,832
Peter.
362
00:23:12,999 --> 00:23:14,428
Igazság vagy mersz?
363
00:23:14,663 --> 00:23:16,256
Akkor először az igazságot választom.
364
00:23:16,455 --> 00:23:17,764
Volt már olyan,
365
00:23:18,471 --> 00:23:20,544
hogy nem voltál képes...
366
00:23:21,127 --> 00:23:23,014
kezdeni valamit egy csajjal?
367
00:23:24,200 --> 00:23:26,501
Mármint a kicsi Peterrel ott lent?
368
00:23:28,455 --> 00:23:31,106
- Jól van, egyszer előfordult.
- Én többről hallottam.
369
00:23:31,175 --> 00:23:33,149
- Nem, az lehetetlen. Kitől?
- Carolyntól.
370
00:23:33,223 --> 00:23:35,133
- Az egy kibaszott hitvány...
- És Janától.
371
00:23:36,231 --> 00:23:38,271
Ez a te köröd, aranyfürtöske?
Nem, nem az.
372
00:23:38,343 --> 00:23:39,969
Szóval addig tartsd meg
az igazságot magadnak.
373
00:23:40,039 --> 00:23:42,079
De ma este én egészvégig
csak merni fogok.
374
00:23:43,048 --> 00:23:44,160
- Susie...
- Merek.
375
00:23:44,231 --> 00:23:45,508
Mersz velem smárolni?
376
00:23:45,799 --> 00:23:47,261
Istenem, ezt nézni se bírom.
377
00:23:48,263 --> 00:23:49,211
Menjetek szobára!
378
00:23:50,791 --> 00:23:52,482
És akkor jöjjön a játék.
379
00:23:53,031 --> 00:23:54,373
Lássuk...
380
00:23:54,759 --> 00:23:55,872
Amber.
381
00:23:56,967 --> 00:24:00,001
- Merek.
- csókold meg Susiet.
382
00:24:00,328 --> 00:24:01,822
- Istenem.
- Komolyan?
383
00:24:03,815 --> 00:24:04,862
Rendben.
384
00:24:08,903 --> 00:24:10,332
Istenem, ezt nézni se bírom.
385
00:24:10,727 --> 00:24:12,320
De oda kell néznem!
386
00:24:17,703 --> 00:24:18,686
Francba!
387
00:24:19,367 --> 00:24:20,415
Jól vagytok?
388
00:24:21,863 --> 00:24:22,877
Istenem.
389
00:24:22,951 --> 00:24:23,900
Jól vagy?
390
00:24:24,519 --> 00:24:25,796
Rohadt köcsög!
391
00:24:25,991 --> 00:24:27,486
Mi folyik itt?
392
00:24:27,560 --> 00:24:29,534
Majd én kiderítem.
393
00:24:31,751 --> 00:24:32,929
Hé, Bernard!
394
00:24:34,247 --> 00:24:36,483
- Bernard! Húzódjon le!
- Bernard!
395
00:24:36,551 --> 00:24:37,729
Bernard!
396
00:24:37,863 --> 00:24:39,686
Bernard! Húzódjon le!
397
00:24:40,359 --> 00:24:41,766
Bernard, húzódjon le!
398
00:24:41,831 --> 00:24:42,911
Bernard!
399
00:24:42,983 --> 00:24:44,641
Bernard, húzódjon le!
400
00:24:44,839 --> 00:24:47,295
Felhívom Ericet.
Hol van a telefonom?
401
00:24:47,815 --> 00:24:49,244
Gyorsan, a táskám.
402
00:24:56,711 --> 00:24:59,013
- Helló? Helló?
- Eric, mi a faszom folyik ott?
403
00:24:59,079 --> 00:25:01,665
- Nem, itt Bernard.
- Bernard?
404
00:25:02,343 --> 00:25:03,750
Bocsi a fékezések miatt.
405
00:25:03,815 --> 00:25:06,303
Egy kóbor kutya szaladgált
előttünk.
406
00:25:06,375 --> 00:25:07,716
Mi folyik ott?
407
00:25:07,783 --> 00:25:08,765
Hol van Eric?
408
00:25:08,839 --> 00:25:11,076
- Beszélni akarok Eric-kel.
- Mond még egyszer?
409
00:25:11,783 --> 00:25:13,506
Miért maga vette fel Eric telefonját?
410
00:25:14,375 --> 00:25:18,117
A srác szinte azonnal elaludt
miután elindultunk.
411
00:25:18,215 --> 00:25:20,549
Ébressze fel, és adja
oda neki a telefont.
