All language subtitles for Munda Rockstar (2024)_track3_[ton]

'Everyone is the hero
of their own life story.'

'And everyone is fighting their
own battle in life.'

'The truth is,

we never really lose.'

'We either win

or we learn something
from our experiences.'

'We all have our own unique stories
to tell.'

'Hey, wake up!'

'Come on, get up! Sir is calling you.'

'My story could have ended
in this prison.'

'But you know what?

This is where my story actually begins.'

'This is me.'

'I'm the hero of this story.'

'Sunny Randhawa.' @bwtorrents.tv

'That's Panga Paaji (Big Brother).'

'He's like the godfather of my story.'

'The guy who used to be the uncrowned king
of the world of crime.'

'A renowned don back in the days.'

'Now he's serving life imprisonment.'

'Let me introduce you to Balli Paaji.'

'He used to be Panga Paaji's enemy.'

'He fought many battles against
Panga Paaji.'

'But now they've made peace
and become good friends in prison.'

God works in mysterious ways.'

'He's our Don No. 2.'

'And that's Puppy.'

'He's six foot seven inches tall!'

'You'd need a seven-foot-tall ladder
just to give him a hug.'

'He used to work with Panga Paaji.'

'Now he's also serving life imprisonment.'

'His crime: Murder.'

'And this guy here is Pravachan Singh.'

'People have been waiting for years
just to hear him speak.'

'He's the most dangerous criminal
among all of them.'

'He used to work with Balli Paaji.'

'Now, I know you're probably thinking,

why am I telling you this story?'

'Well, it's because this story
is full of emotions, action,

and unexpected twists,'

'like the strings of this guitar that
will blow your mind away.'

'We're all getting ready
to be entertained.'

'Rock star singer Yuvi Singh is coming
to perform for us.'

Oh.

Hello, baby doll.

Yeah, yeah, I've nearly reached.

But you know...

missing you.

You know, you are my sunshine.

I'll get back.

Okay? Bye, baby.

Baby doll No. 3?

Oh.

Hello, Baby doll No. 3!

What? Three?

Damn it!

No, I mean, I meant, I wanted to say...

I miss you.

Then you would say, miss you too.

Then I would say, missing you three, baby.

Aw, how cute!

You're really missing me, baby?

Me too.

No, baby doll, don't say "me too."

My body goes numb when
I hear the words "me too."

We'll reach there in a bit.
I'll call you.

- Bye.
- Bye.

Oh God, not again.

I'm bored! Seriously!

Hey, it's Sweety sir from Fasttrack Music.

If you're feeling bored,
I'm gonna kick you out

if I don't receive a good song
from you within two days.

Just so you know, I have the power
to remove you from the album too.

Understand, Mr. Yuvi Singh?

Hey, hey, take it easy, Mr. Sweety.

Songs don't just magically appear
in thin air, you know.

It requires thinking, brains, vision,
and the right mood.

And most importantly, no pressure.

Sir, songs are only created
when there's no pressure involved.

Too much pressure will only lead to shit.

Yuvi, your songs aren't any better either.

Maybe we should change
your name to Useless.

Because your songs become
hits without any purpose.

If you focus your imagination

and vision on your work instead
of chasing after girls,

you'll soon come up with a great song.

Anyways, this is my final call.

After this, it's done and over.

Got it, Mr. Yuvi Singh?

Okay, bye.

What does he think of himself?

Welcome, sir. welcome.

- Welcome, sir.
- Thank you.

Sir, a selfie, please?

Stay back. Stay back.

Thank you, thank you, thank you.

Sir,
I am Jail Superintendent Jarnail Singh.

Sir, today is a very lucky day
for the prisoners,

because you are going to perform for them.

All the prisoners are eagerly waiting
for you, sir.

Sir, thank you so much for coming here.

Stay back. Stay back.

Welcome, sir. This way, please.

Stay back. Stay back.

This way, sir.

Did you see the crowd
that has gathered for you?

This way, sir, please.

Sir, we have been waiting
for such a long time for you to perform.

Sir, I am a huge AC, cooler, fan of yours.

- You can take your pick.
- Sorry, can I take this?

Okay, sir.

What was that?

Hello, baby doll.

You scoundrel.
To hell with your baby doll.

What happened, baby doll?

What happened?

I know all your tricks.

Tricks?
What tricks?

Everything!

Baby doll, take it easy.
Take it easy.

Your baby doll is dead for you.

I will commit suicide,
and blame you.

Baby doll, relax. Relax, baby doll.

Relax? What relax?

What you did to me was not right.

I'll charge you with rape.

Then you can relax in prison.

Baby doll, I...

Hello?

Hello, baby doll?

Strange?

Hello?

- Yuvi sir...
- Hmm?

Yuvi sir...

I wanted you to meet a few
of our prison rock stars.

Okay.

Panga Paaji.

Panga Paaji.

Puppy.

And sir, he is Pravachan Singh.

Yuvi, meet him, he is Panga Paaji.

I am sure you must've heard about him.

Oh yes, the godfather.

What godfather, huh son?

I had only one father
and he just told me one thing.

"Only the one who has experienced
being beaten up is capable

of inflicting the same on others."

After that,
there was no looking back for me.

I ruled the world with my brawn.

But son, I only hurt
those who tried to hurt me.

He's Balli Paaji.

Panga Paaji's arch-enemy.

- Arch enemy?
- Yes.

No, Jailer.

Our business called for it,
so we became enemies.

But in this prison,
we have become friends.

Although two swords
cannot stay in one scabbard,

but Panga Paaji
and I have come to an understanding.

Right, Brother?

You are my brother.

And he is Puppy Paaji.

Panga Paaji's right-hand.

Dear Rock Star, can I murder you?

What?

What did you say?

No sir, don't fear, I won't come near.

I will only murder you
if Panga Paaji asks me to.

And he is Pravachan Singh.

He talks less,

but whenever he speaks
he always spills deep secrets.

And they are our prison's rock stars.

No, Sunny is the rock star of our prison.

Sunny, my boy!

Where are you?

Come here.

Come here, over here.

- Hello.
- He is Sunny,

our prison's Yuvi.

What do you mean?

We mean he is a very good singer.

And he pens very beautiful songs.

Very jailented.

Jailented?

