Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,700 --> 00:00:26,180
Știri de ultimă oră.
2
00:00:26,260 --> 00:00:30,020
Echipele de salvare continuă să dezgroape cadavrele rămase...
3
00:00:31,100 --> 00:00:34,220
Sunt deja 125 de răniți din cauza avalanșei care s-a produs
4
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
pe pârtiile de schi din Valea Torres,
5
00:00:36,380 --> 00:00:38,180
în regiunea de graniţă cu Franţa.
6
00:00:46,860 --> 00:00:50,620
Aproximativ 150 de răniți de avalanșă, serviciile de sănătate se prăbușesc...
7
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
Tu...
8
00:02:08,820 --> 00:02:10,740
Buna ziua! Nevoie de ajutor?
9
00:02:12,180 --> 00:02:13,220
Ajutor?
10
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
Nu...
11
00:02:17,220 --> 00:02:19,940
Stai în mijlocul drumului ridicându-mi brațele
12
00:02:20,020 --> 00:02:22,740
Este un truc pe care îl folosesc ca să cunosc oameni.
13
00:02:30,180 --> 00:02:31,900
Clar. Scuze scuze.
14
00:02:31,980 --> 00:02:33,500
Vino, te voi aduce mai aproape de oraș.
15
00:02:48,740 --> 00:02:50,540
Ce mai faci? Sunt Toni, încântat.
16
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
A fost bine, nu? Acela de...
17
00:03:00,100 --> 00:03:01,380
Îmi place starea ta de spirit.
18
00:03:01,860 --> 00:03:02,900
Foarte caustic.
19
00:03:03,460 --> 00:03:06,140
— Hei, tipul ăla e atât de nepoliticos.
20
00:03:06,220 --> 00:03:07,860
Și te lasă acolo și nu te ajută.
21
00:03:07,940 --> 00:03:11,020
Dar mereu am spus că dacă e amuzant nu te poți supăra.
22
00:03:11,100 --> 00:03:13,900
Ajunge cu atâta corectitudine politică.
23
00:03:13,980 --> 00:03:17,420
Doar că nu mai putem râde de nimic... - Îmi pare rău că te-am întrerupt.
24
00:03:17,500 --> 00:03:20,700
Analiza ta asupra limitelor umorului este foarte interesantă.
25
00:03:21,420 --> 00:03:23,060
Nu am chef de nimic acum.
26
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Să mergem?
27
00:03:29,060 --> 00:03:30,180
Să mergem.
28
00:04:05,780 --> 00:04:07,340
- Pentru masina. - Ce se întâmplă?
29
00:04:07,420 --> 00:04:08,500
Pentru o clipă.
30
00:04:12,660 --> 00:04:13,660
Cum sunteți, campioni?
31
00:04:14,060 --> 00:04:15,100
Buna dimineata!
32
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
Priveste-i pe ei...
33
00:04:16,700 --> 00:04:18,860
- La o cafea, nu? - Da domnule.
34
00:04:19,060 --> 00:04:19,900
Excelent.
35
00:04:19,980 --> 00:04:22,340
Stau întins în șanț de mai bine de o oră și jumătate.
36
00:04:22,420 --> 00:04:25,020
Drumul este plin de gheață, este un patinoar.
37
00:04:25,100 --> 00:04:26,660
Și tu, aici te relaxezi, nu?
38
00:04:26,740 --> 00:04:29,940
Uite, idiotule: nu poate fi gheață pentru că am fost însorit toată ziua.
39
00:04:30,020 --> 00:04:32,980
Nu-l băga în seamă, glumește. El glumește foarte tare.
40
00:04:33,060 --> 00:04:35,260
Este pe cealaltă parte a văii. Ai o față foarte dură.
41
00:04:35,580 --> 00:04:37,860
Câte zile pe an funcționează un plug de zăpadă?
42
00:04:37,940 --> 00:04:39,980
- Să vedem... - Cei care ninge.
43
00:04:40,060 --> 00:04:43,380
Ia cafeaua, te urci la aparat și o bei în timp ce lucrezi.
44
00:04:43,460 --> 00:04:46,660
- Nu. Ia-ți cafeaua în pace... - Îmi faci să se umfle mingile.
45
00:04:46,740 --> 00:04:48,100
Lasă-te să-ți faci treaba!
46
00:04:59,020 --> 00:05:00,700
Nu vor veni să te lovească.
47
00:05:01,580 --> 00:05:04,740
Nu, știu deja. În plus, nu am spus nimic.
48
00:05:04,980 --> 00:05:06,580
Dacă ceva, ar veni după tine.
49
00:05:07,580 --> 00:05:09,140
Am fost cel mai politicos.
50
00:05:16,620 --> 00:05:19,580
Poate vei coborî din mașină și vei rămâne cu plugurile de zăpadă,
51
00:05:19,660 --> 00:05:21,260
domnule simpatie.
52
00:05:24,220 --> 00:05:26,740
Strigă bandă! Asta vine din belșug!
53
00:05:27,460 --> 00:05:28,660
urbanit.
54
00:05:29,980 --> 00:05:32,020
Trage, artist! Ești foarte leneș!
55
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Fitipaldi!
56
00:05:36,780 --> 00:05:38,460
Aruncă-l acolo.
57
00:05:49,660 --> 00:05:50,660
Vei vedea, vei vedea.
58
00:05:54,300 --> 00:05:55,980
Esti pane!
59
00:05:56,500 --> 00:05:58,820
De ce nu încerci să întorci duza cu susul în jos?
60
00:05:58,900 --> 00:05:59,980
Nu pot să cred.
