Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nu aducem nimic �n lumea asta
�i cu siguran�� nu putem lua nimic cu noi.
Domnul a dat...
�i Domnul a luat.
A�a cum a binevoit Dumnezeul cel Atotputernic,
�n providen�a sa �n�eleapt�
a luat din aceast� lume sufletul fratelui nostru defunct,
de aceea �ncredin��m trupul s�u ��r�nei.
P�m�nt ai fost, �n p�m�nt te vei �ntoarce.
Omul care s-a n�scut din femeie are doar o via�� scurt� de tr�it
�i plin� de p�cate.
Cre�te �i e t�iat ca o floare.
VIA�A �I AVENTURILE LUI NICHOLAS NICKLEBY
Domnule?
Ce vrei?
O scrisoare urgent�.
Sigiliu negru.
Cred c� �tiu.
Nu m-ar surprinde ca fratele meu s� fi murit.
Nu cred c� v-ar mira, domnule.
De ce nu?
Nimic nu v� surprinde.
De c�t timp cumnata mea �nchiriaz� apartamentul?
�l �nchiriaz� de la o s�pt�m�n� la alta.
Dna Nickelby a pl�tit ultima s�pt�m�n� �n avans, domnule.
Bine, la sfasitul s�pt�m�nii ar fi bine s� le evacuezi.
Dac� Dna Nickleby a �nchiriat apartamentul..
f�r� s� aib� mijloacele necesare, a fost foarte nepotrivit din partea d�nsei.
Sunt, p�n� �n prezent o femeie singur�..
Nu pot s�-mi pierd chiria�ii.
M� voi g�ndi la asta, doamn�.
Atunci poate c� o s�-mi face�i favoarea, domnule
s� v� uita�i la exemplarele mele �n miniatur�.
Exemplare �n miniatur�?
Da, sigur!
Sunt o pictori�� profesionist� de portrete.
Miniaturi.
Cartea mea de vizit�.
N-am bani de aruncat pe miniaturi, doamn�.
V� rog.
�n�eleg.
Bine, ave�i o latur� foarte evident�...
�n acest scop, sunt sigur�.
Dl. Ralph Nickleby, doamna.
Ce-a fost asta?
Nimic.
Nimic? M� scuza�i, domnule, am str�nutat.
De ce ai zis c� nimic? Mincinosule!
Nu f� zgomot!
Da, domnule.
Dle Squeers, va c�uta un domn.
Un oarecare domn Snawley.
Pofte�te-l �n�untru. Da, domnule.
Hai, �terge-te la ochi!
Sau te omor c�nd domnul �sta pleac� de aici.
A�a, copile, �terge-te la ochi.
Dl Squeers? Cred c� vi s-a f�cut publicitate �n ziarele.
Morning Post, Chronicle, Herald �i Advertiser,
pentru internatul numit Dotheboys Hall,
de l�ng� podul Greta, �n Yorkshire.
Am venit s� �ncheiem o afacere, domnule.
M-am g�ndit, dle Squeers..
s�-mi aduc copiii la �coal� dvs.
Sunt 20 de lire pe an, cred.
Guinee.
Nu am at�ta!
Asta nu conteaz�!
Nu putem s�-i fl�m�nzim pe copii �n �coala noastr�.
Pot s� v� spun ceva �ntre patru ochi?
Bine�n�eles c� da.
Nu sunt tat�l lor, dle Squeers.
�n�eleg.
Vede�i, m-am c�s�torit cu mama lor �i ea e s�raca.
E costisitor s� educi b�ie�i.
Sunt ner�bd�tor s�-i trimit la o �coal� unde nu este vacan��
�i s� nu fie at�tea comodit��i.
M� �n�elege�i?
Da, �n�eleg.
�mi pl�ti�i regulat �i nu v� pun �ntreb�ri.
Exact a�a.
Ce-a fost asta?
Deci, doamna
judec�torii �i-au luat to�i banii �i nu ai nimic.
Da.
Trebuie s� dep�e�ti triste�ea, a�a cum am f�cut-o eu.
Pierderea mea nu e una obi�nuit�, domnule.
Pierderea ta nu e neobi�nuit�, doamna.
So�ii mor �n fiecare zi, la fel ca �i so�iile.
La fel �i fra�ii.
Da, domnule.
La fel ca �i c��elu�ii.
Nu ai men�ionat �n scrisoare care era dorin�a fratelui meu.
So�ul meu a murit de inim� rea.
Prostii. Nu exist� a�a ceva.
Un om nu-�i poate pl�ti datoriile
�i moare de inim� rea iar v�duva lui e o martir�.
Dorin�a tat�lui nostru era s� venim la Londra
cu speran�a c� dta, unchiul nostru ne-ai putea ajuta...
C��i ani are b�iatul, doamn�?
Am aproape 19.
19, deci?
�i cum ai dori s�-�i c�tigi traiul, b�iete?
Nu vreau s� tr�iesc pe spinarea mamei mele, domnule.
E�ti destul de mare ca s� nu mai tr�ie�ti pe seama ei.
Deci a�a �i-a educat copiii fratele meu.
Dragul meu so�... Era un om incon�tient �i f�r� valoare.
Dac� �i-ar fi �nv��at fiul s� lucreze a�a cum am fost �nv��at eu,
de c�tre tat�l meu,
atunci ar fi putut s� fie �n pozi�ia de a te ajuta, doamna
�n loc s�-�i fie ca o greutate �n jurul g�tului.
E�ti dispus s� lucrezi, b�iete?
Da, bine�n�eles, unchiule.
Bine.
Atunci uit�-te aici.
Cred c� a� putea fi un bun profesor, unchiule.
Dar nu am diplom� de Arte.
Cred c-o s� ne descurc�m.
A�i solicitat un asistent competent, dle Squeers, �i vi l-am adus.
Cred c� b�iatul �sta nu se potrive�te.
Ba da, se va potrivi.
Cred domnule, c� lua�i �n considerare c� sunt prea t�n�r
�i c� nu am diplom�. Da, �ntr-adev�r.
Las� asta �n seama mea, nepoate, �i a�teapt� afar�.
Uite ce e, Squeers..
Te-am ajutat mult �n decursul anilor..
Acum ��i cer o mic� favoare �n schimb.
Tat�l b�iatului a murit, e complet ne�tiutor �n toate..
�i �l recomand pentru stabilimentul �sta mizerabil din Yorksire..
lucru care poate ar fi �n favoarea ta.
Chiar a�a?
�i cum sper s� c�tig de pe urma lui?
Recomandarea unchiului t�u a func�ionat, Nickelby.
S� fii aici diminea�a �ncepem la opt..
Mul�umesc, domnule!
N-o s� uit niciodat� bun�tatea ta, unchiule.
O s� vedem.
Nu v� separa�i, b�ie�i! Haide�i, repede!
O s�-mi fie dor de voi.
Bietul meu b�iat!
Nu fi trist�, mama. Bucur�-te.
Fiul t�u a g�sit de lucru �i vom fi mai boga�i.
Salariul e at�t de mic, Nicholas
�i �coala e a�a de departe!
Nu conteaz� asta.
D�-i drumul, b�iete!
Poate g�sesc vreun domn �nst�rit a c�rui fiu e la �coal� �i �i sunt pe plac.
Cine �tie?
Poate voi putea fi profesorul privat a vreunui elev.
Da, Nicholas..
Nickleby!
Cred c� ar fi mai bine s� te urci aici sus.
Mi-e team� c� vreunul din copii s� nu cad�!
A� pierde 20 de lire pe an.
Cine e omul �la, Nicholas?
E patronul meu, directorul �colii.
Nickleby!
Fi�i binecuv�ntate
�ine asta.
Cite�te-o.
S� nu afle nimeni!
La revedere!
La revedere, mama. La revedere, Kate!
Haide�i, a plecat.
Mai e mult p�n� la Dotheboys Hall, domnule?
Smike! Smike!
Smike!
�n Londra e chemat "Liceul cel mare". Sun� mai bine.
Smike!
Smike!
Unde dracu ai fost?
Descarc� tr�sura.
Mi�c�-te!
Ce mai face Squeersy al meu?
Foarte bine, iubirea mea!
Ce fac vacile?
Foarte bine, iubirea mea.
�i b�ie�ii?
La fel de bine ca �nainte de plecarea ta
�n afar� de micul Pilchers A avut febr�.
O, b�iat blestemat!
Asta e noul profesor, Nicolas Nickleby.
O s� cineze cu noi ast� sear� �i o s� doarm� aici.
Mul�umesc, domnule.
Cred c� nu-i pas� unde doarme.
Nu �n mod deosebit.
Are noroc!
Patul...
vostru..
Ce-o s� m�n�nce omul t�u?
Orice �i place.
Ce vrei, Knuckleboy?
Nickleby!
V� rog pu�in� pl�cint�.
Nu mi-e prea foame.
Dac� nu �i-e prea foame e p�cat s� tai pl�cint�.
��i dau pu�in� p�ine �n schimb.
Foarte bine.
Carnea e minunat�, draga mea. Foarte bun�!
E de prim� calitate. Am cump�rat o bucat� mare special.
Nu pentru b�ie�i!
Nu! Pentru tine, iubire!
M� crezi t�mpit�?
�ine.
Mul�umesc.
Ce te-nv�r�i pe-aici, Smike?
Adulmec� m�ncarea, cred.
Haide!
Ce vrei?
V� rog, domnule..
Ce?
A fost cineva din Londra...
a fost cineva trimis...
pentru mine..
o... scrisoare?
Nu te mai b�lb�i!
Nici un cuv�nt, nici acum, nici mai �ncolo! Ar trebui s� fii recunosc�tor, b�iete!
Stai aici de at��ia ani,
f�r� s� primim nimic dup� primele �ase luni.
Nici nu �tim a cui e, dle Knuckleboy!
Nickleby!...
Asta e o cas� de caritate, draga mea!
Bine�n�eles c� e!
S�-�i spun ceva, Squeers.
Cred c� b�iatul �sta se t�mpe�te.
Sper c� nu!
Deci..
E�ti gata?
Pentru ce, Squeers?
Pentru mine!
Sunt gata de zile �ntregi!
Noapte bun�, Nickelby!
La ora �apte diminea�a, da?
Noapte bun�, de Squeers.
A�teapt�! Stinge focul!
Hai, gr�be�te-te! Vin acum!
"Dragul meu t�n�r.
Cunosc lumea. Tat�l t�u nu a cunoscut-o.
.. altfel nu mi-ar fi f�cut favoarea
c�nd a v�zut c� nu am cum s�-l r�spl�tesc.
Dac� vreodat� vei c�uta un ad�post �n Londra
lumea �tie unde stau, pe strada Silver.
Spune-le c� m� cuno�ti. Eram un domn atunci.
Dar acum nu mai conteaz� Totul s-a terminat.
Scuz�-mi erorile. Servitorul unchiului t�u, Newman Noggs".
Nu trebuie s�-�i fie fric�.
�i-e frig?
Nu.
�ine. Tremuri.
Nu.
Nu mi-e frig. Sunt obi�nuit.
Scularea!
E �apte fix, Nickleby!
Pentru ce o s� primi�i
trebuie s� fi�i etern recunosc�tori Domnului!
E sulful de diminea��, Nickleby!...
Li-l d�m ca s� nu se �mboln�veasc�.
Le scade apetitul �i m�ncarea va costa mai pu�in.
C�sc� gura!
Deci..
S� v�d..
O scrisoare... pentru Cobby!
Ridic�-te, Cobby!
Bunica lui Cobby a murit!
�i unchiul lui da de b�ut!
E dezgust�tor!
Dar sora lui �i trimite un siling �i �ase pence.
Ajunge exact ca s� pl�teasc� fereastra aia spart�!
Graymarce! Da, domnule?
Ridic�-te, Graymarce!
Ai ceva comunic�ri din partea familiei.
F� un pas �nainte!
Bunica matern� se bucura c� e�ti a�a de bine
�i ��i trimite dou� perechi de �osete.
Dar n-are bani. Ce p�cat!
Bunica matern� �i pune n�dejdea �n Providen��.
Ce femeie �n�eleapt�!
Da, o scrisoare afectoasa, �ntr-adev�r!
Jennings! Unde e Jennings?
Jennings, ridic�-te!
Asta va fi miniatur� cea mai reu�it� pe care am f�cut-o vreodat�.
Talentul t�u �l face a�a.
Nu e din cauza asta, draga mea. Modelul e frumos.
�ntr-adev�r un model frumos.
Bine�n�eles c� are ceva important� �i modul �n care e pictat.
Da, sunt sigur�.
Dac� ai �tii..
Arta asta e at�t de dificil�!
Pictarea ochilor, a n�rilor..
p�rul, dintii, nici nu-�i �nchipui!
C�te probleme ridic� pictarea unei simple miniaturi.
Toate sunt fete, Miss La Creevy.
Sunt doar dou� tipuri de portrete, drag�: cel sur�z�tor �i cel grav.
Ridic�-�i capul
�i c�nd te a�tep�i s�-�i vezi din nou unchiul?
�n cur�nd.
Presupun c� are... bani
nu-i a�a?
E foarte bogat.
Po�i s� fii sigur�. Altfel n-ar fi a�a zg�rcit.
Tat�l meu spunea c� a suferit o mare decep�ie
�n tinere�ea sa, a�a cred..
Serios?
Da.
Dar fiind fratele tat�lui meu
sunt sigur c� unchiul meu e un gentlemen des�v�r�it.
Sigur... atunci o s� v� dea �ie �i mamei tale
o rent� frumu�ic�, nu-i a�a?
A�a e?
Sper c� da.
Dac� nu, sunt preg�tit� s� muncesc, doamn�.
Sta�i jos.
Prima noastr� lec�ie, Nickelby, va fi de englez� �i filosofie.
Unde e primul b�iat?
V� rog, domnule, curata fereastra salonului.
Bine�n�eles c� da.
C U R A T A.Cur���.
Verb activ. �nseamn� a face str�lucitor.
C�nd b�ie�ii �nva�� asta, �n�eleg �i fac.
Unde e urm�torul b�iat?
Jennings?
V� rog, domnule. Cur��� gr�dina.
A�a deci.
B-O-T-�-N-I-C-A.Studiul plantelor.
Asta e sistemul �n �coala noastr�, Nickleby. Practic�.
Ce crezi de asta?
E foarte folositoare, domnule. A�a e.�i e foarte economic.
A�a cum ar trebui s� fie!
Noggs!
Noggs!
C�t e ceasul?
Ceasul? De ce?
Al meu s-a oprit.
Unu fix.
Ora mesei.
Foarte bine, po�i pleca.
N-o s� uita�i de �nt�lnirea cu Dra Nickleby, nu-i a�a?
Ce-�i pas�?
Vroiam doar s� v� reamintesc.
Ca �i cum ar trebui s� mi se reaminteasc� de testamentul fratelui meu!
Sunt familia, dvs, domnule.
Deci sunt norocos?
Da, domnule. Sunte�i!
Bine, iubito, ce p�rere ai de noul profesor?
O, �la! �l ur�sc!
De ce-l ur�ti?
Ce-�i pas�? �l ur�sc �i gata �i cu asta basta, nu?
Te-am �ntrebat din curiozitate.
E �nfumurat, m�ndru, e cu nasul pe sus..
�i te m�soar� de sus p�n� jos ca un p�un regal.
Dar ne coasta foarte pu�in. T�n�rul �sta e foarte ieftin.
P�unul nu e ieftin!
Cinci lire pe an!
E costisitor �i nu avem nevoie de el.
Dar avem nevoie de el, din moment ce
domni�orului Squeers prezent aici
�i pl�te�te �coal�.
Mam�, vreau s� le-o trag b�ie�ilor �lora!
Oh, tat�, vreau s�-i aud cum url�!
O s-o faci, b�iete, o s-o faci!
Bine�n�eles c� o vei face!
Cum �l cheam�, tata?
Pe cine?
Pe noul profesor!
Knuckleboy.
Nickleby!
�i �tiu inten�iile �i asta �mi ajunge.
L-am v�zut �n diminea�a asta Avea fat� neagr� ca t�ciunele.
L-am v�zut, de�i el credea c� nu-l v�d.
Cine e, tata?
Fiul unui domn.
A�a zice taic�-t�u.
Fiul unui domn?
Deci..
Vreau ca to�i s� privi�i atent asta
�i s�-mi spune�i ce vede�i.
Nu v� fie fric�!
Cine vrea s� fie primul?
Johnson?
�mi pare r�u..
Jennings.
O h�rtie, domnule.
Nu, nu e o h�rtie.
Mai g�nde�te-te..
cu imagina�ie... h�rtia se transform� �n..
o barc�.
Da�i-o de la unul la altul �i spune�i-mi ce vede�i.
Foarte bine.
O p�l�rie.
P A L A R I E P�l�rie.
Bine, cine urmeaz�?
Smike?
NU... �tiu..
Ba �tii.
G�nde�te-te.
O..o..
pas�re.
O pas�re.
P..
A..
O! �mi cer scuze!
�l c�utam pe tata..
ce jenant..
Dl Squeers a plecat
�tii c�t de mult va fi plecat?
Cam o or�.
Mul�umesc.
�mi pare r�u c-am dat buzna.
Pot s� fiu de ajutor?
S-a rupt!
Are cap�tul tare s�u moale?
Moale!
I-am g�sit un loc de munca fiicei dvs, doamna.
Bine. Ce-�i spuneam, Kate?
C� ne puteam bizui pe el.
�nt�i unchiul t�u s-a ocupat de Nicholas
�i acum, �i-a g�sit de lucru �i �ie.
Kate, drag�, nu-i mul�ume�ti unchiului t�u?
V� rog s�-mi dai voie s� continui, doamn�.
Kate, iubito, spune-i unchiului t�u s� continue te rog!
Sunt mai ner�bd�toare dec�t el, mama.
A� fi �nc�ntat.
�i eu.
I-am g�sit de lucru la un magazin de p�l�rii.
Magazin de p�l�rii?
Da, la o modist�.
O modist�?
Modistele din Londra se �nt�lnesc cu o gr�mad� de persoane importante
Devin persoane foarte bogate �i importante.
E adev�rat!
Dna Mantalini locuie�te l�ng� Pia�a Cavendish. O cunosc bine.
�i dac� fiica ta e dispus� s� accepte postul..
a� putea-o duce direct acolo.
N-ai nimic de spus unchiului t�u, drag�?
��i sunt foarte recunosc�toare, unchiule.
�tiam c� ne putem baza pe tine ca s� m� aju�i.
Chiar?
Da.
A�a, �n g�urile astea mari...
o s� plant�m fasole..
N-am mai v�zut niciodat� picioare a�a frumoase
�i nici un sur�s a�a de frumos.
Nu-i a�a c� e cea mai frumoas� fiin��, Tilda?
Cel mai frumos!
Dar ce �i-a spus?
Nu m� �ntreb�, drag�!
Dac� i-ai fi v�zut sur�sul.. �i z�mbetele!
Niciodat� nu m-am sim�it at�t de emo�ionat�!
A f�cut a�a?
Cam a�a ceva, dar mult mai elegant.
Asta �nseamn� ceva! Po�i s� fii sigur�, drag�!
Unchiule, pot s�-�i pun o �ntrebare?
Trebuie s� locuiesc acolo?
Acolo unde?
Vreau s� spun, cu mama.
O s� locuie�ti la Mantalini, tot timpul
o s� m�n�nci acolo �i o s� lucrezi de diminea�� p�n� seara.
Dar noaptea? Nu a� p�r�si-o pe mama.
Nu ai vrea?
Vreau s� spun c� nu pot.
Vreau s� am un loc pe care s�-l chem "acas�".
Chiar trebuie?
Da.
Exist� o cas� goal� care �mi apar�ine.
Pute�i locui acolo deocamdat�.
Mul�umesc, unchiule.
Bun� seara, doamn�. Bun� sera dle Mantalini.
Bun� seara, domnule..
V-o prezint pe nepoata mea, Kate Nickleby.
Ce-i cu tine?
Hai!
Pa!
La revedere.
Intr�!
Vino �n�untru!
Bun� ziua.
Eu..
�l a�teptam pe dl Squeers. Da, a�a e!
Mi-e team� c� tata n-o s� se �ntoarc� ast�zi.
A mers cu mama la cump�r�turi
dar nu cred c� te superi, a� �ndr�zni s� spun.
Te rog, ia loc.
A�tept�m pe �nc� un domn.
Doamnelor..
Sunt �nc�ntat�.
Nu te jen� de mine, Fanny!
Comport�-te ca �i cum ai fi singur�.
Tilda!
Mi-e jen� de tine!
�nc�nt�toare! Cu adev�rat �nc�nt�toare!
�tii francez�, feti�o? Da, doamn�.
Ca �i o nativ�?
Avem multe tinere angajate
permanent �n acest stabiliment.
Da, �i unele sunt al naibii de frumoase.
Mandalini, vrei s�-mi fr�ngi inima?
Nici m�car pentru 20.000 de emisfere... de balerine tinere!
N-o s� bagi �n seam� intrigile so�ului meu, nu-i a�a, dra Nickleby?
Nu, doamn�.
De la ce or� e�ti obi�nuit� s� lucrezi?
�nc� nu am fost obi�nuit� cu nici un orar, doamna.
Din cauza asta va lucra �i mai bine.
Deci, John?
Deci, ce?
Gura ta!
Plesc�i, domnule!
Manierele!
�i? �n fa�a dlui Nickleby.
Nu cred c�-l deranjeaz�!
M� deranjeaz�, domnule.
Serios?
�n regul�, b�iete.
Aici nu m�nc�m p�ine �i fasole �n fiecare zi!
O s� ajung� piele �i os dac� mai st� mult pe aici!
Remarcile dumitale sunt foarte amabile, domnule.
Nu cred!
Celalat profesor era doar piele �i oase, nu-i a�a, Tilda?
Dac� mai sco�i un cuv�nt, John..
n-o s� te mai iert �i n-am s�-�i mai vorbesc vreodat�.
Ce ai, Fanny?
S� mergem afar� cu John �i s� ne �ntoarcem peste vreo or�?
V� rog, nu e nevoie. Nu e nevoie?
Uit�-te la Miss Fanny!
S-a �mbr�cat a�a frumos �i arata a�a de bine!..
E aproape frumoas�!
Mi-e jen� de d-ta, dle Nickleby.
Ce leg�tur� am eu cu faptul c� dra Squeers s-a �mbr�cat frumos?
Totul e �n leg�tur� cu asta.
John!
Ce? Manierele!
Ce plictisitoare e�ti!
S� juc�m c�r�i sau ceva de felul �sta.
Da, cred c� e o idee bun�.
S� juc�m �n perechi, doi contra doi.
Miss Price?
Sigur c� da, dle Nickleby!
Avem de g�nd s� c�tig�m totul, nu-i a�a, dle Nickleby?
Cred c� deja ai c�tigat ceva la ce nu te a�teptai, nu-i a�a, drag�?
Bun� ziua, dna Mantalini.
Dna Knag, ea e t�n�ra despre care �i-am vorbit. Va �ncepe de azi.
Cred c� deocamdat� ar fi mai bine s-o ducem sus, �n sala de mostre.
Fizicul s�u.. Se potrive�te foarte bine cu al meu!
Miss Nickleby �i cu mine vom fi o pereche extraordinar�, nu crede�i?
Poate c� piciorul meu e doar cu pu�in mai mic dec�t al ei.
Familia mea a fost mereu faimoas� pentru picioarele mici.
Vrei s� ai grij� ca Miss Nickleby s� �nve�e orarul �i tot restul?
Sta�i lini�tit�, doamna Pute�i conta pe mine... ca �ntotdeauna.
E o persoan� �nc�nt�toare, nu-i a�a, Miss Nickleby?
Abia am cunoscut-o.
L-ai v�zut pe dl Mantalini?
Da.
E un adev�rat domn, nu-i a�a?
Chiar?
Dumnezeule!
E un b�rbat frumos, �nalt.. bigote poblado...
M� uime�ti.
�ndr�znesc s� spun c� sunt o proast�...
Da!
Ce fericit� e�ti �n dup�-masa asta, Tilda.
Chiar a�a! Sunt foarte bine dispus�!
M� gandean c� tu e�ti cam posomarata, Fanny.
Eu? Nu.
Ai putea fi..
pentru c� �i se desface p�rul, drag�.
Nu te uita la mine!
Mai bine vezi-�i de partenerul t�u!
Asta o s� �i fac!
Niciodat� n-am avut asemenea noroc, �i totul e din cauza dtale, dle Nickleby.
Mi-ar place s� fiu mereu perechea ta!
A� vrea �i eu.
John, de ce nu zici ceva?
S� zic ceva? Da!
Da!
Asculta�i! Ce zic e asta!
Doamne fere�te! Ce s-a �nt�mplat?
Nu �tii, domni�oar�? Sigur c� nu �tii!
E�ti �ngrozitor de amabil�, doamna.
Nu am nevoie s� iau ca tine lec�ii de art�!...
Eu nu trebuie s� m� for�ez s� m� prefac, doamn�!
Doamnelor.
Te ur�sc, Tilda Price!
O s� pl�ngi foarte tare c�nd o s� plec, Fanny Squeers.
�tii c� o vei face.
��i ur�sc cuvintele, Fanny!
�mi faci un mare compliment c�nd spui asta
��i doresc noapte bun�, doamna.
Vise pl�cute �i somn u�or.
Noapte bun�.
Doamn�... s� str�ng de aici?
Afar�!
Smike!
Smike!
Unde te ascunzi?
Hai.
Smike...
Smike!
Nu sta �nfipt acolo! D�-i o m�n� de ajutor doamnei!
Repede! Trage! A�a, sus. Trage!
Sticla mea de brandy!
Smike! S-a spart sticl�!
- Las-o pentru m�ine. - Smike!
Sunt mai r�i dec�t oric�nd cu mine.
Fii atent.
Lumea de afar� e tot at�t de rea ca locul �sta, domnule?
Nu, Smike. Lumea e plin� de speran��.
Nu pentru mine. Niciodat�.
Ba da, Smike.
Nu! Nu e nici o speran��!
Sunt sigur c�...
a f�cut tot ce a putut pentru voi �n a�a pu�in timp.
Consider�nd c� vine din partea unchiului t�u..
N-o s� p�str�m nimic dec�t patul pe care l-am cump�rat ieri...
pentru c� a fost a�a de grijuliu cu noi..
Da, �ntr-adev�r e grijuliu...
Mr. Nickleby!
Mr. Nickleby!
Mr. Nickleby!
Mr. Nickleby!
Fanny a ta e aici!
Mr. Nickleby! Unde e?
Mr. Nickleby!
Fanny! Fanny!
Da? Am venit s� te v�d.
Dup� ceart� de asear�..
Am venit s�-�i spun ceva ce-o s� te bucure.
Da? Ce e? P�i...
Ieri sear� c�nd am plecat, John �i cu mine ne-am certat �ngrozitor.
Asta nu-mi place, Matilda.
Nu am o p�rere a�a de proast� despre tine �nc�t s� cred c-o s-o faci, Fanny.
Nu. Dup� ce ne-am spus multe...
printre care �i c� n-o s� ne mai vedem vreodat�...
Ei bine.. �n diminea�a asta John �i cu mine ne-am �mp�cat
�i am fost la notar s� ne �nregistr�m.
Ne c�s�torim �n trei s�pt�m�ni!
A�a c� po�i s�-�i preg�te�ti rochia de s�rb�toare.
O, Tilda, e minunat!
Ce frumos!
�tiam c-o s� te bucuri.
Haide, Fanny. Vreau s�-mi poveste�ti tot despre tine �i dl Nickleby.
Nu �nseamn� nimic pentru mine �l ur�sc �i a� vrea s�-l v�d mort!
Sunt sigur� c� nu vorbe�ti serios!
Ba da!
O, Doamne!
Cred c� o s� le�in!
Dle Nickleby!
�ntoarce-te, dle Nickleby!
Dle Nickleby! Fanny, mai �ncet!
O, nu, Tilda!
Mi-e greu s� te urm�resc cu asta!
Mr. Nickleby!
Cheam�-l pe dl Nickleby!
V� rog ajuta�i-m�, dle Nickleby!
V� rog, ajuta�i-m�, dle Nickleby!
Vine.
Ce s-a �nt�mplat?
A le�inat.
Ajut�-m�, dle Nickleby!
Cum te sim�i acum, Fanny drag�?
Mai bine. Ce proast� sunt!
Nu te numi proast�, drag� Fanny!
Celor prea m�ndri trebuie s� le fie ru�ine.
E�ti hot�r�t� s� dai vina pe mine
de�i ��i spun c� nu e vina mea.
Poate ai fost prea geloas�..
�i prea plin� de ur�, draga mea.
Regret profund c� sunt cauza unor ne�n�elegeri dintre voi.
Dar astea nu sunt singurele lucruri de spus, nu-i a�a?
M� tem c� nu mai am nimic de spus.
�n afar� de faptul c�... Da?
E un lucru dureros...
Doar vorbind de asta par �ncrezut.
�mi plac cei m�ndri!
Ce crede dra...?
Pe scurt..
Crede c� sunt �ndr�gostit de ea?
Dac� crede? Bine�n�eles c� da!
Dac� dl Nickleby are vreo �ndoial� �n privin�a asta, Tilda..
poate deja s� nu-�i mai fac� griji..
Sentimentele mele sunt reciproce! Opre�te-te!
Asta e cea m� mare �i mai amar� deziluzie.
Nu am nici cea mai mic� dorin�� sau speran�a legat� de ea..
�n afar� de a-mi �ntoarce spatele acestui loc blestemat,
a nu mai �mi pune niciodat� piciorul aici,
�i a nu �mi aminti de el dec�t cu ur� �i oroare..
Boneta dvs nup�ial�, doamn�.
Doamna Mantalini?
Da, doamn�?
V� rog, aduce�i-o pe acea creatur� t�n�r� �i �nc�nt�toare pe care am v�zut-o ieri.
Da, aduce�i-o!
Dintre toate lucrurile din lume, domnul meu �i cu mine..
uram s� fim �nt�mpina�i de persoane b�tr�ne �i neimportante.
Miss Knag, scoate�i-v� boneta aceea �i chema�i-o pe Miss Nickleby.
Ai primit ce ai meritat.
M� scuza�i?
Ce a�i zis la urm�?
C� trebuie s� �i se dea o lec�ie.
Da, doamn�.
Ce se �nt�mpl�, dna Knag?
Ce se �nt�mpl�?
Creatura �ngrozitoare!
De cinci ani eu sunt decorul acelei s�li de mostre!
�i am ajuns s� fiu chemat� neimportant�!
�mi pare r�u.. Eu nu vroiam..
Nu vorbi cu mine!
Te ur�sc! Te detest!
S� nu-mi mai vorbe�ti vreodat�! Nimeni din sala asta
care se crede prietena mea s� nu-i mai vorbeasc� vreodat�!
E o ordinar�!
N-o a�tepta�i Haide�i repede!
Smike!
Smike!
Smike!
Nickleby! Domnule!
Nu m-ai auzit strig�nd? Smike!
�tii unde a mers?
Nu, domnule.�i m� bucur c� nu �tiu..
pentru c� �n caz contrar ar trebui s� v� spun
lucru care f�r� �ndoial� l-ai regreta.
Chiar a�a, domnule.
Car�-te din drumul meu!
Smike!
Smike!
Smike!
A fugit pe aici, tata!
Squeersy!
Capacul hambarului e �nchis!
Sigur c� a mers spre York, pe drumul public!
B�iat blestemat!
Treci �n�untru.
Hai, mi�c�-te!
N-ai nici o veste despre nenorocit?
Cineva o s� pl�teasc� pentru asta, Knuckleboy. Te avertizez.
Sentimentele dumitale nu m� privesc.
Serios, dle p�un?
O s� vedem.
Vom vedea.
Squeersy!
Squeersy!
Calul meu a alergat p�n� la epuizare!
A� vrea s� �tiu cine o s� pl�teasc� pentru asta!
Squeersy!
�l �in eu, mama!
�l �ii, da?
Sun� clopotul!
Treze�te b�ie�ii!
Bine!
Trebuie s�-i dau o lec�ie s� �in� minte!
Hai, �coal�!
Ajut�-m�!
Scoal�-te!
Haide�i to�i!
Scula�i-v�! Tu fugi din drumul meu!
Toat� lumea e aici?
Nickleby, d�-te la o parte!
Ce-ai de spus �n ap�rarea ta? Cred c� nimic!
V� rog, domnule, ierta�i-m�!
Asta-i bun�!
Trebuia s-o fac!
Trebuia s-o faci, nu-i a�a?
Deci s� presupun c� e vina mea, nu?
D�-i, Squeersy!
D�-te la o parte, drag�, d�-te la o parte!
Stai!
Cine a spus asta?
Eu.
Asta nu poate continua.
"Nu poate continua"?
Nu. O s-o �mpiedic.
D�-te la o parte! Nu!
O s� te biciuiesc p�n� o s� te omor, degeneratule!
E mort?
O s� tr�iasc�.
Smike!
A plecat, domnule.
Smike?
Domnule.
Pot s� vin cu dvs?
V� rog!
Lua�i-m� cu dvs!
Nu pot.
Nu am nici perspective, nici viitor..
Abia reu�esc s� am grij� de mine �i de familia mea.
Nu am nevoie de multe lucruri..
�mi pare r�u.
V� rog! V� rog!
Trebuie s� plec.
Foarte bine.
Lumea va avea grij� de tine cum va avea �i de mine.
Vino.
Bun� diminea�a, dle Brodie.
Bun� diminea�a.
Ultim� dat� c�nd ne-am �nt�lnit a mers r�u, nu-i a�a?
Da, a�a a fost.
Ulterior mi-a p�rut r�u, domnule..
�i mie, dle Browdie.
Asta e bine.
Ce a�i p��it la fa��?
Squeers. L-am b�tut m�r.
Doamne sfinte!
Ce-a f�cut?
L-a b�tut pe Smike.
O, �n�eleg.
�i acum ce-o s� face�i am�ndoi, domnule?
Unde o s� merge�i?
Plec�m azi din Yorksire.
Mergem la Londra.
Atunci v� urez noroc.
MUl�umesc.
Dle Nickleby, c��i bani ai?
Nu prea mul�i.
Poftim. Nu a� putea.
Nu fi a�a m�ndru, omule! �ine.
�ntr-o zi o s� mi-i restitui.
Mul�umesc.
Domnule. Tat�l meu pare o masc�.
Datorat� v�n�t�ilor albastre �i verzi.
C�nd mostrul de nepot al dvs a f�cut asta tat�lui meu...
urc�ndu-se pe corpul lui cu picioarele...
folosind un limbaj pe care p�n� mea nu-l poate descrie..
a fugit, cre�nd o rebeliune, �mpreun� cu un b�iat cu caracter ur�t.
�i a furat un inel cu diamante.
Fidel� dvs Fanny Squeers.
Ai un aspect tineresc �i vesel, mai s� fie!
Ai un fel de... ro�ea�a tinereasc� pe fa��.
Ce vrei?
Ce doresc?
Da... C�t?
O nimica toat�.75 de lire.
Pentru c�t� vreme?
Dou� luni.
Sunt vremuri grele. Nu fac afaceri deocamdat�.
Lumea abia �tie �n cine s� se �ncread�.
Dar, pentru c� e�ti prieten cu mine, o voi face.
Cu 25 % dob�nda.
La naiba, Nickleby! E mult!
Astea sunt condi�iile, dac�-�i convine.
Bine. Accept.
Po�ta din Yorksire, domnule De la Dotheboys Hall.
Mul�umesc, dle Noggs.
Am venit s� caut un b�iat.
Care b�iat? Locul �sta e plin de b�ie�i.
Smike.�l cheam� Smike.
Mam�!
E aici? Nu! A fugit.
Unde a mers? Tat�!
Nimeni care m� cunoa�te n-ar crede povestea cu inelul furat.
Trebuie s� merg la unchiul meu azi �i s�-i explic totul.
Nu, domnule, eu n-a� face-o.
Dar sunt sigur c� ar �n�elege.
Te-ai �ntors dup� pu�ine s�pt�m�ni, f�r� bani �i f�r� vreo situa�ie.
Astea sunt lucrurile pe care le �n�elege unchiul t�u.
Mama �i sora mea �tiu de scrisoarea asta?
NU.�nc� nu.
Bine. Merg s� le vorbesc.
V� rog, domnule. Nu �ncerca�i s� convinge�i pe nimeni.
Nu v� cunoa�te�i unchiul a�a cum �l cunosc eu.
N-am f�cut nimic r�u!
E... adev�rat, domnule!
�tiu.
De ce lucra�i pentru unchiul meu, dle Knoggs?
Cine altul m-ar suporta?
Odat� mi-a �mprumutat bani �i n-am mai putut s�-i restitui.
Mi-a oferit slujba asta... �i am acceptat.
Cu un salariu de nimic.
Bea.
Mul�umesc.
�n s�n�tatea voastr�.
Pentru noii prieteni.
Nu pot s� cred, unchiule.
Am o scrisoare de la Dra Squeers Mi-a povestit ptotul.
Sigur e o gre�eal�, cumnate.
Gre�eala e a mea, doamna.
L-am recomandat pe fiul t�u la aceast� familie
�n ciuda tuturor re�inerilor mele! �i care e rezultatul?
Un comportament pentru care b�tr�nul Bailey �i cl�tin� capul!
Nu se poate!
S� fie �i ho�?
Cum pot s� stai acolo �i s� spui a�a ceva?
Dac� ar fi dup� mine, ar fi de datoria mea s� �l denun� autorit��ilor.
�mi stric� renumele de afacerist.
�i totu�i n-o s-o fac.
A� r�ni sentimentele surorii sale, �i bine�n�eles, ale mamei sale.
Te rog, vezi cine bate, Kate.
NU �tiu, sunt sigur�.
Nu e o inven�ie, doamna Cite�te singur�.
Asalt, ceart�.. Furt.
Cum nume�ti lucrurie astea, doamn�?
O minciun�.
Nicolas! Drag� frate, calmeaz�-te. Ia �n considerare..
Am luat totul �n considerare Am venit aici s� spun adev�rul.
Comportamentul dumitate e o ru�ine, domnule.
Dotheboys Hall, unchiule.
Era un loc... Era un loc de munc�, domnule!
Unde n-ar fi trebuit vredata s� fiu trimis!
Cum �ndr�zne�ti?
Ce mai recuno�tin��, doamn�!
L-am atacat pe profesor ca s�-l salvez pe b�iat, nimic altceva!
Lini�te�te-te, Nicholas! Ai auzit?
Totul e probat doar prin m�rturisirea lui.
Ce ru�ine Nu. Nu totul.
Lipse�te un inel.
Nu �tiu nimic de inelul �sta, Kate. �tiu, Nicolas
�ns� �tii de un b�iat disp�rut?
Da. E aici cu mine �n Londra.
�i n-ai de g�nd s� duci b�iatul �sta �napoi la locul �n care apar�ine?
Nu, n-am de g�nd.
Chiar a�a?
Acum, domnule o s� auzi vreo dou� vorbe..
Nu am de g�nd s� ascult nici o amenin�are, unchiule.
N-o s� vorbesc cu tine, ci cu mama ta.
Poate ea o s� m� asculte.
Dac� fiul dumitale nu pleac� din Londra �n seara asta
�i dac� ia b�iatul �sta cu el. N-o s� mai primesc� nici un
b�nu� de la mine �i nici o str�ngere de m�n�!
No s�-l ajut �i n-o s�-i ajut nici pe cei care decid s�-l ajute.
Regret s� te p�r�sesc, doamn�, dar de vreme ce
nu pot s�-�i cer s� renun�i la fiul t�u, n-o s� te mai v�d.
Unchiule! Te rog!
�tiu c� ai fost foarte bun cu noi.
Da nu pot..
Chiar dac� ar fi f�cut ce se spune, eu nu pot renun�a la propriul meu fiu!
Mam�, tu �tii c� n-a f�cut nimic r�u!
Nu �tiu ce s� cred!
Mam�!
Nicolas e a�a de �nc�p���nat!
�i unchiul vostru e o persoan� at�t de onest�.
Mam�!
Nu conteaz�! Putem merge cu to�ii la azilul de s�raci.
Sau la Spitalul Magdalene (azil pentru femeile s�race)
�i cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.
R�m�i, unchiule.
Nu trebuie s� pleca�i, plec eu.
Vorbe�te cu el, mama �mi las familia �n m�inile tale.
Dar �ntr-o zi m� voi �ntoarce.
�i Dumnezeu s� te ajute dac� li se �nt�mpl� ceva!
Nicolas, a�teapt�.
Nicolas.
A�a e cel mai bine. O s� fii ajutat� c�t timp sunt plecat.
Dac� r�m�n n-o s� v� aduc altceva dec�t suferin�a �i durere.
N-o s� te uit�m.
Nu, niciodat�
�ncearc� s� te g�nde�ti la via�a noastr� �nainte de moartea tatei.
Aminte�te-�i de fericirea de acas�.
O s-o fac. O fac mereu.
Adio, Kate. C�nd o s� te mai v�d?
Nu �tiu.
Unde duce drumul �sta?
La Portsmouth.
Ce e... Portsmouth.
E un ora� cu port la mare.
Putem s� ne g�sim de lucru pe un vapor.
Pot s� mulg vacile �i s� �esal caii.
Stai dreapt�, Miss Nickleby, ce e cu tine?
�mi pare r�u.
E�ti bolnav�?
M� doare capul.
A� vrea s� spun �i eu acela�i lucru.
Bolile fizice sunt cu mult mai u�or de suportat dec�t cele mintale.
E acolo via�� �i sufletul meu? Nu!
Cum poate s� spun� asta c�nd �nflore�te
ca un mic boboc de trandafir �ntr-o vaz�?
Pleac�!
Miss Knag!
Miss Nickleby.
A�a, a�a. De ce te enervezi a�a
�i ��i umpli feti�oara dulce de cute?
Pentru c� nu te pot suporta!
Nu m� po�i suporta?
Phoebs... Phoebs!
Incantatarea, fermec�toarea mea, fascinanta mea
�i seduc�toarea mea.. micu�a Venus.
Nici o femeie nu poate s�-mi spun� a�a ceva.
Uit�-te �n ce situa�ie m-ai b�gat!
Nici un r�u n-o s� �i se �nt�mple din cauza asta!
Ai �ncredere �n mine!
Doi domni v� c�uta, domnule.
Ce dori�i?
Mr. Muntlehiney?
Dac� a�a spune�i dvs...
E o treab� nepl�cut� Poftim.
Ce e?
Nimic.
Un impozit.
Oh, Alfred!
E o nimica toat�, iepura�ule!
1527 lire �i 49 de penny circa.
Blestematul de jum�tate de penny!
Nu are rost s� facem o �n�elegere..
Mergem �n casa s� facem un inventar.
Pute�i dormi trei nop�i �n casa �nainte s� fi�i evacua�i.
Bun� ziua, doamnelor Bun� ziua. Doamnelor.
La revedere.
Suntem ruina�i!
Cupa mea de �ndulcitor al fericirii!
Car�-te de aici!
Car�-te pentru totdeauna de aici!
�n�eleg.
Da �n�eleg.
Dle Mantalini!
Dra Knag, opre�te-l.
Cuvintele mele crude!
V� rog, nu v� sinucide�i! Vrea s� se sinucid�!
Alfred, dragul meu!
Nu vorbe�ti serios!
Doar nu vorbe�ti serios?
Ruina�i!
Am adus ruina
asupra celei mai pure creaturi care a exista vreodat�!
Lini�te�te-te, �ngerul meu!
Toat� vina e a mea!
Nu!
Nu!
Da!
Iubito.
Iubirea mea.
Iart�-m�.
Te iert.
Te iert.
Domnule..
Ne pute�i da ceva de m�ncare?
�mi pare r�u, domnule, e prea t�rziu.
F� o excep�ie!
Este un domn �n salon care a comandat carne �i cartofi.
Are prea mult. �ntreba�i-l dac� pute�i m�nca �i voi cu el.
Sunte�i sigur?
E doar domnul Crummles. Nu-�i d� aere.
Atac, para�i �i re�ncepe�i!
Foarte bine!
Dac� ve�i fi aten�i ve�i fi bisa�i de dou� ori, b�ie�i.
Ar fi bine s� fi�i mai aten�i �i s� v� schimba�i hainele.
Mul�umim, dle Crummles.
Ce crede�i de asta, domnilor?
E un lucru foarte bun, intradevar.
Da, mul�umesc!
Deschidem luni �n Portsmouth!
Cunoa�te�i pu�in ora�ul? Nu, domnule.
N-a�i fost niciodat�? Nu, domnule.
A�a deci..
Hai, d�-mi m�na Ajut�-m� s� cobor. Bun b�iat.
Mul�umesc foarte mult.
Iart�-m� c�-�i spun, dar ce figur� impresionant� are prietenul t�u.
Cu a�a figura ar fi un mare actor...
cum nu s-a mai v�zut.
Farmacistul din Romeo �i Julieta, nu crezi?
Nu �tiu ce s� zic, domnule.
Cred c� Dvs �l privi�i cu un aer profesionist,
Am fost un profesionist �ntreaga via��.
Am �nceput de la 18 luni.
E adev�rat.
Un copil precoce.
Pot s� �ntreb... de ce Portsmouth?
Am�ndoi c�ut�m de lucru �i �n port pleac� vapoare �n fiecare zi.
A�a e!
Dar nu pentru ni�te domni c� voi. Nu, nu!
Trebuie s� fi�i n�scu�i pentru a�a ceva, a�i p�rea ciuda�i.
Oricine poate s� joace pe scen�, domnule?
O, nu, nu.
E nevoie de mult talent E un dar al lui Dumnezeu.
Da, �ntr-adev�r. �n�eleg.
Dar dac� mintea e dispus� �i inima e sensibil�, atunci..
Da?
e posibil, cu timp �i munca
s� schimbi o creatur� umil� �ntr-un nobil cavaler.
A�i fi dispus s� ne accepta�i �n compania dvs?
�n teatru?
Da.
"Pentru o muz� de foc...
care s� urce �n cerul cel mai str�lucitor al inven�iei!
Un regat pentru o scen�"... (Henric V de Shakespeare}
"�nchis definitiv."
Mul�umesc, dna Knag. Pentru tot.
M� bucur c� modelele mele v� pot fi c�t de c�t de ajutor.
La revedere, doamnelor!
La revedere, madame Mantalini. La revedere, domnule.
"Dra Knag - Croitorie."
Haide�i fetelor, la treab�!
Tu nu, miss Nickleby
�ncep�nd de azi serviciile tale nu mai sunt necesare.
Deci?
Ce spune�i?
Asta e un teatru?
Da, Smike.
Credeam c� e o lumin� str�lucitoare.
A�a �i este b�ietul meu.
Uite aici, dle Nickleby.
D�-mi voie s� �i-o prezint pe dna Vincent Crummles.
Bun� ziua.
Sunt foarte �nc�ntat� s� te �nt�lnesc, domnule
�i sunt foarte fericit� s� ��i urez bun venit �n compania noastr�.
Cred c� el ne va fi de folos, dragul meu, dar acela cine e?
Asta e cel�lalt!
Farmacistul.
Admirabil! Admirabil!
Sunt sigur� c� o s� aib� succes.
Un interludiu de balet!
O s� fac� un dans din India s�lbatic�.
S� �nceap� muzica!
Deci, ce spune�i, domnule?
E foarte frumoas�!
�i dta, domnule?
E chiar un geniu.
Cine e?
Ea e Dra Ninetta Crummles, fiica noastr�.
- Feti�a Fenomen! O idolatrizeaz� oriunde mergem.
Am primit scrisori de elogiu, din partea mobilimii
�i �naltei burghezii din toate ora�ele Angliei.
Nu m� mir�.
��i spun ceva, domnule.
Talentul feti�ei e mai presus de orice imagina�ie.
Sunt convins.
Trebuie s� fie v�zut�!
E prea bun� pentru teatrele ambulan�e Ar trebui s� fie la Londra!
Da! �n Drury Lane (Teatru celebru din Londra)
Po�i s� �ntreb c��i ani are?
Po�i.
Deci?
Are zece ani.
Nu mai mult?
Nici o zi mai mult.
O, Kate, draga mea!
Unchiul t�u are o surpriz� pentru tine.
A� dori s� cinez cu tine m�ine sear�.
Da o mic� petrecere!
Nu sunt obi�nuit cu petrecerile, dar e o chestiune de afaceri.
�i mama ta mi-a promis c� vei avea grij� de casa mea.
�i dac� nu te deranjeaz� s�-mi faci favoarea asta..
Cum s-o deranjeze? Draga mea Kate..
I-am vorbit nepoatei mele, doamn�.
Bine�n�eles c� a� fi foarte �nc�ntat�, unchiule.
�ns� m� tem c� a� p�rea prea modest �mbr�cat�..
Cu ce-o s� te �mbraci? S� m� g�ndesc..
Rochia ta neagr� de m�tase ar fi potrivit�.
Vino la �ase �i jum�tate �ntr-o tr�sur� �nchiriat�.
O s� pl�tesc eu.
Mul�umesc, unchiule.
Abia a�tept.
V� rog!
Lini�te pentru domnul Crummles.
Haide�i, copii! Aduna�i-v�!
Dl Crummles a hot�r�t.
Distribu�ia piesei.
Lordul Montague �i c�lug�rul Lawrence: eu �nsumi.
Lady Montague �i doica: Mrs Crummles.
Spiritul eternei fl�c�ri a iubirii: Feti�a Fenomen.
Julieta: Miss Ledrock...
Romeo...
Dl. Nickleby. Ce? Ce? Ce?
Pentru Lenville: un clown cu mult� treab� de f�cut...
�n Actul II, dac� �mi permite�i...
Un clown?
Mr. Crummles, pot s� v� vorbesc?
Po�i, domnule.
Nu �tiu cum s-o fac, domnule.
S�-l interpretez pe Romeo.
Ai deja acel ceva, dle Nickleby E�ti plin de calit��i.
Cu acel ceva, nu trebuie dec�t s� cite�ti r�ndurile.
Stai �ntr-o pozi�ie romantic�, ceva cam a�a:
�i totul depinde de fal� �i hain� din imita�ie de catifea...
Mai �ncearc� odat�, Smike.
"Cine... strig�.. a�a.. de.. tare..?
Cine.. Cine...
strig�... strig�..
at�t de... at�t de..
.. tare?
Cine.. strig�.. at�t.. de.. tare..
Nu �tiu ce s� mai fac, Smike.
Continu� s� mi-o spui.
O s�-mi amintesc.
Ce fin! Ce lumina p�trunde prin fereastr�?
E estul iar Julieta e soarele.
Ca �i o ra�� �n ap�. R�s�ri, soare frumos!
- O ra�� �n ap�. - S�.
Va face senza�ie �ntre doamne.
pentru tine, care le servesc, sunt mai frumoase.
Oh, Romeo, Romeo! Unde e�ti Romeo?
S� mai ascult sau s� �i vorbesc?
Bine ai venit, drag�.
Unchiule.
S-a �nt�mplat ceva?
Mai sunt alte doamne de fa��?
Nu, nu cunosc niciuna.
Intr�m?
Ce?...
Ce dracu..
Lord Verisopht.
Miss Nickleby.
�nc�ntat.
Din c�te �mi amintesc, asta ar trebui s� fie casa.
Dar din cauza serb�rii, botega e �nchis�.
Uite, potecarul?
Cine strig� at�t
.. de tare?
Vino aici.
V�d c� e�ti s�rac...
mul�i.. mul�i cai.
Cred c� Miss Nickleby se �ntreab�..
de ce niciunul din noi nu-i face curte.
Nu, �ntr-adev�r...
Oh, Sir Mulberry, pariez 50 lire cu oricare...
. c� Miss Nickleby nu poate s� m� priveasc� �n ochi
�i s� nege asta...
V� rog, nu m� face�i subiectul nici unui pariu,
Te rog, unchiule. Nu pot.
Nu-i nimic, drag�.
Nu-mi pas� dac� pierd.
Pentru c� o privire �n ochii drei Nickleby...
valoreaz� dublul banilor.
Unchiule.
Nu ve�i face nimic mai mult pentru mine, Miss Nickleby?
Preg�te�te-�i banii, domnule Unchiule!
Suntem destul de cruzi.
Foarte cruzi, nu-i a�a?
Ce studioasa �nc�nt�toare.
E de adevsarat sau doar pentru a v� eviden�ia genele?
Dumnezeule, sunt perfecte.
V� rog s� �mi faceti favoarea s� t�ce�i, domnule.
Sper s� �n�elege�i c� acest comportament al dvs
m� jigne�te �i m� dezgust�.
De ce continui cu aparen�a asta, dulce creatur�?
Fii natural�.
Fii mai natural�! Da�i-mi drumul, domnule!
Fii natural�! M� auzi�i, domnule?
V� rog!
Ce se �nt�mpl� aici?
Las�-m� s� trec, unchiule. Trebuie s� plec din casa asta.
Ce-am f�cut ca s� m� supui la asta?
Vroiai un lord pentru ea?
Pentru o chestiune de afaceri
credeam c� i-ar putea impresiona pe ace�ti tineri stupizi.
Dra Nickleby!
Cine strig� at�t de tare?
Cine strig� at�t de tare?
Adaptarea: Bibi
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.