412
00:25:21,223 --> 00:25:24,736
Olyan békésen alszik.
Nem szeretném felkelteni.
413
00:25:24,903 --> 00:25:26,726
Várjunk csak, azt hittem, hogy neki kellett
volna magát ébren tartania.
414
00:25:26,791 --> 00:25:27,936
Ahogy én is.
415
00:25:28,007 --> 00:25:30,974
De olyan mélyen alszik.
Nem sokára jelentkezem, rendben?
416
00:25:31,047 --> 00:25:32,738
Bernard, helló?
417
00:25:33,607 --> 00:25:34,589
Mi a geci!
418
00:25:34,663 --> 00:25:35,645
Mi a helyzet?
419
00:25:36,679 --> 00:25:37,694
Hívjuk a 911-et.
420
00:25:38,695 --> 00:25:39,644
Azt se tudom, hogy hol lehetünk.
421
00:25:39,719 --> 00:25:42,653
Valószínűleg még az autópályán vagyunk,
csak azt nem tudom, hogy melyiken.
422
00:25:43,975 --> 00:25:45,055
Francba.
423
00:25:53,767 --> 00:25:54,781
Szia, Amber.
424
00:25:55,143 --> 00:25:58,143
Bernard, Susienak és nekem
ki kell mennünk wc-re.
425
00:25:58,375 --> 00:26:00,928
Ha nem áll meg, akkor nagyon nagy
mocsok lesz itt hátul.
426
00:26:01,351 --> 00:26:05,028
Mindjárt ott vagyunk.
Tartsátok vissza még pár percig.
427
00:26:05,095 --> 00:26:07,299
Oké, de Ray és Fiona nagyon
nincsenek jól.
428
00:26:07,367 --> 00:26:09,374
Szét fogják hányni az egész kamiont.
429
00:26:09,447 --> 00:26:13,309
Egy slaggal mindent meg lehet oldani.
Csak tartsatok ki még egy picit.
430
00:26:13,383 --> 00:26:15,488
Bernard, kérem, állítsa meg a kamiont!
431
00:26:15,687 --> 00:26:17,248
Mit mond?
432
00:26:18,471 --> 00:26:19,747
Sajnálom.
433
00:26:23,399 --> 00:26:24,446
Bassza meg!
434
00:26:26,311 --> 00:26:28,034
Hívnunk kell a 911-et. Most!
435
00:26:30,919 --> 00:26:32,326
Kicsöng.
436
00:26:34,503 --> 00:26:36,259
Halló? Csapdába estünk egy...
437
00:26:45,127 --> 00:26:46,654
Nem működik.
438
00:26:47,047 --> 00:26:48,541
Mi a szar?
439
00:26:49,543 --> 00:26:51,452
Egy perce még jó volt.
440
00:26:52,007 --> 00:26:52,989
Új tervet kell kitalálnunk.
441
00:26:53,063 --> 00:26:54,689
Mi ez a hely?
442
00:26:54,759 --> 00:26:56,068
Bassza meg a kurva élet.
443
00:26:56,135 --> 00:26:57,858
Jól van, jól van.
444
00:26:58,471 --> 00:27:00,195
Ki kell jutnunk innen,
ugranunk kell!
445
00:27:01,223 --> 00:27:02,913
Mi? Neked elment az eszed?
446
00:27:02,983 --> 00:27:04,357
Van más választásunk?
447
00:27:04,423 --> 00:27:05,885
Várj, várj! És mi lesz Eric-kel?
448
00:27:05,959 --> 00:27:07,748
Innen nem tudok segíteni neki.
449
00:27:07,911 --> 00:27:09,504
Először nekünk kell kijutnunk.
450
00:27:12,295 --> 00:27:13,571
Kicsim, te is érzed?
451
00:27:16,615 --> 00:27:18,371
Peter. Peter, nézd.
452
00:27:20,135 --> 00:27:21,957
Hátra, hátra.
453
00:27:23,494 --> 00:27:25,317
Mi a franc van azokban a dobozokban?
454
00:27:29,287 --> 00:27:30,564
Jól van, hol a faszban agyunk?
455
00:27:34,567 --> 00:27:36,127
Miért vannak lyukak a falon?
456
00:27:36,199 --> 00:27:37,147
Micsoda?
457
00:27:38,375 --> 00:27:41,506
Miért vannak lyukak egy kamion
rakterének a falán?
458
00:27:47,527 --> 00:27:49,349
Miért volt már behorpadva ez a hely?
