All language subtitles for Powers.US.S02E03.Hell.Night.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Previously on Powers...

Powers individually
are Level One or Twos at best,

but as a group, as a gang

they could be, and have been,
real trouble for us.

If you're watching us live,

a young girl dressed
in the classic Retro Girl uniform...

No.

Is there anything you won't sell?

We could use SuperShock
now more than ever.

I think we ought to stop
getting in the middle of their problems

and let them handle it themselves.

Hell Night is coming tonight.

Mayor Robles has announced
a city-wide curfew

from dusk to dawn.

All tactical response
teams are on high alert

as Los Angeles prepares for the worst.

Sources say the simmering
tension that erupted yesterday

at Retro Girl's funeral

was only the tip of a very violent iceberg.

Many are desperately
overrunning grocery stores

while others are fleeing the city,

causing havoc on all major freeways.

Downtown merchants
are preparing for the worst

in anticipation of an all-out war

between the rival gangs
the Quantums and the Hacks.

The entire LAPD
will be on the first line tonight,

but it'll be Powers Division
that is expected to be

the first line of defense,
and we can only hope

that they can contain the nefarious forces
before Los Angeles goes up in flames.

Vegas odds have us dead by dawn,

killed in the Powers on Powers crossfire.

Just you and me?

Whole division. Except Walker.

Really?

50 to 1 he survives the night.

Wouldn't bet against him.

Cross wants to see you, his office.

Walker's been in there
for 10 minutes yelling his head off.

- About the case?
- Yeah.

It's staying closed.

- Cross tell you that?
- Just reading the odds.

We got bigger fish to fry.

Fuck those odds.

What's your take on our chances?

Shit storm.

All those tribes out there feeling like
it's time to work out their issues.

Our chances are better
if we just let them all kill each other.

Those Hacks, Quantums,
whoever else fuck needs to settle a score.

Hmm, interesting.

- To hell with everyone else.
- Pretty much.

For the battle, telling
everyone to stay inside.

The evidence is on your desk!

Yes, come in.

Good morning.

It's for shit, actually.

Almost break my hand
getting him the evidence...

- Close the door.
- He won't reopen the case.

You've made your argument. Very cogent.

- We haven't even begun, okay?
- You have said enough!

Enough!

I have listened.

And...

Bottom line is,
it's against my better judgment. But...

I'm taking your advice
and reopening the Retro case.

No, no, no.

You have to reopen it.

The Hack's Krispin mask
throws out every assumption.

Nobody has nailed
the hard drives he has in his head.

- So crack them.
- What?

What part of "the case is being reopened"

are you not understanding?

You're running it. You're with him.

No one else is on this.

No one else knows what you're doing,
and you keep it that way.

Neither of you are
on call for whatever happens tonight

unless absolutely necessary.

Define "necessary."

Armageddon.

Dig into the Hack.

Find out how deep it goes.

You do whatever you need to do,

but not here, someplace else.

Lange gets nothing. The media get nothing.

You bring this to me first.

- Is everything...
- Get out.

Thank you.

You all right?

He said thank you.

Wonders will not cease.

Hang on one second.

Case still closed, right?

You should be playing the horses.

- Didn't I tell you?
- You're a genius.

What happened yesterday
wasn't just a shameful display

of disrespect and disregard
for common decency.

It was validation
for those people still concerned

that my legislation isn't necessary.

It is.

Our survival depends on it.

And I hope...

I pray that the rumors I'm hearing

about further violence are just that.

Not if I can help it.

New Retro Girl. What do we know?

Still digging.

She was practically
in the cops' laps when Wolfe died.

Ask someone in Powers Division.

Ask Walker.

I've already called five times.

How do you
ambush someone with a phone call?

Get your ass down there. Get aggressive.

With respect, Terry,
my ass is gonna be on the street tonight.

It's not every day
you get to see a city tear itself apart.

If that really happens.

The funeral riot pretty much
took the wind out of everyone's sails.

Mmm, then it's our job
to whip up a good nor'easter.

God, you're one scary...

