All language subtitles for Mosul.2019.1080p.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-playBD_track15_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I to l d you to a i m h ig h e r!

Sto p ta l ki n g to yo u r frie n d s o r l ' l l b l ow yo u r h ead off!

G o fig ht!

G o fig ht!

Do n 't th row a noth e r fu c ki n g g re n ad e !

We ' re ba c k h e re too !

Do n 't th row a noth e r o n e !

S h ut u p !

Do n 't be afra id . Al l i s g ood .

Th e Boy! Wo rry a bo ut th e Boy!

Am m o ? Am m o?

N o ! Loo k fo r so m eth i n g sh a rp that co u l d ki l l !

Th ey' re o ut of a m m o ! Th ey' re o ut of a m m o !

U n c l e?

U n c l e?

U n c l e?

C l ea r?

C l ea r?

C l ea r!

Secu re the a rea .

Be ca refu l .

SWAT.

Two Po l ice m e n i n sid e.

G od l h ate g u n s.

Yo u two o kay?

Wh at a re u n ifo rm ed Po l ice m e n d oi n g o n th is sid e of th e C ity?

Arresti n g these two, S i r.

We ' re a rresti n g peo p l e ag a i n ?

Yes, S i r.

P rog ress.

Daes h i s sta rti n g to b rea k. Ru n .

D id th ey kn ow that?

Arresti n g the m fo r wh at?

D ru g s, S i r.

C rossi n g oVe r to ou r sid e, tra d i n g d ru g s fo r wea po n s, a m m o.

With frie n d s l i ke o u rs wh o n eed s e n e m ies?

H ow l o n g h ave yo u bee n a Po l ice m a n ?

Two m o nth s, S i r.

Yo u ca n fig ht.

Yo u ' re th e SWAT Tea m ?

SWAT?

Yea h .

We th o u g ht yo u we re a l l d ea d .

Th ey' re d ea d ...

l th i n k th ey d id too.

Sti l l g ood ?

Al l g ood .

Th e List.

H u rry.

We th o u g ht yo u we re a l l d ea d, S i r.

D id n 't yo u a l rea dy say th at?

O n ly ha lf th e U n it d ied .

Th e h a lf wh o re m e m be red yo u s h o u l d q u estio n su spects befo re sta b b i ng th e m ?

We 've h ea rd a l l th ei r a n swe rs.

Th e n at l ea st p ut b u l l ets i n th ei r h ea d s.

Bo m b ! Bo m b !

Wh ite KIA tu rn i n g l eft. M oVe ! M oVe !

C l ea r?

C l ea r?

C l ea r!

G et u p...

M oVe. M oVe.

Wh at' s yo u r fu l l na m e?

Whyf Si r?

I f yo u ' re o n th e l ist, yo u ' re th e e n e my.

S i r, h e ha s a co m m o n na m e.

Th e re a re a g es n ext to th e n a m es.

H ow o l d i s th e l ist, S i r?

I d o n 't kn ow.

Wh e re d id yo u g et it?

We 've a lways h a d it.

We ' re Po l ice m e n . Li ke a l l of yo u .

Po l ice?

H e wa s po l ice. An d h i m . An d h i m . An d h i m .

An d h i m . An d -

l a m J a m ee l Al Qu rtu b i .

Qu rtu b i.

J a m ee l Zia d Al Qu rtu b i .

Do n 't be afra id, yo u ' re n ot th e e n e my.

S i r-

Kawa Sa l a h a l - Fa i ly.

Yo u r l D ?

I h aVe n 't bee n a Po l ice m a n l o n g e n o u g h to rece ive a n l D.

H ow o l d a re you ?

21 , S i r.

H aVe e ith e r of yo u bee n wo u n d ed ?

N o.

I m ea n n ot j u st tod ay, b ut eve r? Wo u n d ed by Da esh ?

Yo u ' re th e l a st two th e n .

H aVe e ith e r of yo u l ost fa m i ly to Daes h ?

N o, so m e we re ki l l ed by th e Am e rica n s, so m e l eft with th e m .

H e wa s my U n c l e.

D id you l oVe h i m ?

Of co u rse l d id .

Why a re n 't yo u c ryi n g ?

I d o n 't kn ow.

Are yo u m a rried ?

S i r, l wo u l d n 't be h e re if l wa s.

Wh at?

Wh at d o yo u m ea n ?

Ca l m d own, ca l m d own .

H e' s sti l l a kid .

Let h i m be.

Wh at d id l say?

Ka m a l .

H i m too ?

N o.

Why?

H e h a s n 't bee n wo u n d ed by Da es h o r l ost fa m i ly to th e m .

An d a l l of yo u have?

M ost both .

I d o n 't rea l ly kn ow wh o yo u a re.

We ' re th e M e n wh o ki l l ed th e M e n wh o ki l l ed you r U n c l e.

I f yo u need to kn ow m o re th a n th atf yo u s h o u l d n 't ta ke th e hat.

I d o n 't wa nt to l eaVe h i s body h e re.

We wo n 't l eave h i m h e re.

Let' s g o.

We ' re ta ki n g Ku rd ish kid s n ow?

Wh at' s wro n g with Ku rd s?

I ' l l g et yo u r U n c l e.

Let' s g o g uys. Fa st.

Ta ke th is off?

Yo u a m ed i u m ?