Yuvi sir, he means talented.

- Right.
- Yes.

- Yes.
- Right.

He is very skilled and knowledgeable.

No sir, it's not so.

I got inspired by listening to your songs.

You sing well. Big fan.

You'll go to hell, you scoundrel.

You will get destroyed! You will die!

Hey, No. 9! Have you gone crazy,
you foolish woman?

Have you gone crazy?

No. 9?

You foolish woman?

How can she go crazy, son?

Women are born crazy.

- Yes.
- Excuse me.

Hello?

Is that Mr. Yuvi?

Yes, speaking.

This is my final warning.

If you don't give me a song by tomorrow,

then you will be out of the album
and the company contract.

Listen, you...

Don't try to blackmail me.

I am not scared of anyone.

Your company needs me.

Yuvi doesn't need any company.

I am Yuvi...

the Rock Star!

I am a Company on my own.

I am a Brand.

Then Mr. Brand,
focus on work and not on girls.

Hang up now.

Hello, baby doll No. 1.

Talk to me.

How sweet, my darling!

Missing you.

I'm missing you too, baby doll.

You know, your words have set me
in the right mood, seriously.

Really?

My love, I need you.

You are the man of my dreams.

I need you too, baby doll.

Seriously.

Really?

Sir, we need to do a mike check.

Wait, can't you see
I am talking over the phone?

Yes, baby doll?

Seriously, if you were here...
we would do this and we would do that.

We can't be doing anything, sir.

What can't you do, hmm?

Stop bugging me.
What can't you do, hmm?

We don't have much time left, sir.
Please do the mike check quickly.

Oh, God.

Out.

Out.

Baby doll,

- two minutes.
- Hmm, okay.

Sunny, come here.

Me, Brother?

Yes, you. Come.

Coming!

- Yes?
- So, you can sing, right?

Yes.

Hmm.

Then do one thing, go and do a mike test.

Sing a song.

But sir, how can I
do that when you are here?

Just shut up.

Are you done?

Go and sing whatever you know,
be it a song or a qawali.

- I'm sure you know religious hymns.
- Yes.

Then sing one of those.
Go. Go on, hurry up.

Listen...

- Yes?
- Record whatever he is singing.

- Okay, Brother.
- Record it properly.

Okay, Brother.

"We want to fulfill all your dreams,
so the falling stars proclaim,"

"So the falling stars proclaim,"

"Even the wind is crazy about you,
it keeps following you like insane,"

"It keeps following you like insane,"

"We want to fulfill all your dreams,
so the falling stars proclaim,"

"Even the wind is crazy about you,
it keeps following you like insane,"

"The clouds fought with the sun for you,"

"They say you are hot like
a burning flame."

"They say you are hot like
a burning flame."

"We want to fulfill all your dreams,
so the falling stars proclaim,"

"It fights with God every day,"

"Your face makes
the moon jealous and insane,"

"Not just on earth, O' Beautiful,"

"You are even famous
in the heavenly planes."

"It fights with God every day,"

"Your face makes the
moon jealous and insane,"

"Not just on earth, O' Beautiful,"

"You are even famous
in the heavenly planes."

"I cannot see anyone else,
I have set my eyes on you alone,"

"They say you are hot like
a burning flame."

"They say you are hot like
a burning flame." @bwtorrents.tv

"We want to fulfill all your dreams,
so the falling stars proclaim,"

"Even the wind is crazy about you,
it keeps following you like insane,"

"The tight-fitted kurti
you are wearing suits you,"

"They say you are hot like
a burning flame."

"They say you are hot like
a burning flame."

Thank you, thank you, thank you.

I thank all of you
from the bottom of my heart.

I thank all of you from the bottom
of my heart for coming here.

I am so happy to see you all so happy.

I feel like doing a show
for you every month

and entertain you just like this.

I promise I'll be back soon
to entertain you and perform for you.

Yours truly, Yuvi the Rock Star!

Brother.

Brother.

You write great songs.

And you are a good singer too.

Hmm.

Take this.

Meet me once you get out of here.

Okay, Brother.

It's my personal number,
don't share it with anyone else.

Hmm.

Thank you.

Well done.

- Brother!
- Brother!

At this hour?
Have you lost your mind?

I've called to turn your morning good.

Because you are about to lose your mind,

after listening to my new song.

I just got a brilliant idea.

You should do one thing.

You should go and book a studio for me.

- I'll be there in some time.
- Huh?

I'm about to blow your mind away.

It's time to strike while the iron is hot.

"We want to fulfill all your dreams,
so the falling stars proclaim,"

"Even the wind is crazy about you,
it keeps following you like insane,"

"The clouds fought with the sun for you,"

"They say you are hot like
a burning flame."

"They say you are hot like
a burning flame."

"They say you are hot like
a burning flame."

'The question wasn't whether
he stole my song,'

'but rather,
what action should I take now?'

I suggest we should send some
boys after him and get him killed.

No, Panga Paaji.

His story will end if he dies.

His story has just begun.

Brother, I feel like
running away from prison

and doing a good deed for a change.

If you permit,
can I go and murder Mr. Rock Star?

No, Puppy.

It is wrong to take
the law into your hands.

Laws and salt may appear
simple on the surface,

but they can carry hidden
complexities and implications.

It will be too late by the time
you prove that he is a culprit.

Then what should we do?

You will do nothing.

It's too late.

Go to sleep.

Go on.

'Then do one thing,
go and do a mike test.'

'You write great songs.'

'And you are a good singer too.'

'Meet me once you get out of here.'

What is wrong, son?

What are you thinking about?

Look, son,

what happened to you was wrong,

but worrying about it
won't help you in any way.

You will need to take action soon.

Always remember,

that worries render the body lifeless.

What do I do, Brother?

I don't know what to do next.

You should break out of prison.

Hey!

Hey!

Run, my boy! Break free!

Sunny!

Sunny, stop!

Sunny, stop or I'll shoot!

Greetings.
I bring you today's latest breaking news!

Sunny Randhawa, who had been incarcerated
in Ferozpur Jail for the past two years

and was nearing the completion
of his sentence,

managed to escape from the prison.

The reason behind his prison break
is still a secret.

The truth will only be revealed once
Sunny Randhawa emerges from hiding

or when he is found by the police.

