Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,08 --> 13:15:21,785
The three of us are not actual siblings.
We are not related by blood!! However,
2
00:00:02,492 --> 00:00:04,983
we get along together like true siblings.
Please enjoy the story of us three.
3
00:00:04,982 --> 00:00:05,23
Sports Festival
4
00:00:05,22 --> 00:00:05,63
Sports Festival
5
00:00:05,62 --> 00:00:05,103
Sports Festival
6
00:00:05,102 --> 00:00:05,153
Sports Festival
7
00:00:05,152 --> 00:00:05,193
Sports Festival
8
00:00:05,192 --> 00:00:05,233
Sports Festival
9
00:00:05,232 --> 00:00:05,273
Sports Festival
10
00:00:05,272 --> 00:00:05,313
Sports Festival
11
00:00:05,312 --> 00:00:05,363
Sports Festival
12
00:00:05,362 --> 00:00:05,403
Sports Festival
13
00:00:05,402 --> 00:00:05,443
Sports Festival
14
00:00:05,442 --> 00:00:05,483
Sports Festival
15
00:00:05,482 --> 00:00:05,523
Sports Festival
16
00:00:05,522 --> 00:00:05,563
Sports Festival
17
00:00:05,562 --> 00:00:05,613
Sports Festival
18
00:00:05,612 --> 00:00:05,653
Sports Festival
19
00:00:05,652 --> 00:00:05,693
Sports Festival
20
00:00:05,692 --> 00:00:05,733
Sports Festival
21
00:00:05,732 --> 00:00:05,773
Sports Festival
22
00:00:05,772 --> 00:00:05,813
Sports Festival
23
00:00:05,812 --> 00:00:05,863
Sports Festival
24
00:00:05,862 --> 00:00:05,903
Sports Festival
25
00:00:05,902 --> 00:00:05,943
Sports Festival
26
00:00:05,942 --> 00:00:05,983
Sports Festival
27
00:00:05,982 --> 00:00:06,23
Sports Festival
28
00:00:06,22 --> 00:00:06,63
Sports Festival
29
00:00:06,62 --> 00:00:06,113
Sports Festival
30
00:00:06,112 --> 00:00:06,153
Sports Festival
31
00:00:06,152 --> 00:00:06,193
Sports Festival
32
00:00:06,192 --> 00:00:06,233
Sports Festival
33
00:00:06,232 --> 00:00:06,273
Sports Festival
34
00:00:06,272 --> 00:00:06,313
Sports Festival
35
00:00:06,312 --> 00:00:06,363
Sports Festival
36
00:00:06,362 --> 00:00:06,403
Sports Festival
37
00:00:06,402 --> 00:00:06,443
Sports Festival
38
00:00:06,442 --> 00:00:06,483
Sports Festival
39
00:00:06,482 --> 00:00:06,523
Sports Festival
40
00:00:06,522 --> 00:00:06,563
Sports Festival
41
00:00:06,562 --> 00:00:06,613
Sports Festival
42
00:00:06,612 --> 00:00:06,653
Sports Festival
43
00:00:06,652 --> 00:00:06,693
Sports Festival
44
00:00:06,692 --> 00:00:06,733
Sports Festival
45
00:00:06,732 --> 00:00:06,773
Sports Festival
46
00:00:06,772 --> 00:00:06,813
Sports Festival
47
00:00:06,812 --> 00:00:06,863
Sports Festival
48
00:00:06,862 --> 00:00:06,903
Sports Festival
49
00:00:06,902 --> 00:00:06,943
Sports Festival
50
00:00:06,942 --> 00:00:06,983
Sports Festival
51
00:00:06,982 --> 00:00:07,23
Sports Festival
52
00:00:07,22 --> 00:00:07,73
Sports Festival
53
00:00:07,72 --> 00:00:07,113
Sports Festival
54
00:00:07,112 --> 00:00:07,153
Sports Festival
55
00:00:07,152 --> 00:00:07,193
Sports Festival
56
00:00:07,192 --> 00:00:07,233
Sports Festival
57
00:00:07,232 --> 00:00:07,273
Sports Festival
58
00:00:07,272 --> 00:00:07,323
Sports Festival
