All language subtitles for Miraculous_ Tales of Ladybug & Cat Noir_S01E18_Simon Says.English (CC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette,

just a normal girl with a normal life

but there's something about me that no-one knows yet

because I have a secret.

♪ Miraculous! Simply the best! ♪

♪ Up to the test when things go wrong! ♪

♪ Miraculous! The luckiest! ♪

♪ The power of love, always so strong! ♪

♪ Miraculous! ♪

Welcome back to everyone's No 1 game show, The Challenge.

Let's give it up for our next contestant,

Nino!

[chuckling]

So, Nino, you're a student and a DJ, pretty awesome.

Check out the decks we've got for you.

Grounded? For what?

Let's jog your memory.

Monday morning,

absent from PE.

[she giggles]

I was in study hall.

Friday evening, absent from study hall.

[worried sigh]

[meowing]

I was at PE.

You're never where you're supposed to be.

The only to keep track of you is by grounding you.

But I was invited.

Nino's my friend. He was counting on me.

So the challenge our viewers have chosen is…

to get the mayor of Paris, Andre Bourgeois to dance!

Thank you for agreeing to play with us.

What are Nino's chances?

Zero, I despise dancing.

The last time I danced, Madonna was in kindergarten.

I know Nino's your friend

but until your unexcused absences come to an end,

that's the way it is.

Awesome.

[mysterious music]

[frustrated groan]

Can you blame them?

How are they supposed to know you miss class to save the world?

I guess being grounded comes with being a top-secret superhero.

It doesn't seem fair.

It's not. But hey, if Nino wins,

you're not grounded next week, you can go then.

Yeah, but Adrien was there today.

A challenge…

What an interesting concept.

A TV show with such potential for negative emotion.

Oh, the destructive mayhem we could cause.

Seriously? How can you say that?

Sorry, but I get your dad.

You're never where you say, being late, splitting mysteriously.

I'd expect you to be leading… a double life.

Gimme a break, you're being ridiculous.

Just wait here.

Thanks.

[trendy music]

No, it's OK.

[trendy music]

Victory!

Challenge conquered by Nino.

You moved to the beat Major, that counts as dancing.

What? That's not true.

My neck was itching, that's all.

Relieving an itch to the beat counts as dancing too.

Nino, congratulations.

You'll return in one week for your next challenge.

And now for our next contestant, welcome Simon Grimault.

Awesome, dude.

[Alec] Mr. Grimault,

You're a hypnotist,

You hypnotise people to get what you want.

Well… yes, I'm a hypnotist but

I don't use my skills to get anything.

So, your challenge is to use your talents

to bring a very elusive celebrity to our TV set.

Give it for the King of Fashion Gabriel Agreste.

What is this show? I was told this was an interview.

Dude, your dad.

[Alec] Do your thing,

Let's see if you can bring Mr. Agreste here with your powers.

I told you, I don't make p…

A shy hypnotist.

How funny is that, Gabriel?

Hilarious, your show is pathetic.

And so is your contestant.

Control me? Never.

That's my dad alright.

Looks like Mr. Agreste turned down your challenge.

Game over.

But… that's not fair. I didn't even get time to…

[mysterious music] [sighing]

[Hawk Moth] Yes…

humiliation and anger…

the perfect elements for transforming a loser

into a winner.

[mysterious music]

Fly away, my little Akuma, and evilise him!

[dramatic music]

I am Hawk Moth,

you are now Simon Says.

I will help you to be the most powerful hypnotist ever.

You will help me in return when the time's right.

So, do we have a deal, Simon Says?

[evil voice] Simon Says "yes".

[gasping]

Simon Says the show is not over.

What the…?

Silence!

Simon Says you're lame,

as lame as a duck.

[whooshing]

[quacking]

[they gasp.]

[growling]

Simon Says stop!

Simon Says you are a gorilla.

[grunting]

[gasping] [screaming]

[roaring]

Marinette, look!

I've gotta go, Alya.

Have a good one. I'll get back to babysitting.

Tikki, what can I do? I'm grounded.

You have no choice, you must transform.

We have to be extra-careful.

Use that pillow

under your sheets.

[Tikki] Lookin' good.

Tikki, spots on!

[lively music]

[lively music]

[whizzing]

[panting]

Gabriel Agreste turned down my challenge so he'll pay for it.

By midnight tonight, he will entertain us

in this very TV studio.

Gabriel, I'm coming to get you!