459
00:27:52,807 --> 00:27:53,789
Ez meg mi a szar?
460
00:28:08,839 --> 00:28:11,173
- Bassza meg!
- A kurva életbe!
461
00:28:14,503 --> 00:28:15,713
Bassza meg.
462
00:28:17,191 --> 00:28:18,620
Jézusom, az egy kés?
463
00:28:18,695 --> 00:28:19,807
Azt meg onnan szerezted?
464
00:28:19,879 --> 00:28:21,789
Mi a francért hordasz magadnál
rugós kést?
465
00:28:22,439 --> 00:28:23,454
Önvédelemből.
466
00:28:23,527 --> 00:28:24,672
Rakd le, rendben?
467
00:28:24,743 --> 00:28:25,845
Én mondom nektek,
hogy valami...
468
00:28:25,845 --> 00:28:26,946
nagyon fura dolog lehet
ezekben a dobozokban.
469
00:28:27,015 --> 00:28:28,869
- Tudni akarom, hogy mi van bennük.
- Mit művelsz egyáltalán?
470
00:28:43,911 --> 00:28:46,016
Jézusom! A kurva életbe!
471
00:28:46,407 --> 00:28:48,196
- Az vér?
- Add ide a kést.
472
00:28:48,551 --> 00:28:49,728
Jézusom!
473
00:28:51,591 --> 00:28:52,573
Gyerünk.
474
00:28:54,791 --> 00:28:57,246
Ne, ne, ne! Ne, várj, állj le!
El fogod törni!
475
00:28:57,959 --> 00:28:59,006
Hagyd abba!
476
00:29:03,655 --> 00:29:04,637
Tolat.
477
00:29:07,879 --> 00:29:09,024
Nem láttok semmi...
478
00:29:24,519 --> 00:29:26,177
Segítség, csapdába estünk!
479
00:29:26,247 --> 00:29:27,872
Valaki szabadítson ki minket, kérem!
480
00:29:28,519 --> 00:29:29,763
Oké, fogjátok a lámpákat.
481
00:29:29,831 --> 00:29:31,238
- Mindet.
- Francba!
482
00:29:31,847 --> 00:29:33,254
Szedjétek össze őket.
483
00:29:34,183 --> 00:29:35,198
Bassza meg.
484
00:29:35,270 --> 00:29:38,085
Ha kinyílik az az ajtó, akkor
neki indulunk, együtt maradunk, rendben?
485
00:29:38,247 --> 00:29:39,425
Mi lesz ha bejön valaki?
486
00:29:39,495 --> 00:29:40,924
Akkor majd lerendezzük.
487
00:29:42,183 --> 00:29:43,557
Hol lehettünk?
488
00:29:43,751 --> 00:29:44,733
Fogalmam sincs.
489
00:29:45,095 --> 00:29:47,102
De nem akarok tovább maradni,
mint amennyit muszáj.
490
00:29:47,719 --> 00:29:48,733
Ez egy átverés.
491
00:29:50,407 --> 00:29:51,814
Micsoda, csak viccelsz?
492
00:29:52,263 --> 00:29:53,692
Ez már bőven több mint egy csíny!
493
00:29:53,766 --> 00:29:56,614
Nem, nem, nem. Ez az egész...
Ez az egész egy nagy baromság.
494
00:29:57,350 --> 00:29:59,739
Gondoljatok csak bele.
Senki sem sérült meg.
495
00:30:00,679 --> 00:30:03,167
Egy kicsit meglettünk mozgatva,
valami vörös anyag folyt ki a dobozból,
496
00:30:03,239 --> 00:30:04,646
és teljesen kikészültünk?
497
00:30:05,479 --> 00:30:08,327
Nem, ez olyan, mint az tv műsor,
ahol halálra ijesztik az embereket.
498
00:30:08,807 --> 00:30:10,433
Akárhol is vagyunk, azt akarják,
hogy menjünk be oda
499
00:30:10,567 --> 00:30:12,094
és csináljunk marhát magunkból.
500
00:30:12,167 --> 00:30:14,884
Nem, nem. Nem érzed ennek
a helynek a sötét energiáját?
501
00:30:15,975 --> 00:30:18,975
- Babe, te be vagy tépve.
- Oké, de ez nem változtat a tényeken,
502
00:30:19,047 --> 00:30:21,764
hogy valami kibaszott fura
dolog történik velünk.
503
00:30:21,831 --> 00:30:22,943
Nem, igaza van.