61
00:06:01,260 --> 00:06:04,820
Ce vine la tine! Da vine! Dar mai jos!
62
00:06:07,940 --> 00:06:09,620
Nu pleca, inginer! - Bine.
63
00:06:10,140 --> 00:06:11,940
La fel, cu rezervarea am ajuns.
64
00:06:13,700 --> 00:06:16,580
- Ne distrăm de minune! - La dracu.
65
00:06:17,940 --> 00:06:18,940
Paletă!
66
00:06:20,180 --> 00:06:23,740
Chestia este că dacă angajezi pe cineva care să aibă grijă de casa ta la țară...
67
00:06:24,380 --> 00:06:26,740
Minimul este să fii la curent cu apelurile, nu?
68
00:06:26,820 --> 00:06:27,620
Vreau să spun.
69
00:06:27,700 --> 00:06:29,220
Ce ai crede dacă l-aș concedia?
70
00:06:30,140 --> 00:06:32,860
„Ce tip despotic.
71
00:06:32,940 --> 00:06:37,020
Nu ridică telefonul de câteva ori și se uită la ce face.”
72
00:06:37,100 --> 00:06:40,420
Sunt weekenduri când nu mergem acasă.
73
00:06:40,500 --> 00:06:43,260
Și nu are ce face. Nimic.
74
00:06:43,340 --> 00:06:46,580
Hei, nu-mi pasă. Nu mă implic, dar...
75
00:06:46,660 --> 00:06:48,620
Desigur, este andaluza. Este o altă condiție.
76
00:06:48,700 --> 00:06:51,740
Sunt foarte fericiți, dar munca este altceva.
77
00:06:53,460 --> 00:06:54,740
Nu știu. După cum vedeți?
78
00:06:55,300 --> 00:06:58,340
- Ce vrei sa spui? - Ce ți-am spus despre Paco.
79
00:06:58,420 --> 00:07:03,020
Aș putea să-l sun de pe telefonul tău, pentru că așa voi ști dacă mă omite
80
00:07:03,100 --> 00:07:05,740
sau dacă într-adevăr nu auzi apelurile.
81
00:07:05,820 --> 00:07:08,940
Îmi pare rău, știu că mă ajuți și apreciez asta,
82
00:07:09,020 --> 00:07:11,100
Dar vă rog, vă rog, să nu vorbiți cu mine.
83
00:07:12,020 --> 00:07:14,620
De ce vorbești cu mine? Nu trebuie să vorbești.
84
00:07:15,340 --> 00:07:17,820
- De ce nu trebuie să vorbesc? - De ce nu.
85
00:07:17,900 --> 00:07:19,980
- Sunt în mașina mea. - Dar și eu.
86
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
Și tu, ce?
87
00:07:23,140 --> 00:07:26,460
Sunt și eu în mașină și vă ascult poveștile, la naiba.
88
00:07:26,540 --> 00:07:29,300
- Păi nici... - Nu mă interesează ele. Să-ți spun despre ziua mea?
89
00:07:31,140 --> 00:07:33,740
Soția mea a avut un accident la schi, știi?
90
00:07:34,460 --> 00:07:35,980
Am plecat în grabă din Madrid,
91
00:07:36,060 --> 00:07:38,460
Mi-am lăsat fiicele cu fratele meu fără creier.
92
00:07:38,540 --> 00:07:40,980
Iartă-mă dacă nu am trup să ascult
93
00:07:41,060 --> 00:07:42,780
rahatul tău de la casa de la țară.
94
00:07:42,860 --> 00:07:44,220
Soția ta a fost în avalanșă?
95
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Da.
96
00:07:47,620 --> 00:07:48,660
Si al meu.
97
00:07:49,860 --> 00:07:51,220
Eu vin din Barcelona din acest motiv.
98
00:07:53,980 --> 00:07:56,300
Tocmai am oprit radioul pentru că nu s-au oprit din joc
99
00:07:56,380 --> 00:07:58,460
cifrele rănilor și lucruri de genul ăsta.
100
00:07:58,540 --> 00:08:01,420
Și cu toate acestea, ești îngrijorat de casa de la țară?
101
00:08:01,500 --> 00:08:04,660
Ei bine, încerc să mă gândesc la altceva, la orice, dar...
102
00:08:05,260 --> 00:08:07,260
Pentru că dacă nu, devin foarte truculent.
103
00:08:07,340 --> 00:08:11,060
Imaginați-vă că nu recunoaște pe nimeni și o găsesc privind la orizont
104
00:08:11,140 --> 00:08:13,060
cu un firicel de saliva, o pot vedea.
105
00:08:13,140 --> 00:08:15,900
Eu, la început, bine. Am grija de ea, o curat...
106
00:08:15,980 --> 00:08:17,940
Dar cu timpul...
107
00:08:18,020 --> 00:08:19,980
Sunt o persoană foarte sexuală.
108
00:08:20,060 --> 00:08:23,220
Și poate îmi va cere să merg cu alte femei,
109
00:08:23,300 --> 00:08:26,340
pentru că este liberală, dar eu nu voi putea.
110
00:08:26,420 --> 00:08:28,540
Și care este calea de ieșire? Porno. Da, porno.
111
00:08:28,620 --> 00:08:31,500
Masturbarea este sănătoasă, dar actul sexual este ceea ce îți place
112
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
iar dragostea nu are nimic de-a face cu asta.
113
00:09:18,700 --> 00:09:21,340
- Scuzați-mă, soția mea este admisă aici. - Vin împreună?
114
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
Nu Nu...
115
00:09:22,460 --> 00:09:23,580
Da, ne-am adunat.
116
00:09:23,660 --> 00:09:26,820
Asta nu poate fi negat. - Soția mea este și ea admisă aici.
117
00:09:26,900 --> 00:09:28,940
Numele și prenumele soțiilor tale, te rog.
118
00:09:29,020 --> 00:09:30,300
- Laura Sánchez. - Laura Sánchez.
119
00:09:30,820 --> 00:09:32,900
- Hai, omule... - Nu, e în regulă. Sunt două.
120
00:09:32,980 --> 00:09:34,980
- Ah... - Hai cu mine, te însoţesc.
121
00:09:35,180 --> 00:09:38,340
Adevărul este că Laura Sánchez este un nume destul de comun.
122
00:09:38,980 --> 00:09:41,580
Femeile tale sunt inconștiente, nu te speria.
123
00:09:41,660 --> 00:09:43,300
Oamenii devin isterici imediat.
124
00:09:43,700 --> 00:09:44,500
Mira...
125
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Laura Sanchez.
126
00:09:46,460 --> 00:09:48,580
Și... Laura Sánchez.
127
00:09:50,380 --> 00:09:51,860
- Nu e al meu. - Nu e soţia mea.
128
00:09:51,940 --> 00:09:53,180
- A mea este asta. - Acesta este.
129
00:09:54,260 --> 00:09:55,260
La fel de?
130
00:09:56,540 --> 00:09:57,980
- Ce vrei să spui? - Despre ce te gândeşti?
131
00:09:58,060 --> 00:10:00,980
Dacă nu vrei să ai grijă de ea, nu mă implica în povești.
132
00:10:01,060 --> 00:10:04,100
Dar tu ești cel care încearcă să-mi impună pe cel desfigurat.
133
00:10:04,180 --> 00:10:07,420
Desfigurat... Cum vorbești așa despre soția ta?
134
00:10:07,500 --> 00:10:10,020
Preluați-vă controlul asupra situației dvs. - Ce urât, într-adevăr.
135
00:10:10,100 --> 00:10:11,420
Uite, nu știu ce faci.
136
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
Când eram drăguță, da. Și a făcut o criză...
137
00:10:13,780 --> 00:10:14,980
- Ce vrei să spui? - Vă rog...
138
00:10:15,060 --> 00:10:16,940
- Ce vreţi să faceţi? - Ce neruşinare.
139
00:10:17,020 --> 00:10:18,020
Laura, dragă!
140
00:10:19,100 --> 00:10:20,420
Scuză-mă, este soția mea.
141
00:10:20,500 --> 00:10:21,820
Laura, iubirea mea.
142
00:10:21,980 --> 00:10:23,460
Laura.
143
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Laura, iubirea mea...
144
00:10:25,700 --> 00:10:27,820
Nu-ți face griji, sunt aici. Totul va fi bine...
145
00:10:27,900 --> 00:10:29,700
Hei, scuze. Îmi pare rău!
146
00:10:30,620 --> 00:10:33,500
- Ești sigur că este soția ta? - De unde sunt sigur?
147
00:10:33,580 --> 00:10:36,940
Poate nu ai văzut-o bine. Cum este ea atât de rănită...
148
00:10:37,020 --> 00:10:40,100
Cunosc fiecare por, fiecare aluniță de pe corpul tău...
149
00:10:44,460 --> 00:10:45,980
De la prima noastră aniversare.
150
00:10:52,060 --> 00:10:54,100
Aroma sa de iasomie este inconfundabila.
151
00:10:56,220 --> 00:10:57,940
L-aș recunoaște de o mie de ori.
152
00:10:59,660 --> 00:11:00,900
Este soția mea.
153
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
Laura...
154
00:11:02,860 --> 00:11:03,860
Soția mea.
155
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Dar...
156
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Aștepta.
157
00:11:10,340 --> 00:11:12,940
Dacă ai nevoie de anxiolitice, îmi ceri mie, bine?
158
00:11:13,620 --> 00:11:14,740
Ne vedem mai târziu.
159
00:11:16,300 --> 00:11:19,180
- Deci, tu, ce? - „Tu, ce”, de ce?
160
00:11:19,260 --> 00:11:21,100
ce tu ce? Şi tu?
161
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
Eu, ce, ce, ce?
162
00:11:45,900 --> 00:11:48,740
Nu a fost suficient pentru ea să-și găsească un iubit ca toți ceilalți?
163
00:11:49,700 --> 00:11:50,780
Trebuia să se căsătorească.
164
00:11:50,860 --> 00:11:53,660
Doar că sunt foarte tradițional când vine vorba de relații.
165
00:11:53,740 --> 00:11:56,700
- Tu ești cel de la Iberdels înghețați? - Da.
166
00:11:56,780 --> 00:12:00,220
- Tu ești șeful Laurei. - Nu şeful. Acesta este unchiul meu.
167
00:12:00,300 --> 00:12:04,780
Am o parte din acțiuni și am un loc în consiliu, dar...
168
00:12:04,860 --> 00:12:06,940
- Deci asta înseamnă că da. - Da putin.
169
00:12:07,020 --> 00:12:09,900
Acum se dovedește că Laura este alpinistul tipic care se implică cu șeful ei.
170
00:12:10,340 --> 00:12:12,540
Nici asta nu e, omule. Nu știu.
171
00:12:13,540 --> 00:12:14,540
Cine este aceasta?
172
00:12:14,620 --> 00:12:17,740
Vladimir, fiul nostru rus. O adoptăm.
173
00:12:17,820 --> 00:12:20,740
- Ai adoptat un copil? - Mi-a spus că nu poate avea copii.
174
00:12:21,580 --> 00:12:22,740
Încă unul care s-a furișat pe tine.
175
00:12:23,620 --> 00:12:25,420
- 100% organic. - Nu...
176
00:12:25,500 --> 00:12:26,980
I-am văzut plecând cu ochii mei.
177
00:12:27,060 --> 00:12:29,140
Ar fi bine să fie în comă. Dacă nu, avea să mă audă.
178
00:12:29,220 --> 00:12:30,940
Nu poți fi așa o cățea, la naiba.
179
00:12:31,700 --> 00:12:34,220
Poate ne-a făcut asta pentru că se simțea singură.
180
00:12:34,300 --> 00:12:38,700
Da Da. Săracul, singur lucrând în alt oraș, ce trist este pentru mine.
181
00:12:38,780 --> 00:12:42,100
Dacă te simți singur, îți cumperi o pisică. Nu căuta altă familie.
182
00:12:42,180 --> 00:12:45,300
Ei bine, poate cea care a suferit cel mai mult a fost ea.
183
00:12:45,380 --> 00:12:47,180
În fiecare săptămână cu una diferită.
184
00:12:47,260 --> 00:12:48,900
Mințit tot timpul, tulburat.
185
00:12:48,980 --> 00:12:49,780
Clar.
186
00:12:49,860 --> 00:12:52,780
Tu și cu mine am fost încântați de viețile noastre, fără să știm.
187
00:12:52,860 --> 00:12:54,180
Ai fi încântat.
188
00:12:54,260 --> 00:12:56,780
M-am săturat să am mereu fete
189
00:12:56,860 --> 00:12:58,620
în timp ce el merge la Barcelona.
190
00:13:00,060 --> 00:13:02,260
- La muncă... - Mă duceam și eu la muncă, nu?
191
00:13:04,060 --> 00:13:07,020
Nu am chef să o înțeleg, să o iert sau ceva.
192
00:13:09,580 --> 00:13:11,260
Rude ale Laurei Sánchez?
193
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
- Da Da.
194
00:13:14,060 --> 00:13:15,900
Ce are Laura?
195
00:13:15,980 --> 00:13:18,700
atenție, a elimina.
196
00:13:19,260 --> 00:13:23,260
Este o durere când ei nu se opresc din plâns, trebuie să-i îmbrățișezi și tot.
197
00:13:26,900 --> 00:13:28,180
Ce ați spune, băieți?
198
00:13:28,500 --> 00:13:30,340
Trauma ar fi putut provoca hidrocefalie.
199
00:13:30,420 --> 00:13:32,940
Ar fi necesar să se pună pentru a reduce presiunea intracraniană.
200
00:13:33,260 --> 00:13:35,300
Procedura respectivă ar putea avea riscuri.
201
00:13:35,700 --> 00:13:38,580
Un accident vascular cerebral ar trebui mai întâi exclus.
202
00:13:38,660 --> 00:13:39,660
Vaia...
203
00:13:39,820 --> 00:13:41,980
Doctore, se va trezi sau nu?
204
00:13:44,860 --> 00:13:46,300
Pot să-ți vorbesc sincer?
205
00:13:46,900 --> 00:13:48,260
- Da, te rog. - Uh...
206
00:13:52,940 --> 00:13:55,620
Sunt implicat în asta pentru că clinica aparține părinților mei.
207
00:13:56,500 --> 00:13:57,820
Au pus o mare presiune pe mine.
208
00:13:57,900 --> 00:13:59,580
Foarte mult. - Haide...
209
00:13:59,940 --> 00:14:01,180
Vii cu mine, te rog?
210
00:14:02,620 --> 00:14:03,740
Mama sfântă...
211
00:14:03,820 --> 00:14:06,620
Am încercat, dar medicina este foarte dificilă
212
00:14:06,700 --> 00:14:09,420
și din moment ce sunt bani în casa mea, tatăl meu a cumpărat titlul.
213
00:14:09,860 --> 00:14:12,980
„Ei bine, este o clinică mică...
214
00:14:13,060 --> 00:14:16,340
Aici, tot ce se întâmplă cu o răceală este referit la capitală...”.
215
00:14:16,420 --> 00:14:20,020
Acum tatăl meu s-a pensionat și eu mănânc greul avalanșei.
216
00:14:20,340 --> 00:14:22,300
Am trecut puțin peste asta.
217
00:14:22,900 --> 00:14:25,660
Dar îți spun că, dacă îmi dai încrederea ta,
218
00:14:26,340 --> 00:14:28,900
Asta, o scoatem cu toții, mă cac.
219
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
Când îl pot lua de aici?
220
00:14:33,100 --> 00:14:34,100
Eh?
221
00:14:34,180 --> 00:14:37,020
Am fiicele mele la Madrid, am mult de lucru...
222
00:14:37,100 --> 00:14:38,580
Nu pot rămâne pentru totdeauna.
223
00:14:38,660 --> 00:14:42,700
Înseamnă că am putea-o transfera la un spital cu mai multe resurse.
224
00:14:42,780 --> 00:14:46,340
- Acea. - Fără a subestima acest centru, nu?
225
00:14:46,420 --> 00:14:48,180
Omul ăsta nu îmi dă încredere.
226
00:14:48,260 --> 00:14:50,380
Este prea riscant să o muți acum.
227
00:14:50,460 --> 00:14:53,100
Nu cred că ar trebui să-l autorizez. - Dacă ea spune așa, eu...
228
00:14:53,900 --> 00:14:57,100
- Despre cât timp vorbim? - Nu este o știință exactă.
229
00:14:57,180 --> 00:14:59,620
Ar putea fi zile, săptămâni, luni, cine știe?
230
00:14:59,700 --> 00:15:01,180
Tu știi asta? Voi nu știţi. - Nu.
231
00:15:01,260 --> 00:15:03,300
Dacă ea nu știe, care este lista...
232
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Este un pager.
233
00:15:10,340 --> 00:15:12,060
Dacă mă scuzați. -Da da...
234
00:15:14,180 --> 00:15:15,460
Joseph, haide.
235
00:15:22,260 --> 00:15:26,220
Orașul Malpaso s-a dedicat celor afectați de avalanșă
236
00:15:26,300 --> 00:15:29,260
demonstrând încă o dată că, atunci când vine vorba de a da o mână de ajutor,
237
00:15:29,340 --> 00:15:31,940
Oamenii obișnuiți sunt primii care se implică.
238
00:15:32,220 --> 00:15:35,500
Reprezentanții tuturor partidelor sunt așteptați să apară mâine
239
00:15:35,580 --> 00:15:37,180
pentru a face fotografia obișnuită.
240
00:15:37,260 --> 00:15:41,460
Dar să nu uităm că cetățenii sunt adevărații eroi.
241
00:15:41,540 --> 00:15:45,340
Vecinii care au colaborat cu totul în mod altruist,
242
00:15:45,420 --> 00:15:49,820
dând semne de solidaritate pe care acest jurnalist nu le va putea uita.
243
00:15:59,020 --> 00:16:00,340
E cam sumbru, nu?
244
00:16:00,940 --> 00:16:02,140
Lucrez.
245
00:16:04,900 --> 00:16:07,500
Editorul meu mă dogorește cu mesaje de livrat.
246
00:16:07,580 --> 00:16:08,980
Deci, dacă nu te superi...
247
00:16:09,580 --> 00:16:10,580
Ce faci?
248
00:16:11,300 --> 00:16:12,380
- Hei. - Ce faci?
249
00:16:12,660 --> 00:16:14,380
Acesta este Mateo? Și ce face?
250
00:16:14,740 --> 00:16:17,660
Nu te duce unde nu ești sunat, bine?
251
00:16:18,780 --> 00:16:20,660
Ce naiba, imi place mai mult Teo.
252
00:16:21,700 --> 00:16:23,180
Şi eu.
253
00:16:23,580 --> 00:16:26,100
Tatăl meu spune că Mateo este o copie ieftină a lui Teo.
254
00:16:26,180 --> 00:16:28,380
Poți să o desenezi pe Teo călare pentru mine?
255
00:16:30,580 --> 00:16:32,100
Uite, am o idee mai bună.
256
00:16:34,300 --> 00:16:36,820
Să-ți desenez un Mateo care să-ți spună să te draci?
257
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
Băiat!
258
00:16:38,460 --> 00:16:39,740
Emilio...
259
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
Ce se întâmplă?
260
00:16:41,820 --> 00:16:42,660
Spune-mi dragă.
261
00:16:42,740 --> 00:16:44,820
— Du-te dracu-te, puștiule.
262
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
- OMS? Un domn? - Nu știu, omul ăla.
263
00:16:47,380 --> 00:16:49,300
Am vrut doar să-i văd desenele...
264
00:16:49,860 --> 00:16:51,740
O să stăm aici toată noaptea?
265
00:16:51,820 --> 00:16:54,820
Pentru că cred că așteptarea ne face nervoși.
266
00:16:57,260 --> 00:16:59,460
Nu o vom putea vedea pe Laura până mâine.
267
00:16:59,540 --> 00:17:01,260
Deci nu prea are sens.
268
00:17:02,260 --> 00:17:05,100
Și trebuie să ne odihnim. - Desigur.
269
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Du-te și odihnește-te.
270
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
Nu ezita.
271
00:17:10,900 --> 00:17:14,420
În plus, nu se pare că Laura va afla...
272
00:17:15,340 --> 00:17:16,340
Știi?
273
00:17:16,820 --> 00:17:17,820
Acea?
274
00:17:19,020 --> 00:17:21,540
Nu vi se pare rezonabil ceea ce spun?
275
00:17:23,260 --> 00:17:26,300
Daca as fi in situatia ta, as pleca fara ezitare.
276
00:17:27,180 --> 00:17:28,660
- Ai dreptate? - Nu.
277
00:17:29,340 --> 00:17:32,220
- Oh nu? - Nu. Eu, indiferent de caz, sunt soţul ei.
278
00:17:33,420 --> 00:17:36,940
Și, deși a făcut ceea ce a făcut, este mama fiicelor mele.
279
00:17:37,940 --> 00:17:40,020
Și se luptă între viață și moarte.
280
00:17:41,420 --> 00:17:42,260
Da Da.
281
00:17:42,340 --> 00:17:45,780
Nici nu mă gândisem la asta, dar am văzut rude plecând
282
00:17:45,860 --> 00:17:47,100
și m-au făcut să mă îndoiesc.
283
00:17:47,180 --> 00:17:48,660
- Desigur... - Dar este adevărat.
284
00:17:48,740 --> 00:17:49,740
Desigur...
285
00:18:27,220 --> 00:18:28,740
Emilio, pleci?
286
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Nu.
287
00:18:35,140 --> 00:18:36,420
Nu, mă duc la baie.
288
00:18:37,940 --> 00:18:38,980
Da...
289
00:18:39,060 --> 00:18:41,220
Aveai de gând să pleci fără să-mi spui nimic, nu?
290
00:18:41,300 --> 00:18:43,540
Credeai că nu voi observa?
291
00:18:43,620 --> 00:18:45,980
Nu știu ce va crede Laura când se va trezi.
292
00:18:46,060 --> 00:18:49,260
- Crezi că îmi pasă ce cred? - Nu Nu. nu-mi pasă.
293
00:18:49,620 --> 00:18:52,180
Numai că, ca soț, cred că trebuie să rămân.
294
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Ei bine, uite...
295
00:19:16,180 --> 00:19:17,180
Acea?
296
00:19:17,620 --> 00:19:19,900
A fost o noapte bună să caut un pat, nu?
297
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
Nu mă urmați!
298
00:19:21,980 --> 00:19:25,260
Imi este foarte cald in masina, cu incalzitorul.
299
00:19:26,100 --> 00:19:30,900
În plus, aplicația mobilă spune că cel mai apropiat hotel este la 4 km.
300
00:19:32,340 --> 00:19:35,660
Totul e drept, nu există pierderi. Daca vrei, ne vedem acolo.
301
00:19:44,060 --> 00:19:45,620
De ce insisti să concurezi?
302
00:19:45,980 --> 00:19:48,780
Cred că concentrezi toate acestea greșit.
303
00:19:49,540 --> 00:19:52,540
Cred că suntem de aceeași parte. - Care parte?
304
00:19:53,140 --> 00:19:55,100
Care parte sau parte? Nu există nicio parte.
305
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
Ești un tip care mi-a tras soția.
306
00:19:58,580 --> 00:19:59,940
- Păi, văzut așa... - Bine?
307
00:20:01,700 --> 00:20:04,100
Ar fi putut deja să caute pe cineva mai puțin enervant.
308
00:20:06,100 --> 00:20:09,460
Nu fi așa pentru că cred că ar fi putut fi mult mai rău.
309
00:20:10,500 --> 00:20:14,460
Imaginați-vă că se căsătorește cu un bărbat blond, tânăr, musculos...
310
00:20:14,540 --> 00:20:16,420
Asta îți scade mult stima de sine, nu?
311
00:20:16,980 --> 00:20:19,540
Cel puțin amândoi suntem medii.
312
00:20:21,340 --> 00:20:22,980
Matură și interesantă, nu?
313
00:20:24,420 --> 00:20:25,420
Papichulos.
314
00:20:29,020 --> 00:20:31,060
Hai, du-te. - Da Da.
315
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
La dracu.
316
00:20:39,940 --> 00:20:41,740
Mă cac în lapte.
317
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
La dracu.
318
00:20:45,500 --> 00:20:48,900
În sfârșit mă suni înapoi. Cum sunt fetele?
319
00:20:49,500 --> 00:20:52,580
Cum sunt ei singuri? Dacă ți-am spus să mergi cu ei, la naiba.
320
00:20:56,420 --> 00:20:57,420
buna buna.
321
00:20:57,500 --> 00:20:59,100
Aud niște voci.
322
00:21:00,380 --> 00:21:03,260
Și apoi, în întunericul acelui hol, mă uit afară
323
00:21:03,340 --> 00:21:04,380
si jur...
324
00:21:04,460 --> 00:21:06,180
- Buna ziua? - Că la capătul holului,
325
00:21:06,260 --> 00:21:07,700
Văd pe cineva ghemuit.
326
00:21:07,780 --> 00:21:11,260
Ai vreo două camere libere pentru seara asta?
327
00:21:13,700 --> 00:21:16,220
Da, mai am un dublu. Este 80 de euro.
328
00:21:16,300 --> 00:21:17,100
Fara mic dejun.
329
00:21:17,180 --> 00:21:19,180
Ah, și cu micul dejun?
330
00:21:19,260 --> 00:21:20,260
Nu există mic dejun.
331
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
- Nu este? - Nu.
332
00:21:22,380 --> 00:21:24,260
Și ce include?
333
00:21:24,340 --> 00:21:26,220
O cameră dublă pentru o noapte.
334
00:21:26,540 --> 00:21:28,980
Bine, dar...
335
00:21:29,500 --> 00:21:31,620
Aveți room service sau...?
336
00:21:31,700 --> 00:21:33,100
- Nu. - Nu. Minibar...
337
00:21:33,180 --> 00:21:35,140
- Nici unul. Nu, nu este. - Oh.
338
00:21:36,860 --> 00:21:39,180
Vedere la munte sau televizor cu plasmă...
339
00:21:39,260 --> 00:21:40,300
Vinde-mi-l puțin.
340
00:21:40,380 --> 00:21:41,300
Există WIFI.
341
00:21:41,380 --> 00:21:42,660
Ah, bueno. "Wifi".
342
00:21:42,940 --> 00:21:44,780
Ce mai puțin. - Da, dar numai la recepție.
343
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Vaia...
344
00:21:46,580 --> 00:21:48,740
Deja. - Bineînțeles că e în comă.
345
00:21:49,380 --> 00:21:50,900
În comă, vă spun.
346
00:21:50,980 --> 00:21:54,300
Am să mă gândesc puțin la asta. O să discut cu partenerul meu.
347
00:21:54,380 --> 00:21:57,100
Să nu disprețuiesc deloc instituția, nu?
348
00:21:57,180 --> 00:22:01,540
Iubesc spiritul rustic. Sunt foarte popular și...
349
00:22:01,940 --> 00:22:05,180
Dar mâine avem o zi complicată și am vrut să ne odihnim.
350
00:22:05,260 --> 00:22:06,260
Da, da... Bine, da.
351
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
La naiba, nu...
352
00:22:07,660 --> 00:22:09,340
Haide! - Și sunt ca niște șoapte,
353
00:22:09,420 --> 00:22:11,060
o vorbire, un dialog al oamenilor.
354
00:22:11,140 --> 00:22:14,660
Du-te acasă cu fetele acum, la naiba!
355
00:22:15,340 --> 00:22:17,180
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă!
356
00:22:17,260 --> 00:22:20,060
Nu-mi pasă de ziua lui Gurri! Nu-mi pasă.
357
00:22:20,140 --> 00:22:21,020
Bine...
358
00:22:21,100 --> 00:22:22,460
Ei bine, bei un pahar cu apă.
359
00:22:22,820 --> 00:22:25,500
Te duci acasă și mănânci atâta timp cât este nevoie!
360
00:22:27,380 --> 00:22:31,020
Du-te acasă cu fetele acum, la naiba!
361
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
La dracu!
362
00:22:34,860 --> 00:22:37,900
Aceste situații cu copiii... Este întotdeauna foarte complicat.
363
00:22:38,780 --> 00:22:40,460
Nici eu, cu Vladimir, nu știu ce să fac.
364
00:22:40,540 --> 00:22:42,900
Nu știu dacă să i-o aduc și să-i spun totul...
365
00:22:43,300 --> 00:22:45,100
sau lasa-l la internat, nu stiu.
366
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Daca asta...
367
00:22:47,500 --> 00:22:48,780
Nici nu vreau să întreb.
368
00:22:50,140 --> 00:22:52,740
Ai adoptat cu adevărat un copil și l-ai trimis...
369
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
la un internat?
370
00:22:54,460 --> 00:22:57,140
- O spui de parcă ar fi închisoare. - Om.
371
00:22:57,220 --> 00:22:59,220
Vladimir este în Anglia.
372
00:22:59,300 --> 00:23:01,900
Într-o instituție care este un reper global.
373
00:23:02,260 --> 00:23:04,940
Dacă ai fi crescut într-un orfelinat din Siberia,
374
00:23:05,020 --> 00:23:07,180
Nu te-ai bucura că părinții tăi adoptivi
375
00:23:07,260 --> 00:23:09,260
Se vor strădui să-ți ofere tot ce este mai bun?
376
00:23:09,340 --> 00:23:11,620
Chiar crezi ceea ce spui?
377
00:23:12,460 --> 00:23:14,340
O spui și o crezi.
378
00:23:14,980 --> 00:23:17,620
Când Laura a spus-o, a sunat mai convingător.
379
00:23:18,740 --> 00:23:21,020
Ți se pare așa de rău? - Omule, mi se pare...
380
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
oribil.
381
00:23:22,140 --> 00:23:23,260
Oribil!
382
00:23:23,580 --> 00:23:27,260
Acum, ce e în neregulă cu tine și cu o mătușă care își abandonează familia?
383
00:23:27,340 --> 00:23:28,740
să-ți găsești alt soț?
384
00:23:29,020 --> 00:23:30,020
Bine de asemenea.
385
00:23:30,980 --> 00:23:32,540
Există o singură cameră.
386
00:23:33,220 --> 00:23:35,260
Bănuiesc că nu vrei să împărtășești cu un tip
387
00:23:35,340 --> 00:23:37,060
care are fiul său la internat.
388
00:23:39,060 --> 00:23:40,300
Uite, nu-mi pasă.
389
00:23:44,660 --> 00:23:46,100
Dă-ne camera rămasă.
390
00:23:47,020 --> 00:23:47,900
Ce păcat.
391
00:23:47,980 --> 00:23:50,620
L-au rezervat prin aplicație în timp ce vorbeai.
392
00:23:51,220 --> 00:23:52,860
Suntem plini, scuze.
393
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Pai nimic.
394
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Perfect.
395
00:24:02,700 --> 00:24:04,140
Nu e loc aici, nu?
396
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
Ei bine, fiecare pentru sine.
397
00:24:10,140 --> 00:24:12,740
Ai putea rezerva prin aplicație, nu?
398
00:24:12,820 --> 00:24:14,020
Nu știu.
399
00:24:14,100 --> 00:24:15,660
- Da. - Bine, mulţumesc.
400
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Dar...
401
00:24:33,260 --> 00:24:34,260
Noapte bună.
402
00:24:40,940 --> 00:24:43,300
- Cât de amuzant ești, nu? - Emilio, Emilio...
403
00:24:45,340 --> 00:24:46,500
Îl vei elimina!
404
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Să mergem.
405
00:24:48,060 --> 00:24:49,060
Nu crede...
406
00:24:49,340 --> 00:24:50,340
Emilio...
407
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
Va.
408
00:24:52,140 --> 00:24:55,220
De ce nu te apuci de lucru în loc să te încurci?
409
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
Dă-ne o jumătate de oră.
410
00:24:56,340 --> 00:24:58,300
Nu ne vom strica pauza.
411
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Mai bine plec.
412
00:25:00,580 --> 00:25:01,900
Acum o să-l ridici.
413
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
- Băieți, ar trebui să-l curățăm sau ce? - Da Da.
414
00:25:04,740 --> 00:25:05,540
Clar.
415
00:25:05,660 --> 00:25:07,900
Nu pleca, te luăm noi.
416
00:25:09,660 --> 00:25:11,340
Ziua bine încheiată.
417
00:25:12,340 --> 00:25:14,460
Degetele de la picioare încă pot îngheța
418
00:25:14,540 --> 00:25:16,300
și să-i amputați, dar în afară de asta...
419
00:25:16,700 --> 00:25:18,620
Am lovit fundul de jos.
420
00:25:19,260 --> 00:25:22,140
Serios, cât de mult îți place să vezi paharul pe jumătate gol.
421
00:25:23,140 --> 00:25:24,860
Gândește-te că nu ești singur în asta.
422
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
M-ai prins.