Dad?

It's risky, but it's given me an idea.

Good luck, Simon Says.

[he gasps]

[Shushing]

[he gasps]

Cat Noir says zip it and give me those cards.

My gorilla will take care of you. Simon Says

knock him out.

[roaring]

[groaning]

I may not always land of my feet but I always bounce back.

I could use an army.

[lift beeps]

Simon Says,

you are all soldiers.

[screaming]

Simon Says search all over Paris and find Gabriel Agreste.

[moaning]

[growling]

Better watch out my sensei taught me that.

[growling]

Size doesn't matter.

[whizzing] [she gasps]

[Nino whispers] Ladybug,

Hey, you OK?

I'm fine but my boy Adrien is still here.

Don't worry, we'll find him.

I quit karate.

[lift beeps]

Hey, there, Ladybug.

[groaning]

[struggling]

[Cat Noir] Enough already.

Cataclysm!

[lively music]

[growling]

[yelling]

[yelling fades]

Nice seeing you too, Cat Noir.

Sorry. I thought you were Simon Says.

I saw him. He's got a whole army.

[Cat Noir] He's looking

for Gabriel Agreste.

[bleeping] We'd better get to him fast.

You're about to change back. I'll have a look

[Ladybug] for Nino's friend.

Forget it. He's probably hypnotised.

But he's my buddy.

You're right. Maybe he's hiding.

I'll leave you to look for him. Let's meet

at Gabriel Agreste's place.

[confused sighs]

Finding Adrien will be a piece of cake.

[whooshing]

Plagg, hide.

[lively music]

Nino.

Adrien!

Dude, you OK?

I'm fine.

[nervously] Hello.

[nervous stuttering] H-H-Hello.

You sure you're OK.

I'm fine, really.

But we must get to my house my father's in danger.

Let's go. Cat Noir will meet us there.

Nathalie, where's father? He's in danger.

He knows already.

Good evening, Ladybug.

Father, you've gotta get out of here.

Simon Says is coming after you.

What? And be dictated by a madman? Certainly not.

But he's dangerous. Who knows what he'll do?

Go up to your room.

You've had enough excitement for today.

Nathalie, make sure they stay there.

I have to apologise for my son.

He's like his mother, too overly dramatic.

But he's right.

Simon Says is a real threat. You're in danger.

What could possibly happen to me

with you here to protect me?

You sure your old man isn't a robot?

Where my father is concerned I'm never sure.

[gasping]

Dude, I've seen stadiums tinier than your room.

Make yourself at home. I'll take a shower.

Now?

What can I say? It's the model in me.

Why doesn't my father listen to me?

Plagg, claws out!

[lively music]

[panting]

[dreamy music]

Isn't he flawless?

[nervously] Wh-What? Flaw what?

Adrien, my son.

He's the image of perfection, isn't he?

[in admiration] Yes, he's perfect.

I mean… I don't know him but he seems…

I've never noticed your earrings before.

They are quite unique.

[bleeping] May I?

Excuse me.

Cat Noir, where were you?

I was keeping Simon Says at bay.

[he gasps] And?

[groaning]

Cat Noir,

I couldn't keep him away. He's coming. He's got company.

[moaning]

[Cat Noir] Close all exits.

They're coming from everywhere.

Engage the defence system, total lockdown.

[bleeping]

[bleeping] Lockdown engaged.

[whirring]

How do you know about the system?

In a house like this it's a given.

They won't get in. This house is a fortress.

[moaning]

Simon Says destroy.

[gasping]

[roaring]

[shouting]

[alarm rings] Emergency power on.

There are too many of them. Your defence system is failing.

Adrien and Nino… I'd better go get them

Nathalie, take the controls

to unlock any exits.

She's coming with you.

I'll reinforce the defences.

Hide in the atrium.

No-one tells me what to do, not even you.

You're in danger.

Just do as I tell you to.

[gasping]

Quite a temper, you remind me of someone.

[dramatic music]

[shouting]

[cackling]

I don't think that's a good idea, Simon Says.

Gabriel is here!

Yes but don't forget our deal.

I feel Ladybug and Cat Noir nearby.

Once they're in front of you, you can honour our agreement.

Just take their jewels, the Miraculouses.

It's as good as done. Simon Says we'll defeat them.

[gasping]

Ladybug, What's going on?

We need to get to safety. Where's Adrien?

-Taking a shower. -Now?

It's the model in him.

Go to the atrium. I'll get Adrien.