504
00:30:23,335 --> 00:30:25,157
Rossz ez a hely. Érzem.
505
00:30:27,143 --> 00:30:28,932
Jézusom, még a szagát is érzem.
506
00:30:30,342 --> 00:30:31,553
Én nem érzek semmit.
507
00:30:32,039 --> 00:30:33,086
Figyeljetek,
508
00:30:33,159 --> 00:30:34,435
ha vannak itt kamerák,
509
00:30:34,503 --> 00:30:36,892
akkor már így is van elég anyagok arról,
ahogy kiborultunk, nem igaz?
510
00:30:36,966 --> 00:30:38,308
Ja, röhöghetnek rajtunk.
511
00:30:38,374 --> 00:30:39,716
Én mondom nektek, hogy
csak átvertek minket.
512
00:30:39,911 --> 00:30:42,845
- Csak megpróbálnak ránk ijeszteni.
- Hát akkor kurvára bejött, rendben?
513
00:30:42,919 --> 00:30:45,407
Nem írtam alá semmit, rendben?
514
00:30:45,479 --> 00:30:47,617
Nincs engedélyük, hogy felhasználják
ezt a felvételt.
515
00:30:47,687 --> 00:30:50,916
- És mi van Eric-kel?
- Nem nézek ki jól a kamerában, rendben?
516
00:30:50,983 --> 00:30:54,595
Középiskolába csináltam azt a feladatot,
és úgy néztem, ki, mint egy kivert pöcs.
517
00:31:07,975 --> 00:31:09,317
Ki van ott?
518
00:31:13,958 --> 00:31:15,136
Kinyitotta ki az ajtót?
519
00:31:18,119 --> 00:31:19,493
- Gyertek.
- Nem mehetünk oda.
520
00:31:19,558 --> 00:31:21,631
- Mi más választásunk van?
- Nem mehetünk oda!
521
00:31:21,703 --> 00:31:22,750
Ez nagyon nem vicces.
522
00:31:22,823 --> 00:31:25,311
Nem ülhetünk itt tétlenül, rendben?
Kell találnunk egy kijáratot.
523
00:31:25,383 --> 00:31:27,073
Haver, mi a faszt csinálsz?
524
00:31:27,750 --> 00:31:28,863
Jesszusom.
525
00:31:30,439 --> 00:31:31,748
Gyere.
526
00:31:39,270 --> 00:31:41,310
Olyan mint egy hatalmas raktár.
527
00:31:46,086 --> 00:31:47,909
Miféle szállítmányt hozhatnak ide?
528
00:31:49,222 --> 00:31:50,749
Kell lennie valami másik ajtónak,
529
00:31:51,142 --> 00:31:53,598
vagy bejáratnak vagy valaminek.
530
00:32:00,646 --> 00:32:03,232
- A francba, jól vagy?
- Igen.
531
00:32:09,638 --> 00:32:11,461
Ezt láttam már.
532
00:32:14,790 --> 00:32:16,219
Disznók és trágya.
533
00:32:20,359 --> 00:32:22,301
Egy vágóhídon vagyunk.
534
00:32:23,430 --> 00:32:24,478
Micsoda?
535
00:32:24,711 --> 00:32:26,238
Ezt meg honnan veszed?
536
00:32:26,310 --> 00:32:32,030
Azért festettek ilyen szarokat a falra,
hogy átmossák a munkások agyát, talán.
537
00:32:33,703 --> 00:32:34,913
Biztos vagy benne?
538
00:32:35,015 --> 00:32:36,738
A nagybátyám ilyen
helyen dolgozott hat évig.
539
00:32:36,739 --> 00:32:38,462
Szerinted miért
vagyok vegetáriánus?
540
00:32:38,951 --> 00:32:41,634
Ez egy hatalmas üres terület.
Gépeknek kellene itt lenniük...
541
00:32:41,703 --> 00:32:43,426
Biztos elhagyatott üzem.
542
00:32:44,998 --> 00:32:46,689
Valószínűleg már évek óta az lehet.
543
00:32:48,775 --> 00:32:50,684
Szóval akkor ez már nem vágóhíd.
544
00:32:54,694 --> 00:32:55,872
Francba!
545
00:32:56,070 --> 00:32:57,477
Valaki bezárta az ajtót.
546
00:33:04,806 --> 00:33:06,978
Ott van egy ajtót, ott van egy ajtó!
547
00:33:07,590 --> 00:33:09,052
Ray, fogd ezt meg.
548
00:33:09,158 --> 00:33:10,336
Gyerünk!