M ed i u m .

Wh at d o yo u th i n k? We g ot a sto re?

H e re ' s a be lt.

Are yo u l eft o r rig ht h a n d ed ?

Left.

G et ba c k to th e oth e r s id e.

Th ose we re n 't th e o n ly g uys we we re tryi n g to catc h oVe r h e re.

G et ba c k to th e oth e r s id e.

Arresti n g peo p l e h e re a n d n ow is u se less.

EVe ry ja i l i n l ra q is a b ro ke n u rn .

Te l l yo u r su pe rio rs h e' s with u s.

My su pe rio rs th i n k you ' re d ead .

Th e n th ey' l l be a nxio u s to h ea r what yo u have to say. G o.

M oVe.

H e re ' s yo u r wea po n .

Kawa ...

Are yo u s u re?

Do n 't wa ste it.

I ' m g o i n g to wa sh h is U n c l e ' s b l ood off h is ha n d s.

Wa l eed, Ka m a l ... kee p h i m betwee n yo u .

Watch u s a nd yo u ' l l l ea rn q u ic k.

So rry a bo ut what l sa id .

Wh e re d id yo u g uys j u st co m e fro m ?

D id you g o to th e G ifted Stu d e nts Sc h oo l ?

Yea h .

I wa s a few yea rs a h ead of yo u . Yo u l oo k fa m i l ia r.

We we re o n m issio nf h ea rd yo u r se rvice p isto l s' a ssu m ed it wa s po l ice i n tro u b l e.

Th a n k yo u .

Th a n k M ajo r J a se m . lf it h ad bee n u p to m e we wo u l d h ave stayed o n m issio n .

Wh at i s yo u r m i ssio n ?

It' s O U R m issio n n ow.

An d if yo u fu c k it u p l ' l l ki l l yo u .

Wa it h e re a n d p roVid e coVe r fi rst.

Th a n k yo u .

Wh at?

Th a n k yo u . Yo u saved my l ife.

H ow l o n g si n ce yo u r Da d d ied ?

H ow d o yo u know my Da d is d ea d ?

I ca n te l l yo u we re ra ised we l l .

Ra ised by a m oth e r.

Lift yo u r wea po n u p a n d kee p yo u r eyes o pe n .

An d d o n 't th a n k m e.

We n eed the n u m be rs.

I s m e l l a body...

lt' s rig ht h e re.

C l ea r!

Let' s ta ke 1 0 m i n utes h e re to rest.

C hec k if th e re i s e l ectricity...

S h ut u pf D ic k.

Yo u wa n n a g o?

Let' s secu re th e 2 n d fl oo r. Th e s m e l l d own h e re is ki l l i n g m e.

Let' s g o g uys.

J u st 1 0 m i n utes. l p ro m ise.

Yo u s h o u l d eat so m eth i n g .

O kay?

An d th e 3 rd H u mvee wo n 't be bac k fo r a b it a nyway.

As o rd e red, S i r.

Kawa ?

C l ea r!

We ca l l th i s a " Sta c k" . Two c l ea r th e roo m, two p rovid e coVe r.

Wh e n ready, we to u c h th e s h o u ld e r.

N eve r sta n d i n fro nt of a d oo r. Yo u ' l l g et ki l l ed .

C l ea r!

C l ea r!

Fo u n d o n e !

Th e Kuwa iti soa p o pe ra ?

Why' s s he sta rti n g a fig ht?

Beca u se s h e' s p reg na nt a n d th e oth e r o n e is n 't.

Wh o ' s th e wo m a n i n betwee n th e m ?

I th i n k th e th i rd wife - n o, n o, n o - l m ea n th e fi rst wife.

F i rst o r th i rd ?

Th e fi rstf the fi rst, th e o ne with th e M e rced es.

Let u s watc h !

Let m e a n swe r h is q u estio n !

H ow m a ny d oes h e n eed ?

Kuwa itis, B ro.

Kawa, sit.

Wh e n eve r we haVe a c h a n ce to re l ax, ta ke adVa nta g e.

G ive it a seco n d .

Th e th i rd wife i s rea l ly bea utifu l .

O n e is e n o u g h tro u b le, l et a l o n e th ree.

H a n d m e a ny tra s h ...

Ka m a l, ha n d m e th e m o n ey.

Wh at' s th e m i ssio n ?

Yo u d o n 't n eed to kn ow.

Yo u d o n 't tru st m e?

H e l l n o.

G et so m e rest. An d yo u h ave to eat.

Wh at' s th is?

M o n ey.

Why?

Wh ic h wo u l d yo u g o fo r?

Any is g ood .

M oVe.

Th at' s my pa rtne r!

I to l d you to m oVe away fro m h e re.

Yo u r pa rtn e r is a so n of a b itc h tra ito r.

H ow d o yo u know?

Let th e m a l l g et o ut fi rst?

G et d own !

EVe ryo n e o kay?

EVe ryo n e o kay?

I d id n 't d o a nyth i n g ! l d id n 't d o a nyth i ng !

Wh at d id l d o ? Wh at d id l d o?

G et th e fu c k off m e !

G et off m e !

Th e kid d id n 't d o a nyth i ng .

I sa id g et off m e !

Ta ke th ese.

Th ese s h o u l d g o to o n e of h is frie n d s.

I ' m n ot a tra ito r.