Leave the control with me.

Adrien?

[Ladybug] Adrien?

Adrien?

Yeah?

Must…to go…

too dangerous… to leave.

Can I get dressed?

Sure… if you must.

I mean… of course you can.

[sigh of relief]

[sigh of relief]

[whimpering]

Where is my son?

He'll be here. He's with Ladybug.

[questioning sigh]

[mysterious music]

[gasping]

[door opens]

My mother. She was pretty, no?

SHE'S GOT YOUR EYES.

[they gasp] [they chuckle]

[shouting]

[gasping]

Stay here!

Oh my.

What was that all about? Sweet love?

Gotta help her.

Plagg, claws out!

[squealing] Not again.

[moaning] [screens hiss]

Are they coming?

[struggling]

[shouting]

[lively music] [moaning]

[he snarls]

Gotcha.

[he snarls]

[panting]

[he gasps]

Cat noir!

[shouting] [moaning]

[lively music]

Well that's just great.

Welcome to another exciting hour of The Challenge.

Good evening again from Simon Says.

Viewers, I've kept my promise.

Here's Gabriel.

[he snarls]

Simon Says

you are a butterfly.

[dramatic music]

[Gabriel] Flap, flap, flutter, flutter…

[Ladybug] We've gotta save Mr. Agreste.

Tomorrow, butterfly, you will be no more.

The Akuma's gotta be in one of the cards.

But which one? There are so many.

[dramatic music]

[she yells]

Ladybug, Cat Noir,

to save him, give me your Miraculouses.

Do the right thing.

In your dreams.

Lucky charm!

[lively music]

A regular yoyo? But you've got a magic one.

I'll figure it out later.

[whizzing]

Simon Says your yoyo is useless.

[she gasps]

Simon Says your stick is…

Useless? I don't think so.

I'm not gonna let you get a word in.

[dramatic music]

Simon Says…

[noisy chanting]

It doesn't matter if you can hear me.

All that's important is what Simon Says.

Simon Says give me you Miraculous.

[dramatic music]

[Cat Noir chuckles]

[Gabriel] Flutter, flutter…

Simon Says take off, little airplane.

[rasping]

He's gone to the roof. We have to stop him.

This is the last chance and I can't do it alone.

If we free Simon Says, we free Mr. Agreste too.

Let's not waste a minute.

How will you defeat me without your yoyo?

[rasping]

Simon Says… it's over.

[dramatic music]

Follow my lead.

[she yells]

[gasping] Simon Says…

[she yells]

[slow motion yelling]

[dramatic music]

Cataclysm!

[fluttering]

That's not possible. I made your yoyo useless.

This one yes, but not that one.

Miraculous Ladybug!

[twinkling]

[whooshing]

[rasping]

[whooshing]

[he whimpers]

[whooshing]

My yoyo.

No more evil-doing for you, little Akuma.

[lively music]

Time to de-evilise!

[lively music]

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

[gasping]

POUND IT!

Your flight's been cancelled, sir.

-You? -Prefer Ladybug?

[bleeping] Can't say I blame you.

Cat Noir, your ring. You'd better go.

Like a cat on a hot tin roof.

See you again soon, Mr. Agreste.

[mysterious music]

And you, milady.

[sigh]

[slow music]

[door opens]

[slow music]

[endearing sigh]

[endearing sigh]

[he gasps]

I've never noticed your ring before.

That's the only thing you've never noticed?

I'm glad everything worked out.

[slow music continues]

[pop music]

Welcome back to the No 1 game show, The Challenge.

Last week, our cool DJ Nino won the challenge.

So let's welcome him back again.

Come on out,

DJ… Nino!

[pop music]

[Tom] Looks like

you weren't absent or late all week.

Excellent news, Marinette.

You can go join your friends on the set.

I think I'd rather watch it with you.

That's if you and mom would like that.

[chuckling]

So we've upped the challenge tonight, Nino.

You have to get 2 celebrities dancing instead of one.

But this time, you can choose your opponents.

I got this one in the bag.

I'm gonna pick two buds I know won't let me down.

Ladybug… and Cat Noir.

[she squeals]

On second thoughts, I'm gonna take a nap.

Don't want to be late for school,

and mess up that perfect school record.

Tell me what happens.

-Sure. -Of course, honey.

Sometimes, I just can't figure that girl out.

Give her a break.

You know there's nothing more demanding than going to school.

[she chuckles]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.