59
00:00:07,322 --> 00:00:07,363
Sports Festival
60
00:00:07,362 --> 00:00:07,403
Sports Festival
61
00:00:07,402 --> 00:00:07,443
Sports Festival
62
00:00:07,442 --> 00:00:07,483
Sports Festival
63
00:00:07,482 --> 00:00:07,523
Sports Festival
64
00:00:07,522 --> 00:00:07,573
Sports Festival
65
00:00:07,572 --> 00:00:07,613
Sports Festival
66
00:00:07,612 --> 00:00:07,653
Sports Festival
67
00:00:07,652 --> 00:00:07,693
Sports Festival
68
00:00:07,692 --> 00:00:07,733
Sports Festival
69
00:00:07,732 --> 00:00:07,773
Sports Festival
70
00:00:07,772 --> 00:00:07,823
Sports Festival
71
00:00:07,822 --> 00:00:07,863
Sports Festival
72
00:00:07,862 --> 00:00:07,903
Sports Festival
73
00:00:07,902 --> 00:00:07,943
Sports Festival
74
00:00:07,942 --> 00:00:07,983
Sports Festival
75
00:00:07,982 --> 00:00:08,23
Sports Festival
76
00:00:08,22 --> 00:00:08,73
Sports Festival
77
00:00:08,72 --> 00:00:08,113
Sports Festival
78
00:00:08,112 --> 00:00:08,153
Sports Festival
79
00:00:08,611 --> 00:00:13,78
It's nice that | got to be
here at the sports festival,
80
00:00:13,557 --> 00:00:15,418
...but this feels awkward.
81
00:00:15,417 --> 00:00:16,548
Hey, Ayane...
82
00:00:16,547 --> 00:00:17,588
Oh no!
83
00:00:17,832 --> 00:00:20,548
| have to go and prepare for the next event.
84
00:00:29,983 --> 00:00:33,178
Episode 5: Two Excited People in Hiding
85
00:00:33,895 --> 00:00:36,933
ato sukoshi romantic ni kura kura hatten
da
86
00:00:36,932 --> 00:00:39,893
it's a baffling turn of events just
from being a bit more romantic
87
00:00:39,892 --> 00:00:41,488
futarikiri ni naretara
88
00:00:41,487 --> 00:00:43,83
if we end up alone together
89
00:00:43,82 --> 00:00:45,328
sonna koto kangaetetara memai
mitai
90
00:00:45,327 --> 00:00:47,573
I'll get dizzy just from thinking about it
91
00:00:47,572 --> 00:00:50,303
ato sukoshi romantic ni tora tora takken
ka
92
00:00:50,302 --> 00:00:53,33
nice things rush in my head
just from being a bit more romantic
93
00:00:53,32 --> 00:00:54,663
futarikiri ni naritai
94
00:00:54,662 --> 00:00:56,293
| want the two of us to be alone
95
00:00:56,292 --> 00:00:58,658
kokoro ni ukabetemitai amai mirai
96
00:00:58,657 --> 00:01:01,23
a lovely future seems to come to my mind
97
00:01:08,752 --> 00:01:09,468
Hmph!
98
00:01:10,115 --> 00:01:12,468
Sh-She blatantly averted her eyes.
99
00:01:12,876 --> 00:01:15,178
We really need to talk this out.
100
00:01:16,372 --> 00:01:17,498
Huh?
101
00:01:17,497 --> 00:01:19,508
Onii-chan, where are you going?
102
00:01:19,507 --> 00:01:21,418
To the restroom...
103
00:01:21,417 --> 00:01:22,898
Hmm?
104
00:01:24,816 --> 00:01:27,358
Hey, wait... What are you up to?
105
00:01:28,965 --> 00:01:31,828
| want to talk for a bit. Can we?
106
00:01:33,842 --> 00:01:34,828
Okay...
107
00:01:34,827 --> 00:01:37,823
Locker Room Women
108
00:01:38,396 --> 00:01:40,548
Why here in the locker room?
109
00:01:40,547 --> 00:01:43,208
Nobody will come here in the middle of the event.