I ' m n ot a tra ito r.

Pic k u p you r b roth e r.

M oVe.

Ca refu l of h i s head .

Ca refu l with h is l eg .

Am e n .

G od rest h is so u l .

Wh e re' s-

- h e ' s d ead .

H e' s new.

H u d d l e a rou n d .

S i r, th e s h o rtest ro ute i s to stay h e re o n th e s h it sid e of th e C ity...

... h ea d n o rth, g et atta cked 50 ti m es befo re we m a ke it a m i l e.

O r we ca n try to b ri be o u r way to th e safe sid e of th e C ity th ro u g h th is c h ec kpo i nt h e re.

Both so u n d l ove ly.

B ut l et' s d o th e c h ec kpo i nt.

It' s safe r.

B ut n ot fo r yo u .

Yes fo r m e too: co u rt m a rtia l i s sti l l p refe ra b l e to d eath .

I th i n k.

M oVe. l ' m th e l ea d Ve h ic l e.

Kawa, yo u ' re with u s.

B ri be who?

Raza k, q u ic ke r.

A b it q u ic ke r.

H ey i nfid e l s, th e so l d ie rs of th e l sl a m ic State a re sti l l eve rywh e re.

We wi l l re m a i n a n d expa nd .

We wi l l c ut yo u r h ea d s off.

Yo u r s u p po rte rs a re th e Ag e nts of th e C ross.

Yo u r wo m e n wi l l be o u rs.

An d yo u r c h i ld re n, cu bs of th e ca l i p h ate. G od wi l l i n g .

F u c k yo u a nd yo u r so ca l l ed " state. " So n of a b itc h .

We ' re th e o n es co m i n g fo r yo u .

Let' s p ic k u p th ese c h i l d re n .

Sto p th e ca r. Sto p th e ca r.

Co m e with u s.

We ' re c rossi n g ove r.

Co m e o n d ea rsf co m e with u s.

Co m e with u s.

We ' re n ot stra n g e rs. Co m e with u s.

We ca n 't l eave. l p ro m ised my Da d .

Wh e re is h e?

Do n 't wo rry. We ca n re b u i l d eVe ryth i n g .

We j u st haVe to ki l l th e m a l l fi rst.

N o. l p ro m i sed .

S h ou l d we?

Yo u p ro m ised Da d too !

M o m wa s b l eed i n g .

So yo u j u st l ie to th e m ? Th ey d id n 't tea c h yo u bette r?

Th ey ta u g ht m e to l oo k out fo r my b roth e r! Wh at' d th ey tea c h yo u ?

Th ey ta u g ht m e to kee p my wo rd .

Wh o wi l l b u ry th e m if we d o n 't?

We ca n h e l p yo u d ig . J u st co m e with u s.

S i r p l ea se, we d o n 't h aVe ti m e.

Th ey' re c h i l d re n . Wa it !

S i r, ca n 't we j u st g ra b th ese l ittl e g uys?

Th is i s not a p l a ce to sto p a n d ta l k.

I ' m g o i n g with th e m !

I ' m so rry l ye l l ed at yo u .

I f yo u g o, we' l l ea c h be a l o n e.

Co m e with m e. Co m e with m e. Co m e with m e.

Ca l m d own Wa l eed .

S i r, p l ea se, we d o n 't h aVe ti m e.

G ive m e a seco n d !

Co m e o n d ea r.

Yo u co m i ng o r n ot?

I p ro m i sed my Da d .

We a re th e Fed e ra l Po l ice.

I kn ow.

Yo u n eve r saw u s, o r th e two Ve h icl es rig ht be h i n d . G ot it?

G uys, ta ke ca re of h is body.

Why a re we b ri b i n g Fed e ra l Po l ice to c ross ba c k to o u r s id e of th e C ity?

N o n e of u s kn ows a nyth i n g a bo ut yo u p retty boy. Exce pt that yo u r pa rtn e r wa s a fu cki n g tra ito r.

Yo u kee p a s ki n g q u estio n s-

- l i ke why a re we b ri b i n g o u r own ?

Yea h, a n d it wo n 't e n d we l l .

S h ut u p. P ray.

Peace be u po n yo u .

An d u po n yo u .

I see yo u a re a fa m i ly m a n .

I h aVe a s m a l l req u est.

I fo u n d th is kid o n th e oth e r sid e.

I 'd l i ke fo r you to ta ke ca re of h i m .

H e l ost h i s m o m ...

l ca n 't.

So rry.

H e n eed s a fa m i ly, yo u h ave a fa m i ly. P l ea se kee p h i m .

Of co u rse we wi l l kee p h i m with u s.

G od b l ess yo u siste r.

G row u p to be g ood .

I f yo u l eave h i m with th e Red C resce nt, l ' l l know.

My l oVe, a re yo u h u rt?

Does it h u rt yo u ?

Co m e h e re, co m e.

SWAT?

Yo u ' re sti l l a l ive? !

Co m m a n d h a s bee n l oo ki ng a l l ove r fo r yo u !

Are yo u o kay?

Do n 't wo rry a bo ut h i m .

Kee p m ovi n g .

Do n 't to u c h m e !

Kee p m ovi n g !

Do n 't to u c h m e !

Do you g uys hea r m e?

H ey! Wh at' s wro n g with yo u ?

