Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Helló, Dustint hívtad.
Ha a lakás miatt hívsz csak hagyj egy üzentet.
Helló, Dustin, megint én vagyok az Amber.
Már próbáltalak párszor hívni.
Nagyon megszeretném nézni a lakást,
ha visszahívnál amikor megkapod ezt az üzentet az nagyszerű lenne.
Kösz. Szia.
Dustin?
Mi? Nem, Susie vagyok. Olyan fura a hangod. Minden rendben?
Igen, minden rendben.
Oké, akkor ma este mind Rayhez megyünk,
és neked is ott kell lenned.
Nem is tudom. Szerintem ma este inkább otthon maradok.
Ne már, tök jó lesz.
És szükségem van rád, hogy megvédj Petertől.
Légyszí?
- Oké. - Tényleg?
- Oké. - Király.
Jól van, később találkozunk.
Na már, Keith, a tábla szerint még nyitva vagy.
Köszi.
Jól van, azt nagyon gyorsan rakd vissza, ha csak nem öregedtél hirtelen öt évet.
Nem 16 vagyok, hanem 18.
Hát, cigit akkor adhatok.
Kizárt! Kurvára kizárt!
- Amber, hogy csináltad? - Persze, jöjjön mindenki be.
Nem mintha lenne egy kutyám vagy feleségem akihez haza kéne mennem.
Fogadtam Peterrel 5 dolcsiban, hogy én előbb érek ide futva mint ő kocsival.
Szép volt, Speedy Gonzales.
Oké.
Mi van? 21 vagyok.
Két hónap múlva az leszek, Keith, na már!
Hát majd gyere vissza akkor, Scorpio.
Majd én, majd én.
- Végre, egy felnőtt. - Elnézést.
A furgon megint olyan fura hangot add ki.
És kell pár chips is.
- Viszlát, Keith. - Szia!
Hé, Amber?
Komolyan elfutottál idáig Raytől?
Kicsi a város.
Asszem innen láthatom az elliptikus galaxist.
Rendben.
Kösz.
Látok...
egy hatalmas medve testet, de az alsó fele inkább hasonlít egy kígyóra.
Olyan mint egy...
Nem is tudom, olyan mint egy mezetlen csaj...
- nagyon szőrös... - Csak óvatosan.
...muffal.
- Látod azokat a félhold alakú csillagokat? - Oké.
Ha föléjük nézel és aztán egy kicsit jobbra...
- Hé, hoztátok a... - Sziasztok.
Tudtam, hogy megcsináljátok. Tudtam...
Nachos!
- Hoztatok salsa-szószt is? - Nagyon szépen köszönöm.
Hoztattok... Köszi.
- Hoztattok salsa-szószt? - Nem.
Nem hoztak semmi mártogatni valót.
Én adhatok neked mártogatni valót.
Tudod mit?
Susie, tudod, hogy nem jöhettek elő ezzel minden hónapban.
Mindig azt mondod, hogy nem adod be neki a derekad,
de aztán mégis megteszed.
És aztán mindig azt meséled, hogy milyen fura volt a másnap reggel.
És nekem meg azt kell mondanom erre, hogy "Én megmondtam".
Jól van,
hát most nem lesz ilyen.
Most nem?
Nem. Most nem.
Talán mégis bele kéne menned, és akkor lenyalhatná a sört az arcodról.
- Ja, azt tetszene neki. - Ja abban biztos vagyok.
Hát, nekem kell még egy sör.
- Te is kérsz egyet? - Nem, nekem még van.
Én nem öntöttem magamra.
Nem tudom. Talán. Lássuk, hogy mi történik.
Semmi sem fog történni. Neked kell lépned.
Tudom.
Okés.
Hány csajjal volt eddig dolgod?
Jól van, akkor most küldetésem lesz.
Az éjszaka végére, teljes extázisban fogod üvölteni Amber nevét...
- és én fogok ebben segíteni. - Nem kértelek, hogy segíts.
Hogyan?
Csinálok egy kis szexes hangulatot
Ezt fogd meg.
Ki van benne egy kis nudizásban?
Susie! Vetkőzz le velem.
Amber! Ugorj bele most az egyszer.
Ezt meg hogy érted?
Sehogy... Na már, ne legyél már ilyen kibaszott bolond!
Peter!
Mi van?
Amber, ne már, nem úgy értettem.