549
00:33:11,942 --> 00:33:14,364
Segítene valaki?
550
00:33:16,167 --> 00:33:17,661
Kéne egy cső vagy valami.
551
00:33:17,734 --> 00:33:19,011
Itt is van.
552
00:33:19,239 --> 00:33:20,417
Gyerünk.
553
00:33:22,663 --> 00:33:23,972
Ray, gyere már!
554
00:33:30,278 --> 00:33:31,685
Oké, gyerünk.
555
00:33:35,878 --> 00:33:36,958
Mi lesz már!
556
00:33:37,031 --> 00:33:38,241
Siess!
557
00:33:43,239 --> 00:33:44,417
Ki van ott?
558
00:33:45,351 --> 00:33:46,561
Siess.
559
00:33:53,383 --> 00:33:55,139
- Ti is hallotáttok?
- Igen, mi volt az?
560
00:33:55,623 --> 00:33:58,405
- Peter, siess.
- Fogd be! Rendben? Fogd be.
561
00:33:58,726 --> 00:33:59,839
Jézusom.
562
00:34:05,350 --> 00:34:06,299
Hé, srácok...
563
00:34:11,814 --> 00:34:12,862
Kicsim?
564
00:34:12,935 --> 00:34:13,949
- Ray?
- Mi a pokol...
565
00:34:14,022 --> 00:34:15,266
Nem tudom.
566
00:34:15,334 --> 00:34:16,763
Ray, fejezd be a játszadozást.
567
00:34:16,839 --> 00:34:17,787
Ray?
568
00:34:17,862 --> 00:34:20,001
Srácok. Srácok.
569
00:34:20,071 --> 00:34:21,019
Kicsim?
570
00:34:25,894 --> 00:34:26,941
Francba.
571
00:34:53,575 --> 00:34:55,135
- Fiona!
- Fiona!
572
00:34:56,039 --> 00:34:57,086
A kurva életbe!
573
00:35:54,567 --> 00:35:56,192
Kinyírlak a kurva anyádat!
574
00:36:00,615 --> 00:36:01,727
Peter!
575
00:36:04,134 --> 00:36:05,083
Istenem!
576
00:36:05,286 --> 00:36:06,235
Peter!
577
00:36:06,439 --> 00:36:07,868
Valaki segítsen neki.
578
00:36:44,198 --> 00:36:45,987
Mik ezek?
579
00:36:47,463 --> 00:36:48,957
Nem tudom.
580
00:36:50,406 --> 00:36:52,293
Mit fogunk csinálni?
581
00:36:53,446 --> 00:36:55,551
Azt szorítsd le.
582
00:37:07,015 --> 00:37:08,957
Rábasztunk, nem igaz?
583
00:37:11,622 --> 00:37:13,531
Hadd gondolkozzak.
584
00:38:27,399 --> 00:38:28,893
Gyerünk! Gyerünk!
585
00:38:44,038 --> 00:38:45,314
Fiona, gyere!
586
00:38:45,639 --> 00:38:46,948
Menjetek! Menjetek!
587
00:38:56,070 --> 00:38:57,019
Nem!
588
00:38:57,702 --> 00:38:58,913
Fiona!
589
00:39:02,215 --> 00:39:03,491
Fiona!
590
00:39:39,878 --> 00:39:41,569
Menjünk. Menjünk. Menjünk.
591
00:40:11,494 --> 00:40:13,282
Gyerünk. Menjünk oda.
592
00:40:36,518 --> 00:40:37,860
Tudják, hogy itt vagyunk.
593
00:40:40,230 --> 00:40:41,507
Fussunk?
594
00:40:44,134 --> 00:40:45,922
Mi történhetett Eric-kel?
595
00:40:47,078 --> 00:40:48,485
Nem tudom.
596
00:41:06,150 --> 00:41:08,038
Miattam ült előre.
597
00:41:10,118 --> 00:41:11,645
Valakinek muszáj volt.
598
00:41:12,518 --> 00:41:14,460
Ő döntött úgy, hogy jön.
599
00:41:19,910 --> 00:41:22,179
Istenem. Hova tűnhetett?
600
00:41:24,614 --> 00:41:26,621
Nem a te hibád, Amber.
601
00:41:29,542 --> 00:41:31,135
Az egész az én hibám.
602
00:41:32,518 --> 00:41:34,079
Nem. Figyelj ide.
603
00:41:34,854 --> 00:41:36,065
Figyelj.
604
00:41:36,646 --> 00:41:38,206
Én még mindig élek.
