All language subtitles for Miraculous_ Tales of Ladybug & Cat Noir_S01E21_Kung Food.English (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette.

just a normal girl with a normal life,

but there's something about me that no-one knows yet,

because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

[Marinette] You'll see Tikki, with this app, I'll say it just fine.

Welcome to my home. My name is Marinette.

[in Chinese] Welcome to my home.

My name is Marinette.

[in poor Chinese] Welcome to my home.

My name is Marinette.

No, that's not right.

[in Chinese] Welcome to my home.

My name is Marinette.

Good job, Marinette.

I'm so nervous.

Do you think he'll like them?

Of course, they're fine.

They can't be "fine" they have to be perfect.

My mom's uncle is a famous Chinese chef.

He's very particular so things have to be just right.

[doorbell rings] That's him.

Hide, Tikki.

[in Chinese] Hello.

Welcome, Mari. You're at 'nette's.

[stammering] Welcome to Marinette's.

You're Chinese.

No, no, in Mandarin.

[in poor Chinese] Welcome to my ho... home...

Welcome to my home. My name is Marinette.

[groaning] This is so lame.

[app in Chinese] Welcome to my home.

My name is Marinette.

[app groans] This is so lame.

[app groans] This is so lame.

Alya, help me. I don't know what to do

with my mom's uncle. I don't think I can pull this off.

Chill out, Marinette. I got a solution. Hang tight.

[call disconnects] You're amazing. What solution?

[doorbell]

Hey, Marinette.

Adrien!

What... What are you...

Alya said you need someone who speaks Chinese.

Here I am, translator at your service.

No? I mean, yes!

[phone alert] Where's Alya?

[Adrien in Chinese] Is this your first time in Paris?

[in Chinese] No, but I last visited 30 years ago.

[in Chinese] You speak perfect Chinese.

[in Chinese] Thanks, Cheng Sifu.

[in English] My English very bad.

I didn't think you spoke English.

Me neither.

No, not good. My English not good.

[Alec] In the World's Greatest Chef

the best chefs in the world

will blow your minds with their creations.

Cheng Sifu!

I'm honoured to have you on our final show.

You'll have the chance to defeat

all of the chefs who have competed this far.

Only one will be named the World's Greatest Chef.

The winner's dish will be the new special

on Le Grand Paris's restaurant menu.

Tell us, Cheng Sifu, what dish are you serving today?

[Adrien speaks Chinese]

My dish is Celestial Soup.

We've heard so much about it.

And now we'll get to try it.

Shall I come with you?

No, thank you, Adrien. Cooking needs no words.

Thanks, Adrien. Sorry for bothering you for nothing.

I thought he couldn't speak English.

No problem.

It was awesome to practice my Chinese with the Sifu.

The Sifu?

It means "master". He's a great master.

Well, look who it is.

My favourite person, Marinette Dupain-Cheng.

Seriously, does your great uncle expect to win with a soup?

It's not even a main dish.

Can't he make sushi like everyone else?

Japanese people make sushi. Cheng Sifu is Chinese.

And he's not "like everyone else."

He's the best chef in the world. His soup is legendary.

Well, I despise soup.

So what?

Didn't you know? I'm on the jury.

Your uncle will not get my vote.

Yeah? He doesn't need your vote to win.

The other judges have better taste than you.

Silly me. You have no taste. Look at your clothes.

Don't talk about me like that!

You've made a big mistake.

You really stood up for Cheng. He would have appreciated that.

I'm not sure. I don't think he likes me.

No, you're wrong.

No, I swear. He ripped up the bouquet I gave him.

Cheng Sifu isn't just a chef, he's an artist.

He said he was gonna put flowers in his soup.

He improvises on fateful things that happen.

The flowers must be yours.

So... you think he actually likes me?

Totally.

He's shown you great respect, in his own special way.

[Chinese music]

[Chinese music continues]

Mister Cheng? Marinette's looking for you outside.

Let's see if the judges enjoy your uncle's soup

after this, Marinette Dupain-Cheng.

Marinette wasn't there.

No speak Japanese. See ya.

Our panel of gourmets is made up of

André Bourgeois, mayor of Paris and owner of this luxury hotel

his daughter, Chloe, representing her generation,

rock star, Jagged Stone and his crocodile, Fang,

and finally, the divine head chef of this very hotel,

Marlena Cesaire

and yours truly, Alec.

It's time to determine the fate of the famous Celestial Soup.

Let's get tasting!

What is this?

I don't think it would fare well with our guests.

I'll give it 3.

Seeing as it seems unappetizing, I'll pass on the tasting

but I'll still give it a 0.

[spluttering] It's like kissing the singer

from the Zombeats... Negative 0.

I'm sorry, but it's inedible.

I give it one 1.

[sighing] I... I...

I don't understand.

I never put these ingredients in.

Someone sabotage soup.

Sorry, Chan Sifu, I'm giving you a 0 too.

Your score is 0.8 out of 10, the lowest so far.

Your Celestial Soup will not be in the hotel's menu.

And you will not be named World's Greatest Chef!

This isn't right. I'm sure this is Chloe's doing.

I'd like to say you're wrong but I know her only too well.

Uncle Cheng, I'm sure it's not your fault.

I'm sure Chloe's behind this.

It was actually because of me. I provoked her.

Shame is on Celestial Soup.

I shall never be World's Greatest Chef.

No, uncle Cheng!

It's horrible to lose face in China.

We'll wait for him downstairs.

A great artist was wronged today.

I can feel it.

I can hear his heart screaming out for revenge.

Fly, my little Akuma,

and evilise him!

Victory never tasted so good.

Marinette was right. It was that evil brat!

No respect for Cheng Sifu.

Kung Food, I am Hawk Moth.

Those who tasted your soup will become your servants.