Stay tuned to Punjab Awaaz.

This is Bani Shergill
with cameraman Gurpreet Gill signing off.

'Lollipop.'

'Panga Paaji had given me his name
and his address.'

'This guy was supposed to help me out.'

Why aren't you laughing?

You don't think it is funny, huh?

She is busy with Yoga every morning.

- She is absolutely right.
- Brother, a call for you.

Yeah? Who's that?

Sir, this is Sunny.

Sunny?

Who Sunny?

The same Sunny whose song you stole.

Sunny?

Song?

Stole?

Who are you, dude?

I see.

You will know who I am soon enough.

Listen carefully,

try to save yourself if you can,

because you are done for.

You are seriously giving
me a threatening call?

Listen, Esteemed Singer,
once I'm finished with you,

you'll find yourself continuously apologizing
to me for seven lifetimes ahead.

Disregard the notion
of seven lifetimes,

for within the next seven hours,
I shall impart a lesson upon you

that your next seven generations
shall eternally remember.

Since there is no one
to shed tears for me,

the outcome of victory or
defeat holds no significance to me.

But you will suffer
a loss and that's for sure.

So beware.

Thank you all for coming here.

Yuvi, what do you want to tell us
about your new song?

First of all, I would like
to say that it is my favorite song.

I had to work very hard
to create it.

The lyrics of this piece possess a delightful
sweetness and distinctive originality.

All of you must have heard the song.

Thank you so much, everyone.

Thank you all.

And thank you...

He is a thief, madam.

He stole my song.

All of you should make a note of it.

This is the reason
I broke out of prison.

He is a thief.

You are done for, mister.
Try to escape now.

What are you waiting for? Get him!

Get him! Catch him!

Sunny Randhawa,
who recently escaped from prison,

unexpectedly appeared on
the set of Rock Star Yuvi's shoot.

Amidst a swarm of media,

he boldly claimed that Yuvi
had plagiarized one of his songs.

Despite Yuvi's tight security,

Sunny cunningly pushed
him into a nearby pool

and successfully
made his swift escape.

Ma'am.

Thank you.

Are you saying that

your phone battery was dead
from 04:16:06 pm to 08:15:09 pm?

Wow!

That's right, Shapinder.

So you mean to say, all this while,

your cell phone couldn't be charged?

Couldn't be charged.

Wow.

- Hmm.
- That's great.

Amazing.

Reporter of your caliber....

All the time on emergency...

And your phone couldn't be charged?

Wow!

Shapinder, the number you use
to contact me is the one I personally use.

And the number I get all the information
on is the one I use professionally.

Okay?

It's where I get all the news
and all the job details.

And for your information,
I was quite busy.

Got it?

Got it.

But you know what?
After we get married...

this won't do.

I'll buy you two cell phones
and four power banks right away.

So that you never face
a charging problem.

Wow!

Shapinder, we just got engaged.

And it will take me some time
to get to know you better.

And I think you too should take
some time to get to know me better.

Right.

Anyway, I am not okay
with this kind of suffocation.

Suffocation?

Baby, this is not suffocation.

This is Shapinder's love.

This is God's will.

I will take good care of you.

I respect you. I love you.
Look at this.

There is no tattoo here.
But I will get one.

- 'Wow!'
- Bani, my story.

What do you think?

You don't need to do that.

I don't want you to take care of me.

This is what I like.

Hello?

'Interview has been fixed.'

'You are going
to Central Jail tomorrow morning.'

- Tomorrow morning.
- 'Hmm.'

- Central Jail?
- 'Yes.'

Interview?

Good job, my boy! Well done!

You are amazing!
You are mind-blowing!

Love you, Gurpreet!

You've given me great news!
I am so happy.

Done! Done!
See you tomorrow morning.

- 'Okay, see you tomorrow.'
- Yes.

Bye.

Gurpreet.

If I am here so who was that?

Who is he?

Love you, sweetheart.
Who is he?

Are you mad?

Shut up, Shapinder.

He's a colleague. He works with me.
He's like a brother to me.

'Wow!'

Have some shame, Shapinder.

Anyway, I have to go to Central
Jail tomorrow for an interview.

Okay, bye.

Wow!

Such big things are quite common
in small cities like these.

It's okay.

What's this mosquito doing here?

The bill... I won't pay for this!

It's got a mosquito in it!

Let me take you home, Bani!

Sunny has accused Yuvi
of stealing his song.

What would you like
to say about that?

That song doesn't belong to Yuvi.

It belongs to Sunny.

- Come, have a seat.
- Okay, thank you.

You mean Yuvi stole
that song from Sunny?

Yes, of course,
he stole it from him.

Do I need to explain it
to you in Punjabi or Marathi?

This song belongs to Sunny.

Both the song and the
melody belong to him, ma'am.

I mean both the
lyrics and the music.

Both the soul and the body
of the song belong to Sunny.

And ma'am, Sunny is not
limited to just one song;

he has a vast collection of songs.

He has composed numerous songs.

It was not right of Yuvi
to steal his song.

And what would you like
to say about this?

Dear...

it was extremely unfair.

Highly unjust.

I like this dialogue.

Everyone encounters injustice
at some stage in their lives.

But what Sunny encountered
was highly unfair to him.

What would you like
to say about this? @bwtorrents.tv

He won't say anything.

But everyone remembers Sunny's song.

Let me sing it for you.

Your fake dreams.

The stars are true.

This is not that song.

The song?

Ma'am, I don't remember the song.

But it did mention
something breaking.

No dear, come here.

This is a case
of being deaf or tone-deaf

He is deaf and he is tone-deaf.

In this prison, only two individuals
had an understanding of music.

One was Sunny, and the
other person happens to be... me.

Shall I sing it for you?

Yes, please.

- "A girl from Gujarat stole my heart away."
- Wonderful.

- This isn't that song.
- This isn't that song?

"We want to fulfill all your dreams,
so the falling stars proclaim,"

"Even the wind is crazy about you,
it keeps following you like insane,"

"The clouds fought
with the sun for you,"

"They say you are hot like
a burning flame."

This is the song!

- Yes, I know.
- This is that song!

According to our investigation,

Yuvi had visited this prison and performed
here to entertain the inmates.

