All language subtitles for Nicholas.Nickleby.2002.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Cosa succede quando la luce trafigge
l'umida oscurità in cui abbiamo aspettato?

Ci sculacciano e ci
liberano da ogni legame.

Se siamo fortunati c'è qualcuno pronto
a prenderci e a farci sentire al sicuro.

Ma siamo davvero al sicuro?

Cosa succede se perdiamo
troppo presto un genitore?

Colui dal quale dipendiamo
semplicemente per tutto?

Ci troviamo di nuovo senza legami.

Chiedendoci, temendo addirittura,
quali mani ci prenderanno ora.

C'era una volta un uomo
di nome Nicholas Nickleby.

Privo di ambizioni nel lavoro, si
dedicò alla felicità della famiglia.

Ma non si tratta del Nicholas
Nickleby di cui avete sentito parlare.

Quel Nicholas Nickleby è questo.

E questo.

E questo.

Hai detto le preghiere?

Ho pregato perché tutti i giorni
della mia vita siano come oggi.

Un giorno troverai una persona a cui
ti affezionerai molto più che a me.

Il viaggio più importante della tua
vita sarà quello per trovare lei.

Nicholas aveva una
sorella minore, Kate.

Eccola qui.

E qui. Accidenti, come passa il tempo.

Per il padre i due bambini
erano un dono del cielo.

Mai il denaro era stato meno importante.
E mai ne aveva avuto così bisogno.

- Allora sua moglie gli disse...
- Investi.

Si sapeva che il fratello di Mr Nickleby,
Ralph, che aveva molti più anni di lui,

a Londra aveva fatto
fortuna proprio in quel modo.

Così Nicholas Nickleby, che non aveva
mai speculato in vita sua, si lanciò.

Rappresenta una vittoria speciale

per i banchieri aver reso il termine
''speculazione'' sinonimo di avventura,

mentre in realtà significa solo che si
può guadagnare o perdere molto denaro.

E, ahimè, Mr Nickleby fu
tra coloro che persero.

Quattro agenti di cambio comprarono ville
in ltalia e 400 persone finirono in rovina.

Avendo perso tutti i suoi risparmi,
e ogni desiderio di riguadagnarli,

Mr Nickleby si mise a letto e si
arrese all'unica certezza della vita,

di fronte alla quale non
c'è speculazione che tenga.

Cosa facciamo adesso?

Ed ecco di nuovo Nicholas Nickleby.

A 19 anni e con una
famiglia sulle spalle.

Mr Nickleby, volete che mio
padre vada in prigione per debiti?

Miss Bray, non mi interessa
dove dorme vostro padre.

Mio padre dice che sono gli interessi
a impedirgli di saldare il debito.

Allora ditegli di restituire il prestito,
così non dovrà più pagare interessi.

Non bisogna cedere davanti al
dolore. Io non lo faccio mai.

- La mia non è stata una perdita qualsiasi.
- Ma nemmeno tanto rara.

Ogni giorno muoiono mariti.

- E mogli.
- E anche fratelli.

Già, e anche cuccioli insolenti.

Non mi avete detto di
cosa soffriva mio fratello.

Temiamo sia morto di crepacuore.

- E' una cosa che non esiste.
- Certo, se uno non ha un cuore.

Avete detto che i creditori si sono
fatti valere e non vi è rimasto nulla.

Abbiamo cercato di vendere la casa. Ma
una casetta come la nostra non interessa.

Così avete speso quanto vi rimaneva
per venire a Londra a chiedermi aiuto?

L'ultimo desiderio di vostro fratello
era che faceste qualcosa per i suoi figli.

Quando uno muore senza averi, crede di
poter disporre di quelli degli altri.

- Che uomo irresponsabile e sconsiderato.
- Nostro padre aveva un cuore nobile.

Che però non batte più.

Tu, ragazzina.

Non è che sei cresciuta fra troppi
agi per lavorare in un collegio?

Zio, farò qualsiasi cosa per
guadagnarmi vitto e alloggio.

Ora che ci penso, conosco una sarta
che potrebbe aver bisogno d'aiuto.

Tu, ragazzo, hai mai fatto niente?

Noggs, dov'è il giornale
che avevo sul tavolo?

- Sulla mia scrivania.
- Portamelo.

- Non fare il pappagallo.
- Magari lo fossi. Così volerei via.

Anch'io vorrei che lo fossi.
Così ti tirerei il collo.

- Leggi.
- Di che si tratta, Nicholas?

Un'inserzione.

''lstruzione presso la scuola
di Mr Wackford Squeers.''

''Dotheboys Hall, nel delizioso
villaggio di Dotheboys, nello Yorkshire.''

''Agli studenti si offrono abiti e libri,
lezioni di tutte le lingue vive e morte,

matematica, ortografia, uso
del mappamondo e scherma.''

''Alimentazione senza eguali.
Cercasi valido assistente.''

''Salario annuo cinque sterline. Meglio
se laureato in lettere.'' Io non lo sono.

- Questo non è un problema.
- Ma è così lontano.

Se fossi tanto fortunato da ottenere
il posto, che ne sarà di loro?

Farò in modo di sistemare
tua madre e tua sorella

in modo che possano
essere indipendenti.

Non dimenticherò mai quello
che avete fatto per me oggi.

Neanch'io.

Eccolo. E' quel tizio
con un occhio solo.

Anche se di solito la
gente ne preferisce due.

- E' un goccio di latte e il resto acqua?
- Sissignore.

Ecco il vero nutrimento. Quando dirò
- ''Uno'', potrai bere tu.

Quando dirò
- ''Due'', toccherà a quello dopo di te.

E così via, finché sarete
stati nutriti tutti e cinque.

Ma fate in fretta. Al suono del
corno della carrozza, si parte.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Cinque.

Tutti fuori.

Imparate a dominare i vostri appetiti
e sarete padroni di voi stessi.

Aspettatemi in fila
vicino alla carrozza.

Questo è il ragazzo
di cui vi ho parlato.

Vi sono molto grato di avermi
concesso quest'occasione.

Potete darle a Henry?
Martedì compie gli anni.

Con piacere. La felicità
dei ragazzi prima di tutto.

Tre dentro e due piccoli fuori.

Voi salite dietro. Per ogni bambino che
cade, sono 20 sterline in meno all'anno.

Che razza di scuola può essere
con un insegnante del genere?

Non ne ho idea.

Che Dio vi benedica.

A presto.

Un giorno divideremo di nuovo
la protezione dello stesso tetto

e avremo di nuovo la felicità
che ora ci viene negata.

Ve lo prometto.

Giovanotto.

Perdonatemi. Io so come va il mondo.

Vostro padre non lo sapeva. Mi ha aiutato
pur sapendo che non l'avrei mai ripagato.

E neanche voi lo sapete, altrimenti
non intraprendereste questo viaggio.

Se mai vi servirà un
aiuto o un riparo a Londra,

e un tempo anch'io pensavo
che non mi sarebbe mai servito,

alla taverna The Crown in
Golden Square sanno dove vivo.

Potete andarci di notte. Un
tempo nessuno aveva vergogna.

- Vergogna?
- Dove siete finito, Nickleby? A bordo.

Se capitate vicino al castello di
Barnard, al King's Head la birra è buona.

Se vi presentate a nome mio,
non ve la faranno pagare.

Lì potete chiamarmi Mr Noggs.

Perché un tempo ero un gentiluomo.

Proprio così.

Ciao, Nicholas.

Smike.

E questa sarebbe Dotheboys Hall?

Qui non serve chiamarla così.

ll nome intero lo usiamo solo a Londra
perchè suona meglio. Sbrigati, ragazzo.

- Dove diavolo eri finito?
- Mi ero addormentato davanti al fuoco.

La padrona ha detto che
potevo entrare a scaldarmi.

Saresti stato molto più sveglio
se fossi rimasto fuori al freddo.

E' arrivato il mio Squeery?

ll brutto del mio occhio cieco, amore
mio, è che non posso vederti doppia.

- Come sta il maiale?
- Come l'hai lasciato.

- E i ragazzi?
- ll piccolo Braithwaite ha avuto la febbre.

Per la terza volta. Per me è recidivo,
bisogna fargliela passare a suon di botte.

Nessuno è più veloce di te nel
curare una malattia, amore mio.

Questo è il nuovo
assistente. Mr Nickleby.

- Spero non abbiate fame.
- Ne ho, eccome.

Ma certo. Ti ho preparato un
bello stufato bollente, Squeery.

ll pane è sul tavolo.

Ho le lettere per i ragazzi.

- Prima lo zolfo, però.
- Ma certo.

Che fai?

Avete...?

Qualcuno...?

Non si è saputo niente?

Di me?

Non una parola.

E sarà sempre così. Ringrazia per quello che
hai. Con tutti gli anni che sei stato qui.

Senza pagare un penny dopo i primi sei.

Non so neanche da dove vieni,
eppure continuo a sfamarti.

E' già un buon motivo
per essere contento.

Ed eccone qui un altro.

Piccolo Wackford?

Papà.

Guarda cosa ti ha portato il papà.

PAPA'

''Cara Kate, la giornata è iniziata con
la notizia che la pompa era ghiacciata.''

''Ma poi sono stato
travolto dagli eventi.''

- Cosa cerchi?
- Non trovo il cucchiaio di legno.

Ogni tanto bisogna purificare
il sangue dei ragazzi.

''Purificare''. Che sciocchezze.

Gli diamo un impasto di zolfo
e melassa, Mr Knuckleboy.

Altrimenti sarebbero sempre indisposti.

Toglie l'appetito e costa
meno di colazione e cena.

Diciamo che fa bene a
loro e fa bene anche a noi.

Smike.

- Dov'è il cucchiaio di legno?
- E' lì, signora.

Non contraddire la tua padrona.

Mangia e ringrazia.

Una donna di incredibile
valore. Non ce n'è una uguale.

- Non ne dubito.
- No, per favore.

Mangia. E ringrazia.

Fa cose che neanche una madre
farebbe per i suoi figli.

Lo credo proprio, signore.

''ll ritorno di Mr Squeers è un evento
perchè porta ai ragazzi notizie da casa.''

Bolder, vieni qui.

Niente lettere per te. Ma
a Londra ho visto tuo padre.

Mi doveva ancora due
sterline e 10 scellini.

Uno. Due. Tre.

Quattro. Cinque. Sei.

Ma la buona notizia è che ti teniamo
lo stesso. Smike, portalo fuori.

Lettera per Cobbey. Alzati.

Tua nonna è morta.

Tuo zio si è dato all'alcol.

Nella lettera di tua sorella non
c'è altro, a parte otto pence,

che useremo per pagare
il vetro che hai rotto.

- ''Poi sono iniziate le lezioni.''
- Dov'è Graymarsh?

- Sta pulendo la finestra del salotto.
- Perfetto. P-u-l-i-r-e. Pulire.

Verbo, attivo- rendere lucente.
Finestra- pannelli di vetro.

Pan, p-a-n.
Elli, e-l-l-i.

Se uno lo sa, poi lo fa. Dov'è Dorn?

- Sta lavorando in giardino.
- Bene.

Bo, b-o tan,
t-a-n, nica, n-i-c-a.

Botannica. Nome, sostantivo: conoscenza
delle piante, che sta mettendo in pratica.

Questo è il nostro
sistema. Che ne pensate?

Molto utile.

''E così è arrivata sera.''

''Spero proprio di poter
essere di qualche utilità.''

Hai freddo?

Poverino, stai tremando.

Tieni.

Non ce la faccio più.

Anch'io mi sento smarrito qui.

Ma non si deve mai perdere la speranza.

Speranza?

Ricordate il ragazzo che è morto qui?

Non c'ero ancora. Che è successo?

Ero con lui quella notte.

Diceva di vedere intorno al suo
letto le facce dei suoi familiari.

Diceva che gli sorridevano
e gli parlavano.

Alla fine è morto,

cercando di sollevare
la testa per baciarli.

Chi mi sorriderà quando morirò?

Chi mi consolerà in quella lunga notte?

Non ho nessuno che possa venire.

E se anche venisse qualcuno, avrei
paura perchè non lo riconoscerei.

Non c'è nessuna speranza.

- Non c'è nessuna speranza.
- Che succede?

Tilda si sposa con John Browdie.
Sarò l'unica a restare senza marito.

John Browdie non è un buon partito.

Lo detesto. Fai colazione.

Non mangerò mai più.

- Che ne pensi di Mr Knuckleboy?
- Lo detesto. Ecco cosa penso di lui.

E' antipatico e presuntuoso.

- Bisognerà fargli abbassare la cresta.
- Allora pensaci tu.

Non c'è donna in tutta l'lnghilterra
in grado di farlo più in fretta di te.

Grazie, Squeery.

- Chi è Mr Knuckleboy?
- ll nuovo insegnante.

Un sorriso da svenire e le
gambe più dritte che abbia mai visto.

Finestra si dice fenètre...

Papà?

Chiedo scusa. Credevo
ci fosse mio padre.

- Vi sembrerò una stupida.
- Nient'affatto.

Ricominciamo. Finestra si dice fenètre.

No, sono proprio una stupida.

Solo che la mia penna si è...

rotta.

Posso aiutarvi?

Non oserei mai chiedervi tanto.

Beh, d'accordo.

Tilda...

- Che succede, Fanny?
- Sono fidanzata.

- Con chi?
- Con il nuovo insegnante.

Che velocità. Cosa ti ha detto?

Le parole non servono.
Dovevi vedere il suo sguardo.

Ti ha guardata così?

Allora siete fidanzati. E'
così che John ha guardato me.

Spero un po' meglio. Altrimenti
saresti scappata subito.

- Avete deciso il giorno?
- Manca solo la dichiarazione per fissarlo.

- Ma è timido con le parole.
- Fanny, sono così felice per te.

Mobbs? Brooks? Dove
siete? Siete in ritardo.

Hai mai letto The Pilgrim's Progress?

The Pilgrim's Progress di John Bunyan.

''Attraversando le distese
desolate di questo mondo...''

Cosa credi di fare?

Torna al tuo lavoro.

Non guardatemi con
quell'aria arrogante.

Non paga, quindi deve lavorare.

Signore.

Svelta. Devo conquistare la sua
simpatia e fargli fare la dichiarazione.

- Faccio finta di soffocare?
- Uno svenimento sarebbe più romantico.

Mr Nickleby... aiuto...

- Che è successo?
- E' svenuta per la vostra freddezza.

Sono stato scortese?
Stavo pensando ad altro.

Di certo non l'avete fatto apposta.

Ma dati i sentimenti che siete
stati così vicini a esprimere...

Se sono stato fonte di sofferenze,
me ne pento amaramente, ma...

E' molto strano. La vostra amica
pensa forse che sia innamorato di lei?

Se lo pensa? Ma certo.

Io non ho mai detto niente del genere.

I vostri occhi hanno
parlato al posto della bocca.

E' ora che la mia bocca dica
ciò che gli occhi hanno taciuto.

L'ho vista sì e no tre volte.

Ma anche se fossero 30 o
30.000, non cambierebbe nulla.

Non ho pensieri, speranze
o desideri legati a lei,

se non l'intenzione,

prima o poi, di voltare le
spalle a questo luogo maledetto

e non pensarci mai più, se non con
un senso di ribrezzo e disgusto.

Respinta da un insegnante
trovato con un'inserzione.

Non ha insultato solo te, ma
tutta la famiglia Squeers. Smike...

E' un tipo orgoglioso.
L'ho detto fin dall'inizio.

- Dobbiamo fargliela pagare.
- Lo odio con tutta me stessa.

- Dov'è Smike? Serve della legna.
- Con Mr Nickleby.

Gli sta sempre attaccato.

Allora vuol dire che non
ha abbastanza da fare.

Dobbiamo pensare a come
occupare meglio il nostro Smike.

Sono così severi con me.

Se non fosse per te, mi ucciderebbero.

La mia paura è che possano
ucciderti proprio per colpa mia.

Starai meglio quando me ne sarò andato.

Vuoi andartene?

Me ne andrei domani se potessi.

Dimmi una cosa. ll mondo
è brutto come questo posto?

Potremmo incontrarci là fuori?

- Sono certo che...
- No, promettimelo.

Promettimi che ti troverò sicuramente.

Te lo prometto.

Ti aiuterò e ti assisterò,

senza causarti nuove sofferenze,
come invece ho fatto qui.

Qui non c'è, signore.

Vieni fuori.

Chi sa dirmi dov'è?

Io, signore. Dev'essere scappato.

Quale motivo potrebbe esserci
per scappare dalla mia scuola?

- Credete che sia scappato?
- Lo spero.

Sarà meglio andare a cercarlo.

Provate solo ad alzare un dito
per fermare ciò che succederà,

e noi due avremo una discussione
che rovinerà la vostra bellezza.

Provate a seguire l'esempio di
Smike, se solo ne avete il coraggio.

Vedrete che fine farà quando
lo riporteremo indietro.

Perchè una cosa è certa...
lo riporteremo indietro.

Tu vai a nord, Squeery.

Io vado a ovest.

Mr Squeers, vi prego.

Vi prego, perdonatelo. Non era in sè.

Molto presto questo sarà
l'ultimo dei suoi problemi.

Papà, ti prego, fa' che non lo trovino.

E se lo trovano, fa' che sia morto, che
abbia esalato l'ultimo respiro da libero.

- L'ha trovato?
- E' Smike?

Mia moglie l'ha trovato?

Allora non l'avete trovato.

Grazie a Dio.

L'abbiamo trovato.

I ragazzi sono tutti qui?

State indietro.

E anche voi, Nickleby.

Hai qualcosa da dire?

Vi prego, signore, risparmiatemi.

Ti risparmierò, Smike.

Ti frusterò finchè non sarai in
fin di vita, ma poi ti risparmierò.

Basta.

Non vi lascerò continuare.

Non ve lo permetterò.

Osate forse sfidare la mia autorità?

State indietro.

Se lo toccate, lo fate a vostro rischio
e pericolo. Non starò qui a guardare.

Farete quello che dico io.

Se risveglierete il diavolo che
c'è in me, la pagherete di persona.

E se comincio, che Dio vi aiuti.

Vi prego... basta...

Non so perchè,

ma vi darò un esempio di ciò che voi
non avete mai mostrato a questi ragazzi.

Pietà.

Fermi. Ho detto di fermarvi.

Vengo dalla scuola. Mr Squeers
dice di essere stato aggredito.

Quando ho saputo che eravate stato voi,
ho deciso che non potevate andarvene...

Non ci fermerete.

... senza che vi stringessi la
mano e vi dicessi ''Ben fatto''.

Qua la mano. Non si era
mia sentita una cosa simile.

Mi spiace solo di non
essere stato lì di persona.

- Cosa farete adesso?
- Non lo so.

- Quanto denaro avete?
- Non molto.

- Prendete quello che vi serve.
- Non potrei mai.

Se potesse, ogni bambino di quella
scuola darebbe il suo contributo.

Grazie.

Tenete, questo bastone vi
aiuterà lungo il cammino.

Su con la vita.

E che Dio vi benedica.

Picchiare Mr Squeers.

Dio, è la notizia più
bella degli ultimi 20 anni.

Dove andrai domani?

Forse a Liverpool.

Potrei cercare lavoro su una nave.

Ma non preoccuparti. Per
prima cosa ti riporterò a casa.

Dov'è casa tua?

Sei tu la mia casa.

Non potrei imbarcarmi con te?
Sarò un servitore infaticabile.

Te lo prometto.

Voglio solo stare con te.

Non sarò io a pronunciare la parola
che segnerà la nostra separazione.

E ti prometto che d'ora in poi

il mondo ti tratterà come tratta me.

Tu hai una famiglia?

O sei solo come me?

Ho mia madre e mia sorella.

Dio santo, se mi ha mandato qui,
che fine avrà fatto fare a Kate?

Grazie di essere venuta. E' un piacere
avere accanto una signora come te.

Non so bene come ci si
comporta in questi casi.

Un'altra donna sarebbe stata più adatta.

Sarai l'unica donna presente.

Avete pensato all'investimento
che vi ho proposto?

Ha i suoi vantaggi e i suoi rischi.

Ho notato che non toccate mai vino,
mentre noi non facciamo che bere.

- Mi piace rimanere lucido.
- Mentre noi abbiamo il bicchiere pieno.

E' un piacere avere
vostra nipote tra noi.

Anche lei farà parte del suo
piano per convincervi a investire.

Se potessi vedere Miss Nickleby quando
vado da suo zio a parlare d'affari,

non ci sarebbe altro
posto dove vorrei andare.

Nessun altro posto al mondo.

Alla salute.

Signori, Miss Nickleby
si sta annoiando.

Guardate, non osa
neanche alzare lo sguardo.

Il fatto è che non capisce
perchè nessuno le faccia la corte.

- Sospira. Ho svelato il suo segreto.
- Mi avete frainteso.

Scommetto 50 sterline che non riuscirà
a guardarmi e a dirmi che mi sbaglio.

Affare fatto.

Vi prego, non fatemi diventare
l'oggetto delle vostre scommesse.

- Zio, per favore.
- Perchè no? Se i signori insistono.

E' questione di un attimo. Dovete solo
dirmi che non sperate che vi corteggi.

Preparatevi a pagare, signori.

Non lo dirà, perchè è quello che vuole.

Riuscite a dirlo, ragazzina? Riuscite
a dire che non volete che vi corteggi?

Calmati, cara.

Non preoccuparti.

Allora lasciatemi andare.

Voglio andarmene da questo posto.

Prima devi asciugarti le lacrime.

Fatti guardare negli occhi.

Così.

Zio, che cosa ho fatto
per meritarmi questo?

Non sapevo che sarebbe andata così.

Ti ricordi quando sei
arrivato da Mr Squeers?

Di certo non ci sei andato da solo.

Certo che no. Mi ha portato
un omino rinsecchito.

Avevo paura di lui. Ma poi loro mi
hanno fatto venire ancora più paura.

Assolutamente fantastico.

Se sarete abbastanza bravi, vi
chiederanno due volte il bis.

Non è stata una scena entusiasmante?

Sono stati molto bravi.

Anche se...

Potrebbero essere assortiti
meglio in termini di statura.

Come si possono suscitare
le simpatie del pubblico

se non con una sfida tra impari?

Devo ammettere che
non ci avevo pensato.

E' tutto il giorno
che camminiamo senza...

... toccare cibo.

Non sia mai che qualcuno possa
soffrire la fame qui o qui

in presenza di Vincent Crummles.
Ragazzi, apparecchiate subito la tavola.

Ci trasferiamo in sala da pranzo.

Io e il mio amico speriamo
di trovare lavoro su una nave.

Possibile che un giovane come voi non
abbia pensato a nessun altro lavoro?

- Il mare offre...
- Non vi piacerebbe recitare?

Io stesso faccio teatro.
Anche mia moglie fa teatro.

I miei figli fanno teatro.

Avevo un cane che è nato
e morto facendo teatro.

E la famiglia di quel cavallo è nel
mondo del teatro da tre generazioni.

Sua madre sapeva usare la pistola e
andava a letto con la cuffia da notte.

Poi la famiglia fu
colpita da una tragedia.

La famiglia del cavallo?

Il padre beveva.

E finì in un circo a bere
Porto con i pagliacci.

Era ingordo. Non è riuscito a smettere.

Ed è morto soffocato,
attaccato alla bottiglia.

Lasciate che vi presenti al pubblico.
Lui ha una faccia straordinaria.

Sarebbe fantastico per la parte
dello speziale in Romeo e Giulietta,

gli basterebbe salire sul palcoscenico
per assicurarsi tre giri d'applausi.

- Per non parlare di voi.
- Di me?

Voi siete nato per le luci della
ribalta. Potreste fare mille cose.

- Potreste scrivere commedie.
- Potrei scarabocchiare qualcosa.

Qualsiasi cosa scrivete, metteteci
una pompa e due vasche da bagno.

- Le ho appena comprate a un'asta.
- Potrei vivere con un lavoro così?

Come un principe. Con la paga di tutti
e due e con quello che scriverete,

potrete arrivare a una
sterlina alla settimana.

Anche il doppio,
scegliendo bene i teatri.

Allora accetto, e con piacere.

Alzati, giovanotto.

E' avvenuta una trasformazione.

Ti sei addormentato che eri un
disgraziato e ti sei risvegliato attore.

I CRUMMLES E LA BAMBINA PRODIGIO

- Posso dirvi una cosa?
- Che c'è, Mr Folair?

Si tratta del mio ruggito.

- Posso farlo in due modi, possente...
- Tesoro.

Ho fatto una nuova scoperta.

Messieurs Nickleby e Smike,
vi presento Mrs Crummles.

Benvenuti nella nostra
famiglia di attori.

Stavamo provando la parte più
emozionante del nostro dramma.

Vi piacerebbe guardarlo con noi?

E condividere le nostre emozioni?

Signore e signori, ai vostri posti.

Devo avvisarti che oggi Folair è
stato un vero e proprio disastro.

Deve incutere terrore
senza perdere la gioia.

La botola. Mr Folair,
chiudete la botola.

Qualcuno ha dimenticato la lancia.

Le fiamme.

Ricordate che bruciano.

E' quasi fin troppo realistico.

Ricordatevi, Mr Folair, siete un
selvaggio, non una checca rimbecillita.

Non perdete la vostra teatralità.

Ninetta, sposta i
fiori nell'altra mano.

Mr Folair, c'è un problema
con la vostra testa.

Perfetto.

Bravissima. Molto emozionante.

Signori, vi presento Miss Ninetta
Crummles. La bambina prodigio.

E quanti anni ha?

Ha dieci anni, signore.

Dieci esatti?

Non un giorno di più.

Tesoro, è assolutamente necessario
che ti parli di una feroce battaglia

che infuria fuori da questo tempio
mortale che chiamiamo teatro.

I contendenti sono due antichi
rivali, l'arte e il commercio.

E in base ai conti, l'arte si
trova come sempre in pericolo.

- Possiamo scambiare due
parole, à deux?. - Excusez-moi.

''Bambina prodigio''. Imbroglio
prodigio, bisogna dire.

E' da otto anni che ne ha dieci. La
nutrono a gin per non farla crescere.

- Dite sul serio?
- Mai stato così serio, signore.

Quel commediante da strapazzo non ci
lascia fare ciò per cui siamo più portati.

La mia specialità è la
danza delle Highland.

Vi piacerebbe vederla?

Con piacere.

Signore e signori, in base ai conti
che mi ha mostrato Mrs Crummles,

la gente di Liverpool ha dimostrato poco
interesse per il teatro come si deve.

Non ci resta che concederle
la nostra commiserazione.

Ora dobbiamo offrirle qualcosa per cui
sia disposta a pagare. Romeo e Giulietta.

Ma siamo senza Romeo.
Mr Leadville si è rotto una gamba.

Non importa. Posso farcela.

Amico mio, forse è ora
che lasciate perdere Romeo.

Lasciar perdere? E cosa farò?

Re Lear?

La parte di Romeo la farà Mr Nickleby.

E non credi che il suo amico
sarebbe un magnifico speziale?

La sua faccia sprizza
espressività da tutti i pori.

Che acquisto.

Che bei dialoghi. Senti questo.

''Oh, foss'io un guanto sulla sua
mano, per poter toccare quella guancia.''

Non ti preoccupa l'idea di impararlo a
memoria? A me sì, e devo dire due parole.

Non è solo quello. Vorrei conoscere
una persona a cui dire queste cose.

Per mio padre, il viaggio più importante
della vita era quello per trovarla.

Ma ormai ho quasi vent'anni
e temo che si sbagliasse.

Spero di no.

Lo spero anch'io.

Posso chiederti perchè eri così sconvolto
quando il selvaggio è uscito dalla botola?

Mi hai chiesto se ho qualche ricordo
della mia vita prima dello Yorkshire.

C'è solo una cosa che ricordo.
La stanza in cui mi tenevano.

Una stanza isolata
all'ultimo piano di una casa.

Con un grosso gancio nero
che pendeva dal soffitto.

Sotto c'era una botola.

Avevo così paura di ciò che
poteva esserci dall'altra parte

che tutte le notti mi tiravo
le coperte fin sopra la testa.

Oggi, quando una botola così simile
si è aperta davanti a me nell'oscurità,

non sono riuscito a
guardare cosa ne usciva.

Siamo capitati in uno strano mondo.

Sì, ma stupendamente strano.

- Che c'è?
- Ci sono io.

Che altro?

Una lettera. C'è scritto: ''Urgente
oltre che estremamente importante''.

- E' degli Squeers.
- Wackford?

Ne dubito. E' profumata.

''Caro Mr Knuckleboy, signore, vi
scrivo su richiesta di mio padre.''

''Il medico non è sicuro che riesca
a recuperare l'uso delle gambe,

cosa che gli impedisce
di impugnare una penna.''

''E' stato ridotto
così da vostro nipote,

che gli è saltato addosso con i
piedi e l'ha buttato a terra.''

Molto bene, tesoro.

''L'ha attaccato con parole che non
ripeto per non contaminare la mia penna.''

''Ha assalito mia madre, facendole
penetrare il pettinino nella testa.''

''Abbiamo un certificato medico che
dice che se fosse penetrato nel cranio,

la tartaruga avrebbe potuto
danneggiarle il cervello.''

''Poi il mostro è scappato, portandosi
via un ragazzo con un carattere terribile,

oltre ad un anello di granato
della mia quasi defunta madre.''

''Vi prego di inviarci come risarcimento
per la perdita la somma di 22...''

- Quattro.
- Otto.

''28 sterline e 10.''

''Vostra, Fanny Squeers.''

Quel ragazzo ha osato disobbedirmi.

- D'altronde c'era da aspettarselo.
- Ha scritto anche lui.

Il suo orgoglio, la sua testardaggine e i
suoi buoni sentimenti sono contro di noi.

E' andato a Liverpool.

Ha trovato un lavoro.

Per il resto sono tutte scuse.

Immagino che presto
s'imbarcherà su una nave.

Andato.

Per sempre.

Bambina mia.

Ti chiedo perdono per aver
trascurato te e tua madre.

Posso chiedervi di
accompagnarmi a teatro venerdì?

- E' molto gentile da parte vostra, zio.
- Molto bene.

Passerò a prendervi.

Ha accettato.

Mi piace molto Shakespeare.

Soprattutto da quando ho visto
la povera casupola in cui è nato.

Interessante. Posso?

- Nickleby? Siete voi?
- Siete tutto solo?

Che fortuna.

La tragedia sta per iniziare.

Gli occhi suoi in cielo irradierebbero
l'etere di un tale splendore

che gli uccelli comincerebbero a
cantare, credendo finita la notte.

Guarda come appoggia la
guancia su quella mano.

Oh, foss'io un guanto sulla sua mano,
per poter toccare quella guancia...

Ohimè...

Io vorrei essere il vostro guanto, per
toccarvi la guancia e afferrarvi le dita.

- Aspettate.
- Vi prego, non mi trattenete.

Perchè non la smettete
con questa finta ritrosia?

''Finta''? Non potrebbe
essere più sincera.

Quando vi scaldate
siete ancora più carina.

Se mio fratello fosse qui, si scalderebbe
in un modo che non vi piacerebbe affatto.

Restate un attimo con me
ora che si spengono le luci.

- Non ci penso affatto.
- Volete negarmi ciò che voglio?

Se ciò che volete è sbagliato. Lasciatemi
andare. Mia madre sarà in ansia.

Vostra madre è già in ansia, perchè
vuole che vi troviate un buon partito.

Sarebbe felice di saperci insieme.

Più a lungo staremo via,
minore sarà la sua ansia.

Non prendetemi in giro. Per voi non
sono un buon partito, ma un giocattolo.

E per me voi non siete
nè l'uno nè l'altro.

Trattandomi così in pubblico
rovinerete la mia reputazione.

Non avrò più speranza di trovare
un marito buono e innamorato.

Se è l'intimità che volete, vi
accontento subito. Ma avrò ciò che voglio.

- Mamma, ti spiace se andiamo?
- Che piacere vedervi.

- Mamma, ti prego.
- Qualcosa non va?

Zio, sono stata ferita
al di là di ogni limite.

- E dai vostri amici.
- Com'è possibile? Io non ho amici.

Se non sono vostri amici, vergognatevi
di avermi portata in mezzo a loro.

Vedo che hai lo stesso
carattere di tuo fratello.

Lo spero proprio.

Ne sarei fiera.

Sapete bene cosa è
successo sotto questo tetto.

E ieri sera è stato molto peggio.

Voi avete influenza su quegli uomini.
Basterebbe una parola per farli desistere.

Un giorno un vecchio ti sussurra
frivolezze in un orecchio.

Il giorno dopo succede qualcos'altro.
Nel frattempo devi essere pratica.

Il denaro che mi permette di aiutare
te e tua madre viene da quegli uomini.

Zio, vi sono grata per tutto
quello che avete fatto per noi.

Ma non giudicatemi male.

Non sono un giocattolo.

Voglio vivere con dignità.

E se ciò significa che io e mia madre
dovremo cavarcela per conto nostro

e io dovrò nascondermi
dai vostri amici,

sono pronta a farlo,

perchè so che Dio ci aiuterà,
anche se voi non lo farete.

Se il ragazzo annegasse
o fosse disperso in mare,

questa casa potrebbe essere sua.

E come diventerebbe bella.

Signorina, tenete. Prendete.

- Ma non sto piangendo.
- Il fazzoletto è per me.

Il braccio è per voi.

Sentirvi parlare con tanto
coraggio, senza il minimo cedimento.

Vi ammiro molto. Vostro
fratello sarebbe fiero di voi.

Ma certo. Sfogatevi pure adesso.

Non vi lascerò sola. Verrò presto a
trovarvi, e verrà anche qualcun altro.

Che Dio vi benedica.

Di nuovo. ''Ehi, Olà, Speziale''

E' inutile. Non mi ricordo.

- Non puoi saperlo finchè non provi.
- ''Chi è che chiama così forte?''

E' un vero peccato che Mr C. non abbia
inserito la mia danza delle Highland.

Senza, Romeo e Giulietta
non sarà la stessa cosa.

- ''Chi è che chiama così forte?''
- Posso tentarvi con un'umile esibizione?

- Prego.
- Le luci sono accese.

Il pubblico aspetta.

Usiamo i nostri corpi come strumenti,

facciamoli vibrare all'unisono
finchè non produrranno musica.

Sarai perfetto. Rilassati.

''Chi è che chiama così forte?''

Se uno avesse bisogno
di qualche veleno,

ecco uno sciagurato
che glielo venderebbe.

Ehi, Olà, Speziale...

Ehi?

Chi è che chiama così forte?

- Un messaggio per voi.
- Grazie.

Se è un'offerta della concorrenza,
consideratela con il rispetto che merita.

Nessuno.

Newman dice che Kate è in pericolo.
Dice che dobbiamo andare subito a Londra.

Ci lasciate? Proprio ora che
siete all'apice del successo?

- Devo. Si tratta di un dramma familiare.
- E' il genere che va per la maggiore.

Ci mancherete, Nicholas.

Domattina esporremo dei manifesti

annunciando che domani sarà
la vostra ultima esibizione.

Poi vi scrittureremo di nuovo
a grande richiesta per venerdì.

Per finire con la vostra ultima esibizione
su qualsiasi palcoscenico per sabato.

Con la possibilità di un
secondo spettacolo a seguire.

Nessuno mi ha aiutato quanto
voi quando ero in difficoltà.

Ma purtroppo quella di stasera
è stata la mia ultima esibizione.

E' un problema di famiglia. Devo
intervenire con la stessa prontezza

con cui interverreste voi se la
bambina prodigio fosse in pericolo.

C'è solo una risposta a simili parole.

Addio, mio nobile e valoroso ragazzo.

- Non vi dimenticheremo mai.
- Neanche noi.

E tu non hai niente da dire?

Chi è che chiama così forte?

Addio. Grazie.

Signore e signori, se questi
saluti vi hanno commosso,

non potete perdere la nostra messa
in scena di Romeo e Giulietta,

con la partecipazione straordinaria
di un grande attore italiano

il cui nome sarà svelato solo ai titolari
del biglietto per lo spettacolo di stasera.

E che nel rispetto della tradizione locale
promette di inserire nella storia di stasera

la danza delle Highland.

- E' qui che troveremo Mr Noggs?
- Ha detto di aspettarlo qui.

Ti prendo qualcosa da mangiare?
Probabilmente Newman ci metterà un po'.

- Sì, grazie.
- ... non quanto la piccola Kate Nickleby.

Raccontaci ancora cosa ha
detto nel palco di Nickleby.

Se ci fosse stato suo fratello, si sarebbe
scaldato in un modo ben poco piacevole.

Non ha detto anche
''Se vi spingete oltre,

non avrò più speranza di trovare
un marito buono e innamorato?''

Vorrei parlarvi, signore.

Vi spiace se ci appartiamo?

Non vedo motivo per muovermi da qui
finchè non mi dite chi siete e cosa volete.

Mi chiamo Nicholas Nickleby.
Sono il fratello di Miss Nickleby.

Dichiaro che siete un
bugiardo e un vigliacco.

- Ditemi come vi chiamate.
- No di certo.

Se tra voi c'è un gentiluomo,
che mi dica il nome di quest'uomo.

Che qualcuno mi risponda.

Ne va del buon nome di mia sorella.

- Questo miserabile mi importuna.
- Sono figlio di un gentiluomo.

Vostro pari per nascita e istruzione.
Superiore a voi in ogni altra cosa.

E' a nome suo oltre che mio che vi chiedo
di rispondere della vostra condotta.

Ecco la mia risposta, signore.

Provate ad avvicinarvi di nuovo a
mia sorella e non sarò così clemente.

La borsa è aperta.

Ora so di che pasta siete fatto. Ogni
peggior sospetto è stato confermato.

Anch'io so di che pasta sei fatto.

Che cosa ho fatto di male?

- Hai aggredito l'insegnante.
- Quel mostro picchiava uno storpio.

- Gli riporterai il ragazzo?
- Come riporterei un agnello al lupo.

Allora sei venuto qui a
chiedere il mio aiuto per niente.

Vengo per ben altro. Prima di conoscervi
non sapevamo cosa fosse la vergogna.

Le umiliazioni che abbiamo subito,
a Dotheboys e in quel palco a teatro,

affondano le loro
radici velenose in voi.

Non ci volevate sin dall'inizio.

Ed è stato umiliante chiedere aiuto
a qualcuno che non voleva darmelo.

Ora la nostra unica vergogna è
di avere il vostro stesso sangue.

Quindi la vedova e i figli di
vostro fratello vi rinnegano.

Che i ricordi della vostra vita gettino
ombre terrificanti sul vostro letto di morte.

Non so quando quel giorno verrà.
Ma so che per noi non esistete più.

Lo disconosco.

Non so cosa darei per farlo
pugnalare e dare in pasto ai cani.

Non ditelo a me. Ma avrà già lasciato
Londra per paura della mia reazione.

Non credo proprio.

L'ho appena visto alla City che si vantava
del trionfale attacco nei vostri confronti.

- Non posso crederci.
- C'eravate anche voi ieri sera.

- Scommetto che voi ci credete.
- Vi dico io cosa credo.

Credo sia solo colpa vostra, Hawk.

Avreste dovuto dirgli il vostro
nome, come vi aveva chiesto.

Ho sbagliato a non intervenire. Non
sono riuscito a dormire per il pensiero.

Se qualcuno ha sbagliato,
è stato il ragazzo.

Sono suo zio, ma persino io mi
rendo conto che è un poco di buono.

Ha difeso l'onore di sua sorella. Non
esiste un migliore esempio di bontà.

Non siete orgoglioso del fatto
che abbia difeso vostra nipote?

Vi farà piacere che sia così freddo
quando gestirò i vostri investimenti.

Mr Nickleby, non sono più così
sicuro di voler fare affari con voi.

- Per colpa di mio nipote?
- Per come l'avete trattato.

E per come avete trattato sua sorella.

Se penso a come è scappata da teatro
quella sera, mi sento ancora male adesso.

Troverò un altro modo per
accrescere il mio patrimonio,

senza arricchire il
persecutore di quei ragazzi.

Vedo dal vostro sguardo
che vi ricordate di me.

Se il mio cambiamento
non vi commuove...

- Proprio così.
- Sono povero e inerme come un bimbo.

- Chiunque può guadagnarsi il pane.
- Come? Perchè non me lo insegnate voi?

L'ho già fatto una volta.
Non lo farò di nuovo.

Sono passati 20 anni e cinque
mesi da quando abbiamo litigato.

- Ricordate il motivo?
- Pretendevate parte dei miei guadagni.

Quando mi opposi, minacciaste
di rivelare... che storia era?

- Un segreto scoperto in vostra assenza.
- Frugando tra i miei documenti.

Vi feci arrestare perchè
mi dovevate del denaro.

30 sterline. Nulla di più.

Non direi, era molto di più.

C'erano anche gli interessi.

Sono sparito per sette anni,
vivendo in condizioni insopportabili,

per tornare come mi vedete
ora a rinnovare la mia offerta,

ma a condizioni molto
meno gravose per voi.

Vi dirò delle cose che vi riguardano.
In cambio chiedo da mangiare e da bere.

Tutto qui?

Questo dipende da voi.

Minacciate forse di dire a qualcun altro
cos'avete scoperto lavorando per me?

Sarò chiaro con voi. Il mondo
sa già che tipo di uomo sono.

Ma non per questo
sono diventato povero.

- Non si può macchiare un cappotto nero.
- Non mi avete capito.

- Tenete ai vostri familiari? Se ci tenete...
- No.

Se mai ci rivedremo e oserete
rivolgermi un gesto di supplica,

vedrete un'altra volta
l'interno di una prigione.

Questa è la mia risposta
alle vostre stupidaggini.

- Mamma, ti presento Smike.
- Piacere, Mr Pike.

No, mamma, Smike. Con la S.

- Come state?
- Molto bene, grazie, Mr Spike.

La padrona di casa, Miss Lacreevy,
l'artista le cui opere ricoprono le pareti.

Spero che mi permetterete
di farvi un ritratto.

Kate, ti presento il mio fedele
amico e compagno di viaggio.

Non vedevo l'ora di ringraziarti per
il sostegno che hai dato a Nicholas.

E' l'unico amico che ho.
Darei la vita per lui.

- A un nuovo inizio.
- A nuovi soggetti.

- Alla fine dei cattivi.
- Al lavoro che spero di trovare presto.

- E alla nostra famiglia allargata.
- Alla salute.

Alla nostra famiglia.

POSTO ASSEGNATO

Pasticcio di maiale, signore?

No, grazie.

Vi sentite bene?

- Sono solo stanco.
- Siete così pallido e non vi muovevate.

Perdonatemi.

RlCHlESTA Dl LAVORO

Ci sono molte possibilità qui.

Un gentiluomo come voi non
sarà certo ridotto a questo.

- Non sono certo meglio di voi, signore.
- Ma io cerco un impiegato, non un lavoro.

Perchè indossate quest'abito?

Per chi lo portate?

Mio padre.

E' una brutta cosa per un
ragazzo perdere il padre.

Mi sento più bambino adesso
di quando lui era in vita.

Ho dovuto rifiutare la protezione di mio
zio e occuparmi di mia madre, Kate e Smike.

- Ma ora sono disperato.
- Non dite altro.

Prego, figliolo.

Volete essere così
gentile da aspettare qui?

- Fratello Ned?
- Sì, fratello Charles?

Ho trovato la persona che fa per noi.

Dovremo verificare le sue referenze.
Ma se si riveleranno vere, lo aiuteremo.

Per me è sufficiente così, se dici
che dobbiamo aiutarlo, lo aiuteremo.

Ha una famiglia da mantenere, senza
contare le esigenze del suo stomaco.

Rispetto al nostro, il
suo sembra inesistente.

- Frank, dove sono i pasticcini?
- Mio fratello Ned.

Piacere di conoscervi, signore.

Grazie, Frank.

- Prego.
- Grazie.

Vi spiace lasciarci un minuto
per discutere il vostro salario?

Per prima cosa dovremmo chiedergli
qual era il suo salario precedente.

Scusatemi, signore. ll vostro
salario precedente era...?

- Una sterlina alla settimana, signore.
- Quindi un salario annuo di 52 sterline.

E' piuttosto basso come
emolumento per un ragazzo.

Avremmo pensato di offrirvi un lavoro
al fianco di nostro nipote Frank.

Per l'impressione che
mi sono fatto di voi...

E la rapidità con cui avete
divorato quel pasticcino...

Avremmo pensato di cominciare con
un salario annuo di 120 sterline.

- Non è abbastanza?
- Vi daremo presto un aumento.

E' la vostra generosità
che mi sconvolge.

Per la prima volta dalla morte di mio
padre potremo finalmente essere felici.

Grazie a entrambi. Grazie mille.

Siete in casa?

Per chiunque?

Per l'esattore delle tasse?

E per...?

Riconoscerei quella faccia ovunque.

Fareste meno fatica se vostro
nipote non l'avesse maltrattata.

- E lui chi è?
- Mio figlio, il piccolo Wackford.

E' il risultato della dieta
che seguiamo a Dotheboys Hall.

I miracoli di un'alimentazione ricca.

E' tutto carne soda.

Queste, invece, sono
lacrime di tenerezza.

Non avevo dubbi.

E come sta Mrs Squeers?

Mrs Squeers è sempre la stessa, una
gioia per tutti quelli che la conoscono.

Settimana scorsa uno dei
ragazzi ha avuto un ascesso.

Vederla operare con quel temperino...

Vi siete ripreso dall'aggressione
di quel farabutto?

Solo da poco. Vostro
nipote è un animale feroce.

Ecco perchè vi ho chiesto di venire.

- Vedi questo pacco?
- E' abbastanza grande.

Consegnalo, per favore. Subito.

''Consegnalo, per favore. Subito.
Ho detto subito. Mi hai sentito?''

''Anzi, ancora prima.''

E' un po' matto.

Volevo darvi questo, come ricompensa
per i guai che avete passato.

Anche se è assurdo che il
ragazzo rimanga impunito.

- Potrebbe aggredirvi di nuovo.
- Ci avrete già pensato voi a punirlo.

Ho tagliato ogni legame con lui. Ma
non so se la consideri una punizione.

- Cosa mi dite dell'altro ragazzo?
- Smike?

Avete detto che mio nipote
gli era molto affezionato.

- Cosa sapete di lui?
- Che è arrivato da noi circa 12 anni fa.

All'inizio siamo stati pagati,
poi non abbiamo ricevuto più niente.

L'ho tenuto per carità, anche perchè
nel frattempo si è reso utile.

Non ha i genitori? Non è mai
venuto nessuno a cercarlo?

Allora vi appartiene. E vi è stato rubato.
Non avreste il diritto di riprendervelo?

Questo pareggerebbe i
conti con mio nipote.

Ferendolo non fisicamente,
ma negli affetti.

Catturare ragazzi ribelli
è una mia specialità.

Sei molto gentile ad accompagnarmi
mentre faccio le commissioni.

- Oh, guarda.
- Cosa c'è?

Papà diceva che per le strade di Londra
ci sono bambine che vendono nastri.

E che se un giorno fossimo venuti, me
ne avrebbe comprato qualcuno per ricordo.

- Quanto vengono?
- Due pence quelli rosa.

- Un penny gli altri.
- Ne prendo uno rosa.

Grazie.

Si tratta di Smike.
E' stato rapito.

Sarà stato Squeers.
Era da vostro zio.

Non ho sentito tutto,
ma parlavano di Smike.

- Che facciamo?
- Alloggia al Saracen's Head.

Ecco Squeers, ma senza Smike.

- E' John Browdie.
- John Browdie è buono o cattivo?

- Mi ha aiutato quando ho colpito Squeers.
- Allora è buono. Molto buono.

Ma guarda, che mi venga un...

- Come mai qui?
- Io e Tilda siamo in luna di miele.

Squeers dice che è un
bel posto. C'è anche lui.

Lo so. Ricordate il
ragazzo che c'era con me?

Quello storpio?

Temiamo che Squeers
l'abbia preso con la forza.

- E' da allora che aspetta di vendicarsi.
- Potete scoprire se l'ha preso lui?

Provate a indovinare su
chi abbiamo messo le mani.

A Londra? Non sarà
quell'odioso Mr Knuckleboy?

No, ma ci sei andata vicina.

L'abbiamo preso io e
il piccolo Wackford.

Piangeva e mi implorava di
liberarlo, ma non ho ceduto.

Dove lo tenete?

- E' nella loro stanza, vicino alla mia.
- Come ci si arriva?

Dalla taverna. Ma Squeers
è seduto vicino alle scale.

- Allora è impossibile.
- Lo distrarrò io.

Voi salite di nascosto in camera mia.

C'è una porta che dà sulla sua stanza.
Passate da lì e prendete il ragazzo.

Io terrò d'occhio le scale e
lo distrarrò quando uscirete.

Posso esprimere
un'opinione su questo piano?

Mi sembra avventato, pieno di
pericoli e destinato a fallire.

- Per il resto non presenta alcun difetto.
- Ma si tratta di Smike.

Posso chiedervi di lasciarmi
il posto a capotavola?

Vorrei proporre un brindisi
a voi e alla vostra famiglia.

A Mr Squeers...

Vorrei farvi le mie congratulazioni.

Direi che è il momento di
cantare una canzone. Forza, Tilda.

Stai calmo. Non preoccuparti.

Grazie.

- Non c'è amico più coraggioso di te.
- Forza. Piegati in avanti che ti libero.

- Hai lasciato la finestra aperta.
- Non sono stato io.

Non discutere con me,
porcellino. Vai a chiuderla.

Credevo di dover tornare da loro.

Mai. Ma non siamo ancora liberi.
Dobbiamo muoverci in fretta e in silenzio.

- Stiamo parlando dello stesso fabbro?
- L'ho visto l'altro giorno.

Vi ho difeso. Per lui non eravate degno
di stare coi porci, per me invece sì.

Vi ringrazio di cuore. Voi
sì che siete un uomo d'onore.

Questa sì che è una bella porta.

Svelti, Squeers è uscito.

- E' stata una splendida giornata.
- Potete dirlo forte.

Ve l'hanno rubato?

Da sotto il naso?

Per essere precisi, anche se
dubito che questo vi calmerà,

me l'hanno rubato da sopra la testa.

Mio nipote non sa
che nemico si è fatto.

Lo rovinerò, anche a costo
di sacrificare gli affari.

- Se è per questo, l'avete già fatto.
- Cosa?

La banca ha scritto per avvisarvi
che i vostri conti sono in rosso.

Ha scritto anche Sir Mulberry. Respinge
la vostra proposta d'investimento.

Sciocchezze.

Quel ragazzo non può
essere invincibile.

Chi si vuole far passare
per buono è sempre un debole.

Ascolterò ogni voce e ogni pettegolezzo
finchè troverò l'occasione per colpirlo.

E allora lo colpirò
finchè non si rialzerà più.

Ora, mia cara, dovete...

Vi supplico, vi scongiuro. Alzatevi.

Presto, una sedia. Fatela sedere qui.

Non una parola, fratello Ned. Ora,
caro signore, vi prego di andarvene.

Non posso esservi di nessun aiuto?

Al che hanno risposto ''No''.

Sono passate tre
settimane. Non è più tornata.

Nessuno vuole dirmi niente di lei.

Non rispondono alle mie domande
e mi scoraggiano dal farne altre.

- E questa situazione mi angoscia.
- Hai forse trovato la tua anima gemella?

Allora dobbiamo escogitare
un modo per trovarla.

Perchè quando ti avrà conosciuto,
anche lei s'innamorerà di te.

Ecco nostro nipote Frank. Lei è
Kate, la sorella di Mr Nickleby.

Lo zio dice che amate il giardinaggio.
Vi piacerebbe fare due passi?

Possiamo portarvi via Nicholas?
E' per una questione di lavoro.

Prego.

Non contraddico mai vostro fratello, ma
vi ha descritta come estremamente carina.

E se posso permettermi, direi che
mi sembra una descrizione riduttiva.

Mi ha parlato molto di voi e della
pazienza con cui lo aiutate sul lavoro.

Ricordate la fanciulla che
è svenuta nel nostro ufficio?

E' figlia di una donna che
in gioventù ho amato molto.

Forse vi farà sorridere
sentire un vecchio parlare così.

Niente affatto. Anzi, vorrei sapere
se il vostro amore è stato corrisposto.

Scelse un altro. Un uomo di nome Bray.

lndifferente a ogni obbligo e
interessato solo al suo piacere,

sperperò il suo patrimonio
e quello della moglie.

Dopo 20 anni di amare sofferenze lei
venne da me, tristemente cambiata.

Stava per morire e ci chiese
di aiutare sua figlia Madeline

se mai avesse chiesto il nostro aiuto.

Per due anni Madeline ha
cercato di arrangiarsi da sola.

Tuttavia il padre
richiede un'assistenza tale

da impedirle di trovare un
lavoro fisso e remunerativo.

Il giorno che l'avete vista svenire
era venuta a chiederci aiuto,

ma non voleva che il
padre lo venisse a sapere.

Così abbiamo escogitato un piano, di
cui abbiamo motivo di essere orgogliosi.

- E' proprio un bel piano.
- Puoi dirlo forte.

Madeline è un'artista.

Basterà fingere di acquistare i
suoi quadri a un prezzo elevato.

In questo modo potrà restare in casa.

E il nostro coinvolgimento rimarrà
segreto. Il padre ci conosce.

Speravamo che poteste
fare da intermediario.

Madeline, e quello chi è? Chi ha dato
il permesso a un estraneo di entrare?

Sono qui per comprare
dei quadri, signore.

- Questi tre, per favore.
- Molto bene.

Voglio il giornale,
dell'uva e dell'altro vino.

Sì, papà. Lasciami
finire con il signore.

Li voglio adesso.

Ti prego, questi soldi serviranno
per pagare le cose che vuoi.

Queste cose non succedevano
quando tua madre era viva.

Signore?

Vi prego, non riferite agli amici
di mia madre ciò che è successo.

Mio padre ha sofferto molto e
stamattina sta peggio del solito.

Vi basterebbe esprimere un desiderio
e darei la vita per esaudirlo.

Avete mai avuto la sensazione,
vedendo una persona per la prima volta,

che passato e futuro si fondessero?
La prima volta che vi ho vista...

Da vostro zio. E poi quel giorno per
strada, eravate appoggiato al muro.

- Allora ricordate.
- Ero così preoccupata per voi.

E io per voi. Non
significa niente tutto ciò?

Provare sentimenti così forti
prima ancora di parlarsi?

Ora che conosco la vostra storia, vi prego
di credere che farei di tutto per aiutarvi.

- Conoscete Madeline Bray?
- La figlia di Nigel Bray?

Certo. E' forse la ragazza
più bella di tutta Londra.

Bray mi deve dei soldi.

Che ne dite se cancellassi il suo debito
e in cambio lui vi concedesse la sua mano?

Sareste più favorevole alla
mia proposta d'investimento?

Dico che l'accetterei
senza il minimo dubbio.

La tela dovrebbe arrossire.
La rende così bella.

Non sono straordinari?

Scusate l'intrusione,
ma passavo di qui.

Ricordo che mentre passeggiavamo mi
avete detto che vi piacciono le viole.

Così ho pensato di portarne alcune
per vostra madre e tutti voi.

Siete molto gentile. Sono bellissime.

Bellissime. Grazie.

Perchè non vi fermate a cena?

Ma certo.

Smike, amico mio, non ti unisci a noi?

Non ho fame stasera.

Sembri così malinconico ultimamente.
Hai paura che Squeers torni di nuovo?

Non è quello.

Allora cosa c'è?

Prova a dirmelo, così
magari posso aiutarti.

Un giorno te lo dirò, ma non ora.

Mi detesto per questo.

Ma non posso farne a meno.

- Ci credi se ti dico che te lo dirò?
- Ma certo.

Ho il cuore che mi scoppia.

Non puoi immaginare quanto.

Ne vorrei altri due tra
una settimana. E' possibile?

- Non vi venderà più niente.
- Papà.

Non dopo le ultime novità.

''Le ultime novità''?

Di che si tratta?

Non potete chiederglielo voi?

La cosa insospettirebbe il padre.

Verrà lei a dircelo, ne sono certo.

Chiederò a mia madre e mia sorella.
Forse riusciranno a far luce sul mistero.

- Non ce n'è bisogno. Vostra sorella è qui.
- Chiedo scusa.

Ma c'è una questione che
mi preoccupa seriamente.

Si tratta di Smike.

Inspira.

Ancora.

E' molto malato. Presenta tutti
i sintomi della tubercolosi.

L'unica cosa da fare è
allontanarlo subito da Londra.

- ll posto migliore è il Devonshire.
- Noi veniamo dal Devonshire.

Chiunque l'assisterà, deve prepararsi
al peggio. Potrebbe non tornare mai più.

Buonasera.

Papà, sono più forte di un tempo,
ma non abbastanza da perdere Smike.

Se è a questo che serve la
forza, allora non la voglio.

Non Smike.

Questa è la mia stanza.

Una volta, quando Kate era
piccola, non la trovavamo più.

Dopo ore di ricerche
l'abbiamo trovata qui, dormiva.

La tomba non c'era ancora, e
l'albero la proteggeva dal sole.

Mio padre la prese, senza svegliarla,
e disse che quando fosse morto,

avrebbe voluto essere sepolto dove
sua figlia aveva appoggiato la testa.

E' un bell'albero.

E' come una casa.

Che succede?

Ti ho parlato dell'uomo che
mi ha portato alla scuola.

Quando ho guardato l'albero,
l'ho visto lì, che mi fissava.

Prova a riflettere.

Anche se fosse vivo e vagasse in un luogo
isolato come questo, lontano dalla strada,

credi che lo riconosceresti
ancora dopo tutto questo tempo?

Ovunque.

Andiamo dentro.

Ho fatto dei sogni bellissimi.

Qualche tempo fa mi hai chiesto
perchè ero così malinconico.

- Vuoi sapere il motivo?
- Non se la cosa ti fa soffrire.

Te l'avevo chiesto solo perchè
speravo di poterti aiutare.

Lo so.

L'avevo capito.

Mi perdonerai perchè
non potevo farne a meno.

Avrei dato la vita per renderla felice,
ma vederla così mi ha spezzato il cuore.

So che lui la ama davvero.

Kate?

Io la amo.

Ho una ciocca dei suoi capelli.

La porto al collo
legata a questo nastro.

Quando sarò morto,
prometti di togliermela

in modo che non la
veda nessuno tranne te?

Poi, quando sarò nella bara

e staranno per mettermi sotto terra,

me l'appenderai al collo in modo
che possa riposare per sempre con me?

Te lo prometto.

Ora lo posso dire...

sono felice.

Smike se n'è andato.

Che Dio vi protegga, figliolo.

Ringrazio Dio perchè
ci siete voi, Newman.

Sempre pronto ad aiutarmi.

Ma come mai siete qui?

Per via della fanciulla
che vi sta tanto a cuore.

- E' in pericolo?
- Sposerà Sir Mulberry Hawk.

- Come?
- Promettetemi di non fare pazzie.

Raccontatemi tutto, Newman.

E' stata un'idea di vostro
zio. Ho sentito per caso.

Di certo l'ha fatto per vendicarsi.

Ma ci sono altre novità su di
lui e sul vostro caro amico Smike.

Vostro zio non lo sa ancora, ma
ha appena perso diecimila sterline.

Cosa ci fai qui?

Sono qui per aiutare la vittima
della vostra perfidia, Madeline Bray.

La conosci?

Ho bisogno di parlarvi, da solo.

- Siete stata tradita e venduta.
- E' una tela che ho intessuto io.

- So quello che faccio e perchè.
- E questo aumenta la mia stima per voi.

Ma non potete abbassarvi al punto da
offrirvi come risarcimento per un debito.

Non vi nascondo che è
stata una scelta sofferta.

Non amo quell'uomo.

E lui lo sa, ma mi ha
chiesto comunque di sposarlo.

- Accettando posso liberare mio padre...
- La vostra felicità conta così poco?

Mio padre è tutto ciò che
mi resta della mia famiglia.

E' per questo che sono venuto a
offrirvi ospitalità in casa nostra.

Siete così gentile con me.

- Ma non posso lasciare mio padre.
- Verrà anche lui.

E' così orgoglioso.

E lo sono anch'io.

Di conoscere una persona così buona.

Venite subito. Si
tratta di vostro padre.

Non si muove, ho provato
anche a scuoterlo.

Venite.

Andiamocene da qui.

Che tu sia maledetto. Che la
mia maledizione ti perseguiti.

Le vostre maledizioni
non hanno potere su di me.

Tutto quello che avete costruito durante
la vostra inutile vita sta cadendo a pezzi.

Proprio oggi diecimila sterline del
vostro patrimonio sono andate in fumo.

- Come fai a saperlo?
- E' la verità. E lo scoprirete da voi.

Avete le ore contate.

La notte si avvicina a grandi passi.

Diecimila sterline?

E' possibile?

E' la somma che ho investito.

E sto aspettando di
sapere com'è andata.

Ma lui non può saperlo.

Se è vero che avete perso quei soldi
e anche quelli che vi doveva Bray,

ora non contate sui miei.

Non può...

essere vero.

Il giorno in cui è morto mio padre,
la mia vita è andata in mille pezzi.

Mi sono aggrappato a mia madre e
mia sorella, poi a Smike e Noggs,

sperando e aspettando non so cosa.

Finchè ho aperto gli occhi e l'immagine
del tuo viso aveva sostituito le tenebre.

Era l'isola verso cui avevo
navigato tutta la vita.

Il sogno promesso da mio padre quando
ancora non ne immaginavo l'esistenza.

Da quando è morto ho avuto brevi attimi
di felicità, ma non sono mai stato in pace.

Finchè non ho visto il tuo viso, e
l'universo e un ordine dietro di esso.

lmmagino che tu sappia cosa
significhi vivere senza felicità,

ma sai cosa significa averne paura?

Considerare il mondo così malvagio

da non provare alcun piacere per
l'arrivo di qualcosa di buono,

per paura che sia uno schermo dipinto
dietro il quale si celano altre sofferenze?

La mia vita è sempre stata così.

Ogni cosa buona si è sempre rivelata
un inganno, prima di conoscere te.

Tuttavia ho paura di prenderti la mano.

Cosa succederà se non
potrai o non vorrai salvarmi?

Posso sopportare di essere
maltrattata dagli avidi o dai deboli.

Ma essere abbandonata da un angelo...

Non sono un angelo. Sono ben lontano
da quelle altezze, come qualsiasi uomo.

Il mio carattere, la mia impazienza...

Non dovrei dirti tutti i miei difetti,
magari poi ti lasci convincere.

Sei tu che sei da ammirare per
la tua forza e le tue capacità.

Sono stanca di essere forte.

Anch'io. La debolezza stanca,
ma la forza è estenuante.

Non posso salvarti, perchè anch'io
ho bisogno di essere salvato.

Cosa proponi allora?

Semplice, di salvarci
a vicenda, insieme.

Nicholas, ti prego. Pensa
alla gente. Potrebbe vederci.

Non mi importa.

Mio Dio.

Diecimila sterline.

Chi vi ha dato il permesso di entrare?

- Non ho niente da spartire con voi.
- Ma noi abbiamo qualcosa per voi.

Siamo qui per annunciarvi una tragedia
che riguarda la vostra famiglia.

- E' successo qualcosa a mia nipote?
- No, ma portiamo notizie di una morte.

Si tratta forse di suo fratello?
Sarebbe troppo bello per essere vero.

Spiacente di deludervi, zio. Ma non sarà
l'ultima cattiva notizia per voi stasera.

Tu non sai niente.

Ogni mia parola si basa su informazioni
provenienti da una fonte attendibilissima.

Quest'uomo? Che venderebbe
l'anima per un goccio?

Cominci bene facendo combutta con uno
così, le cui parole sono tutte menzogne.

Chi mi ha fatto diventare così?

Se fossi davvero come dite voi,
perchè non sono diventato un ladro?

Ascoltatemi... Nickleby...

Voi dite che hanno
fatto combutta con me.

E chi ha fatto combutta con l'insegnante
dello Yorkshire per rapire Smike?

Ora siete disposto ad ascoltare, vero?

Sei uno spione, un
ubriacone, una carogna.

Respingo l'accusa, ma vi
chiedo lo stesso, cosa volete?

Sono tornato, Mr Nickleby.

Che succede adesso? Sapete chi è?

Crediamo che Mr Brooker dica la verità.

E' un ladro.

Un mendicante. Un ex carcerato.

Non è forse vero che
siete stato sposato?

Cosa?

Non c'è niente di male in questo.

Volevate tenere segreto il matrimonio. Se
il padre di vostra moglie l'avesse saputo,

avrebbe cambiato il testamento,
impedendovi di ottenere il suo patrimonio.

Mr Brooker dice anche che
vostra moglie ebbe un figlio.

Un figlio vostro.

Poichè il matrimonio era segreto, doveva
esserlo anche questo, e la mandaste via.

Non piangere, tesoro.

Non preoccuparti.

Fatti guardare negli occhi.

Così.

ll bambino fu affidato a
una balia e portato via.

La madre non lo vide mai e
iniziò a stancarsi dell'inganno.

Così fuggì con un altro uomo. Poco dopo
entrò in possesso della sua eredità.

Voi, naturalmente, andaste a
cercarla. E mi affidaste il bambino.

Mi diceste di portarlo qui
e di tenerlo in soffitta.

La mancanza di cure lo fece ammalare.

Mr Brooker chiamò un medico. Disse che
doveva lasciare la città o sarebbe morto.

E' morto. Di questo sono certo.

Ora posso dirvelo. Vi ho detto
che era morto, ma non era vero.

Come tutti, sapevo delle
scuole dello Yorkshire.

Così lo portai in una di quelle
scuole, gestita da un certo Squeers.

All'inizio riuscii a pagare la retta, poi
fui travolto dai guai e fui cacciato via.

Sono tornato dopo quasi otto anni, ma
quando vi ho cercato, mi avete respinto.

Ho trovato il vostro segretario e gli ho
dato ottime ragioni per starmi a sentire.

Gli ho raccontato la mia storia. Ma per
essere sicuro che fosse lo stesso ragazzo,

sono andato nel Devonshire e lì
ho avuto la conferma che era lui.

Squeers sapeva chi era quel ragazzo?

No. Gli avevo detto
che si chiamava Smike.

Quindi il ragazzo storpio...

è mio figlio.

Era vostro figlio.

Quel ragazzo, la cui
allegria e bontà d'animo

avrebbero potuto esservi di conforto
ora che il vostro patrimonio è svanito,

quel ragazzo ora riposa sotto terra.

Vicino a mio padre.

Continuate a suonare.

Per chi nasce e muore prima del tempo.

Per i matrimoni celebrati all'inferno.

E per l'avvento di ogni anno che porta
questo maledetto mondo verso la sua fine.

Magari fosse finito prima di stasera.

La vita di ogni uomo, non importa se
ricco o povero, è segnata dalla tragedia.

E' l'unica promessa che
la vita mantiene sempre.

Quindi la felicità è un dono.

E il segreto è di non darla per
scontata, ma di gioirne quando si presenta

e di sommarla a quella degli altri.

Cosa succede se perdiamo
troppo presto un genitore?

Colui dal quale dipendiamo
semplicemente per tutto?

Cosa hanno fatto queste persone
alla morte dei loro familiari?

Hanno pianto. Ma poi hanno
fatto l'unica cosa da fare.

Hanno costruito una nuova
famiglia, un membro alla volta.

Hanno capito che la famiglia non è solo
quella formata dai propri consanguinei,

ma da coloro per i quali si è
pronti a dare il proprio sangue.

E' con questo spirito che propongo di
fare un brindisi di cuore agli sposi.

Torneremo a vivere nella
nostra vecchia casa.

Faremo delle passeggiate e
ci siederemo qui ogni giorno.

Presto, spero, con i nostri figli.

Saremo sempre con voi, e voi con noi.

Caro papà.

E cugino.

Sottotitoli Visiontext
- Laura Castoldi