The one who wronged you will pay dearly.

I will show I am greatest chef in the world!

[tummy rumbles] [groaning]

[groaning] My guts are killing me.

[groaning] I'm feeling quite uncomfortable.

[cackling] You have eaten my soup.

You become my servants!

At your command, master.

Grab the girl!

Wait! Calm down.

I'm the mayor's daughter, remember?

Daddy?

Kung Food make new Brat Soup.

[Chloe] But I don't like soup!

[cackling] Perfect!

Soon Ladybug and Cat Noir will show up to meet their doom.

[cackling]

Get out! Hurry!

Not polite to leave table without permission.

Cut off exits!

-What's that? -Caramel?

It tastes good but it's indestructible. We're trapped.

My uncle's upstairs.

Don't worry. I'll go find him.

Thanks... I'll... look for a way out.

[Kung Food] You will taste Kung Food's soup.

Everybody become my servant.

And I become World's Greatest Chef!

[cackling]

Uncle?

I shouldn't have riled up Chloe! I've gotta save my uncle.

You'll do it, Marinette, I'm sure you will.

Tikki, spots on!

Time to transform.

You didn't happen to pick up

a little piece of camembert, did you?

Cheese comes after the meal.

Plagg, claws out!

-Cat Noir? -Ladybug?

I don't know about you but I'm hungry.

Let's go eat then.

Who are those two?

They're Ladybug and Cat Noir.

They've come to stop you. Add them to your recipe!

Surprise ingredients?

Delicious!

-You, capture them. -Yes, master Kung Food.

Brat Soup more powerful with superhero flavour.

[Chloe] I will not eat your soup!

Foolish girl. You are not eating soup. You are soup!

Help! Let me down.

Don't worry. You will be let down soon.

[cackling]

It's jammed.

Ladybug, Cat Noir,

you soon be ingredients in Kung Food's soup

but first, you taste today's special.

Seafood Appetisers.

Jagged Stone!

Seafood? This "scampi" happenin'. Can you carry a "tune-a"?

Look out!

That's not very rock 'n' roll.

Rock is one thing, soup is another.

When I'm done with you, you'll be mince-meat.

[he groans]

Good job.

No time to lose. Chloe may be the main dish.

We better not wait to find out.

Let me out!

This Brat Soup will be Kung Food's masterpiece.

Must you tie me up above this foul liquid?

My clothes will stink.

Soup not greasy at all. Soup very well-balanced.

[he cackles]

-Let me outta here. -Bad sous-chef!

You, do me justice!

Yes, master.

Ladybug, come on. It's just you and me together.

We could go places.

Yeah, like up.

Yeah, we've nowhere to go but up.

You spoke too soon.

The electricity between us caused a short-circuit.

You wish. More like us getting ourselves into a sticky mess.

[lift beeps]

Royal hotpot, with its giant smoked sausages.

Looks like a food-fight.

I prefer my sausages with mash.

Welcome to the world-famous Suite 36 of this hotel.

If we're not careful, we'll be the mash.

You're no competition, Ladybug.

Time to pick up the bill, Kung Food.

Grab Cat Noir's Miraculous.

His ring, bring it to me. Do it now!

Wrong superhero, Bourgeois!

I bet you don't know how to do this.

Really, Ladybug?

Nice work, Milady. Shall we go find the head chef?

Pea-brain! Useless!

My recipe not perfect without those two.

Capture them! And don't mess up, or you end up in soup.

[together] Yes, master.

My hair is ruined.

Do you know how long it took to style it?

That won't be a problem soon.

Ladybug, help me!

We're almost there.

This fighting has made me hungry.

Kung Food is generous.

No need to choose between cheese and dessert.

You get both. [lift beeps]

Watch this spectacular demonstration of the famous Flying Cakes.

Our guests seem to have a few tricks up their sleeves

but how will they fair against the Stinky Cheese Bomb?

These cheese stings your eyes.

[Alec laughs] You're no match for my... Hey!

It's about time for second course.

[Chloe whimpers]

Temperature is just right. Time to add main ingredient.

No, no, no, no!

No!

Ladybug? What took you so long? Wait till I tell everyone...

Oops.

No! My Brat Soup will be so flavourless.

You're more honourable than this, Cheng Sifu.

I am not Cheng Sifu. I am Kung Food, the greatest chef in world!

Nobody will stop me from finishing my Brat Soup!

Get back, Chloe.

I take care of you two myself!

Cat Noir, the Akuma must be in his hat.

Try to grab it.

It burns!

[cackling] Like it spicy?

Lucky charm!

A check?

It's gonna be a steep one.

Think you can beat me with a piece of paper?

You've been trying to defeat us with sausages and cheese

without any luck.

Cat Noir, destroy his bag.

Got it.

Cataclysm!

Your days are over, Akuma.

Time to de-evilise!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

This evil dinner was almost perfect.

Revenge is a dish that's best served cold

so watch yourself because I'll be ready to strike again!

Could you teach me how to make Celestial Soup?

With pleasure, Marinette.

Cooking needs no words.

Seriously? Still making soup?

I told you I hate soup.

Do you think the jury will approve?

Didn't your father kick you off the jury?

No, he didn't. I... I... I resigned.

I think Cheng and Marinette have it covered.

Let's let the real jury decide.

Ridiculous!

Utterly ridiculous!

Cheng Sifu, your Celestial Soup received the highest marks,

making you the final winner!

And it will be the "Mayor's Special"

on the restaurant menu of my prestigious hotel.

Rock 'n' roll!

I can't wait to get home and write a song about soup.

Thank you but no longer Celestial Soup,

now called Marinette Soup.

[in Chinese] Thank you.

You're welcome.

Come stand next to your uncle, the World's Greatest Chef.

[cheering]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.