The inmates at this facility
claim that Yuvi stole Sunny's song,

resulting in Sunny fleeing
the prison to protect his song,

as the copyright law
of our country is not strong.

So, let's see if Sunny's claim
is true or not.

This is Bani Shergill along with Cameraman
Gurpreet and you are watching...

'At that moment,

I realized that if there
was anyone who could help me,

it would be Bani Shergill.'

'And that I should meet
her as soon as possible.'

Yes?

Sunny's diary?

Good night.

Bark.

Woof-woof.

Oh, sorry, sorry.
Talk to me.

Bani, did reach home safe and sound?

No, there was too much traffic.

'Wow!'
I just reached home.

Really?

Did you end up going somewhere else?

Shapinder,
for God's sake, use your brains.

You just dropped me home.

I have a bad headache.

I want to go to sleep.
Good night.

She disconnected the call.

It's okay.
Looks like she went to bed.

I too am going to bed
and have a sweet dream.

Good night, my love.

"The mirror..."

"I keep staring at the mirror."

"I am so beautiful;
I keep saying so to myself, my dear."

"I keep staring at the mirror."

"I am so beautiful;
I keep saying so to myself, my dear."

"I apply kohl in my eyes,
they look like a prize,"

"I apply kohl in my eyes,
they look like a prize,"

"I am ready to take everyone
by surprise."

"I keep staring at the mirror."

"I am so beautiful;
I keep saying so to myself, my dear."

"When I apply makeup
on my pretty face,"

"The world brightens up in my wake."

"In my wake."

"When I apply makeup
on my pretty face,"

"The world brightens up in my wake."

"I let my hair loose,"

"I act a little coy too."

"I let my hair loose,"

"I act a little coy too."

"I hesitantly dance
the night away too."

"I keep staring at the mirror."

"I am so beautiful;
I keep saying so to myself, my dear."

Please.

Ms. Bani,

I am about to move my hand away.

You have the option to either hand
me over to the police without even

listening to what I have to say,

or you can give me a chance
to explain myself and determine

whether or not I belong in prison.

Please.

Hmm. Hmm.

Tell me.

I am sorry for doing this, Ms. Bani.

I don't know where I begin from.

But you need to know everything.

My story unfolds
at the Takeoff Club,

'where a man named Daman Mann

showed immense
enthusiasm for my songs.'

'He would frequent
the club solely to hear me perform,'

'establishing himself
as one of my loyal fans.'

'Daman Mann would've easily
financed a music album for me.'

'I had always believed that my career
would soar high from the Takeoff Club,'

'unaware of the imminent
crash that awaited me.'

'I tried to do a good deed,

but Daman Mann ended
up killing both of them.'

Arrest him.

'The police mistook me as
Daman's accomplice and arrested me.'

'Initially, I was sentenced
to 20 years in prison,'

'but my arguments,
along with my clean record,

'convinced the court to reduce
my sentence to three years.'

'Despite my innocence,
I found myself imprisoned unjustly.'

As my release date approached,

fate dealt another blow

when Yuvi stole my song.

If I had waited for
my sentence to conclude,

both my song and my rightful claim
over it would have become obsolete.

It was essential for me to regain
what was rightfully mine,

leading me to break
free from prison.

So this is my story.

Now you can hand me over
to the police.

I don't know why, Ms. Bani,

but I feel that you can help me.

Okay, fine.

I will help you.

The whole world needs
to know your story.

Really?

Thank you.

Are you suggesting that Music
77 should consider releasing a song

by someone who has
escaped from prison?

Yes!

It would be a huge
and sensational album

and there are two
compelling reasons for that.

Two reasons? What are those?

Well, firstly, no one who has escaped from
prison has ever released a song before.

Secondly, Yuvi has faced accusations
of song theft in the past,

and those who make such claims usually
either remain silent or are silenced.

or it is also possible
that they are made to go quiet.

However, this young man, Sunny,

has shown the courage to expose him.

In other words, we achieve
two goals with a single song.

Exactly.

Additionally, this move could potentially
lead to losses for rival companies.

Okay!

Not a full album, but I can
consider releasing a solo song.

Solo means one track.

Later, we can explore the
idea of an entire album as well.

Let's first gauge the
public's reaction and determine

if Sunny truly possesses
the talent to succeed.

- Done deal, sir.
- Yes.

Really?

Oh, thank you,
thank you so much, Ms. Bani.

I don't know how will
I ever return this favor of yours.

Thank you,
thank you, thank you so much.

It is not a favor.

We just want everyone
to know who Sunny is.

Give your best shot.

Yes, of course.

Would you like to eat something?

Wait.

Hello?

'Yes?'

Hotel Get-together?

That was rude!

Sorry.

Hmm.

Actually, I've already made dinner.

- You made me dinner?
- Yes.

Why did you go through
so much trouble?

I was getting bored.

I didn't have anything else to do.

It was no hard work.

I've been an orphan since childhood.

I am used to cooking.

Just a minute.
Give me just a minute, please.

Here you go.

Hmm.

Now I'll have to eat the
food to let you know how it is.

Yes.

What's wrong?

There's a problem.

Oh.

And it's a big problem.

The food is
supercalifragilisticexpialidocious.

What does it mean?

It means the food is delicious.

Oh, okay. Then it's fine.

'Wow!'

And you're in trouble now.

You will have to
cook for me every day.

Done. My pleasure.

And you will also
have to compose songs.

Oh, yes.

But Ms. Bani, there is a problem.

- Problem?
- Yes, a big problem.

What do you mean?

I hope I don't mix the two,

and make the songs tasty
and the food melodies.

It was a joke.

Wow!

Bloody mosquitoes!

Wow!

They are melodious as well.

Oho, here you are.

Look what I brought for you!

What was the need for all this?

It was not needed,
but it was necessary.

Here, you should
quickly try these on.

Wear this. It will look nice on you.

Sunny?

Sunny?

Sunny!

Sunny?!

Where is this boy?

Where did he go?

He isn't even answering his phone!

This boy is a limit!

Who is this?

This is Inspector
Suraj Prakash Singh speaking.

This is No Moon Night speaking.

Huh?

I am ruined, Inspector.

I am destroyed.

I am destroyed, Inspector.

I feel shattered in the fields.

Sunny is with my fiancée...