Maybe you should
come out there with me. It would give it...

Fuck that. I'm not being humiliated again
on camera by some psycho cop.

Yeah, Walker got you good.

Have fun tonight, Glantz.

Don't get yourself killed.

But if you do, make sure it's on camera.

Here, I got it.

- Thanks.
- Yeah.

You need help with any
enhanced interrogation foxtrot in there?

Sorry.

Invitation-only dance, my friend.

You should go.

Really, you don't want
your hands dirty on this one.

It ain't exactly legal.

Cross said, "Do what you need to do."

- Mmm-hmm.
- This is a gray area.

And by gray area,
I assume you mean that fucktard's brain.

Coffee?

Yeah.

- Walker?
- No.

Sure?

I got nothing to say.

Well...

See, the thing is...

We got you on a Quantum slaughter,

and you're looking
really good for Retro Girl's murder.

No, that's not me, man.

- No.
- No?

Took the Drainer, though.

Yeah, I got paid for that.

But you're not putting Retro Girl on me.

Come on, that's somebody else.
I'm not crazy.

Fucking batshit.

Who, then?

Who did Retro Girl?

Besides you? I don't know.

Maybe half the Hero League for all I know.

Motherfucker.

Remember the question?

I had no idea that shit was gonna go down.

I didn't.

Fucker! Say her name one more fucking time.

I dare you, motherfucker.

Say the fucking name!

Even if I could, I can't tell you anything,

'cause I don't know anything.

Where'd the money come from?
Who bankrolled you?

I don't know.

Well, he doesn't know.

Is it this one?

- That's one's spicy.
- I don't know anything!

How spicy?

On the Scoville scale, you're looking
just this side of a Carolina Reaper.

Walker!

Walker, here.

Come on, take the coffee.

- I'm okay, it's just...
- Take the coffee.

Just dial it back.

If you know anything,

now's really the time.

You might want to talk.

Just saying.

Seems like we got off on a bad footing.

But he's gonna talk now.

Open up his head.

- Let's see what's in it.
- Stay out of my head!

Too late.

It's gonna take my friend here
about two fucking seconds

to download those files and decrypt them.

And it is gonna hurt.

- Unless you talk.
- Here we go.

Okay, okay!

Okay.

So, who's the money?

Uh...

I got pinged.

I don't know by who.

I couldn't track it down.
There were too many proxies.

Sent a text message with an offer.
Cash for his Drainer.

Break into this shit-box, get it,
leave it someplace for pick-up.

How did you get past security?

- Oh, please.
- Hey!

Stay with me.

The mask, the face. Why that one?

Money sent a file.

Uh-huh.
- Wanted it custom.

I don't know who that guy is.

I don't care.

Where'd you leave the Drainer?

Parking garage. Pershing Square. B level.

Behind this thing up
against the wall. B-44.

Space B-44.

Okay, who picked it up?

I was already gone. I don't know.

- No, no. Tell me...
- No, I, I don't know.

- We can check it out.
- Who picked it up?

- Do you want me to check it out?
- We both will.

- Wait, guys.
- Harley, what the fuck is this?

No, it's not in his head.

It... It's in his cloud.
This guy's wireless.

No, it's coming from the cloud.

The signals are coming down,
and they're blocking him.

They've stopped.

Okay, download them, Harley.

Harley, fucking download them!

There's some kind of failsafe here.
They're stopping.

Shut him down!

- Shit!
- What the fuck, man?

Oh, shit!

Fuck!

The fuck, Harley?

He crashed.

Ma'am, how are you prepping?

Uh, well, like,
with an earthquake or a storm or something,

you know how to prepare,

but how do you prepare
for who knows how many freaks

throwing cars or tanks at you,
or flying through buildings,

or who knows what else?

Let them fucking work it out.

Hopefully they'll kill
themselves in the process.

You know, the world would
be a better place without these freaks.

Correspondence
with other major metropolitan centers

seems to suggest that Los Angeles,

the de facto home of Retro Girl,

might be in for a rougher time tonight,

and there's no guarantee
that the trouble will end come morning.