Yo u 've h ea rd th e sto ries a bo ut u s?

Yes.

Th ey' re a l l tru e.

I f yo u te l l a nybody yo u saw u s...

... l ' l l kn ow it wa s yo u .

G ot it?

Let' s m ove, boys.

H ey SWAT?

We see yo u d riVi n g ro u n d th e C ity. Wh at a re yo u l oo ki n9 fo r?

Yo u u sed to h ave 6 H u mvees, n ow it's 3 .

Co u p l e m o nth s a g o yo u had 9.

Yo u a re th e i nfid e l s a n d th e a postates.

Yo u have love ly ho m es with co mfo rta b l e bed s. Th a n ks fo r leaVi n g the m to u s.

We a re n ot p ic ki n g u p a m m o?

O r food ?

Why n ot?

Why wh e n l a s k a q u estio n no o n e a n swe rs?

Wh at a re yo u ru n n i n g fro m ? Rea l ly. W hat a re yo u ru n n i n g fro m ?

W E.

Wh at a re W E ru n n i n g fro m .

Wh e re' s the bo re k?

I ate it.

Yo u fi n is h ed it?

Yea h .

Yo u s h o u l d h aVe sh a red with Ra2a k o r Wa l eed .

I g ot h u n g ry.

Yo u ' l l eat m e n ext.

I u sed to be a H o m ic id e DetectiVe.

I kn ow.

I wa s stu dyi n g to be a d etectiVe.

Yo u ta u g ht my eVid e nce c l a ss.

Yo u we re i n o n e of my evid e n ce c la sses?

I kn ew l m a d e a b ig i m p ress io n .

So rry.

Fee l s l i ke m a ny l ifeti m es a g o.

I u sed to l oVe my wo rk.

Tea c h i n g ?

Bei n g a DetectiVe.

I wa s rea l ly g ood at it. P ro ba b ly why l l oVed it so m u c h .

I l i ked wh o l wa s.

Yo u ca n g o ba c k to it, S i r.

I ca n n eve r g o bac k to it.

We ' re th e g ood g uys.

Wh at?

We ' re th e g ood g uys.

Liste n ca refu l lyf th e c h ec kpo i nt wa s th e l a st ti m e yo u p ut a h a nd o n m e.

I f yo u sto p ped a s ki n g q u estio n s, l wo u l d n 't have s h oVed yo u .

I ' m n ot a d o n key to be p u s h ed a ro u n d o r ye l led at.

Exp l a i n th i n g s to m e.

I d o n 't kn ow wh e re we ' re g o i n g . l d o n 't kn ow what ou r m iss io n i s.

I d o n 't kn ow yo u . l d o n 't kn ow a ny of yo u .

Why wo u l d l l i ste n to yo u ?

U n d e rsta n d ?

G ive m e that.

H is b roth e r.

H e'd fo rce h i m se lf to watc h th is vid eo.

Wh e n eve r h e h a d seco n d th o u g hts a bo ut wh at we we re d o i n g .

Wh o we we re fig hti n g, a n d why.

Al l th e p ictu res h e too k we re p roof th at h e d id h is pa rt.

Pictu res h e co u l d sh ow h is fa m i ly.

M ost of th e m a re co ps o r so l d ie rs.

So that' s what yo u ' re d o i n g ? Yo u ' re ta ki n g Ve n g ea n ce?

1 00 to 1 5 0 ciVi l ia n s h ea d ed th is way...

Wi n d ows u p.

We ' re a bo ut to c ross ba c k i nto th e sh it.

Kee p yo u r eyes o pe n g uys.

Watch it.

Sto p ! Sto p !

Th ey' re s h ooti n g ciVi l ia n s !

Why a re th ey s h ooti n g th e m ?

Pu n is h i n g th e m fo r l eaVi ng .

Th ey wa nt to kee p th e m a s h u m a n s h ie l d s.

Wh e re a re th ey s h ooti n g fro m ?

Peo p l e a re fa l l i n g befo re we h ea r the s hots !

I ca n 't see S i r.

To th e l eft! To th e l eft!

Ta ke coVe r be h i n d th e Ve h ic l es !

O n e o ' c l oc k! O n e o ' c l oc k!

G o bac k! G o ba c k! Yo u ' re i n a m i n efie l d !

Akra mf Yo u n ess.

Stay h e re a n d p rotect th e peo p l e. S h oot at th e roofto p to th e rig ht!

Do n 't sto p u nti l l te l l yo u to.

Raza k m ove !

F u c k th is !

Th a e r my So n !

F u c k o u r l u c k!

F u c k o u r l u c k!

Wa it u nti l th ey re l oad .

Sto p ! Sto p !

Raza k, stay h e re a nd wa it fo r th e oth e rs.

Wa l eed, Kawa l et' s g o.

N ow?

C l ea r.

C l ea r.

Al l c l ea r g uys.

M oVe d own th e street.

Stay o n th e sid e road, n ot th e m a i n o n e.

Raza k is wa iti n g . M oVe.

So n of a bitch .

F u c k yo u a nd eve ryth i ng yo u stood fo r.

Be ca refu l Wa l eed .

Stay away fro m the wa l l .

Th is o ne' s bette r.

Do you see it fro m h e re?

N ot yet, S i r.

To th e l eft. To th e l eft.

Wh e re?