Football!

Please, hurry up.

Hurry up.

Sunny!

Sunny!

Police!

Arrest him!

He's in there!
In her house! @bwtorrents.tv

Over there!
Arrest him!

I'm going to fall!

Where did he go?

Bani! Where are you?

Catch them! Don't let them escape!

Bani!

Hey!

Oh no! I am ruined!

I am ruined!

I am flourishing!
I am flourishing!

You mean destroyed.

Wow!
I was out of breath,

otherwise,
I would have caught both of them.

Your police are useless!

- Nonsense!
- Shut up!

Bani betrayed me.

Bani, I won't spare you.

Sunny! I won't spare you!

I'm coming, Sunny!

Catch them!

Follow them!

'Sensational breaking news.'

Bani Shergill, a famous reporter,
and Sunny, the culprit,

successfully deceived the police
and fled in a car.

This story has taken
a very interesting turn.

We now need to determine who is being
truthful and who is being dishonest.

Is Bani helping Sunny?

Numerous unanswered questions
still need to be addressed.

Looks like I will have
to clip this bird's wings.

Who is this brave boy

who has dared to mess
with Rock Star Yuvi, huh?!

If he had asked for money, I would
have willingly given it to him.

This boy is something.

He isn't greedy for money.

Money doesn't matter anymore.

I am going to skin him alive.

There is just one answer
to all these questions.

Sunny's death.

Accident? Murder? Police encounter?

At any cost... I want Sunny dead!

What are you waiting for?
And why are you staring at me, huh?

You won't find Sunny on my face.
Go and find him.

And end his story. Come on, go.

Hurry up.

My name is Vichittar Singh.

No one has been able to escape me.

There is only one great personality
who managed to escape Vichittar Singh.

Wow!

Who, sir?

Vichittar Singh himself.

Wow!

But sir, then how did
Sunny manage to escape?

Neither did they call me

nor did they inform me
that they were running away.

I would have found
them long back otherwise.

Wow!

Shut up.

Thank you, be happy.

- We'll find them.
- Oh yeah.

Sir, I think they must be in Malva.

You are right.
Yes, they could be in Malva.

They could also go to Gaba, sir.

- Of course.
- Yes.

They would also go to Gaba.

This is Punjab.
They can go anywhere.

They don't need a passport for it.
They could go here as well.

No, sir, they cannot.

They can.

No, sir, they can't.

Who is the police officer here,
you or me?

You are,
sir, but they can't be there.

- Who knows that better, you or me?
- You do, sir, but they can't be there.

Why can't they be there?

Because sir,
they need a passport to go there.

- They need a passport for it?
- Yes.

Why would they need a passport?

Sir, because Lahore is Pakistan.

I am talking about Amritsar.

I went a little
higher than intended.

Sir, you have gone too high,
you should come down.

Shut up. Thank you, be happy.

I'll catch them in five minutes.

In just five minutes.

Wow!

Shut up. Wow, my foot!

- Boys!
- Yes, sir?

Follow me.

Let's go.

Keep walking, you idiot!

Wow!

Everyone seems confused here.

Sir, your cap.
You forgot your cap, sir.

Your cap! Sir!

Sunny,

I think you should complete
your album

to prove that you are indeed
a very good singer.

I have a friend here.

He used to be a drummer
in the club I used to work for.

If he agrees,

he will also get
his friends to join.

That's fine,

but what if he informs the police?

While my friends or
enemies might do that,

my family would never
consider doing so.

Family?

But you had said
that you are an orphan.

Orphan.

Shubman, Rajeev, Aasif, and Punny...

They are my family.

Bani, even orphans have families.

The five of us grew up
together in the orphanage.

Can I say something?

They must be looking for me.

Punny.

How are you, Punny?

Sunny!

Where have you been, dude?

After so long someone
has addressed me as Punny.

You know I looked
for you everywhere.

Come here, my friend.

And now you found me.

- Okay, listen...
- Yeah?

Where can I find Shubman,
Aasif, and Rajeev?

Come with me.

- Let's go.
- Let's go.

Punny, sorry,
I forgot to introduce you to her.

Hi.

- Hi.
- She is Bani.

- Okay.
- She is helping me.

'Aasif, keyboard player.'

'Rajeev, our DJ.'

'Shubman, a drummer.'

'Punny, a guitarist.'

'That's our band.'

'And now all we are waiting
for is to record our song.'

By the way,
what should we call our band?

Ms. Bani,
Sunny is fighting for his rights.

I think our band should
be called Justice Band.

Yes.

"God knows everything."

"All your problems will soon end."

"God knows everything."

"All your problems will soon end."

"Don't hide anything from Him."

"Don't be sad, my friend."

"Don't cry,
sitting all by yourself."

"Don't be sad, my friend."

"Oh, God Almighty..."

"Oh, God Almighty..."

"Oh, God Almighty..."

"Oh, God Almighty..."

"You lead a dull and
colorless life life,"

"Soon, fate will fill
it with beautiful colors."

"Those who think
they have won the game,"

"They too will have
to accept defeat one day."

"You will prove yourself."

"Don't take failure to your heart."

"You will prove yourself."

"Don't take failure to your heart."

"Stay awake, don't fall asleep."

"Don't be sad, my friend."

"Don't cry,
sitting all by yourself."

"Don't be sad, my friend."

"Oh, God Almighty..."

"Oh, God Almighty..."

"Oh, God Almighty..."

"Oh, God Almighty..."

He's so cute!

Sunny is a super charming boy.

- I real Munda (boy) Rock Star!
- Yeah.

Sunny's song is amazing!

He's the Munda Rock Star!

Sunny's song motivates us.

He is a great singer.

This is how Yuvi operates.

He stole Sunny's song
just like he had stolen mine.

Sunny Randhawa will certainly
prove that he is a thief.

Yuvi isn't a thief.

Sunny is in fact
an absconding criminal.

He broke out of prison
to fight for his rights.

Controversy aside,
Sunny is a very good singer.

Who knows,
perhaps his accusations are right.

India's copyright
laws are very weak.

Sunny won't be able to do a thing.

Sir, Sunny Randhawa's song
has become a super hit.

What would you like to say about it?

Who Sunny?
What song?

No song has become a hit.

People will keep listening to him as long
as his name is linked with mine.