I see napkins, pens,

fucking gum wrapper no gum.

Yeah, you find gum in there,
I'm not sure I'd chew it.

Taco sauce.

How long has this been in here?

Well, at least it'll get
the taste of singed hair out of your mouth.

And give me E. Coli.

It's the safest thing in there.

That stuff's got a shelf life of a Twinkie.

Which is why you should get rid of it,
like a normal person.

Why the hell are you hanging on to this?

It was Brian's.

- My former partner.
- Yeah.

Yeah.

Whole goddamn family
wiped off the face of the map.

I promised Brian,

"If anything ever happens to you,
I'll take care of Krispin."

You are. You did.

He's dead.

That is not your fault.

Kid calls me...

scared out of his mind.

In way over his head
in some fucked up shit asked for my help.

Yeah, that's right.
That kid was way in over his head,

and, and you knew the truth of that.

You were the only one.

Lot of good it did him.

You were that kid's
best chance at survival,

and he knew it.
That's why he called you.

Because with my training,
Cross's training...

Hell, the entire department. We all
believed that Krispin killed Retro Girl.

Every last one of us.

We were wrong.

I, I was... I was wrong.

Yeah, you just didn't know him like I did.

I knew in my gut
that the kid didn't have it in him.

Your gut has been right thus far.

My gut hasn't solved the case.

No, it hasn't.
But whoever's behind this shit

is one dangerous motherfucker,
and they're good at hiding.

I'm gonna keep digging all the way down,

till I find the knife
and whoever used it to cut her throat.

I think it's a good thing.

- Separate the wheat from the chaff.
- We can lose clients.

Powers could be killed out there tonight.

We need to give
our clients body cameras.

Get all the video rights together.

Speaking of rights,

don't we own this look?

Right?

I mean, this likeness is trademarked.

But to impersonate RG because she's dead?

He's right.

If we don't defend our IP,
then this whole thing...

That's the wheat.

The fact that she's wearing
RG's outfit only makes it better.

This ain't like Elvis impersonators, Craig.

This isn't parody or fair use. This is...

No, this is... This is a young woman
inspired by her hero.

She's mourning her hero

by adopting her colors,

by, by picking up her fallen banner
in the field of battle

and carrying that thing
into a whirlwind of, of...

Bullshit?

I was gonna say financial opportunity.

That look is not ours.

It's, it's theirs. It's...

It's what we sold to them.
And they love it.

No, this new Retro Girl is...
She's a godsend.

She is a Phoenix from the ashes.

Right? And she should be
here under this roof

and wrung out of every single cent

that we can squeeze
out of her heartbreaking homage

to a hero she clearly loved.

What if she's a nutjob?

They're all nutjobs.

Powers Division must know who she is.

No, no cops.

We put our people on the street tonight
and try to catch her in action.

- Pitch her on the spot.
- It's gonna be dangerous out there.

If you're gonna separate wheat from chaff,
you got to harvest it, right?

If you had to hide something,
this would be the place.

Fuck.

Fuck me. No cameras.

No.

None in the stairwell, either.

- No.
- Easy in and out.

You think this guy's our killer?

I think that even if he
didn't hold the knife,

he had the means
to render Janice vulnerable.

That makes him just as guilty in my book.

Oh, shit. It's Cross.

You think he knows we fried the Hack?

Wasn't our fault.

Sure, blame the shoddy
Internet connection.

Yeah?

Night of the murder, we got a
bombed-out Honda Civic on Olympic.

No injuries, no bodies. Just the car.

Towed to impound.
Held till we could process it.

And?

We processed it.

Bomb was in the trunk,
placed in the well under the spare tire.

So it was hidden?

Well, if you opened the trunk,
you wouldn't have seen it.

So it was hidden.

- What else was in the car?
- Uh, not much.

A couple textbooks, the notebook.

And prints?

Uh, pulled a partial
off the passenger door handle.

It's the killer's.

Krispin Stockley?

Yeah.

Who owns the car?