B l u e sate l l ite. Abo ut 2 ki l o m ete rs...

We ' re rea l ly c l ose.

D rive th e H u mVees to th e c l osest po i nt, th e n co nti n u e o n foot.

We n eed to cross th ro u g h h e re, b ut th i s ro ute is d a n g e ro u s.

It' s ea sy fo r th e m to a m b u sh u s beca u se of th e na rrow a l l eys.

Wh e n we we re kid s we' d th row roc ks at th e Am e rica n s, th e n u se th e a l l eys to esca pe.

Th ey' re n a rrowe r th a n H u mVeesf so th ey co u l d n 't c h a se u s.

Let h i m suffe r.

Wh at?

Leave h i m .

Am i r.

Ta ke u p a s n i pe r positio n .

O n th is sid et g ot it?

Raza k, Akra m a n d Yo u ness...

Yes, S i r?

G o to Wa l eed . H e' s g o i n g to wa l k yo u th ro u g h h ow we g et th e re.

...th e re a re tig ht a l l eys th e H u mvees ca n 't pa ss th ro u g h .

We ' l l h aVe to be o n foot. lt' s g o i n g to be ro u g h .

G et m e th e ha m m e r fro m my ba g .

Wh at' s yo u r na m e?

Am i r. An d yo u ' re Kawa ?

Yea h .

G ood to m eet yo u .

G ood to m eet yo u too.

F u c k!

S i r?

P l ea se co m e l oo k.

So rry S i r, b ut p l ea se l oo k.

Wh at' s wro n g ?

Betwee n th e p i n k b u i l d i n g a n d th e pa rki n g l ot o n th e l eft...

See it?

Do you th i n k that' s o n e of th ei r ba ses?

Yes.

We co u l d try to ca l l i n a rti l l e ry.

N o l ca n 't.

O u r peo p le wo u l d d e ny th e req u est...

...sc ra p o u r m i ssio n, a n d th row m e i n ja i l . Yo u s h o u l d kn ow th is.

I co u l d ca l l my b u d dy at th e J o i nt O pe ratio n s Ce nte r...

...g iVe h i m th is g rid, see if th e Am e rica n s co u l d a i rstri ke?

N o.

I g rew u p with h i m .

I sa id n o.

Th ey fl atte n eVe ryth i n g beca u se th ey d o n 't h aVe to re b u i l d a nyth i n g .

Do n 't ta l k a bo ut th e Am e rica n s a nym o re. We ' re pa st th at.

I f we atta c k what l oo ks l i ke a n e n e my ba se...

...we ' l l haVe to a ssa u lt it o u rse lVes.

1 0 M e n .

It' s yo u r d ec isio n .

S i r, yo u ' re o u r Co m m a nd e r, n ot m e.

Why a re yo u p utti ng th is o n m e?

Beca u se l ' m ti red .

Th ese a re 1 0 M e n . And l ' m ti red too.

I ' m ti red too, S i r.

I n two h o u rs l 'Ve l ost two of my so n s.

I n two h o u rs l 'Ve l ost two of my b rothe rs.

We a l l l ost th e m, S i r.

Wa l eed !

S i r!

Wa l eed !

Do n 't sh o ut S i r!

Do we wi pe th at ba se o ut?

So we ca n sto p wo rryi n g a bo ut wh at' s rig ht be h i n d u s?

O r d o we bypa ss it a n d try to stay u n see n a n d u n h ea rd ?

S i r, l beg yo u .

Wa l eed ! You p ic k!

Th ese a re 1 0 M e n .

M a ki n g th e m my...

l say we ca n g o a ro u n d it...

...we ca n stay u n n oticed .

Anyo n e see it?

S pot it?

Ca l l it if yo u see it.

N o o n e fi res.

We n eed eVe ry b u l l et.

Ta ke coVe r!

Th at wa s C4 o r P ETN .

Yo u o kay?

S i r, o n e of o u r H u mVees i s g o n e !

D H L wi l l d e l ive r a nywh e re.

Ba rte r?

Fo r wh at?

7.62

So rry. S h ooti n g 5 - 5 - 6.

An l ra n ia n S pec ia l Fo rces Co l o n e l, i n l ra q, u si n g a n Am e rica n rifl e, fi ri n g N ATO a m m o?

C ra2y wo rl d .

So m eo n e s h o u l d se l l tickets.

We sti l l h ave so m e boxes of 7.62, j u st i n ca se.

I be l ieVe i n co nti n g e n cies.

Wh at d o yo u n eed ?

C ig a rettes.

Th ose we h aVe.

N icoti n e a n d b u l l ets b ri n g th e wo rl d tog eth e r.

M eet m e rig ht i n fro nt of o u r b u i l d i n g .

O kay.

Stay l ow a n d g et d own to th e street. Fa st.

Am i r, Kawa, l et' s g o.

Leave h i m . Let h i m suffe r.

G et yo u r h a n d s off m e !

Ca l m d own, ca l m d own ...

J u st th e o n e th e Co l o ne l wa s ta l ki n g to.

Are yo u stu p id ?

S i r, Ka m a l a n d l ca n 't l et yo u g o a l o n e.

Wa l eed, we h ave n o ch o ice.

Ta ke ca re, l wo n 't be l o n g .

Peace be u po n yo u .

An d u po n yo u . We l co m e.

Wh at?