He is taking advantage
of my reputation.

The day my name is cleared
from this controversy...

He will be a zero.

- Now, excuse me.
- Yuvi sir! Sir! Sir!

These trees can be found in Lahore.

They escaped...
they escaped to Lahore!

But sir, these trees can also be found near
Punjab and Himachal's border.

Shut up. Thank you, be happy.

Do you think you know better?
Who is an officer here, you or me?

These trees are in Himachal.

This tree is also in Himachal.

But these trees are in Lahore.

Sir, you are sure as if you
returned from Lahore just yesterday.

- Have you seen London's Big Ben?
- Yes, sir.

- Have you ever been to London?
- No, sir.

Similarly,
I have never been to Lahore.

But I am 101% sure that
the trees are in Lahore.

So get ready and apply
for a visa for Lahore.

You can go.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Vichittar Singh knows
these trees can from Himachal.

You keep producing albums
and become a Rock Star.

Keep singing and keep
entertaining people like us.

"God knows everything."

"All your problems will soon end."

"God knows everything."

Aasif has come up
with a great name for our band.

- Yes.
- It's great.

Justice Band. Great name.

Listen, my drum set is...

What are you staring at?

Sunny, I have been contemplating

whether this is all just a dream
or if it is actually happening in reality.

It is all a reality.

You, me, and all of this.

I ran away with a stranger,

and I didn't even think
about the consequences.

A stranger?

Do you still think
of me as a stranger?

Bani, ever since I first met you,

it feels as if we have
known each other for many years.

That's why I let my life
be an open book for you.

I've already read
a few pages of your life.

What do you mean?

You have my personal diary?

Bani, you don't know what
a treasure you have given me back.

How will I repay
you for your favors?

You just said that
we are not strangers anymore.

And now you are talking about favors
and treating me like a stranger.

Look, Bani...

I don't know whether
I'd succeed in my aim or not.

But still, thanks.

The story is not over yet.

The story has just begun.

This story will come to an end when
you finally realize your own album

and perform in front
of millions of audience,

while Yuvi will be behind bars.

Hello, baby doll.

Miss you.

Hi, sweetheart. How are you?

When are you going to meet me?

Tonight.

Really?

Yes, really.

Bye. See you, baby.

- Shapinder!
- Yes.

Come here.

Have a seat.

Tell me, Shapinder,
what should I do to you?

Should I whack you

or should I expose you?

Wow!

Not me, Yuvi Paaji,

Sunny will be exposed now.

And I know the exact
formula for how to do that.

Wow!

Really?

But why would you help me?

Wow!

Yuvi Paaji, I am not helping you,
I am helping myself.

Sunny ran away with my fiancée.

Enemy of your enemy is your friend.

Wow!

That is a very old dialogue,
Shapinder.

But it still works.

Tell me,
my boy, how will you help me?

Wow!

I have placed a tracker
on Bani's phone.

I know where they are.

Now what do you have to
say about that, huh, my boy?

They are wandering in
the Shivalik hills right now.

Feeling jealous?

I feel the same.

Wow!

Wow!

Sunny, check behind you.

Okay.
Hurry up.

Let's go.

Grab your bags.

Hurry up.

Hurry up.
Run! Run!

Hurry up! Go!

Catch him! Catch him!

This way... Let's go this way!

That way!

You need to do a job for me.

What do I need to do?

Someone needs to die.

Who needs to die?

Sunny Randhawa.

Shoot him at sight.

I'll handle the rest.

Consider it done.

- Sir.
- Sir.

We found Sunny.

Shut up. Thank you, be happy.

What happened?

Sir, they are near Shivalik Hills.

My fears came true.

What happened, sir?

The team got all out making just 120 runs.

They take millions of rupees
and yet they bat like immature people.

Sir, we are talking about
two different things here.

I... What was I saying?

What were you saying?

We found Sunny, sir.

Shut up. @bwtorrents.tv

Thank you, be happy.

We don't need to go to Lahore now.

We found him in India.

- Follow me.
- Yes, sir.

Get going.

Yes Bani, tell me,
is everything alright?

The media is going crazy out here.

I can imagine.

Sir, that is the reason why I called you.

We cannot stay hidden for long.

Sunny will have to surrender soon.

No, Bani. Don't do that.

Sunny is topping the charts.

People are crazy about
his voice and his songs.

But his jailbreak
gives him a special edge.

It gives a high that elders
say the longer it lasts the better.

That's fine, sir.

But this game is getting
quite dangerous now.

We could lose our lives.

If we manage to escape the police
then Yuvi's goons will not spare us.

I can understand.

Do one thing, give me a song to release.

Then surrender to the police.
It's a deal.

Okay.

Just one more song.

It's a deal.

"I don't understand,"

"Where this life... is leading me."

"I don't understand,"

"Where this life... is leading me."

"I am nearing my end,"

"My tears are drying up,"

"I am nearing my end,"

"My tears are drying up,"

"My fate is upset with me."

"I don't understand,"

"Where it is leading me..."

"I am already broken,"

"Don't try to break me some more,"

"I don't need your false assurances."

"I am already broken,"

"Don't try to break me some more,"

"I don't need your false assurances."

"I can't see the shore,"

"I only have pain to accompany me."

"I can't see the shore,"

"I only have pain to accompany me."

"You can't hear me."

"I am nearing my end,"

"My tears are drying up,"

"I am nearing my end,"

"My tears are drying up,"

"My fate is upset with me."

"I don't understand,"

"Where it is leading me..."

"I don't understand,"

"Where it is leading me..."

Stop! Stop! Stop!

Where's Shubnam?

He'll catch up, Sunny.

We should get moving. Let's go.

- Let's go.
- Come on, let's go.

Let's go. Run! Run!

Shut up! Thank you, be happy.

What's this?

A drum.

- A drum.
- Yes.

Do you know how to play it?

Yes, sir.

Play it.

Play it right now.

"God knows everything."

"All your problems will soon end."

"Don't hide anything from Him."

"Don't be sad, my friend."

"Don't be."

Hey! You think you can make
the police dance to your tunes, huh?

Sorry, sir.

You can go.

- Really?
- Yes.

- I can leave?
- Go!

You know how to play an instrument
and I know how to make people escape!