Rendben vagyunk?
Ja... rendben vagyunk.
Királyságos.
Nagyon király lesz!
Gyertek!
Három, kettő, egy!
Mit művelsz? Eric!
Kérsz valami kaját?
Nem.
Ebben a városban úgysem lehet semmi finomat kapni.
Ki kell jutnom innen.
Mindig ezt mondod.
Igen, de most komolyan is gondolom.
Ez a város elevenen felzabálja az embereket.
Nem olyan gáz azért.
Neked lehet.
Igen, én szeretem ezt a várost.
Boldog vagyok itt.
Én addig nem leszek boldog, amíg el nem töltöm az első estém a nagyvárosban.
Hát, amikor tudod, hogy mit akarsz,
akkor semmi sem tarthat vissza.
Köszi.
Ezt tényleg hallanom kellett.
Mi az?
Azt hittem, hogy...
Rosszul hitted.
Anya. Anya, gyerünk.
Gyerünk az ágyba.
Apád itthon van már?
Igen, az urnában.
- Már vagy egy éve. - Istenem.
Mindig felébresztett, és utána lefektetett az ágyba.
Ja, rádobott az ágyra és jött vissza tévézni.
Gyere. Gyere.
Sajnálom.
Olyan jó lány vagy.
Tudod az apád,
fiút akart, de olyan boldog vagyok, hogy téged kaptunk tőlük.
Hogy érted, hogy "tőlük kaptattok"?
Azoktól az emberektől...
Azoktól a kedves emberektől az ügynökségtől.
Az ügynökségtől.
Milyen ügynökségtől?
Anya.
Anya!
Francba.
Hé, Amber.
Minden rendben?
- Hé, Dustin, Amber vagyok. - Szia, Amber.
Figyelj, már akartalak hívni. Kaptam egy jobb ajánlatot a lakásra.
- Micsoda? - Igen, ez a fickó...
Nem, nem, nem! Azt mondtad...
Nem, én csak azt mondtam, hogy tartani fogom neked,
de azt nem, hogy meddig.
És ennek a fickónak készpénze volt meg minden.
Figyelj, Dustin, te vagy az egyetlen aki segíthet nekem.
szükségem van arra a lakásra, kérlek!
Ha holnap délig adsz két havi lakbért.
Komolyan?
Igen, de készpénzben kell.
Holnap délben Chicagoban kell lennem...
mert el kell mennem...
- Oké, nagyon szépen köszönöm. - Nem, semmi gond.
- Köszi. - Rendben, király.
- Holnap találkozunk. Szia. - Okés, szia.
Istenem, akkor komolyan elköltözöl?
Elsején.
De a foglalót holnap oda kell adnom.
Hiányozni fogsz.
Egy picit.
Te is hiányozni fogsz.
Mire van szükséged?
Egy fuvarra.
Egy fuvarra? Tudod, hogy lefoglalták a kocsimat.
Nem, Nem, nem, nem.
Peter elvinne minket, ha megkérnéd.
Nem lehet, nagyon fura volt ez a reggel.
Igazad volt, megint.
Tudod, hogy ez milyen fontos nekem.
Ezt most komolyan megteszed, igaz?
A segítséged nélkül nem fogom.
Na figyelj, Peter egy óra múlva végez a melóval.
Nézzük meg, hogy Ray vezetőképes állapotban van-e,
ha nincs akkor szólok Peternek.
Istenem, egy utazás! Nagyon király lesz!
Istenem! Mehetünk a dizsibe!
Igen, vágjunk bele!
Engem csak el kell vinnetek.
Az apám rájött a bulira.
Látod azt a kerékbilincset?
Egy hétig nem vezethetek.
- Minek mosod le egyáltalán? - Nem tudom...
- Nem tudom, hogy miért mosom le. - Ez egy szokatlan fegyelmi reakció.
Tudom, és a büntetésben benne van az is, hogy nem hagyhatom el a házat...
amit megbecstelenítettem.
- Istenem, de fura apád van. - Istenem, de dögös anyád van.
- Az anyám? - Srácok, srácok!
Figyelj, én állom a benzint, ha valaki más vezet.
- Jól van, akkor majd hívlak. - Rendben.
- Az anyám? - Az anyád, igen.
- Neked csak vezetned kéne. - De a kocsim holnapig a boltban lesz.