605
00:41:39,334 --> 00:41:40,643
Ahogy te is.
606
00:41:41,222 --> 00:41:43,841
Szóval szedd össze magad, rendben?
607
00:41:45,190 --> 00:41:48,354
A kamionos dolog az én ötletem volt.
608
00:41:51,302 --> 00:41:52,447
Tudom.
609
00:41:53,318 --> 00:41:55,205
Szóval ne a te hibád.
610
00:42:12,838 --> 00:42:14,911
De a tiéd sem.
611
00:42:58,726 --> 00:43:00,035
A telefonod.
612
00:43:00,934 --> 00:43:02,243
A telefonod.
613
00:43:18,822 --> 00:43:19,967
Bassza meg.
614
00:43:57,830 --> 00:44:01,245
Jól van. jól van.
Tudom, elbasztam.
615
00:44:02,118 --> 00:44:03,230
Bassza meg!
616
00:44:03,814 --> 00:44:05,155
Sajnálom.
617
00:44:05,382 --> 00:44:07,007
Megtettem minden tőlem telhetőt.
618
00:44:08,902 --> 00:44:10,812
Nekem is etetnem kell a gyerekeimet.
619
00:44:48,966 --> 00:44:50,013
Várj csak.
620
00:44:52,390 --> 00:44:55,357
Menj körbe a környéken,
hátha látod őket.
621
00:45:01,862 --> 00:45:03,204
És azért menyit fizetsz?
622
00:45:06,534 --> 00:45:09,829
Jól van. Körbemegyek
a kurva könyéken.
623
00:45:17,958 --> 00:45:19,485
Menjünk.
624
00:45:19,942 --> 00:45:21,055
Észrevennének.
625
00:45:39,014 --> 00:45:40,737
Segítenünk kell nekik.
626
00:45:40,998 --> 00:45:43,518
Egy vacsora sem szöket meg,
627
00:45:43,653 --> 00:45:44,995
nemhogy kettő.
628
00:45:45,190 --> 00:45:46,978
Senki sem fog megszökni.
629
00:45:48,230 --> 00:45:49,790
Ha most közbelépnék,
630
00:45:49,862 --> 00:45:53,211
akkor azt hinnék, hogy én majd
mindig ott leszek feltakarítani a mocskukat.
631
00:45:54,022 --> 00:45:55,964
Tanulniuk kell.
632
00:46:04,421 --> 00:46:06,112
Megmentettél nekem egyet?
633
00:46:08,038 --> 00:46:10,405
Még csak le sem hűtötte a dobozokat
és az anyagot.
634
00:46:12,198 --> 00:46:14,370
Most odakint van rá szükségünk.
635
00:46:16,038 --> 00:46:17,086
Rád is.
636
00:46:18,886 --> 00:46:20,926
Figyelj, de ne avatkozz közbe.
637
00:46:59,622 --> 00:47:00,734
Picsába.
638
00:47:56,678 --> 00:47:57,987
Nézd. Nézd.
639
00:48:01,574 --> 00:48:02,752
- Maradj.
- Nem.
640
00:48:02,822 --> 00:48:04,862
Kérlek, ne menj oda, Amber.
641
00:48:05,606 --> 00:48:07,264
Maradj itt, Amber.
642
00:48:15,078 --> 00:48:16,125
Eric.
643
00:48:17,318 --> 00:48:18,365
Eric.
644
00:48:19,910 --> 00:48:20,957
Eric.
645
00:48:22,150 --> 00:48:23,197
Eric.
646
00:48:24,422 --> 00:48:26,080
Eric, tudsz mozogni?
647
00:48:31,974 --> 00:48:32,956
Eric.
648
00:48:36,678 --> 00:48:38,620
Eric. Istenem.
649
00:48:39,141 --> 00:48:40,124
Nem.
650
00:48:45,574 --> 00:48:46,686
Amber.
651
00:48:47,462 --> 00:48:48,640
Amber.
652
00:49:02,981 --> 00:49:04,159
Gyerünk.
653
00:49:12,485 --> 00:49:13,729
Eric,
654
00:49:14,022 --> 00:49:15,429
nagyon sajnálom.
655
00:49:16,550 --> 00:49:17,957
Nagyon sajnálom.
656
00:49:30,054 --> 00:49:31,167
Eric!
657
00:50:37,254 --> 00:50:38,628
Jól vagy?
658
00:51:58,917 --> 00:51:59,866
Picsába.
659
00:52:10,918 --> 00:52:12,194
Semmi baj.