Sir! Sir! They escaped! They escaped!

Shut up! Thank you, be happy.

Let them take the long cut.

And I'll take you through
a very long shortcut.

Follow me.

Sir?

Sir?

Are we in Lahore?

No, we are about to reach Wagah Border.

Shut up! Thank you, be happy.

We are wasting the government's fuel.
Turn around.

- Good night.
- Okay, sir.

Thank you, be happy.

Forget the songs, Sunny is so cute.

Look over there, that's Sunny Randhawa.

- Where?
- Over there. back there.

No, it's not him.

Look carefully, it's him.

Yes, it looks like it's him.

- Let's go and take a selfie.
- Hmm.

Mr. Sunny, can we get a selfie, please?

No, I am not Sunny.
You are mistaken.

Sir, we are your fans.

Just one selfie.

Come on.

Thank you very much.

Look over there, that's Sunny Randhawa.

Sunny Randhawa!

Sunny Randhawa!

Don't run or I'll shoot you.

Don't interfere.

He is a criminal.

Don't try to save him.

Move aside.

Let us do our job.

Or else I will shoot.

Move aside.

Step aside.

Let us do our job.

Move aside.

No, Mr. Avdesh. Bani is doing
it for her own personal gain.

- It is not allowed.
- Yes.

She is getting mileage.

I don't believe it.

Bani loves Sunny.

That's why she risked her career for him.

I think Bani is going out
of the way and helping Sunny

because she considers him her brother.

Have you guys lost your mind?
You speak without thinking.

You are crazy. Your father is crazy.

Your mother is a witch.
Your father is a thief.

No, no, no, no.
Listen, listen. This is national TV.

Please, control. Control your language.

Shut up. You too are a thief.
You always keep yelling and shouting.

- All of you are thieves.
- They are all crazy.

- Madam, please control.
- Why should I control?

They are all... they are all crazy.

Have I gone crazy?

Wow! How? What now?

Sunny, do you remember the hockey match

where you scored two
goals in just two minutes?

And the opponent team's
Full Back came raging

and broke your skull
open with his hockey stick.

But you didn't leave the ground even then.

You had in fact scored
two more goals after that.

I know you don't leave
the ground even now.

We are with you.

All of you are with me.

I am not afraid of anything anymore.

I am afraid that it might rain.

We should go inside.

- Let's go.
- Let's go, everyone.

- Let's go, Brother.
- Let's go and have a drink or two.

Sunny?

What are you staring at?

It is said that people separate
after death and transform into stars.

I too have heard so.

But some people separate
while alive never to meet again.

Bani...

I was thinking, after all,
this is over and we achieve our purpose...

After that...

After that, what?

After that...

After that, what? Say something.

Will you too separate from me after that?

This is the question I wanted to ask you.

Once you attain stardom,

you will find yourself
surrounded by stunning women,

and it's likely that you won't
even remember Bani Shergill, right?

Bani, it's only necessary
to remember those

who are easily forgotten.

No matter what happens, Bani,

I don't want to lose you.

Stop it, Sunny.

Don't get too emotional.

It's quite late.
You should go to sleep now.

I can only go to sleep
if you let go of me.

"Our souls united too,
as my heart found you."

"Our souls united too,
as my heart found you."

"My body trembled,
I was granted a favorable destiny by God."

"My beloved is in front of me,"

"My eyes found solace in your eyes."

"My beloved is in front of me,"

"My eyes found solace in your eyes."

"Our souls united too,
as my heart found you."

"I lost my heart,
from the time I saw you,"

"I swear, I now belong to you,"

"I lost my heart,
from the time I saw you,"

"I swear, I now belong to you,"

"My life is yours,
I am not going separate from you,"

"My beloved is in front of me,"

"My eyes found solace in your eyes."

"My beloved is in front of me,"

"My eyes found solace in your eyes."

Son, you were lucky
that we got out on parole

and Lollipop told us where you are,

otherwise,
you would have been in big trouble.

Sunny, I am happy to
see you safe and sound.

You cannot escape for long.

You will have to surrender to the police.

I am ready to do it, Brother.

Just say the word.

Public opinion is with you.

People like you.

You have started residing not just
in their hearts but also in their souls.

But you cannot surrender
just like that, son.

Before you surrender,
you will perform a show.

Okay, Brother.

After that, you will surrender yourself.

- Bani?
- Hmm?

You should go and call Karaj.

- It is time to get to work.
- Okay.

Prepare for the show.

Karaj sir?

Yes, Bani?

All good?

All good.

You okay?

You still safe? @bwtorrents.tv

I have a very good news for you.

Sunny wants to do a show.

After that,
he wants to surrender to the police.

Oh, wow!

Brilliant.

I was thinking about where
and when the show will take place.

You will have to tell me that.

What do you mean?

I mean you will have to tell me where
and when will the show take place,

and where will Sunny surrender
after the performance.

Guru Tegh Bahadur Stadium,

7th August, 7:00 pm.

Got it?

Done deal?

I'll make the arrangements and call you.

You should get there on time with Sunny.

Guru Tegh Bahadur Hall?

May God be with you, sir.

All the best.

Sunny, this is the place
where we are standing right now.

And this is the place
where you need to reach.

Yes.

This is the Hall where
you have to perform.

Guru Tegh Bahadur Hall.

It's 20-21 kilometers away but
you will find it to be a long journey.

I know, Puppy.

Police and Yuvi's goons
are searching for you.

They don't want you to perform this show.

You need to escape them
all and get to this hall.

You need to be alert and not hasty.

How are your enthusiasm levels?

Any doubts?

"Sunny Randhawa is not guilty"
is trending on social media

and 96% of people believe
that Sunny Randhawa is innocent.

Not guilty.

Not guilty.

- Not guilty.
- Not guilty.

Sunny is a Rock Star.

Munda Rock Star!

Sunny Randhawa is now
the Munda Rock Star of Punjab!

Sweetheart,
Music 77 is organizing Sunny's show.

Karaj?

Oho.

This means Karaj is
responsible for all this mess.

My career will end
if this show takes place.

Hmm?

But I won't let it take place.

Hmm.

Because if there is no Karaj,

there will be no show.

Is there a possibility
of a shootout or something?

No, there will be nothing of that sort.