- It's not Krispin's car?
- No.

Uh...

The DMV doesn't have it registered.

The VIN puts it at a used car lot in Fresno

six months ago, but,
uh, they're out of business,

and their sales records are for shit.

Well, the door's not blown.

What?

Both front doors still intact.

Must've been open at the time of the blast.

So?

So, his prints are on the passenger side.

He wasn't driving.

- And it's not here.
- What?

Krispin's phone.

It was on his body.

No, it wasn't.

That was his mother's phone.

Did you...

If there was a phone in that car,
we would've found it.

Okay, look.

The blast. Where on Olympic?

Oh, shit.

Thank you.

Yeah?

So I had a little help
and made an interesting discovery.

The Hack didn't just crash.

He was nuked, remotely.

A signal came through the cloud

and basically took a data dump
into the freak's brain.

- He was murdered?
- In a word.

Someone did not want him talking.

Do you know where the signal came from?

I'm trying
to track that down now.

There's spoofs and
proxies, but we'll get it.

Who's we?

Look, I'm really good at this stuff,
but even I need help sometimes.

When I know who nuked him, you will.

We found a phone. I think it's Krispin's.

Need you to ping some cell towers,
let us know where it's been.

Okay, what's so important?

I didn't think you'd actually show.

Do you want something to eat? I'm buying.

No, I'm not gonna stay that long.

You said something
about me being in danger.

Danger from what?

Getting right to it. Okay.

The danger of being misrepresented.

Misrepresented?

What, we're talking about agencies
and public relations people?

No, I'm talking about you.

I think you need to slow down.

That thing at the funeral,
you jumping in, going full superhero?

Yeah, there was trouble.

And you certainly made an entrance.

- I had to.
- Did you?

Really? I mean... You rushing in there,
just, "Boom, here I am, world."

It's gonna force public opinion.

The media's gonna
lock that opinion down, good or bad.

Trust me, the media loves bad.

There goes your narrative.

My narrative?

Your image.

Pardon the pun, but...
Right now it's a bit retro.

Everything Retro Girl lived for

- is just as valid now as it ever was...
- Cut the shit.

You are piggybacking on a successful brand,

hoping to dodge dues-paying.

Take a moment
and figure out your real identity.

Who are you,

other than an invincible
and unimaginative ghoul?

Well, at least I'm not
an ass-kicked has-been.

Ouch.

Look.

You only get one chance
to make a first impression.

You might have made yours
yesterday at the funeral.

You know, battling babe
at the burial grounds.

But, if tonight...

I plan on making a few more impressions.

You looking for trouble?

Calista, I think...

I don't give a shit
what you or anyone else thinks.

See you around.

Calista, come on, wait. Cal...

Next time, go through the barricade.

It was two city buses, Nicole.

- Where are we?
- Not where the action is.

Get your gear.

Well, we're not leaving the van.

The hell we can. I'm not gonna...

Listen,
I'm responsible for all this stuff.

Wait.

This could be good.

This is Colossal Fun.

Toy company.

Colossal Fun.

They make all the Powers action figures.

Help me with this.

- What are we doing?
- We're just helping things along.

Guys, give me a hand.

Come on, lift.

Now what?

The Colossal Fun, Inc.
Building is the closest thing

to a Temple of the Gods
here in Los Angeles.

And it's being sacked.

Is the fury a response
to pent-up resentment,

a reaction of years of
perceived subjugation?

Or do they just want some
souvenirs of Hell Night?

It might be both, but what is definite
is that this night is just beginning.

Powers Division, sir. A couple questions.

Really, can't this wait?

Haven't you been watching the news?

Just...

Look at the picture.

- What makes you think...
- His phone was traced to this area.

Was he here?

Yeah, I guess.

- Stayed a couple days.
- Mmm-hmm.

He wasn't alone.

Your video.

We're gonna need the files.

If you've got family
to protect, you should go.

Mom and little sister
are in Bakersfield staying with friends.

- Ex-Army Rangers. It's cool.
- Ow!