660
00:52:17,573 --> 00:52:19,100
Kijutunk innen.
661
00:53:35,237 --> 00:53:36,644
Mik vagytok?
662
00:53:40,870 --> 00:53:42,146
Mit csináltok itt?
663
00:53:42,213 --> 00:53:43,326
Gyakorlunk.
664
00:53:44,837 --> 00:53:46,015
Vadászunk.
665
00:53:47,909 --> 00:53:49,054
Miért ránk?
666
00:53:51,078 --> 00:53:53,696
- Miért ránk?
- Általában drogosokat kapunk.
667
00:53:55,589 --> 00:53:57,182
Szóval már csináltál ilyet?
668
00:53:58,854 --> 00:54:00,130
Ők igen.
669
00:54:00,774 --> 00:54:02,432
Nekem ez az első alkalmam.
670
00:54:08,133 --> 00:54:10,206
Elkaptam az egyikőtőket!
671
00:54:12,998 --> 00:54:15,070
Ha a közelembe jöttök,
672
00:54:16,646 --> 00:54:18,785
akkor megölöm! Megértettétek?
673
00:54:23,333 --> 00:54:24,511
Hogy hívják azt a nőt?
674
00:54:25,605 --> 00:54:26,783
Veronica.
675
00:54:29,766 --> 00:54:31,805
Veronicával akarok beszélni!
676
00:54:37,350 --> 00:54:38,724
Veronica az anyád?
677
00:54:40,549 --> 00:54:41,694
Nem, nem.
678
00:54:42,854 --> 00:54:45,220
Érdekli, hogy élsz-e vagy meghalsz?
679
00:54:46,117 --> 00:54:47,841
A gondunkat viseli.
680
00:54:53,157 --> 00:54:55,067
Csak el akarok menni!
681
00:54:58,118 --> 00:55:01,151
Nem fogok senkinek semmit se mondani!
682
00:55:04,197 --> 00:55:06,019
Csak haza akarok menni!
683
00:55:10,373 --> 00:55:11,835
Hallottok?
684
00:55:14,342 --> 00:55:15,356
Válaszoljatok!
685
00:57:36,901 --> 00:57:38,428
Jól van, rendben.
686
00:57:39,621 --> 00:57:41,312
Csak haza akarok menni.
687
00:58:25,829 --> 00:58:27,652
Bernard, mi volt ez a zaj?
688
00:58:27,717 --> 00:58:28,895
Bernard!
689
00:58:29,381 --> 00:58:31,421
Bernard, vedd fel a telefont!
690
00:58:32,389 --> 00:58:33,666
Bernard, válaszolj!
691
00:58:36,069 --> 00:58:37,247
Bernard!
692
00:58:47,077 --> 00:58:48,255
Bassza meg.
693
01:01:05,317 --> 01:01:06,265
Basszus.
694
01:03:02,597 --> 01:03:04,058
Minden rendben.
695
01:03:05,989 --> 01:03:07,265
Semmi baj.
696
01:03:09,381 --> 01:03:11,170
Csak egy kicsit késtél.
697
01:03:14,213 --> 01:03:15,620
Mi történik velem?
698
01:03:17,413 --> 01:03:19,300
Végre felébredtél.
699
01:03:22,053 --> 01:03:24,770
Már évek óta képzem az én
fiatal vadászaimat.
700
01:03:29,797 --> 01:03:33,409
Gondolom csak idő kérdése volt, hogy mikor
botlunk egy magunkfajtába.
701
01:03:34,149 --> 01:03:35,905
Tudtam, hogy valami nem stimmel...
702
01:03:35,972 --> 01:03:39,453
amikor megláttam, hogy mit
műveltél a kamion oldalával.
703
01:03:40,772 --> 01:03:43,325
Aztán láttalak futni.
704
01:03:44,901 --> 01:03:47,040
Egy ember sem tud így mozogni.
705
01:03:49,189 --> 01:03:51,164
Félig átsütve szereted a húst?
706
01:03:52,037 --> 01:03:53,314
Vagy talán nyersen?
707
01:03:54,917 --> 01:03:56,706
De minél öregebb lettél,
708
01:03:57,125 --> 01:03:59,067
annál rosszabb íze lett
az ételeknek.
709
01:04:00,677 --> 01:04:03,394
Talán meghátrálsz a vér látványától.
710
01:04:05,477 --> 01:04:07,899
Ezzel próbálod tagadni,
hogy mi is vagy igazából.
711
01:04:10,341 --> 01:04:11,617
Mi vagyok?