H aVe yo u n eVe r bee n th is cl ose to a Po p u la r M o b i l izatio n Fo rce?

I 'Ve bee n th is c l ose to m a ny.

I 'Ve eVe n fo u g ht a l o n g sid e a few.

B ut l 'Ve a lways ke pt my d ista n ce fro m yo u r pa rticu la r g ro u p.

It' s a p l ea su re to m eet yo u too.

I ' m Co l o n e l l sfa ha n i.

Wh at b ri n g s yo u to o u r pa rt of th e C ity?

I wa s bo rn i n th i s pa rt of th e C ity.

I ' l l g u ess m ost of yo u r M e n we re too.

Th e bette r q u estio n is why a re yo u h e re? S u c h a l o n g way fro m yo u r fa m i ly?

Log istica l s u p po rt.

Log istics.

I n d eed .

H ow m a ny ca rto n s i s th at?

1 3 Ca rto n s.

D id you g uys h ija c k a tru ck?

Loo ks l i ke m aybe o n e ca rto n fo r ea ch of yo u r m e n .

We ' re n ot a l l eq u a l .

Tea ?

N o tha n ks.

P l ea se h aVe so m e tea .

Let' s m a ke it q u ic k.

Wh at a re yo u d o i ng ? Kee p yo u r eyes o n th e street.

Yo u l et h i m g o d own th e re witho ut h is wea po n ?

J a se m ' s a wo lf.

Do n 't wo rry a bo ut h i m .

Wa l eed wa s wo rried .

Wa l eed h a s h is rea so n s.

Focu s o n you r ro l e.

3 ca rto n s fo r eac h box-

- 1 ca rto n fo r 1 box.

M a ke it q u ic k.

Yo u ' re SWAT...

...so l a ssu m e yo u we re a l l po l ice o n ce?

We sti l l a re Po l ice.

An d yo u a re fro m th is C ity?

I to l d you : bo rn a n d ra i sed .

O kay. O n e box fo r o ne ca rto n ...

...you ta ke a l oo k at o u r p riso n e rs to see if yo u ca n id e ntify a ny?

Dea l ?

Dea l . Let' s g o.

F i n a l ly so m e cig s.

I d o n 't kn ow h i m .

I d o n 't kn ow h i m .

Kawa g et d own h e re rig ht n ow!

Kawa ! G et i n h e re rig ht n ow!

Th is i s yo u r pa rtn e r, is n 't it?

Th at' s h i m .

I kn ew yo u wo u l d n 't sti l l be i n th e cafe...

... l kn ew yo u wo u l d n 't.

Co l o ne l, l et m e ta ke h i m . H e g ave u s away to Daes h .

So we d o n 't h ave a p ro b l e m .

N o.

I sc rea m ed ...

Th ey beat m e !

To l d m e if l d id n 't s how th e m yo u r positio n, th ey wo u l d fi n d my fa m i ly i n Am e rica .

H e' s o u rs.

Do n 't h it h i m .

Do n 't h it h i m l i ke that ag a i n .

H e' s o u rs.

N o.

Th ey too k my p h o n e.

Th ey fo u n d my g ra n d so n i n M ic h ig a n, o n Fa ce boo k.

...th e re wa s n o a d d itio na l q u id p ro q u o if yo u d id a ctu a l ly id e ntify a face.

I l oo ked a ro u n d fo r yo u, to try to see yo u -

-yo u d id n 't. l saw yo u th row th e fl a re a n d ru n .

I f it we re m e l 'd g iVe h i m to yo u .

Yo u ' re not m e.

Th at' s rig ht: l ' m a n l ra q i i n l raq .

Yo u ' re l raq is too - o r have yo u fo rg otte n ?

An d what a wo n d e rfu l jo b of stewa rd s h i p yo u 'Ve d o n e h e re.

I ' m n ot th e e n e my!

It' s a lways d a rkest befo re th e d awn .

It' s a lways d a rkest befo re th e d awn . l ' m n ot th e e n e my!

Th e d awn of wh at?

Th e d awn of wh at? C hec k yo u r l ist ag a i n !

I ' m n ot th e e n e my! C h eck yo u r l ist!

An l ra q with out Sa d aa m, th e West, Te rro rists, o r a n l ra n ia n Co l o n e l .

With o ut u st yo u ' l l cu rse yo u rse lves with so m eth i n g o r so m eo n e e l se.

Yo u kn ow why?

I ' m su re yo u ' l l tel l m e.

Beca u se yo u ' re n ot a rea l co u ntry. Yo u have n 't bee n si n ce Ba byl o n .

Yo u we re c reated by a d ru n k B riti s h d i l etta nte a n d a F re n c h bu rea u c rat with i na ccu rate m a ps.

An d yo u by a n g ry c h i l d re n wh o too k h osta g es.

F u c k yo u a l l !

Yo u ' l l b rea k i nto at l ea st th ree p ieces o n ce we fi n i s h off Da es h .

Th at s h o u l d n 't be h a rd n ow!

Afte r th e 3 yea rs we 've s pe nt ki l l i ng th ei r to u g h est a n d best F ig hte rs !

Wh at pa rt of th ose 3 yea rs we re s pe nt ru n n i n g fro m th e m ?

I ra q i Army rifl e fo r sa l e, n eve r bee n fi red, o n ly d ro p ped o n ce.