110
00:01:43,590 --> 00:01:45,218
Now what?
111
00:01:45,430 --> 00:01:48,868
Uhh... You haven't been coming over my place lately.
112
00:01:48,867 --> 00:01:52,218
I've been messaging you if
something's wrong but | got seenzoned.
113
00:01:53,595 --> 00:01:55,768
So it really is because of last time?
114
00:01:55,767 --> 00:01:57,58
That's not it!
115
00:01:57,57 --> 00:01:57,858
Huh?
116
00:01:57,857 --> 00:01:59,778
It's not like that...
117
00:01:59,777 --> 00:02:02,478
| was only... Well... Ubh...
118
00:02:02,818 --> 00:02:04,508
It was embarrassing...
119
00:02:05,144 --> 00:02:09,238
And | didn't know how to face you...
120
00:02:09,480 --> 00:02:11,68
Huh? That's it?
121
00:02:11,67 --> 00:02:13,38
What do you mean!?
122
00:02:13,37 --> 00:02:15,648
Do you know just how worried | was!?
123
00:02:15,647 --> 00:02:17,908
That's because you were totally ignoring me.
124
00:02:17,907 --> 00:02:20,468
| thought for sure that you ended up hating me...
125
00:02:20,467 --> 00:02:23,28
Huh!? Are you stupid?
126
00:02:23,27 --> 00:02:27,38
| won't be doing that to begin with
if I'll just end up hating you later.
127
00:02:27,471 --> 00:02:28,878
Ayane...
128
00:02:29,443 --> 00:02:31,578
I'm glad that you didn't come to hate me.
129
00:02:31,577 --> 00:02:34,718
You should come over and see me again.
130
00:02:34,717 --> 00:02:36,138
Okay...
131
00:02:36,137 --> 00:02:38,768
It's lonely when you're not around, after all.
132
00:02:38,767 --> 00:02:40,288
Ohh...
133
00:02:40,287 --> 00:02:42,768
So you're lonely when I'm not around.
134
00:02:43,140 --> 00:02:45,278
Well... Yeah...
135
00:02:45,277 --> 00:02:46,718
Nii-nii...
136
00:02:46,717 --> 00:02:48,238
Ayane...
137
00:02:49,601 --> 00:02:50,818
It's so hot!
138
00:02:51,40 --> 00:02:52,613
Oh... Good job!
139
00:02:53,72 --> 00:02:54,368
Right?
140
00:02:54,367 --> 00:02:55,698
| didn't expect that...
141
00:02:56,110 --> 00:02:57,428
| feel sticky...
142
00:02:57,427 --> 00:02:58,498
That's true...
143
00:02:59,551 --> 00:03:01,78
Thanks.
144
00:03:02,992 --> 00:03:03,998
Hey!
145
00:03:04,381 --> 00:03:05,518
Ayane...
146
00:03:07,681 --> 00:03:10,888
Are you an idiot!? What will we do if they catch us?
147
00:03:10,887 --> 00:03:12,428
That would be up to you, Ayane.
148
00:03:23,47 --> 00:03:24,248
Okay, onto the next one.
149
00:03:24,247 --> 00:03:24,938
Let's go.
150
00:03:25,921 --> 00:03:27,488
A-Ahh—!
151
00:03:28,716 --> 00:03:30,213
Did you say something? Huh!?
152
00:03:30,212 --> 00:03:31,118
Nope.
153
00:03:31,921 --> 00:03:33,28
Oh, yeah...
154
00:03:37,154 --> 00:03:40,08
Should we lock the door and continue?
155
00:03:40,07 --> 00:03:41,368
Okay...
156
00:03:52,320 --> 00:03:54,908
Nii-nii... Nii-nii!
157
00:03:59,648 --> 00:04:02,388
Ayane, you're too loud.
158
00:04:02,387 --> 00:04:05,708
But | can't hold it in...
159
00:04:10,370 --> 00:04:12,578
Do | smell bad?
160
00:04:12,577 --> 00:04:15,218
No, you smell great.
161
00:04:15,217 --> 00:04:16,658
| can't hold back anymore!