712
01:04:13,925 --> 01:04:15,234
Egy közülünk.
713
01:04:19,685 --> 01:04:22,073
De megölted az összes barátomat.
714
01:04:23,685 --> 01:04:24,830
Sajnálom.
715
01:04:28,229 --> 01:04:30,236
De az a régi életed volt.
716
01:04:31,109 --> 01:04:32,963
Most ideje egy újat kezdeni.
717
01:04:35,621 --> 01:04:37,344
Ők a kóborlók.
718
01:04:42,405 --> 01:04:44,893
Akikre ráleltem az évek alatt.
719
01:04:45,253 --> 01:04:47,041
Pont olyanok mint te vagy.
720
01:04:49,669 --> 01:04:51,578
Ők az új barátaid.
721
01:04:55,141 --> 01:04:56,603
Gyere le, kicsi.
722
01:04:58,693 --> 01:05:00,219
Most már itthon vagy.
723
01:05:29,061 --> 01:05:31,613
- Te vagy... Te vagy...
- Nem.
724
01:05:33,189 --> 01:05:34,913
Nem én vagyok az anyád.
725
01:05:38,693 --> 01:05:39,903
De, igen.
726
01:05:41,253 --> 01:05:42,846
Érted?
727
01:05:49,029 --> 01:05:51,843
A születés a mi fajtánknál
egy durva folyamat.
728
01:05:53,989 --> 01:05:56,356
Majdnem mindig halállal végződik,
729
01:05:57,700 --> 01:05:59,740
az anyáéval vagy a gyerekével.
730
01:06:02,148 --> 01:06:04,156
Ezért van annyi árva.
731
01:06:09,157 --> 01:06:11,262
Bárki is volt az igazi anyád,
732
01:06:12,325 --> 01:06:13,918
közülünk való volt.
733
01:06:25,125 --> 01:06:27,743
Sok-sok évvel ezelőtt elvesztettem
a gyermekem szülés alatt.
734
01:06:33,797 --> 01:06:36,731
Azóta mindenegyes napomat azzal töltöttem,.
hogy felkutassam a fajtámbelieket,
735
01:06:36,805 --> 01:06:38,267
hogy ide hozzam, őket,
736
01:06:38,980 --> 01:06:40,988
és segítsek nekik annak lenni,
amik valójában.
737
01:06:41,701 --> 01:06:44,483
De sosem gondoltam, hogy így
fogok rátalálni egyre is.
738
01:06:49,957 --> 01:06:52,193
Nehéz éjszakád volt.
739
01:06:54,789 --> 01:06:57,244
Itt van amit kerestél.
740
01:07:50,213 --> 01:07:51,489
Jobb már?
741
01:07:57,797 --> 01:07:58,942
Jobb.
742
01:08:00,613 --> 01:08:02,817
Ez még semmi. Csak az előétel.
743
01:08:03,589 --> 01:08:05,214
Most jöjjön az igazi étel.
744
01:08:13,541 --> 01:08:14,817
Susie!
745
01:08:15,013 --> 01:08:16,420
Jobb nem a nevükön nevezni őket.
746
01:08:17,349 --> 01:08:18,298
Majd megérted, hogy miért.
747
01:08:18,372 --> 01:08:21,787
Megértesz mindent, amint
kinőnek a fogaid.
748
01:09:18,756 --> 01:09:19,934
Tarts ki.
749
01:09:37,860 --> 01:09:39,584
Gyerünk, gyerünk. Gyerünk.
750
01:09:40,613 --> 01:09:41,628
Futás.
751
01:09:44,068 --> 01:09:45,792
Gyerünk. Gyerünk.
752
01:09:59,813 --> 01:10:01,122
Hadd menjen.
753
01:10:03,653 --> 01:10:05,114
Vissza fog még jönni.
754
01:11:44,068 --> 01:11:47,330
Mindjárt vissza jövök, rendben?
Mindjárt jövök.
755
01:12:03,716 --> 01:12:04,829
Amber!
756
01:12:05,765 --> 01:12:06,713
Szállj le rólam!
757
01:12:07,620 --> 01:12:09,628
Szállj le róla! Szállj le róla!
758
01:13:24,260 --> 01:13:25,722
Minden rendben.
759
01:13:27,748 --> 01:13:29,755
Minden rendben lesz.
760
01:13:39,364 --> 01:13:40,673
Megcsináltuk.
761
01:16:00:000 --> 01:20:00:000
--==stickyfingaz==--
http://horrorfreaksubs.try.hu
49686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