Yo u g ot th e wro n g U n it, Co l o n e l !

F u c k yo u a l l ! l h aVe ki l l ed m o re e n e m ies th a n a l l of yo u !

Al l l 've eve r kn own i s wa r!

So both of yo u ca n g o fu c k yo u rse lves !

I ra n ia n, Kuwa iti, Am e rica n, Al Qaed a -

- s h ut u p !

S h ut u p !

S h ut u p !

I s th at a c ha l l e n g e?

I ' m n ot th e e n e my! l ' m n ot th e e n -

O kay...

...o n e box fo r o ne ca rto n .

C h i l l ...

Ca l m d own .

S i n a nt ta ke two boxes.

Th is u sed to be l o n g to o u r frie n d ...

Trad e th is fo r you r RPG ?

Wh at' s h a p pe n i n g h e re?

A h oo ka h fo r the RPG .

F i n e. J u st th e o n e roc ket th o u g h .

Why'd yo u d o that?

We n eed m o re th a n bu l l ets to wi pe o ut th at ba se.

I wa s wro n g befo re. We ca n 't l eave it be h i nd u s.

I to l d you, it' s yo u r ca l l . M oVe.

Th e rea so n we ca n 't g o bac k fo r a m m ot o r ca l l i n a rti l l e ry stri kes...

...o r s l ee p o n m attresses o n th e safe sid e of th e C ity...

...is beca u se we ' re d iso beyi n g o rd e rs.

D i so beyi n g ' n ew' o rd e rs l s h o u l d say.

A m o nth a g of we we re g ive n a m i ssio n .

A m issio n we a l l wa nted . A m issio n l p l a n n ed .

Two wee ks l ate r, we we re p ut u n d e r a n ew Army Co m m a n d .

An d that Co m m a nd sc ra p ped ou r m iss io n ...

...a n d tried to se n d u s to a vi l la g e m i les fro m h e re. M i l es fro m o u r fig ht.

So we sto p ped ta ki n g th e i r ca l l s.

An d ke pt o n with o u r o l d m i ssio n, wh ic h i s to -

- l d o n 't n eed to kn ow a nym o re.

Do n 't wa nt to kn ow.

Te l l m e wh at l n eed to kn ow wh e n l n eed to kn ow it a n d l ' l l d o it.

Wh ateve r it is.

Raza k, e n d of th e l i n e.

I d o n 't l i ke th i s.

N o !

RPG ! RpG !

N o ! lt' s n ot fo r th i s !

G et d own !

We g ot th e m ! B l ew th ei r h ea d s off!

Kawa ' s i nj u red !

Yo u n ess !

Yo u n ess !

Be ca refu l .

C l ea r!

Wa l eed, h o l d h i m .

Kawa .

Ca n yo u h ea r m e?

I d id n 't m ea n it. l d id n 't m ea n it.

Th ey we re fi ri n g at u s. l h a d to th row th e g re na d e.

I swea r to G od l d id n 't see h i m . H e ra n i n fro nt.

I g ot so m eth i n g .

G od rest yo u r sou l, Yo u n ess.

E n o u g h . E n o u g h .

I s h is i nj u ry bad ?

U g ly g a sh .

H ow m a ny fi n g e rs?

Th ree.

Let' s g o c ha m p. Let' s g o.

Let' s g o g uys. G et you r wea po n s.

M ay G od b l ess yo u, kee p yo u safe.

C ig a rettes? C ig a rettes?

I j u st wa nt a c ig a rette.

Yo u o kay?

It' s a s m a l l i nj u ry.

EVe ryo n e o kay?

Raza k?

C l ea r!

Raza k is d ea d .

Pic k u p h is a m m o a n d l et' s m oVe.

F u c k yo ut yo u so n of a b itc h .

G uys, S i na n i s b l eed i n g .

We n eed to g et g o i n g .

Ka m a l ?

H ow' s S i n a n ?

H e' s o kay J a se m .

M a ke it q u ic k.

It' s d a n g e ro u s h e re.

We n eed to g et g o i n g .

S i n a n a re yo u o kay?

I ' m o kay.

Ka m a l, m a ke it q u ic k.

We ' re c lose to th ei r ba se. Wo rk q u ic kly.

We ' re i n th e o pe n Ka m a l .

G uys, h e ' s i nj u red !

Let' s g et m oVi n g g uys.

Sto p rig ht h e re, S i r.

Th e i r ba se is o n th e oth e r s id e of th ese b u i l d i n g s.

We ' re rea l c l ose.

Wa l eed, co m e with m e.

EVe ryo n e e l se h o l d h e re.

Loo k at th ese foo l s.

Load i n g u p a m m o a n d m o n ey out i n th e o pe n .

See m s l i ke th ey a re ru n n i n g away.

Wh o ca res if th ey' re ru n n i ngf Si r?

So we atta c k?

Yes, we attac k.

Al rig ht, th is i s h ow we' re g o i n g to d o th i s...

lt' s a d u d ! lt' s a d u d !

D u d ! D u d ! M ove a n d l wi l l coVe r yo u !

Wa l eed g o d own !

B reath e. B reath e.

Do n 't be afra id . Do n 't be afra id .

Ka m a l, m ove n ext to S i na n .

Akra m ?

H e' s d ea d, S i r.