Electromagnets, buddy.
It's the way of the future.

Straps and buckles
are two last centuries ago.

If I lose power, then my pants fall down.

Link them to your sinoatrial node.

Electric signals,
your heart's natural pacemaker.

As long as it beats, you stay armored.

But if they kill me, my
pants still fall down.

Dude, at that point you'll be dead
and not giving any fucks.

Fantastic.

You're welcome.

Fucking fantastic.

Yeah?

Hey, did Krispin's phone pay off?

Uh, yes. The kid has a girlfriend.

- Did you get her?
- No.

You got the guy who killed the Hack?

No, but his computer's in LA.

Is it online?

Not yet. When it is...

I'll be able to tell you where to get him.

Are you rolling?

I'm not getting any closer.

- But we need to get this.
- Yeah.

You get it.

- No!
- I'm the fuck out.

I was able to track
the MAC address to a laptop

purchased eight months ago
in Santa Monica.

- Do you have a buyer?
- Yes, we do.

Martinez just sent
a photo from her driver's license.

Yep, that's her.

What's her name?

Marigold Wygant.

No criminal record.
Big social media presence.

Deep into the anti-Powers movement.

Has she been online?

Not since the signal
was beamed into that Hack's head.

She logs on again...

I'll call you. Don't worry.

Deep enough to kill Retro Girl?

Million dollar question.

You want me to pick this up?

You okay?

I should be out there.

We're doing good shit.

Not out there.

I used to be making a difference.

You still are. The Drainer.

Drainer helped murder one of the best
saviors this world has ever known.

Dude, come on.

Triphammer's as dead as Retro Girl.

But Retro Girl ain't dead.

Not with the new girl
picking up the ball and running with it.

You got me running like
a rocket-mounted cheetah, man.

Hell...

I could be the...

The Flying Hammer.

Nah, the... Hey, that shit won't fit you.

So?

Jeez.

We take it in a little.

Let it out, you mean.

Whatever fits.

Oh, did I step on your moment?

Get off my roof.

Not on it.

And how is this your roof, exactly?

Does the stolen outfit
come with its own real estate?

Hold on, please.

Permission to come aboard?

What?

I just want to make sure
you're gonna be okay.

I'll be fine.

It might be a good idea
if we work together tonight.

Good for who?

- No offense...
- Means I'm going to be offended.

You're a rookie here.

You're heading
into the World Series of urban warfare.

It could be a little overwhelming.

I don't think so.

Do you even know your limitations...

What your weakness is?

Assuming you only have one?

I have her powers.

- And what was her weakness?
- She didn't have any.

She's dead.

We can help each other.

No.

Three LAPD uniforms just got hit

by a group of Lightning Spitters
down on Spring Street.

I know you said I should
head to Figueroa, but now I'm thinking...

I don't know.

Get your ass down to Spring Street
and wait for backup.

Okay. Who've you got down there?

Nearest unit's on Boyd.

All the assholes out there tonight,

it's gonna take them an hour to get there.

No, leave... Leave the unit on Boyd.

Send Walker and Pilgrim.
The three of us will hold the line,

try to keep things from spreading.

Walker and Pilgrim are otherwise engaged.

On this shit or other shit?

They're working a lead.

On what?

On not your problem.

Go.

She said you didn't reopen the case.

As far as you're concerned, I didn't.

All due respect, Commander,

but if they're out
there in the middle of all this shit

working the Retro Girl
case, I guarantee you.

Walker's not gonna be watching
her back like he should.

I appreciate your concern
for Detective Pilgrim.

She can handle herself.

I'll grab my gear.

Argh!

You're missing the fun.

We like your car. Give me the keys.

Oops! Too slow.

Hey, Sparky.

Think it's time you boys unplugged.

You're grounded.

- Seriously?
- Just stating the obvious.

What are you doing? Huh?

You got a car?

- Craig?
- Huh?

Craig, car. Do you have one?

- Right here.
- Let's go.

Let's go.

- Hello?
- What?

- The girl's online.
- Fuck.

- Hey, hey, hey. I need your car.
- What?

- What? What?
- Out, I need your car!

Deena, get rid of him.

- Well, where are you going?
- What the fuck?

Okay, uh...

No. Craig, listen to me.

I need you to get the fuck home, okay?

Hey! Drop that!

Hey, stop it!

Put it down!

I'm cool.

I'm not. Drop it.

You will be.

- Holy shit.
- Deena...

- You okay?
- Yeah.

All right, where did Walker go?

He's on a thing.

We should get out of here.

You want to get off me, maybe?

Okay.

No, no, no. Here, here.

Shit. Shit.

Despite the best efforts
of the LAPD and Powers Division,

authorities have lost control
over much of downtown.

The Quantums and the Hacks
have taken over the city.

Don't you dare fuck up now.

Maybe this wasn't such a good idea.

Oh, shit.

She's fucked.

Just... Just hang on a minute.

Let's see if she can... If she can...

Or not.

- Zora, go.
- Deena.

Hey, hey. Back up.

Uh...

Uh...

Is it just us?

Uh, I think everyone else is busy.

Where's Walker?

Busy.

Excuse me. I'm sorry.

This was a fantastic idea.

It really was.

Incoming!

I'm here to help.

I feel better.

We can stop this. We can do it.

Or die trying.

Aah!

Deena, this was your idea.

They are not stopping.

Calista, watch out!

Marigold?

Hey!

This isn't what you think.

What am I thinking?

That I did this.

That I made all of this happen.

- That you killed Retro Girl and Krispin.
- No!

No.

Was he supposed to die in the car?

Both.

So what, you escaped,
and then you had to hang him

make it look like a suicide?

They want me dead, too.

- I want you dead!
- Listen to me!

He's coming.

What's this?
Is this how you killed the Hack?

Sent out the signal that blew him up...

- I don't know what you're talking about.
- On your little laptop?

He's gonna kill me.
Please, I just want to go home.

You're good.

I was played. We both were.

I mean, someone online,
someone I thought I could trust.

We need to go. He's here.

Hey, hey, hey, no.

Oh, my God.

SuperShock!

And Retro Girl.

This must stop!

Or we'll make it stop for you.

We will...

Make it all stop!

You understand?

Am I clear?

Hey, kiddo.

It's nice to see you again.

It's a good outfit.

Fucking...

Holy fuck, Terry. Seriously, holy fuck.

Nicole, we're live on the air.

Oh!

We have to go.

We're not going anywhere
until you tell me who.

- We have to go.
- Who is coming?

We were just trying
to get people to wake up, that's all.

They're awake, all right? They're awake!

What have I gone and done again?

Got my feet wet in the water

But I can't seem to dive in

So I'll take to the bottle

Call you up just as a friend

Then I'll wake up beside you

What've I done again?

Walking home from work

Passing places I've been before

There are traces of broken hearts

Like gold confetti on the floor

What have I gone and done again?

Got my feet wet in the water

But I can't seem to dive in

So I'll take to the bottle

Call you up just as a friend

And I'll wake up beside you

What have I done again?

Motherfucking SuperShock.

Didn't have to lift a goddamn finger.

Ugh.

That's power.

What?

Power.

It's pure power.

Does that make you hot?

Oh, shut the fuck up and drive.

We have paperwork, and I'm hungry.

Hungry for some SuperCock.

Oh, shit.

- I saw you out there.
- Saw me what?

Staring at his package.

Fuck you. Project much?

- Fuck you. Deflect much?
- Oh...

Why the fuck were you
looking at me anyway?

- As your partner, I got to keep you safe.
- Oh. Okay.

When you start putting yourself
in danger like that.

- Walker is my partner.
- Okay, you know what I meant.

And I wasn't in danger.

What the fuck was tonight?

Where was Walker?

Out chasing some bullshit clue,

leaving you in the street, alone. I was...

I was not looking at SuperShock.

I was looking at you.

Doing my job.

Thank you.

And looking at you.

Hey, hey.

Oh!

Aah! Stupid...