162
00:04:19,871 --> 00:04:21,108
| love you!
163
00:04:21,107 --> 00:04:23,668
Nii-nii, | love you!
164
00:04:24,50 --> 00:04:26,428
Ayane... Ayane!
165
00:04:26,427 --> 00:04:29,78
Hold me tighter!
166
00:04:29,77 --> 00:04:30,268
Hug me!
167
00:04:32,957 --> 00:04:35,88
Ayane, I'm about to come!
168
00:04:35,579 --> 00:04:36,788
It's coming out!
169
00:04:48,496 --> 00:04:51,528
| love your smell too, nii-nii...
170
00:04:53,18 --> 00:04:56,548
Did onii-chan get lost?
171
00:04:57,794 --> 00:05:00,528
moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara
172
00:05:00,527 --> 00:05:03,193
if | can ask for just one thing
173
00:05:03,192 --> 00:05:05,863
sore wa torokeru kisu nandakedo
174
00:05:05,862 --> 00:05:08,533
it would be a heart-melting kiss
175
00:05:08,532 --> 00:05:10,598
chikasugite tooi kono kyorikan
176
00:05:10,597 --> 00:05:12,663
we feel so close yet so far though
177
00:05:12,662 --> 00:05:16,793
konbini no purin de gaman suru
178
00:05:16,792 --> 00:05:20,923
so | will make do with a convenience store pudding
179
00:05:20,922 --> 00:05:23,133
hiru made neteru, akiru made
negao mo tareteru
180
00:05:23,132 --> 00:05:25,343
sleeping
till noon, drooling with a face out cold
181
00:05:25,342 --> 00:05:27,678
ieneko yori darashinai kimi to ne unya
unya
182
00:05:27,677 --> 00:05:30,13
acting more carefree than a
housecat, I'm lazing around with you
183
00:05:30,12 --> 00:05:30,868
seifuku shiwa ni naru
184
00:05:30,867 --> 00:05:31,723
my uniform will get wrinkled
185
00:05:31,722 --> 00:05:33,228
seefu desu, mushiro sama ni naru no
186
00:05:33,227 --> 00:05:34,733
but it's okay, | look rather good
187
00:05:34,732 --> 00:05:36,193
kimi no nekouhou ni mo hen da
188
00:05:36,192 --> 00:05:37,653
the way you're lying down looks weird instead
189
00:05:38,31 --> 00:05:42,33
hitotsu yane no shita de under the same roof
190
00:05:42,32 --> 00:05:44,723
sanninkiri dakara, sou... see
191
00:05:44,722 --> 00:05:47,413
there's nobody else but us three, that's right...
192
00:05:47,412 --> 00:05:48,893
amaesasete, nii-nii
193
00:05:48,892 --> 00:05:50,373
so dote on us, nii-nii
194
00:05:50,372 --> 00:05:52,663
moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara
195
00:05:52,662 --> 00:05:54,953
if | can ask for just one thing
196
00:05:54,952 --> 00:05:57,603
sore wa torokeru kisu nandakedo
197
00:05:57,602 --> 00:06:00,253
it would be a heart-melting kiss
198
00:06:00,252 --> 00:06:02,358
chikasugite tooi kono kyorikan
199
00:06:02,357 --> 00:06:04,463
we feel so close yet so far though
200
00:06:04,462 --> 00:06:07,113
konbini no purin de gaman shi
201
00:06:07,112 --> 00:06:09,763
so | will make do with a convenience store pudding
202
00:06:09,762 --> 00:06:12,98
my name is sister wake ja nai kedo my name is
203
00:06:12,97 --> 00:06:14,433
sister although | am not your sister
204
00:06:14,432 --> 00:06:16,873
kimi wa onii-chan fushigi da yo ne
205
00:06:16,872 --> 00:06:19,313
youre an older brother to me! strange, isn't it?
206
00:06:27,294 --> 00:06:29,368
Preview Episode 6: I'll Tell You What's In
207
00:06:29,367 --> 00:06:31,373
My Heart We'll meow-meow again next timeow!
12260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof