All language subtitles for My Fathers Murder in Greece 2024.Vost.fr

Laissez-la partir !

Hé, regarde ça !

Touristes.

Ne vous inquiétez pas, sac.

J'espère que rien n'est cassé.

Non, c'est du matériel climatique.

- Il est conçu pour tomber.
- Ha, c'est vrai.

- Allez.
- D'accord.

Tu n'as pas oublié d'envoyer
un texto à ta mère ?

Oh, ouais, à la seconde
où nous avons atterri,

Comme elle me l'avait fait promettre.

Deux douzaines de fois.

- Elle est la patronne.
- Pas pour longtemps.

Dès que je pourrai gagner
un peu d'argent,

Je sors de là.

Où comptes-tu aller ?

- Rester local ?
- Je ne sais pas encore.

Alors tu vas juste faire tes valises
et partir ?

La même chose que toi.

Non je suis désolé.

Ce que je voulais dire, c'est
que j'ai changé depuis le lycée

Et je ne suis pas le délinquant complet
que j'étais à l'époque.

Elle n’a donc pas besoin de
me surveiller de si près.

Tu n'étais pas
un "délinquant complet", allié.

Et pour être honnête, je pense que
c'est ton partenaire de voyage

C'est avec ça que ta mère
a un problème, pas toi.

Eh bien, elle sait à quel point
ce voyage est important pour moi,

Alors elle s'en remettra.

Je dois dire que j'ai été surpris
qu'elle accepte de te laisser venir.

Après le diagnostic de yia-yia,
il n'y avait aucun moyen

J'allais rater l'occasion
de la rencontrer en personne

Au moins une fois.

Je suis encore plus surpris
que tu aies accepté de me laisser venir.

Enfin.

Je commençais à penser que
tu cachais quelque chose,

Comme si tu avais une
double vie secrète à Athènes.

Je ne veux juste pas que ce voyage
provoque des frictions

Entre vous deux.

Ne pourrait pas être pire
qu'il ne l'est déjà.

Oh, ça pourrait toujours être pire,
crois-moi.

Ouf.

Notre véhicule devrait arriver
dans une minute.

Ok.

George Karras.

Whoa, whoa, papa,
qu'est-ce qui se passe ?

Allie, j'aimerais que tu rencontres
un de mes plus vieux amis.

Côtes andrianakis,
force de police hellénique.

Je connais ton père
depuis l'école primaire.

Désolé si je vous ai surpris.

Non, ce n'est pas toi qui m'as surpris,
c'est mon père si,

Traiter un flic d'idiot.

Ah, tu as compris.

Vous devez étudier votre grec.

Un enfant intelligent.

Il ne tient pas de toi.

Alors, où est le trajet
que tu as promis ?

Oh, je pensais que ces choses n'étaient
que pour les affaires de la police.

C'est une affaire de police,
tu ne penses pas ?

- Puis-je ?
- Merci.

Fusil à pompe !

C'est l'heure du déjeuner.

- Tu as faim, Allie ?
- Affamé.

Tu es sûr que c'est ce que tu veux,
Allie ?

Ouais, j'ai lu ça dans un livre.

J'essaie vraiment de m'immerger
dans la culture.

Oui, plonge-toi
dans du poulpe au vinaigre.

Je pensais que c'était comme un beignet.

Non. Kolokithokeftedes
est comme un beignet.

Htapodi ksidato
est une pieuvre au vinaigre.

- Vous connaissez cet endroit ?
- Très bien, en fait.

Ton père avait l'habitude de se déchaîner
par ici.

Tout ce que nous, les garçons, avons fait
dans notre jeunesse.

Même si nous étions inquiets
après que George ait trouvé un travail ici

Il faudrait mettre de
l'ordre dans nos actes.

Et maintenant tu es flic.

Je suppose que nous avons
plutôt bien
nettoyé.

Attends, attends, attends, attends.

Vous avez travaillé ici ?

J'étais pêcheur.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

Je t'emmenais pêcher.

Ouais, mais je ne peux pas t'imaginer
faire ça pour gagner ta vie.

Il fut un temps
où ton père n'était pas

Un avocat en costume chic.

C’était juste un homme ordinaire
comme nous tous.

La pêche était une affaire de famille.

Après la mort de papa,
mon frère et moi avons pris la relève.

Ton frère ne sait toujours pas
que tu es là.

Je croyais que tu avais dit que
tu avais faim.

Mm-hm.

Mm.

Allez, ce n'est pas si mal.

Oh, c'était notre église
quand nous étions enfants.

Nous étions même des enfants de chœur
si vous pouvez le croire.

Euh, non, je ne peux pas.

Tu n'aides pas ?

Vous deux beaux garçons grecs
pouvez le gérer.

Ah, ton grec
devient tellement bon !

Ton anglais aussi !

Ah, le meilleur professeur
que j'ai jamais eu.

Alors tu aimes
mon cadeau d'anniversaire, hein ?

J'aimais mieux l'ancien,

Mais celui-ci
vous permet de parler devant la caméra.

Oh, oui, c'est parce que
ça date de ce siècle.

Maman !

Tu as
les yeux de ton grand-père.

Ce garçon a une si mauvaise influence
sur ton père.

Wow, ta maison est magnifique.

Je ne pensais pas que tu serais capable
de garder cet endroit en activité.

Et pourquoi ça ?

- Parce que je suis en train de mourir.
- Tu n'es pas en train de mourir, maman.

Écoute toujours ta mère.

Si je dis que je meurs, je meurs.

Oh, alors tu ne devrais pas
être au lit

Comme le médecin te l'a dit ?

Je peux prendre soin de moi
et de ma maison, merci.

Elle a raison, George.

La famille ne s'est pas effondrée
sans toi.

Théo.

Ma nièce ?

Allie.

Salut, c'est Théo.

Ravi de vous rencontrer...

Enfin.

Bien...

Content de te voir, mon frère.

Tout est fantastique,
Mme. Karras.

Merci beaucoup
de m'avoir permis de vous rejoindre.

- Yia-yia, puis-je t'aider ?
- Non, mange.

C'est presque fini.

- Ça va ?
- Bien.

Je ne m'attendais tout simplement pas...

tu es assez vieux pour boire,
n'est-ce pas, Allie ?

Absolument.

Mon dieu.

C'est fou de vous voir
tous grands.

Je veux dire, l'automne dernier, j'ai
vu que tu avais encore le métal, euh...

- Croisillons.
- Ok.

Ouais, j'étais un enfant.

Eh bien, on dirait que nous sommes tous là.

Portons un toast.

À la famille.

- Yamas.
- Yamas.

Yamas.

Donc, j'ai entendu dire
que tu es un sacré grimpeur, Allie.

Vous savez, il y a
de superbes spots d'escalade ici.

Ouais, je suis venu préparé,
j'ai apporté tout mon matériel.

Vraiment ?

Je grimpe moi-même.

Alors, nous pouvons y aller ensemble.

Un peu vieux pour vivre
à nouveau à la maison, n'est-ce pas ?

Je suis ici de temps en temps
depuis que maman l'a découvert...

- Je meurs !
- Tu ne meurs pas, maman !

Comment est-elle ?

Têtu, comme toujours.

Mais les médecins sont optimistes.

Ils ont attrapé le cancer très tôt.

Nous étions sur les quais aujourd'hui.

Je n'ai pas vu la Phérousa.

J'y garde certains
des plus petits bateaux.

La Phérousa
est dans un autre port.

Ah bien.

Je pensais que tu avais peut-être abandonné
les affaires de papa.

Bien sûr que non.

Il fallait que quelqu'un
continue à le faire...

Pour honorer papa.

Alors, comment va Catherine ?

Ils sont divorcés.

Honte.

Je veux dire, ta mère
est une bonne femme.

Oh, ne fais pas semblant
de connaître ma vie, Theo.

Alors ne prétends pas
connaître le mien, George !

J'ai dû prendre beaucoup de temps
après ton départ.

J'avais de bonnes raisons de partir
après ce que tu as fait !

L'amour fraternel, non ?

Bienvenue à la maison, mon ami.

- Nous prendrons un verre bientôt.
- Bien sûr.

- Bonne nuit, allié.
- Nuit.

Papa ?

Qui est Iris ?

Je me demandais
si tu suivais le rythme.

Morceaux.

Hum.

Parfois, les gens que tu aimes

Sont ceux
qui vous font le plus mal.

Demain, je te dirai tout.

Il y a eu assez de drames
pour une nuit.

- Ouais.
- Ouais.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Maman ?

Allié...

Tu m'as fait s'inquiéter.

Je t'ai appelé quand nous avons atterri.

Et tu as dit que tu t'enregistrerais
avant de te coucher.

J'ai passé une nuit mouvementée.

Je pensais que tu étais
probablement occupé

De toute façon, noter les papiers.

Pourquoi mouvementé ?

Juste un peu...

Problèmes familiaux.

- Comme ?
- Comme si Théo était là.

C'est surprenant.

Ton père et Théo n'ont jamais...

fais-moi confiance, je sais.

Hum.

J'oublie le changement d'heure,
il est tard là-bas, n'est-ce pas ?

Ouais, il est tard, maman.

Je devrais vraiment...

Papa ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Attends.

Yia-yia, c'est toi ?

Allie, qu'est-ce qui ne va pas ?

Reste en ligne, maman.

Allie, qu'est-ce qu'il y a ?

Allie, dis-moi ce qui se passe.

Je pense qu'il y a quelqu'un
à l'intérieur de la maison.

Papa. Papa !

Allie, parle-moi !

Papa ? Papa papa !
Non Non Non Non ! Papa !

Allié !

Allié !

Bonjour ?

Qui diable êtes-vous ?

- Comment va ta tête, chérie ?
- Je vais bien.

As-tu parlé à ta mère ?

Ouais, elle sera
dans le premier vol.

Ok.

J'ai quelques questions.

Je vais bien.

As-tu trouvé Théo ?

Euh, non, pas encore.

Nous essayons de le localiser
et de lui expliquer la situation.

Ouais, je pense qu'il connaît
la situation.

Un...

Théo a tué mon père.

- Il l'a tué ?
- Il était dans la chambre ce soir.

Il l'a fait.

Allié...

Quand je t'ai trouvé,
tu étais seul.

Vous vous êtes cogné la tête assez fort.

Je ne l'ai pas fait. Il–il m’a attaqué.

Je l'ai vu avant qu'il ne s'enfuie.

Je l'ai poignardé
avec mon couteau d'escalade.

Attends, tu as poignardé quelqu'un ?

Je viens de parler
avec des médecins légistes,

- Ils n'en ont pas trouvé...
- Tu étais là hier soir.

Vous avez vu la façon dont il
s'est comporté avec mon père.

Et je l'ai vu aussi partir.

Il... il est revenu !

Allié...

George et Théo
ne s'entendaient pas.

Mais Théo ne ferait jamais
quelque chose comme ça

À son propre frère.

Alors, qui a fait ça ?

Vous l'avez laissé tomber
lorsque vous vous êtes évanoui.

Je ne–je ne me suis pas évanoui.

Il m'a attaqué.

Ouais-ouais...

Vous ne me croyez pas.

George était l'un
de mes amis les plus chers.

Nous examinerons tout.

Je vais tout examiner.

Vous avez ma parole.

Tu peux m'appeler n'importe quand.

Trouve Théo.

Quand tu vois un couteau
sortir de son bras,

Vous aurez toutes les preuves
dont vous avez besoin.

Je t'ai dit que mon père n'avait
aucun problème de santé,

Sans parler de ça.

Eh bien, parfois,
ces choses arrivent tout simplement.

Une crise cardiaque ?

Oui, c'est ce
qu'a conclu le médecin légiste en chef.

Eh bien, je peux lui parler ?

Des nouvelles de ta mère ?

Tu vas devoir t'occuper
de moi, Kostas.

Je veux lui parler.

Je lui donnerai tes coordonnées

Et dis-lui de t'appeler,
mais c'est son travail,

Et c'est une experte.

Je commence à douter
que quiconque ici soit un expert.

Il dit qu'il était toujours marié.

- Tu as trouvé Théo ?
- Non pas encore.

Tu ne trouves pas ça étrange ?

Quand je le trouverai,
je lui parlerai,

Mais ce n'est pas un suspect.

Qu'est-ce que tu veux dire,
il n'est pas un suspect ?

Je t'ai raconté ce qui s'est passé
cette nuit-là.

Je sais ce que tu m'as dit.

Alors, qu'est-ce que tu dis,
je mens ?

Personne n'a dit ça, chérie.

Personne.

Nous avons examiné cette affaire
très attentivement

Et il n'y a aucune indication
d'un acte criminel.

Écouter...

Je sais à quel point tu étais proche
de ton père.

Pendant le peu de temps
où j'étais avec vous deux ensemble

Je pouvais le voir.

Parfois, quand une tragédie
comme celle-ci se produit,

Nous cherchons quelque chose
à blâmer

Même quand ce n'est pas là.

Qui est Iris ?

- Juste une fille.
- Juste une fille

Qu'ils se sont battus
la nuit où papa est mort.

Vous avez grandi avec eux.

Qui est-elle ?

Je ne la connaissais pas.

Votre père l'a vue
après que j'ai rejoint l'académie.

Comment ça, il l'a vue ?

Ils sont sortis ensemble,
c'est tout ce que je sais.

Et puis Théo l'a volée ?

Merci, Kostas.

J'ai besoin de temps pour parler
avec ma petite-fille maintenant.

Ok.

Nous serons en contact.

Allié...

salut, ouais-ouais.

Bonjour, chérie.

Je t'ai apporté du thé.

Merci.

Vous êtes les bienvenus.

Je suis désolé.

Nous avons traversé beaucoup de choses,

Et j'ai l'impression de rendre la tâche
plus difficile pour toi.

Cher...

Venez ici.

Les frères ne se battent que
pour deux choses :

L'argent et les femmes.

Et ils se sont beaucoup battus
pour les deux.

Mais je connais mes garçons.

Je n'invente pas ça, yia-yia.

Je ne pense pas que tu l'es.

Je pense simplement que le stress
peut jouer des tours dans notre esprit.

Théo ne ferait jamais de mal à George.

Je sais cela.

Alors pouvons-nous s’il vous plaît mettre
cette pensée derrière nous ?

Vraiment ?

Que fais-tu ?

Euh...

Qui es-tu ?

Tu es sur mon bateau
et tu me demandes qui je suis ?

C'est... c'est ton bateau ?

Vous avez cinq secondes
avant que j'appelle la police.

Écoute, je m'appelle Allie
et je cherche quelqu'un.

OMS ?

Écouter...

Je suis désolé de m'être faufilé
sur ton bateau,

Et si tu appelles
les flics, ce n'est pas grave,

Mais maintenant que tu sais qui je suis,

Je me sentirais beaucoup plus en sécurité
si je savais qui tu es.

Je m'appelle Andreas.

J'habite ici.

Tu vis ici ?

Vivre et travailler ici, oui.

Je cherchais mon oncle.

Je pensais que c'était son bateau.

- Théo ?
- Tu le connais ?

C'est mon patron.

Et c'est l'un de ses bateaux.

Il dirige une assez grande entreprise.

Et il te laisse rester ici ?

Pour le moment.

C'est un homme bon.

Sais-tu où il est ?

J'aurais aimé le faire.

Il est parti il y a environ deux jours

Et j'ai oublié de laisser
mon chèque de paie.

Ravi de te rencontrer, Allie.

Je suis désolé de me faufiler
comme ça.

Je me demande juste
pourquoi viendrais-tu ici si tard

Je cherche Theo
au lieu de simplement l'appeler.

Ce n'est pas si facile.

Tu es américain, n'est-ce pas ?

Vous êtes toujours
sur vos téléphones portables.

La vérité est que je ne connais pas
très bien mon oncle.

Je ne l'ai rencontré
qu'il y a quelques jours,

Et il y a eu une tragédie
dans ma famille,

Et j'ai vraiment, vraiment besoin
de lui parler.

Avez-vous une idée d'où il va ?

Je ne sais jamais.

Il fait souvent ça,

Disparaît en mer
pendant des semaines,

Surtout quand
il rencontre une femme.

Je ne pense pas qu'il ait
rencontré une femme cette fois.

- Quoi ?
- Toi et Théo,

Je ne vois pas beaucoup de ressemblance,
c'est tout.

- Tu attends quelqu'un ?
- Non.

C'est bon.

Comment m'as tu trouvé ?

Eh bien... Vous êtes toujours
dans le plan familial.

Je ne suis plus une adolescente, maman.

Hé. C'est mon travail
de veiller sur toi.

D'accord.

Merci.

De rien.

Yia-yia prend bien soin de moi.

Je savais qu'elle le ferait.

Mais es-tu sûr
de ne pas vouloir rentrer à la maison ?

Je ne pars pas tant que les
choses ne seront pas réglées ici.

Oh, bébé,
il n'y a rien à régler.

Nos arrangements sont déjà
en cours de retour à la maison.

Pas ça.

Je ne pars pas
avant de l'avoir découvert

Qui a tué papa.

- Il a eu une crise cardiaque, Allie.
- Il ne l'a pas fait.

D'accord, quelqu'un peut-il
me dire ce qui se passe ici ?

Cette nuit-là, quand toi et moi
étions au téléphone,

Vous souvenez-vous
de ces bruits étranges que j'ai entendus ?

Comme si quelqu'un était
à l'intérieur de la maison ?

Je l'ai vu. C'était Théo.

Kostas pense
qu'Allie s'est trompé.

Je ne me trompe pas.

Bien, qu'en pensez-vous ?

Ils n'ont rien fait.

Personne ne me prend au sérieux.

Essayez de le voir
de leur point de vue.

Quel est leur point de vue ?

Eh bien, tu es dans une nouvelle maison
avec de nouvelles personnes,

Dans un pays
à l’autre bout du monde.

Chérie,
et si la police avait raison

Et c'était
juste une crise cardiaque ?

Et s'ils ont tort ?

Théo a disparu
de la surface de la terre

Et personne ne semble s'en soucier
à part moi.

Allié...

Nous avons convenu
que vous ne referiez plus ça.

Théo a menacé papa,

Et puis, au milieu de la nuit,

Je le trouve mort ?!
Théo est un meurtrier !

Je suis désolé, yia-yia, je...
je sais ce que j'ai vu.

Tu ne me crois pas non plus.

Chérie,
n'aggrave pas les choses.

Oh mon Dieu.

Waouh !

Je t'offrirais
une tasse de café,

Mais je pense que
je l'ai juste gâché.

Quoi ? Vous ne savez pas
comment utiliser un briki ?

Je pensais que je pourrais le comprendre.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas
déclencher une bagarre.

Ne vous excusez pas.

Une course de café ?

Oh mon Dieu,
nous n'avons pas fait ça

- Depuis que tu...
- depuis que tu as consommé

Pour me conduire à l'école.

C'était notre
moment préféré ensemble.

Où trouve-t-on du café ?

Je vais trouver un endroit.

- Prêt ?
- Oh oui.

Mm !

Vous ne plaisantiez pas.

Ils connaissent certainement leur café.

Donc.

Ce garçon sur les quais.

Il était plutôt mignon.

Ouais, je ne suis pas vraiment dans un
état d'esprit pour les garçons, maman.

Je veux que tu saches
que je te crois.

Tu ne m'as jamais menti auparavant.

Eh bien...
Pas sérieusement, en tout cas.

Et je ne pense pas
que tu commencerais maintenant, alors...

Si tu dis
que tu as vu quelqu'un,

Je te crois.

Pourrais-tu tourner à gauche ici ?

Je veux juste faire
un petit arrêt.

Ouais, bien sûr.

Le quel bureau ?

Désolé, je me suis seulement dérangé

- Pour apprendre un peu de grec...
- L'office des visiteurs.

Je vais chercher des infos
sur les spots d'escalade.

- Oh, c'est une bonne idée.
- Ouais.

L'escalade vous fait toujours
changer d'avis.

- J'aime ça.
- Je reviens tout de suite.

- Eh bien, je peux venir avec toi...
- C'est bon !

Aucune boisson n'est autorisée
dans le bâtiment.

Désolé.

J'aimerais parler
au médecin légiste en chef.

As-tu un rendez-vous ?

Non.
Elle est là aujourd'hui ?

Vous devez avoir un rendez-vous.

D'accord.
Pouvez-vous l'appeler, s'il vous plaît ?

C'est très important.

Asseyez-vous, asseyez-vous.

Puis-je vous aider ?

Salut. Oui.
Je m'appelle Allié.

- Oh.
- J'avais quelques questions

À propos de mon père,
George Karras.

Oh... je pensais t'avoir reconnu.

Entrez.

Habituellement, ces questions
sont traitées par la police,

Pas la famille.

Euh... je comprends,

Mais le détective Andrianakis
était censé vous donner

Mes coordonnées, et
je n'ai encore rien entendu.

Non, je suis désolé, je n'en savais
rien.

Euh... La liste.

Je sais que mon père
n'a pas eu de crise cardiaque.

Jeune femme,
je sais que tu es bouleversée,

C’est compréhensible.

Mais qu'est-ce qui pourrait
te faire venir à mon bureau

Et dites-moi que
mes conclusions sont fausses ?

Non, j'ai fait
beaucoup de recherches,

Et il y a
beaucoup de poisons différents

Cela peut ressembler à une crise cardiaque.

Bien sûr qu'il y en a.

Eh bien... Avez-vous effectué des tests
pour l'un d'entre eux ?

Je fais toujours
les tests appropriés.

Eh bien,
peut-être que vos résultats sont faux.

Et si...

Je suis désolé pour ton père.

Vraiment.

Mais les filles en deuil
avec les recherches sur Internet

Cela n'annule pas mes conclusions.

D'accord, écoute.

Les crises cardiaques ne sont pas
une science exacte.

Ils peuvent vous surprendre.

Malheureusement, c'est
ce qui est arrivé à ton père,

Et j'en suis sûr.

Allié ?

Vous n'êtes pas censé être ici.

Tu as appelé les flics contre moi ?

Allons-y.

Je vais bien.

Vous n'êtes pas obligé de me suivre !

Le bureau du légiste,
vous vous moquez de moi ?

Qu'est-ce qui se passe ici,
Allie ?

J'essaie de parler
au médecin légiste,

Et Kostas fait
tout ce qui est en son pouvoir

Pour m'arrêter.

Quoi, elle est en état d'arrestation ?

Non.

Je sais que tu caches quelque chose.

Juste...

Ne la laisse
plus faire quelque chose comme ça.

Si tu tenais vraiment
à mon mari,

Tu ferais
tout ce qui est en ton pouvoir

Pour être sûr qu'elle obtienne
les réponses dont elle a besoin.

Et ne me
mets plus jamais en face.

J'ai compris ?

Allons-y.

Bureau du coroner.

Je savais que tu préparais
quelque chose.

Ce n'est pas ma faute si
tu n'as pas appris plus de grec.

Vous l'avez appelé votre mari.

Qu'est-ce que tu as dit à Kostas ?

Tu as appelé papa ton mari.

Oh, je suis... très stressée,
je suppose.

Merci de m'avoir défendu.

C'est mon travail.

Mais, Allie, promets-moi
que tu seras plus prudent ?

Je sais que tu veux des réponses,
je comprends.

Mais nous sommes loin de chez nous

Et vous portez
de graves accusations.

J'ai vu Théo dans cette pièce !

Je ne peux pas oublier ça.

Ok, eh bien,
j'ai besoin de toi en un seul morceau

Plus que ce dont j'ai besoin
pour comprendre ce qui s'est passé.

- D'accord ?
- D'accord.

Et ton père diraient
la même chose.

Tu me surveilles, Kostas ?

Andréas ?

J'ai besoin de votre aide.

Allié ?

Yia-yia a préparé du thé,
tu en veux ?

Allié ?

- Je vais bien.
- Allez.

Ce n'est pas souvent que je suis
un gentleman ici.

Tu es sûr que c'est Théo
que tu as vu ?

Ouais. Je pense
qu'il a empoisonné mon père

Et puis je suis revenu
pour m'assurer qu'il était mort

Ou se débarrasser du corps.

Empoisonné.

Ouais, c'est la seule chose
qui a du sens.

Théo nous a servi tous
les verres de vin ce soir-là,

Et je pense qu'il a mis quelque chose
dans celui de mon père.

J'ai dit à la police,

Mais il se passe trop de choses étranges

A moi de leur faire confiance.

Je pense que quelqu'un est dans le coup.

- Comme un flic ?
- Ouais, le meilleur ami de mon père

Est un détective.

Je commence à penser que
peut-être il n'était pas l'ami

C'est ce que mon père pensait.

Ouais, ne t'inquiète pas,
tu n'es pas seul.

Personne d’autre ne me croit non
plus.

Non, non, je suis...
je suis juste surpris.

Je n'ai jamais pensé
que Théo était ce genre d'homme

Faire quelque chose comme ça.

Je suppose que je ne
le connaissais pas vraiment très bien.

Lui et mon père
ont toujours eu des problèmes.

Ils se sont exclus de leur vie

Avant même ma naissance,

Partout sur une fille nommée Iris.

Alors, qu'est-ce
que tu attends de moi ?

J'ai besoin de votre
aide pour le retrouver.

Moi ?

Si la police ne peut pas le trouver,
comment puis-je le faire ?

Tu le connais !

Si quelqu'un peut trouver Theo,
c'est bien toi.

Est-ce un son normal ?

Rien n'est normal
depuis que tu es arrivé.

Que pensez-vous d'un voyage ?

Je suis déjà emballé.

Fermez.
Il fait froid.

Allez !

Reste calme.

Ma fille a disparu.

Comment puis-je rester calme ?

Allie n'est plus une enfant.

Elle a besoin d'espace.

J'apprécierais
que tu ne me donnes pas

Conseils aux parents en ce moment.

Écoute, je sais que tu as toujours
eu un problème avec moi,

Bien avant que George et
moi nous mariions.

Je t'ai toujours accepté !

Tu m'as toléré !

Après des années à se plaindre
que George ne se mariait pas

Une fille grecque.

Comment penses-tu que ça s'est ressenti,
hein ?

Écoute, rien de tout ça n'a d'importance.

Je veux juste mettre
nos différences de côté

Et travailler ensemble en famille,
d'accord ?

Famille ? Tu as quitté mon fils !

Ce n'est pas la famille.
Ce n'est pas de l'amour.

Eh bien, peut-être qu'il n'était
pas l'homme que vous pensiez.

N'ose pas déshonorer mon fils

Dans ma maison !

Alors ne remettez pas
en question mes choix !

Georges avait froid.

Il était distant,
il n'a jamais été là pour moi

Quand j'avais besoin de lui.

J'essaie toujours de garder
un client louche hors de prison.

C'était un mari horrible.

D'accord ?

Je l'ai dit.

Mais c'était un père merveilleux.

Et Allie l'aimait plus que tout.

Encore plus que moi.

Surtout après le divorce.

Allie reviendra.

Nous avons eu nos problèmes, George.

Mais tu as toujours été là
pour Allie,

Même quand je ne l'étais pas.

Ouais-ouais ?

Allie, tu es à la maison ?

Ouais-ouais ?

Ouais-ouais ?

Ouais-oui !

Yia-yia, tu m'entends ?
Ouais-oui !

As-tu déjà navigué ?

Quand j'étais petit.

Mon père m'emmenait pêcher
dans un lac.

Habituellement, seuls les garçons
vont pêcher ici.

Tout le monde plaisantait toujours en
disant que mon père voulait un garçon.

Je pense que c'est pour ça qu'il a fait
des choses comme ça avec moi.

C'était un homme bon.

On dirait ça.

Ils ont l'air différents
de chez eux.

Vous y êtes déjà allé ?

La ville de New York.

Avec ma mère.

Qu'en as-tu pensé ?

C'était... Fort.

Cela m'a rappelé un peu Athènes.

Tant de gens vont et viennent.

Mais beaucoup, beaucoup plus fort,

Surtout au match des Yankees.

Tu aimes le baseball ?

Oh ouais.

On adore ça ici.

Mais pas autant que vous, les Américains.

Pas vraiment dans le sport.

Tu plaisantes ?

Tu as l'air si en forme.

Je grimpe.

Tu quoi ?

Escalade.

C'est d'ailleurs un sport.

Mais peu de gens
achètent des billets pour regarder.

Donc tu fais
partie de ces personnes

Qui se balance au flanc
des montagnes avec des cordes ?

Si tu es assez bon,

Vous n'avez pas besoin de ces cordes.

Tu es courageux.

Non, ce n'est pas aussi effrayant
qu'il y paraît.

Non, non, je veux dire, qu'est-ce que tu
fais pour ton père.

Vous ne laissez pas la peur
faire des choix à votre place.

J'essaie de ne pas.

Bien.

Parce que je pense que
nous venons de retrouver ton oncle.

C'est ça, non ?

Il n'est pas ancré.

Et les moteurs tournent toujours.

Signification ?

Il est réveillé,

Ou il veut s'assurer de
pouvoir s'évader rapidement

À la notification d'un moment.

Je monte à bord.

À la seconde où il te voit,

Il saura
que quelque chose ne va pas.

- Je peux me débrouiller par moi-même.
- Soyez courageux, pas fou.

Tu ne peux pas maîtriser
un gars de sa taille.

Surtout si c'est un tueur.

Ensuite, j'appellerai la police.

Ils n'ont pas de bateaux de patrouille
ou quoi ?

Ils ne peuvent pas vous croire jusqu'ici.

Pourquoi le feraient-ils maintenant ?

Tu restes ici.

Je vais aller voir
si je peux trouver des preuves.

Il ne sera pas aussi surpris
de me voir.

J'ai déjà dû le retrouver
pour le travail

Quand il disparaît.

Il ne croira jamais ça !

Qui connaît mieux ton oncle,
toi ou moi ?

Restez simplement hors de vue.

Je vous signalerai
s'il y a des problèmes.

Hé. Je peux aussi être courageux.

Aucune des serrures n'a été forcée.

Tout est sécurisé.

Peut-être que quelqu'un
d'autre devrait vérifier.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Tu ne me fais pas confiance ?

J'ai du mal
à faire confiance à qui que ce soit ici.

Si quelqu'un était ici,

Soit ils avaient les clés,
soit c'était laissé déverrouillé.

Comme c’est rassurant.

Je suis désolé.

Comment va-t-elle ?

Toujours inconscient.

On dit que ses médicaments
la rendent étourdie.

Ils pensent qu'elle est tombée
et s'est cognée la tête.

Et vous n'êtes pas d'accord avec ça ?

Disons simplement

Je commence à comprendre
ce que ressent Allie.

Euh, où est Allie, de toute façon ?

Elle reviendra bientôt.

Tu veux que je reste ici
jusqu'à ce qu'elle rentre à la maison ?

Ce ne sera pas nécessaire.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Quelque chose ne va pas,
quelque chose ne va définitivement pas.

Désolé maman.

- Andrianakis.
- On a trouvé Théo.

Il est sur son bateau.

- Allie ?
- Envoyez quelqu'un ici, s'il vous plaît,

Quelque chose ne va définitivement pas.

Les envoyer où ?
Où es-tu ?

Euh... je ne sais pas.

Sur l'océan, je ne sais où.

Ma mère peut suivre mon téléphone,
mais je n'en ai que trois pour cent.

Allie, qu'est-ce que c'était ?

Suivez la fusée.

Allié !

Allié ?

Que faites-vous ici ?

C'est bon.

Êtes-vous d'accord ?

Ouais.

Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

Ils doivent être proches.

J'ai appelé la police.

Pourquoi ?

Tu n'avais pas confiance en moi ?

Toute la foi du monde.

Tu as dit que ton père
avait été empoisonné.

Strychnine.

Son bras.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il y a... Il n'y a pas de coupure.

Il m'a attaqué.

J'ai dû me défendre.

Oui, bien sûr,
il fallait se défendre

Après que tu t'es faufilé sur son bateau.

Ne te concentre pas là-dessus.

Concentrez-vous sur ce poison.

Le poison que tu as
trouvé par hasard

Posé sur son comptoir
bien en vue,

Encore une fois, après que vous ayez
pénétré par effraction sur son yacht.

Il fallait que quelqu'un
fasse quelque chose, non ?

Ok.

Je suis l'ami d'Allie.

Tu connais Théo ?

Je travaille pour lui.

Désolé, jeune homme, mais je ne
pense pas que tu le feras après ça.

Ce que vous avez fait était
absolument stupide et dangereux,

Et quelles que soient les preuves
que vous pensez avoir ici,

Ce n'est pas bien
s'il a été obtenu illégalement.

Allié !

Allie,
tu m'as rendu malade d'inquiétude !

Je vais bien.

C'est... Théo ?

Ce qui s'est passé ?

Est-ce que yia-yia va aller bien ?

Eh bien, nous ne le saurons pas avec
certitude jusqu'à ce qu'elle se réveille,

Mais ils sont optimistes.

C'est ma faute.

Ce qui est arrivé à Yia-Yia
n'est pas de ta faute, bébé.

Alors qui lui a fait ça ?

Ce n'était pas Théo.

Nous n’en sommes pas sûrs.

Ce n'était pas lui.

Et il n'a pas tué papa non plus.

Que veux-tu dire ?
Vous en étiez si certain.

Quiconque était dans la maison
cette nuit-là,

Je l'ai poignardé au bras
avec mon couteau d'escalade.

Théo n'avait
aucune marque sur le bras.

J'ai eu tort.

Mais tu as trouvé ce poison
sur son bateau.

Vous pensez que
quelqu'un le piége ?

Je dois le dire à Kostas.

Êtes-vous sûr de cela ?

Je ne lui fais pas confiance.

Et vous non plus !

Non, les seules personnes en qui nous
devrions avoir confiance en ce moment

Sont dans cette pièce.

Je savais que tu étais doué
pour garder des secrets, George,

Mais dis-moi que ce n'est pas vrai.

Bonjour.

- Allons-y.
- Écouter.

J'entre en premier, je
parle à l'examinateur,

Et puis vous pourrez entrer.

Pourquoi ?

Parce que c'est la procédure.

Eh bien, je vais commencer
à suivre la "procédure"

Quand vous commencez à faire votre travail.

- Nous sommes dans la même équipe ici.
- Sommes nous ?

Je veux découvrir la vérité
autant que toi, Catherine.

On dirait qu'Allie a
fait bien plus

Pour trouver la vérité
que vous avez.

Écoute, oublie-moi,

Oubliez ce
qui est arrivé à Yia-Yia.

Avez-vous une idée
de ce que cela a été

Pour ma fille ?

Dix minutes.

Ensuite, j'appellerai pour venir.

Entrez.

Vous êtes dans la police
depuis 20 ans.

Les morts
vous font encore flipper ?

Ces drogues,
que veulent-elles dire ?

La strychnine imite les effets
d'une crise cardiaque,

Il est donc difficile de le détecter
à moins de le rechercher.

Alors il a été empoisonné ?

Écoute, je ne vais pas
trouver d'excuses,

Mais je ne connais personne
qui l'aurait attrapé au départ.

Mais maintenant tu en es sûr.

Oui.

J'ai fait des tests supplémentaires
et les signes sont là,

Quand on sait quoi chercher.

Elle avait raison.

Ce n'est pas ce que tu voulais
entendre ?

Non, pas exactement.

Alors, est-il toujours là ?

OMS ?

George.

J'aimerais voir son corps.

Je... est-ce nécessaire ?

Oui, c'est nécessaire.

Cette affaire est devenue
beaucoup plus compliquée.

S'il te plaît.

D'accord.

Détective ?

Quelque chose ne va pas ?

C'est juste, euh...

C'est dur de voir un vieil ami
comme ça.

Vous le connaissiez bien ?

Je suis désolé.

Merci.

Ce sera tout.

Toutes mes excuses pour tout problème.

Je veux que vous écoutiez
très attentivement.

Comprendre ?

Il se passe quelque chose
de très étrange là-dedans.

Allie avait raison, elle avait
raison tout ce temps.

Le corps de George montre des signes
de poison.

Mais ce n'est pas son corps.

Quoi ?

C'était étiqueté George Karras,
mais ce n'est pas lui.

Eh bien, comment cela peut-il arriver ?

Je ne sais pas,
mais en attendant de comprendre,

Allie et toi n'êtes pas en sécurité.

Emmène-la et va trouver un endroit
où te cacher,

Utilisez uniquement de l'argent liquide,

Et ne dis à personne où tu vas.

D'accord ?

Même pas moi.

Même pas toi ?

Où vas-tu ?

Je vais comprendre tout ça.

Aller.

Je l'ai.

- Hé.
- Hé.

As-tu dit à quelqu'un
que tu venais ?

Que se passe-t-il ?

Que penses-tu
d'un autre voyage ?

Je pensais qu'il y avait
une sorte d'erreur,

Mais pensez-vous que papa
s'est réellement remarié ?

À ce stade,

Je croirais
à peu près n'importe quoi.

Maintenant, où dois-je me tourner ?

Ensuite à gauche.

Vous emmène directement au port.

Et tu es sûre
qu'il n'y a aucun moyen

Tout le monde peut nous trouver
sur votre bateau.

Je peux éteindre
tous les systèmes GPS.

Nous serons en sécurité.

Arrête, arrête, arrête, arrête.

Quoi ?

L'église d'enfance de papa.

Je vais découvrir
qui est ma belle-mère.

Tu peux attendre ici.

Je peux vérifier nos dossiers.

Quand avait lieu le mariage ?

Euh, je suis... je ne suis pas sûr.

C'était quand environ ?

Nous ne savons pas quand c'était le cas.

Peut-être cette année,
peut-être il y a 20 ans.

Je peux chercher par nom,
mais il y a beaucoup de documents.

Oui, s'il te plaît.

C'est des karras avec un k.

Maman.

C'est ton parent ?

C'est lui.

Je me souviens.

C'était très récent.

Aucun invité,

Mais ils ont dit
qu'ils n'avaient pas de famille.

Ils étaient toujours aussi heureux
ce jour-là.

Iris, je crois que son nom était.

Vous avez dit que vous étiez de la famille.

C'est mon mari.

Ex-mari.

Merci.

Que s'est-il passé ?

Je pense que nous savons
qui est à l'intérieur

Tout ce temps.

OMS ?

Iris.

Iris ? Vraiment ?

Et je pense qu'elle vient de nous trouver.

Ouais, c'est définitivement elle.

Oh mon dieu, elle a une arme.

Descends, descends.

Reste au sol.

Pourquoi est-elle ici ?

Allez, allez, allez, allez, allez !

Oh mon Dieu, si elle est le coroner,

Alors c'est sûrement elle
qui a changé les corps,

Mais pourquoi ?

Pour cacher le poison ?

JE...

Non non non non non.

Est-ce qu'elle nous suit ?

Oui, oui, oui,
nous devons la perdre.

Allez, allez, allez,
allez, allez, allez, ici.

Oh mon dieu.

Maman, elle nous suit toujours,
elle nous suit toujours.

Encore un peu,
tourne, tourne, tourne, tourne, tourne.

Montez par ici, montez par ici.

Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu.

Est-ce que je l'ai perdue ?
Est-ce que je l'ai perdue ?

Je pense qu'elle est partie.

Ça n'a aucun sens.

Non, ce n'est pas le
cas, ce n'est pas le cas.

Mais je ne peux penser qu'à une seule
raison pour laquelle elle épouserait papa

Et puis il a mis un corps
à la morgue sous son nom.

Qu'est-ce que c'est ?

Papa est toujours en vie.

Maman.

Maman.

Mon fils.

Non, non, non, non, non, non.

N'essayez pas de bouger.

Comment te sens-tu ?

Je meurs.

Tu n'es pas en train de mourir, maman.

Ce qui s'est passé ?

L'ancienne maison de mon père.

J’avais l’habitude de
pêcher beaucoup ici.

Totalement isolé du monde.

- Nous serons en sécurité ici.
- Comment savez-vous

Elle ne nous trouvera pas ici ?

Je me cache ici
depuis la semaine dernière.

Seuls Yia-Yia et Theo
connaissent l'endroit.

Andréas.

J'apprécie ce que vous avez fait
pour ma famille.

Vraiment.

J'ai essayé de te mettre en garde
contre les beaux garçons grecs.

Je suppose qu'une explication
s'impose.

As-tu une idée

Qu'est-ce que cela a été
pour moi ou pour maman ?

Oui je le fais.

Et je suis vraiment désolé.

J'ai presque tout annulé

Quand tu voulais venir.

Je ne te surveillais pas.

Peu importe ce qui est arrivé,

Je ne laisserais jamais rien
te faire du mal.

Alors tu nous espionnes ?

Quel genre d'homme

Laisse sa famille
penser qu'il est mort ?

Un désespéré.

Croyez-moi,
s'il y en avait un autre...

Une autre façon de faire quoi ?

Cath.

Avant de te rencontrer,
je n'avais rien.

Tout ce que je suis,

Tout ce que j'ai
reçu quand j'étais avec toi.

Tu m'as gardé sous contrôle, Cath.

Sans toi je ne suis rien.

Je ne pouvais pas le contrôler,
j'ai agi comme un idiot.

Vous avez tout perdu.

Le problème n’était pas
que j’avais tout perdu.

C'est ce que j'ai fait
pour le récupérer.

- Iris ?
- Oui.

- Cet iris ?
- Je ne pourrais jamais oublier son visage.

Elle était dans ma chambre
à la recherche d'Allie.

J'ai pris le chandelier de ma mère
et je...

ok, vas-y doucement, maman.

Calme-toi, calme-toi.

J'appellerai les flics.

Ils ont besoin d’entendre ça.

Ça s'appelle du détournement de fonds,

Et les partenaires commerciaux
n'aiment pas ça.

Oui.

Et vous savez à quoi
ressemblent nos clients.

Tout le monde à l'école disait toujours
que tu défendais les truands.

Parfois.

Et maintenant tu as peur
qu'ils essaient de te tuer ?

Est-ce de cela qu’il s’agit ?

Ils ont déjà essayé.

C'est pourquoi je savais
que j'avais besoin d'une issue.

Une façon de recommencer
et de vous protéger tous les deux.

Mais n'ose pas
essayer de faire en sorte que ça sonne

Comme si tu avais
nos intérêts à l'esprit

- Quand tu as fait ça.
- Ils seraient venus après toi

Pour m'atteindre.

Ce n'était qu'une question de temps.

Ils ont dû croire que j'étais mort.

Et qui de mieux pour t'aider
à simuler ta propre mort

Qu'un coroner.

Je n'avais pas parlé à Iris
depuis 20 ans,

Mais ça semblait parfait.

Nous nous sommes reconnectés en ligne,

Et elle pourrait s'occuper
de la paperasse

Et me fais paraître mort
assez longtemps

Pour que la police
appelle le coroner.

- Je me souviens.
- Je suis vraiment désolé

- Il fallait voir ça.
- Alors tu as pris l'avion pour la Grèce

Pour obtenir un mariage grec rapide
avec votre ex-petite amie grecque.

C'était après nous, ne t'inquiète pas.

Oh, je ne suis pas inquiète.

Mais, oui,

Iris et moi nous sommes mariés

Et j'ai pris une assurance-vie.

C'était un bon plan,
ça peut encore marcher.

Eh bien... quoi ?

- Vous plaisantez j'espère ?
- Non non,

J'aurais dû dire ça
dès le début,

- Je regrette...
- tu dois aller voir la police,

- Georges, maintenant !
- Tu ne m'entends pas ?

Si je fais ça, tout ça
n’a servi à rien.

Iris essayait de piéger Theo,

Et elle a essayé de tuer Yia-Yia.

Oui je sais.

Rien de tout cela
n’aurait dû aller aussi loin.

Mais il n'est pas trop tard.

Tant que je suis en vie,

Iris devra laisser partir Théo.

Année-année ira bien,

Vous pouvez rentrer
chez vous tous les deux.

Et je dois juste rester loin
de l'iris

Jusqu'à ce que le corps soit incinéré
et que je sois libre.

Je ne sais pas quoi dire.

Pourquoi maintenant ?

Pourquoi es-tu venu
nous chercher aujourd'hui

Quand tu aurais pu être
parfaitement heureux

Tu te caches tout ce temps ?

Tu étais trop proche
de la vérité, Allie,

Et se mettre en danger.

Tout ce que j'ai toujours voulu c'était
disparaître du monde

Et recommencer.

Je n'ai jamais voulu que ça
arrive.

Pourtant, vous ne l'avez pas arrêté.

Oui.

Et...

J'espère que tu peux me pardonner.

Je n'ai jamais voulu
te quitter, Allie.

Je jure.

Où que j'ai fini,

Je t'aurais trouvé.

J'aurais été
dans ta vie d'une manière ou d'une autre.

Tu dois me croire.

J'espère que vous
vous souviendrez de moi

comme de l'homme que
vous pensiez que j'étais.

Ce n'est pas l'homme que je suis.

Papa !

Papa ! Papa.

Attraper.

Georges !

D'accord.

Il ne respire pas.

Georges, Georges.

Il ne peut pas respirer !

Il a une crise cardiaque.

Un vrai cette fois.

Reculez.

Qui es-tu ?

Allie, ce n'est pas à propos de toi.

Allez vous asseoir.

Allie, s'il te plaît.

Un papercut par rapport à
ce qui va suivre.

Se déplacer.

Allie.

Ce n'est pas une
comédie cette fois, George.

Regarde ce que tu as fait
à ta fille,

La douleur que vous causez
à nouveau.

Peu d’enfants
ont l’occasion de faire l’expérience

La mort d'un parent deux fois.

Cette fois, vous n’allez pas
simplement détourner le regard.

Tu vas être un homme
pour une fois dans ta vie.

Espèce de salaud.

Je sais que ça fait mal.

Quelque chose en moi
dit que ce serait mieux

Juste pour vous sortir
de votre misère.

Mieux s'il ressent
chaque seconde de ça.

Donc...

C'est ici que tu vis ?

Laisse ma famille partir.

Mais, chérie...

Nous sommes votre famille.

Tu es son fils.

Il ment, Allie, il ment.

Non, il ne l'est pas.

Andreas est ton fils.

Tu l'aurais su

Si tu n'étais pas parti
en Amérique.

J'ai essayé de te trouver,

Mais tu ne voulais pas
qu'on te trouve, George.

Il s'est seulement enfui

Parce que tu es tombé amoureux
de son frère.

Oh, s'il te plaît.

Tu n'étais pas censé être ici.

Et toi...

Je te l'ai dit,
Théo n'était qu'une aventure,

Une erreur ponctuelle
il y a 20 ans.

Je ne lui ai même plus jamais reparlé
après cette nuit.

Mais...

Vous avez le sens du dramatique,

N'est-ce pas, George ?

Après ton départ,

J'ai découvert
que j'avais Andreas.

Ce ne sont pas les États.

À l’époque, les mères célibataires
n’étaient pas courantes.

Connaissez-vous les regards que j'ai ?

Le look qu'Andreas a ?

Nous avons eu du mal...

Pendant que tu vivais
ta belle vie

Avec ta femme
et ta fille gâtées.

Laisse-le partir !

Vous avez l'argent, vous avez
tout ce que vous voulez.

Laissez-le partir.

Ce n'est pas une question d'argent.

C'est une vengeance.

Vous êtes malade !

Quel genre de fils
pourrait tuer son propre père ?

Il ne sera jamais mon père.

Et il n'a jamais voulu l'être.

George.

Si tu avais simplement
suivi notre plan,

Si tu m'avais laissé
m'occuper des choses,

Si vous aviez laissé
votre fille curieuse à la maison...

Maintenant, je nettoie ton désordre.

Qu'en dites-vous, les Américains ?

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Comment vas-tu expliquer
tout ça ?

Je n'ai pas besoin de le faire.

Maintenant, le mensonge est vrai.

Cette fois avec un vrai George.

Et puis, tout
rentre dans l’ordre.

Je vais préparer la voiture.

Regarde-les.

Maman, le corps à la morgue
n'est pas George.

C'est quelqu'un d'autre.

Quoi ?

George est peut-être vivant.

Je ne veux pas te donner espoir,

Mais c'est possible.

Giorgos, qu'as-tu fait ?

Et bien, s'il est vivant,
il se cache probablement.

Quand vous étiez enfants,

Où était le seul endroit où
tu irais

Et se cacher du monde ?

Arrête de pleurer.

Vous n'êtes pas la première personne
à perdre un parent.

Tais-toi.

Hé.

Quoi ?

Non.

Asseyez-vous.

Quoi ?

Courez, allié, partez !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

À quoi ressemble-t-il s'il s'est passé ?

Arrête de pleurer.

Je ne t'ai pas élevé pour être faible.

Ramène Allie.

Comment va la main ?

Rien comparé à ce que
je vais te faire.

Ne... dd-ne...
ne fais pas ça.

Laissez-la partir !

Pourquoi vous n'étiez pas
restés à l'écart ?

Parce que nous sommes une famille.

Que se passe t-il ici ?

Théo.

Qu'as-tu fait à mon frère ?

Quel genre de frère
était-il pour toi ?

Tu vas bien ?

D'accord.

Je pense que c'est tout.

Je pense que j'ai
mon passeport et...

Oh mon Dieu, tu es sûr de ça ?

Oui, j'en suis sûr.

Tant que yia-yia m'aura.

Quelqu'un doit s'occuper
de cette vieille femme.

Au revoir chérie.

Au revoir.

Ok.

Promets-moi que tu ne t'inquiéteras pas
pour moi.

Non, je ne peux pas le promettre.

C'est mon travail.

Je t'aime.

Je t'aime encore plus.

J'avais l'impression que
tu étais encore un débutant.

Je ne sais pas ce qui vous a donné
cette idée.

Au plaisir de
mieux te connaître, Allie.

Pareillement.