- És mi van az anyád kocsijával? - És mi van a te anyád kocsijával?
Nem szólhatok neki, amíg nincs minden elrendezve.
Jól van, értem.
És szerintem nagyon király, hogy ezt megléped,
de anyámnak kell a kocsi a munkájához.
Megkérdezem pár haveromat.
Köszi. Rendes fickó vagy.
De néha egy igazi pöcs!
Van még egy ember, akit megpróbálhatnánk.
Még mindig úgy gondolom, hogy...
Igen, az tökéletes lenne.
- De mi? - De Eric vezet, és ez így jó.
Füves pöcs.
Teljesen betépsz ha leszopod.
Bassza meg!
- Megálltunk? - Mi van? Most csak hülyéskedsz.
A kurva életbe!
- Akkora barom vagy! - Fogd be, baszd meg!
Tudtad, hogy fura hangot add ki. Miért nem hoztad be valamikor?
Akartam!
Azt hiszem, hogy innen látom a házunkat.
Istenem, ez a város egyszerűen nem enged el.
Tudtam, hogy fel kell pattannom egy buszra, amint kiderült az egész.
Hívd fel a palit és kérj még egy kis időt tőle.
Ez a még több idő.
- Hé, bocsika! Helló! - Hé!
- Elnézést! - Megállna, kérem?
Nem fog megállni.
Asszem akkor gyalogolhatunk haza.
Akkora egy barom vagy.
- Fogd be, baszd meg! - Neked meg mi bajod van?
Várj csak, várj csak.
- Az erre jön,igaz? - Igen.
- Helló, uram! - Elnézést!
Ez aztán a kamion! Helló!
Megállna? Helló!
- Kérem, álljon meg! Lerobbant a kocsink! - Elnézést, uram!
Kérem!
- Megáll? - Csak megbambulja Susiet.
- Nem. - Nem, ez megáll, bassza meg.
Adj egy ötöst.
Túlmelegedett a motort?
Nem tudom.
Hát akkor, nézzük meg.
Lehet, hogy lyukas a hűtő.
Akkor édeskés illatot éreznénk, és nem robbanna le.
Ez meleg és fémes.
Igen.
Túlmelegedett.
Sok mindent meg tudok javítani, de ezt nem.
Egy vontatóra lesz szükségetek.
Sajnálom, de nem tudok segíteni.
Sajnálom, Amber.
Úgy látszik, ez nem fog összejönni.
Én vagyok az. Nem hallottad, hogy szóltam?
Mi történt?
Ez a hapsi Chicagoba megy.
Micsoda?
Na akkor elvinne minket?
Nem, nem. Azért ki is rúghatnának.
Ne már, nem mondjuk el senkinek.
Így igaz. Mert nem is lesz mit elmondani.
- Miről beszélhetnek? - Nem kéne nekünk is odamennünk?
Figyeljen...
el kell jutnunk Chicagoba.
És maga meg éppen Chicagoba megy. Ez a sors.
Nem hiszek a sorsban.
És a pénzben?
Menj...
Nem a pénzről van szó.
Nézze, maga ezt nem értheti.
Végre kiszabadulok Famfieldből.
Már így is túl sokat kellett várnom erre.
Ha bármi is az utamba állna...
Hát...
Én is olyan idős voltam mint te, amikor leléptem az én tahófalvámról.
Hallottál már a texasi Gunterről?
Pontosan.
A leggázabb város, amit Isten a világra szarhatott.
1056 lakosok száma.
És mind azt várják, hogy egyszer majd térden csúszva visszaállítok San Antonioból.
Nem volt egyszerű,
de a feleségem és a három gyerekem mellett...
ez volt a legjobb dolog amit tettem az életben.
Szóval akkor megérti.
Na mennyi pénzt adjak neki?
Rakd el a pénzed.
Teljesen megértem, ha senki sem akar velem jönni.
De már csak 19 órám van.
És már mindenkit megpróbáltunk, akit csak ismerünk.
- Nincs más választásom. - Mindig van más választási lehetőség.
Mi benne vagyunk. Szerintem tök jó muri lesz.
Honnan tudhatnánk, hogy egyáltalán megbízhatunk-e ebben a fickóban?
Nem tudjuk.
De van egy ötletem.
Hé, először is nagyra értékelem, hogy elvisz minket.
De a biztonság kedvéért lenne pár kikötésünk.
Lökjed.
Oké, az egyikünknek elől kell ülnie magával.
Ez az egyike lett volna én feltételeimnek is.
Egy kis beszélgetés legalább ébren tart.
Okés. És szeretnénk csinálni...
pár képet a kamionról, amit elküldhetünk a barátainknak, csak a biztonság kedvéért.
- Rendben. - Nagyszerű.
Mi van még?
- Ennyi. - Ennyi?
- Ennyi. - Jól van.
- Hozzuk a cuccokat. - Zsír.
Mosolyogj. Mosolyogj még.
Akkor ki ül előre?
Valaki a srácok közül.
Ja, valaki a srácok közül.
De kicsim, azt szeretném ha ott lennél velem hátul.
Jól van, picim, úgy lesz, úgy lesz.
Kő, papír, olló.
- Készen vagy? - Háromra.
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három! Ez az!
Asszem mehetsz előre.
- Érezd jól magad. - Hajrá, haver.
Vigyázzon rá!
- A másik oldalon találkozunk. - Úgy lesz.
Nagyon szépen köszönjük.
Hol vagy? Áá megvagy.
Ha bármi baj lenne,
csak kezdjetek el dörömbölni és akkor lehúzódok, rendben?
Rendben, köszönjük..
Ja és bármit csinálhattok, csak az áruhoz ne nyúljatok, rendben?
Megbeszéltük.
Találkozunk a Szeles városban.
...kettő, három.
Gyerünk, haver.
- Nem! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Igen!
Ez nagyon tetszik. Hogy találtál rá a neten?
Nem tudom, csak úgy keresgéltem aztán ráakadtam.
És az unokatesód átment megnézni téged és a cuccod?
Nem gáz ha maradunk...
Olyan mintha egy filmet néznél, aminek nincs hangja.
Király.
Jó csávó.
Azt mondtad, hogy örökbe fogadtak?
Igen..
Ez undorító. Még csak nem is szeretem a vodkát.
De így már minden világos, érted?
Tudtam, hogy nem ők lehetnek az igazi szüleim.
Egy újabb ok a költözésre, nem igaz?
Ha ez az egész bejön neked,
akkor talán én is elköltözöm.
Komolyan?
Miért ne?
Szerintetek mi lehet ezekben a dobozokban?
Azt mondta, hogy ne nyúljunk a szállítmányhoz.
- Csak megnézem. - Lehet, hogy drog.
Szerinted drog?
Kizárt! Nem venne fel hat utazót, ha drogot szállítana.
- Na már. - Kivéve...
Nem, igazad van, nem tenné meg akkor.
- Azt... - Passzold tovább.
- Kéne játszanunk valamit. - Igen!
- Igazság vagy mersz. - Igen!
Benne vagyok. Tépjünk be és vetkőzzünk le.
Én is benne vagyok, mert szórakoztatónak hangzik.
Oké.
Peter.
Igazság vagy mersz?
Akkor először az igazságot választom.
Volt már olyan,
hogy nem voltál képes...
kezdeni valamit egy csajjal?
Mármint a kicsi Peterrel ott lent?
- Jól van, egyszer előfordult. - Én többről hallottam.
- Nem, az lehetetlen. Kitől? - Carolyntól.
- Az egy kibaszott hitvány... - És Janától.
Ez a te köröd, aranyfürtöske? Nem, nem az.
Szóval addig tartsd meg az igazságot magadnak.
De ma este én egészvégig csak merni fogok.
- Susie... - Merek.
Mersz velem smárolni?
Istenem, ezt nézni se bírom.
Menjetek szobára!
És akkor jöjjön a játék.
Lássuk...
Amber.
- Merek. - csókold meg Susiet.
- Istenem. - Komolyan?
Rendben.
Istenem, ezt nézni se bírom.
De oda kell néznem!
Francba!
Jól vagytok?
Istenem.
Jól vagy?
Rohadt köcsög!
Mi folyik itt?
Majd én kiderítem.
Hé, Bernard!
- Bernard! Húzódjon le! - Bernard!
Bernard!
Bernard! Húzódjon le!
Bernard, húzódjon le!
Bernard!
Bernard, húzódjon le!
Felhívom Ericet. Hol van a telefonom?
Gyorsan, a táskám.
- Helló? Helló? - Eric, mi a faszom folyik ott?
- Nem, itt Bernard. - Bernard?
Bocsi a fékezések miatt.
Egy kóbor kutya szaladgált előttünk.
Mi folyik ott?
Hol van Eric?
- Beszélni akarok Eric-kel. - Mond még egyszer?
Miért maga vette fel Eric telefonját?
A srác szinte azonnal elaludt miután elindultunk.
Ébressze fel, és adja oda neki a telefont.
Olyan békésen alszik. Nem szeretném felkelteni.
Várjunk csak, azt hittem, hogy neki kellett volna magát ébren tartania.
Ahogy én is.
De olyan mélyen alszik. Nem sokára jelentkezem, rendben?
Bernard, helló?
Mi a geci!
Mi a helyzet?
Hívjuk a 911-et.
Azt se tudom, hogy hol lehetünk.
Valószínűleg még az autópályán vagyunk, csak azt nem tudom, hogy melyiken.
Francba.
Szia, Amber.
Bernard, Susienak és nekem ki kell mennünk wc-re.
Ha nem áll meg, akkor nagyon nagy mocsok lesz itt hátul.
Mindjárt ott vagyunk. Tartsátok vissza még pár percig.
Oké, de Ray és Fiona nagyon nincsenek jól.
Szét fogják hányni az egész kamiont.
Egy slaggal mindent meg lehet oldani. Csak tartsatok ki még egy picit.
Bernard, kérem, állítsa meg a kamiont!
Mit mond?
Sajnálom.
Bassza meg!
Hívnunk kell a 911-et. Most!
Kicsöng.
Halló? Csapdába estünk egy...
Nem működik.
Mi a szar?
Egy perce még jó volt.
Új tervet kell kitalálnunk.
Mi ez a hely?
Bassza meg a kurva élet.
Jól van, jól van.
Ki kell jutnunk innen, ugranunk kell!
Mi? Neked elment az eszed?
Van más választásunk?
Várj, várj! És mi lesz Eric-kel?
Innen nem tudok segíteni neki.
Először nekünk kell kijutnunk.
Kicsim, te is érzed?
Peter. Peter, nézd.
Hátra, hátra.
Mi a franc van azokban a dobozokban?
Jól van, hol a faszban agyunk?
Miért vannak lyukak a falon?
Micsoda?
Miért vannak lyukak egy kamion rakterének a falán?
Miért volt már behorpadva ez a hely?
Ez meg mi a szar?
- Bassza meg! - A kurva életbe!
Bassza meg.
Jézusom, az egy kés?
Azt meg onnan szerezted?
Mi a francért hordasz magadnál rugós kést?
Önvédelemből.
Rakd le, rendben?
Én mondom nektek, hogy valami...
nagyon fura dolog lehet ezekben a dobozokban.
- Tudni akarom, hogy mi van bennük. - Mit művelsz egyáltalán?
Jézusom! A kurva életbe!
- Az vér? - Add ide a kést.
Jézusom!
Gyerünk.
Ne, ne, ne! Ne, várj, állj le! El fogod törni!
Hagyd abba!
Tolat.
Nem láttok semmi...
Segítség, csapdába estünk!
Valaki szabadítson ki minket, kérem!
Oké, fogjátok a lámpákat.
- Mindet. - Francba!
Szedjétek össze őket.
Bassza meg.
Ha kinyílik az az ajtó, akkor neki indulunk, együtt maradunk, rendben?
Mi lesz ha bejön valaki?
Akkor majd lerendezzük.
Hol lehettünk?
Fogalmam sincs.
De nem akarok tovább maradni, mint amennyit muszáj.
Ez egy átverés.
Micsoda, csak viccelsz?
Ez már bőven több mint egy csíny!
Nem, nem, nem. Ez az egész... Ez az egész egy nagy baromság.
Gondoljatok csak bele. Senki sem sérült meg.
Egy kicsit meglettünk mozgatva, valami vörös anyag folyt ki a dobozból,
és teljesen kikészültünk?
Nem, ez olyan, mint az tv műsor, ahol halálra ijesztik az embereket.
Akárhol is vagyunk, azt akarják, hogy menjünk be oda
és csináljunk marhát magunkból.
Nem, nem. Nem érzed ennek a helynek a sötét energiáját?
- Babe, te be vagy tépve. - Oké, de ez nem változtat a tényeken,
hogy valami kibaszott fura dolog történik velünk.
Nem, igaza van.
Rossz ez a hely. Érzem.
Jézusom, még a szagát is érzem.
Én nem érzek semmit.
Figyeljetek,
ha vannak itt kamerák,
akkor már így is van elég anyagok arról, ahogy kiborultunk, nem igaz?
Ja, röhöghetnek rajtunk.
Én mondom nektek, hogy csak átvertek minket.
- Csak megpróbálnak ránk ijeszteni. - Hát akkor kurvára bejött, rendben?
Nem írtam alá semmit, rendben?
Nincs engedélyük, hogy felhasználják ezt a felvételt.
- És mi van Eric-kel? - Nem nézek ki jól a kamerában, rendben?
Középiskolába csináltam azt a feladatot, és úgy néztem, ki, mint egy kivert pöcs.
Ki van ott?
Kinyitotta ki az ajtót?
- Gyertek. - Nem mehetünk oda.
- Mi más választásunk van? - Nem mehetünk oda!
Ez nagyon nem vicces.
Nem ülhetünk itt tétlenül, rendben? Kell találnunk egy kijáratot.
Haver, mi a faszt csinálsz?
Jesszusom.
Gyere.
Olyan mint egy hatalmas raktár.
Miféle szállítmányt hozhatnak ide?
Kell lennie valami másik ajtónak,
vagy bejáratnak vagy valaminek.
- A francba, jól vagy? - Igen.
Ezt láttam már.
Disznók és trágya.
Egy vágóhídon vagyunk.
Micsoda?
Ezt meg honnan veszed?
Azért festettek ilyen szarokat a falra, hogy átmossák a munkások agyát, talán.
Biztos vagy benne?
A nagybátyám ilyen helyen dolgozott hat évig.
Szerinted miért vagyok vegetáriánus?
Ez egy hatalmas üres terület. Gépeknek kellene itt lenniük...
Biztos elhagyatott üzem.
Valószínűleg már évek óta az lehet.
Szóval akkor ez már nem vágóhíd.
Francba!
Valaki bezárta az ajtót.
Ott van egy ajtót, ott van egy ajtó!
Ray, fogd ezt meg.
Gyerünk!
Segítene valaki?
Kéne egy cső vagy valami.
Itt is van.
Gyerünk.
Ray, gyere már!
Oké, gyerünk.
Mi lesz már!
Siess!
Ki van ott?
Siess.
- Ti is hallotáttok? - Igen, mi volt az?
- Peter, siess. - Fogd be! Rendben? Fogd be.
Jézusom.
Hé, srácok...
Kicsim?
- Ray? - Mi a pokol...
Nem tudom.
Ray, fejezd be a játszadozást.
Ray?
Srácok. Srácok.
Kicsim?
Francba.
- Fiona! - Fiona!
A kurva életbe!
Kinyírlak a kurva anyádat!
Peter!
Istenem!
Peter!
Valaki segítsen neki.
Mik ezek?
Nem tudom.
Mit fogunk csinálni?
Azt szorítsd le.
Rábasztunk, nem igaz?
Hadd gondolkozzak.
Gyerünk! Gyerünk!
Fiona, gyere!
Menjetek! Menjetek!
Nem!
Fiona!
Fiona!
Menjünk. Menjünk. Menjünk.
Gyerünk. Menjünk oda.
Tudják, hogy itt vagyunk.
Fussunk?
Mi történhetett Eric-kel?
Nem tudom.
Miattam ült előre.
Valakinek muszáj volt.
Ő döntött úgy, hogy jön.
Istenem. Hova tűnhetett?
Nem a te hibád, Amber.
Az egész az én hibám.
Nem. Figyelj ide.
Figyelj.
Én még mindig élek.
Ahogy te is.
Szóval szedd össze magad, rendben?
A kamionos dolog az én ötletem volt.
Tudom.
Szóval ne a te hibád.
De a tiéd sem.
A telefonod.
A telefonod.
Bassza meg.
Jól van. jól van. Tudom, elbasztam.
Bassza meg!
Sajnálom.
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Nekem is etetnem kell a gyerekeimet.
Várj csak.
Menj körbe a környéken, hátha látod őket.
És azért menyit fizetsz?
Jól van. Körbemegyek a kurva könyéken.
Menjünk.
Észrevennének.
Segítenünk kell nekik.
Egy vacsora sem szöket meg,
nemhogy kettő.
Senki sem fog megszökni.
Ha most közbelépnék,
akkor azt hinnék, hogy én majd mindig ott leszek feltakarítani a mocskukat.
Tanulniuk kell.
Megmentettél nekem egyet?
Még csak le sem hűtötte a dobozokat és az anyagot.
Most odakint van rá szükségünk.
Rád is.
Figyelj, de ne avatkozz közbe.
Picsába.
Nézd. Nézd.
- Maradj. - Nem.
Kérlek, ne menj oda, Amber.
Maradj itt, Amber.
Eric.
Eric.
Eric.
Eric.
Eric, tudsz mozogni?
Eric.
Eric. Istenem.
Nem.
Amber.
Amber.
Gyerünk.
Eric,
nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Eric!
Jól vagy?
Picsába.
Semmi baj.
Kijutunk innen.
Mik vagytok?
Mit csináltok itt?
Gyakorlunk.
Vadászunk.
Miért ránk?
- Miért ránk? - Általában drogosokat kapunk.
Szóval már csináltál ilyet?
Ők igen.
Nekem ez az első alkalmam.
Elkaptam az egyikőtőket!
Ha a közelembe jöttök,
akkor megölöm! Megértettétek?
Hogy hívják azt a nőt?
Veronica.
Veronicával akarok beszélni!
Veronica az anyád?
Nem, nem.
Érdekli, hogy élsz-e vagy meghalsz?
A gondunkat viseli.
Csak el akarok menni!
Nem fogok senkinek semmit se mondani!
Csak haza akarok menni!
Hallottok?
Válaszoljatok!
Jól van, rendben.
Csak haza akarok menni.
Bernard, mi volt ez a zaj?
Bernard!
Bernard, vedd fel a telefont!
Bernard, válaszolj!
Bernard!
Bassza meg.
Basszus.
Minden rendben.
Semmi baj.
Csak egy kicsit késtél.
Mi történik velem?
Végre felébredtél.
Már évek óta képzem az én fiatal vadászaimat.
Gondolom csak idő kérdése volt, hogy mikor botlunk egy magunkfajtába.
Tudtam, hogy valami nem stimmel...
amikor megláttam, hogy mit műveltél a kamion oldalával.
Aztán láttalak futni.
Egy ember sem tud így mozogni.
Félig átsütve szereted a húst?
Vagy talán nyersen?
De minél öregebb lettél,
annál rosszabb íze lett az ételeknek.
Talán meghátrálsz a vér látványától.
Ezzel próbálod tagadni, hogy mi is vagy igazából.
Mi vagyok?
Egy közülünk.
De megölted az összes barátomat.
Sajnálom.
De az a régi életed volt.
Most ideje egy újat kezdeni.
Ők a kóborlók.
Akikre ráleltem az évek alatt.
Pont olyanok mint te vagy.
Ők az új barátaid.
Gyere le, kicsi.
Most már itthon vagy.
- Te vagy... Te vagy... - Nem.
Nem én vagyok az anyád.
De, igen.
Érted?
A születés a mi fajtánknál egy durva folyamat.
Majdnem mindig halállal végződik,
az anyáéval vagy a gyerekével.
Ezért van annyi árva.
Bárki is volt az igazi anyád,
közülünk való volt.
Sok-sok évvel ezelőtt elvesztettem a gyermekem szülés alatt.
Azóta mindenegyes napomat azzal töltöttem,. hogy felkutassam a fajtámbelieket,
hogy ide hozzam, őket,
és segítsek nekik annak lenni, amik valójában.
De sosem gondoltam, hogy így fogok rátalálni egyre is.
Nehéz éjszakád volt.
Itt van amit kerestél.
Jobb már?
Jobb.
Ez még semmi. Csak az előétel.
Most jöjjön az igazi étel.
Susie!
Jobb nem a nevükön nevezni őket.
Majd megérted, hogy miért.
Megértesz mindent, amint kinőnek a fogaid.
Tarts ki.
Gyerünk, gyerünk. Gyerünk.
Futás.
Gyerünk. Gyerünk.
Hadd menjen.
Vissza fog még jönni.
Mindjárt vissza jövök, rendben? Mindjárt jövök.
Amber!
Szállj le rólam!
Szállj le róla! Szállj le róla!
Minden rendben.
Minden rendben lesz.
Megcsináltuk. --==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.