M ay h e rest i n pea ce. G et m oVi n g .

Liste n, l i ste n .

Ka m a l, g o th ro u g h th e o pe n i n g o n th e rig ht.

Secu re the a rea .

Kawa, Wa l eed yo u ' re with m e.

C l ea r?

C l ea r?

C l ea r!

G uys, eve ryo n e o kay?

We g ot 90 seco n d s.

Stay a l e rt. Th e re m ig ht be m o re.

Re l oa df hyd ratef th e n we fi n ish .

Ta ke so m e wate r fo r th e tea m .

I s eve ryo n e o kay, S i r?

Am i r, yo u stay th e re a n d coVe r th at sid e.

We g ot 90 seco n d s.

Ka m a l ?

Wh at?

Tra m a d o lf ca n h e u se it?

Yes h e ca n .

S i n a n ...

EVe ryth i n g a bo ut th e m is e m pty.

S i n a n ca n you m oVe?

S i r!

90 seco n d s is u p.

We ca n co m e bac k fo r a l l o u r d ea d, b ut 90 seco n d s i s u p.

Do you eve n kn ow wh e re we' re g o i n g ?

Wh at we'Ve bee n d o i n g ?

Wh o a re yo u ?

I ' m o n e of yo u .

I kn ow.

I kn ow it ha s to a d d u p to so m eth i n g m o re tha n a l l th is.

O r n o ne of yo u wo u l d sti l l be d oi n g th is, fig hti n9 l i ke th is.

S uffe ri n g l i ke th is o n th e sh it sid e of th e C ity if it wa s n 't fo r so m eth i n g b i9 g e r.

We m u st m oVe.

H e' s rig ht.

Th e re a re six of u s. We ca n fi n is h th e m i ssio n .

O r a l l d ie.

Wh at a re yo u sayi n g ?

O u r p l a n is fu c ked !

M ajo r J a se m wa s eVe ryth i n g to u s.

O u r p l a n is fu c ked !

Let' s th i n k of a n oth e r way...

Th is i s M aj o r J a se m .

O u r Fath e r.

With o ut h i m th is wi l l tu rn to s h it.

Wa l eed .

It h a s a l ready tu rn ed to s h it h u n d red s of ti m es.

An d yet we' re sti l l h e re.

Th ree b l oc ks away, B roth e r.

Th ree b l oc ks.

Two b l oc ks, Ka m a l .

Th e b l u e sate l l ite...

Stay o n m e. We ' re g o i n g u p fou r fl ig hts. Do n 't se pa rate.

Any m a n you see i n th is b u i l d i n g s h o u l d d ie.

O n ly th ose with su p p resso rs s h o u ld s h oot. EVe rybody e l se try to u se b l a d es.

O n ly fi re if yo u n eed to.

Ra d ios off.

Rea dy?

Wa l eed .

We ' re bei n g see n . H ow d o yo u wa nt to d o th i s?

Wa l eed .

Ta ke a b reath a nd ca l m d own .

Rea dy?

O n e.

Two.

Wa l eed .

Let Am i r d o it.

N o Ka m a l . l ' l l d o it.

Rea dy?

H ayat it' s m e !

D u n ia, it' s yo u r Da d .

H ayat...

Wa l eed ?

Wa l eed !

Wh e re h aVe yo u bee n ?

Dad dy?

I th o u g ht yo u we re d ea d .

I ' m h e re with yo u .

Wh e re we re yo u ?

Do you kn ow h ow l o n g yo u 've bee n away?

Let m e c h ec k yo u r i nj u ry.

I m i ssed yo u so m u c h .

Does it ad d u p to m o re?

Are we d o i n g th is fo r eVe rybody o n th e tea m ?

Fo r th ose wh ose fa m i l ies we re n 't m u rd e red wh e n th e C ity fe l l .

I ' m p reg n a nt.

It' s my fa u lt.

I co u l d n 't co m e ba ck fo r yo u .

G od kn ows l tried .

I tried .

I swea r to G od l co u l d n 't g et bac k to yo u .

Why?

J a se m .

Th is wa s a l l M ajo r J a se m .

Beca u se th e yo u n g est h aVe m o re ti m e to h aVe m o re c h i l d re n .

M o re c h i l d re n b ri n g s bac k o u r C ity fa ste r.

Am i r' s wife d ied .

B ut h is l ittl e boy is sti l l a l iVe.

As of la st wee k. We g ot i nfo rm atio n o n h i m .

D id M ajo r J a se m h aVe a fa m i ly?

Yes h e d id .

Daes h kn ew wh o we we re beca u se we ha d a rrested so m a ny of th e m befo re.

Th ey we re a l l co m m o n c ri m i n a l s befo re th e re eve r wa s a Da es h to jo i n .

A m a n J a se m p ut i n p riso n beca m e o n e of th ei r Co m m a n d e rs.

H e fo u n d th e M ajo r' s fa m i ly...

Pac k yo u r th i n g s.

Why a re yo u p utti ng th at o n ?

Yo u ' re not g o i n g to co m e with u s?

Do n 't be afra id .

I ' m with yo u .

We d o n 't h aVe m u c h ti m e.

We d o n 't h aVe m u c h ti m e my l oVe.

Do you kn ow h ow m u c h l l ove yo u ?

H ow fa r fro m h e re i s yo u r So n ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.