However, if necessary,

shots may also be fired.

Wow!

Hurry up, hurry up.

Yes, sir?

- Bani!
- Hello?

Bani!

Sir, I can't hear you. Hello?

Help me, I am being held hostage.

Bani, Sunny shouldn't attend the show.

They will kill me if he attends it.

What are you saying, sir?
Who will kill you?

I will kill him.

Yuvi will kill him.

Yuvi, forget you,

not even this universe can stop me
from doing this show today.

Don't waste time by talking.

- Stay where you are...
- Hmm.

Till the show ends.

If you attend it then long with Mr. Karaj,

your show will end as well.

You were just a thief before.

But by doing this you have proven
that you are an impotent as well.

You want to kill Karaj, right?

Go ahead and kill him.

I am going to do the
show at any cost today.

And your story will end after that.

Wow!

What's wrong, son?

Brother, I am going to save Karaj.

You should cancel the show.

No son, we won't cancel the show.

You should get to the stadium with Bani.

We will get to the stadium
after rescuing Karaj.

- Let's go.
- Let's go, Bani.

Let's go, everyone.

May God be with you.

Yuvi Paaji,

you are done for.

'Wow!'

Sunny the daring man.

You should just quietly
watch the climax now.

Okay.

Shut up! Thank you, be happy. Thank you.

We need to arrest Sunny Randhawa.

Keep an eye on every toll plaza.

Search every nook and corner.

Don't let any car pass
without a thorough search.

Oh, the car reminds me...

"I left in my car,"

"On the way, there came a turn,"

"And I reached Lahore!"

- Hey!
- Sir!

- Are you in Lahore?
- No, sir.

Why are you dancing then?
Is this your aunt's wedding?

Can't you keep quiet
and just do your duty?

Let me do my duty as well.
Idiot, nonsense, take care.

Shut up! You can go.

Bloody they are only good enough
to man a toll plaza.

"I reached Lahore!"

"And I lost my heart there."

"I reached Lahore right here!"

"And I lost my heart..."

Stop!

Oh, wonderful! Sunny Paaji!
What are you doing here?

How are you, Brother?

- I am good.
- Police are chasing us, Brother.

I need to reach my show's venue.
Can you help us?

No problem, sir. Get in.

Thank you.

Get in, Bani.

Come on, get in.

Get in, get in.

Let's go.

Hurry up.

Oh no, there is a police check post
step up over here.

Stop the car. I'll handle them, okay?

Okay, Brother.

Don't worry, I'll talk to the cops.

Brother, I have found you another ride.

White car, 0667.

You will board it after the check post.

Thank you, Brother.

- Thank you.
- It's okay.

Come on, come on, get in.

- Stop! Stop! Stop!
- Stop! Stop!

Stop the bus.

It's hurting really bad.

My sister is going to have a baby.

Someone, please help us.

Help us, please.

What is this? Don't you have any shame?

This is an emergency
and you still want to check everything.

Please leave. Get out of here.

Please leave.

- Leave.
- Go.

You can come out now, Sunny Paaji.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Trying to mess with me.

Get up, get up, get up.

You were quick to switch sides, huh?

I learned the truth.

You are free now.

Sunny is great.

He is fighting for the truth.

I too will be great.

I will sacrifice my love
and support Sunny.

Wow!

- Hello?
- Son?

Yes, Brother?

We have managed to get Karaj
out of there.

You should get to the stage
as soon as possible.

It seems difficult, Brother.

There are a lot of cops over here.

How will I get to the stage?

Shut up! Thank you, be happy.

Do you want to go to Lahore?

I surrender, sir.

Don't surrender over here.

I'll arrest you on stage.

That too after your performance.

Performance?

But how will I get to the stage, sir?

Leave that to Vichittar Singh.

Move aside. Step aside.

Move aside. Let us pass.

Move aside. Step aside.

Move aside. Hey girl, get out of my way.

Move aside. Step aside.

Give way.

Move aside. Step aside.

Move aside. Let us pass.

"All those who glare at me every day,"

"I am going to destroy
all my enemies today,"

"All those who glare at me every day,"

"I am going to destroy
all my enemies today,"

"My enemies will tremble and pray,"

"For we are going to war today,"

"You have to fight
to get what's your right,"

"To get what's your right,"

"You have to fight
to get what's your right,"

"You just wait and watch,"

"You just wait and watch, mister,"

"They will soon start having
annual fairs honoring me."

"You just wait and watch,"
"You just wait and watch, mister,"

"They will soon start having
annual fairs honoring me."

"Luck's favoring me today,"

"I will clear all your doubts today,"

"Luck's favoring me,"

"Luck's favoring me today,"

"I will clear all your doubts today,"

"It's do or die as I battle
for my rights today,"

"I'm not going to show mercy
or back out today,"

"I will clear all their doubts today,"

"I will clear all their doubts,"

"I will clear all their doubts today,"

"You just wait and watch,"
"You just wait and watch, mister,"

"They will soon start having
annual fairs honoring me."

"You just wait and watch,"
"You just wait and watch, mister,"

"They will soon start having
annual fairs honoring me."

Wow!

Not wow, say ouch!

- Sunny, let go of him!
- Sunny, let go of him!

- Sunny, let go of him!
- He will die!

Buzz off.

Buzz off.

- Come on, get up.
- Get up.

Come on.
You think you are some rock star, huh?

- Take them away.
- Take them away.

- Let's go.
- Let's go.

You too come along.

- Let's go.
- Come on.

- Come on.
- Let's go.

Go, Bani, go.
Live your life to the fullest.

I free you from the shackles of my love.

I had never promised you anything.

But I had.

I will go far away from your life.

'Wow!'

Are you heading towards Lahore?

Brother, who hasn't witnessed Lahore,
hasn't witnessed life as yet.

Shut up! Thank you, be happy.

- Wow!
- Come!

- Follow me!
- Yeah, why not?

Welcome!

Amazing! Simply amazing!

It appears that you have fulfilled
your promise after all.

You assured us that you would
be back shortly.

And indeed, you returned rather swiftly.

- Welcome, welcome, welcome.
- Welcome, mister.

Amazing. Simply amazing!

'So, this was my story.'

'And this is how I became Munda Rock Star.'

'Central Jail, Ferozpur.'