423
00:25:27,940 --> 00:25:30,620
Emilio, trebuie să fim o echipă.
424
00:25:31,260 --> 00:25:32,540
La urma urmei, suntem...
425
00:25:33,340 --> 00:25:34,780
"comaridos", nu?
426
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Gandeste-te la asta.
427
00:25:38,500 --> 00:25:41,660
Da, și vom face niște tricouri, nu te superi?
428
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Ce se întâmplă?
429
00:25:47,340 --> 00:25:48,900
Asta e mașina Laurei.
430
00:25:56,500 --> 00:25:57,860
Iată servieta ta.
431
00:25:59,700 --> 00:26:01,020
Nu înțeleg.
432
00:26:01,100 --> 00:26:02,980
Acum avea o casă aici?
433
00:26:03,380 --> 00:26:05,620
Sau trebuie să fi închiriat-o, nu?
434
00:26:07,380 --> 00:26:08,740
Sau e de la iubitul lui.
435
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
Un iubit?
436
00:26:11,820 --> 00:26:13,540
Nu. Crezi că ne-ar face asta?
437
00:26:14,460 --> 00:26:16,460
Buna ziua. Buna ziua.
438
00:26:17,020 --> 00:26:18,260
Ea a avut doi soți.
439
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
Clar.
440
00:26:22,140 --> 00:26:23,380
A fost aici cu celălalt.
441
00:26:23,460 --> 00:26:26,780
De aceea nu ne-a spus nimănui că vine la Malpaso.
442
00:26:26,860 --> 00:26:28,860
Cum de nu ni s-a mai trecut prin cap?
443
00:26:29,540 --> 00:26:32,180
Nu ți-ar fi trecut prin cap. Este primul lucru la care m-am gândit.
444
00:26:33,260 --> 00:26:35,340
Nu știu ce alte teorii ai avut.
445
00:26:35,700 --> 00:26:37,460
A avut mai multe și foarte groaznice.
446
00:26:37,540 --> 00:26:39,500
Dar toate se scurgeau, într-adevăr.
447
00:26:39,580 --> 00:26:41,020
Nu Nu. Dar ce faci, nebunule?
448
00:26:41,100 --> 00:26:42,100
Nu! Nu Nu NU...!
449
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
Încă!
450
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
Esti nebun.
451
00:26:48,180 --> 00:26:49,180
Maica Domnului.
452
00:27:11,700 --> 00:27:14,300
Observați că observ atingerea Laurei în decor.
453
00:27:14,380 --> 00:27:15,980
Casa asta nu este o zi.
454
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Nu.
455
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
Acolo e geanta ta.
456
00:27:32,740 --> 00:27:33,740
Ce femeie...
457
00:27:34,180 --> 00:27:35,980
Lasă totul la mijloc.
458
00:27:42,620 --> 00:27:44,020
Oaspeți, mira. Eh!
459
00:27:44,740 --> 00:27:45,740
Auzi?
460
00:27:46,420 --> 00:27:47,460
Este...
461
00:27:51,340 --> 00:27:54,740
Dar hei... Ai o colecție de povești?
462
00:27:55,860 --> 00:27:57,260
Asta pentru praf.
463
00:27:57,340 --> 00:27:58,940
Uite și mai sus.
464
00:28:01,260 --> 00:28:02,620
Uite, uite, uite!
465
00:28:02,700 --> 00:28:03,700
Mira.
466
00:28:03,740 --> 00:28:04,740
¿Ves?
467
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
Un fir de păr.
468
00:28:07,740 --> 00:28:08,940
Este clar pubian.
469
00:28:10,220 --> 00:28:11,260
Un bărbat sau o femeie?
470
00:28:11,340 --> 00:28:13,100
Nu îndrăznesc... - Lasă asta.
471
00:28:13,180 --> 00:28:14,820
Ce dezgustător, pentru numele lui Dumnezeu.
472
00:28:16,500 --> 00:28:18,940
Uită-te în „Note”, scrie totul acolo.
473
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Note...
474
00:28:23,420 --> 00:28:24,780
La naiba, cât de puternic.
475
00:28:25,140 --> 00:28:26,140
Ce se întâmplă?
476
00:28:26,820 --> 00:28:29,820
Pro și contra, Toni: argumente pro și contra.”
477
00:28:31,340 --> 00:28:32,900
Am încercat să aleg.
478
00:28:34,860 --> 00:28:36,420
„Nu are personalitate.
479
00:28:37,580 --> 00:28:38,660
Obosit.
480
00:28:39,180 --> 00:28:40,380
Nehotărât.
481
00:28:40,820 --> 00:28:42,020
Laşitate
482
00:28:42,260 --> 00:28:43,380
Bienqueda”.
483
00:28:43,820 --> 00:28:47,100
Cred că s-a mers prea departe pentru că nu văd că ești bine-aimat...
484
00:28:47,180 --> 00:28:49,340
Nu Nu. Asta spune despre tine.
485
00:28:49,900 --> 00:28:52,300
- Oh. - Omule, e destul de clar.
486
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Să vedem.
487
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Bueno.
488
00:28:56,380 --> 00:28:58,820
„Un amar...
489
00:28:59,340 --> 00:29:04,140
care țipă la fete, intolerant, bucătar groaznic, egoist”...
490
00:29:04,540 --> 00:29:07,220
Ce ouă. O spune celui care are două familii.
491
00:29:07,300 --> 00:29:10,340
- Dar și ea a fost aici. - "Laura Sánchez."
492
00:29:10,420 --> 00:29:12,020
Omule, ce detaliu.
493
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Clar.
494
00:29:13,460 --> 00:29:15,820
Am vrut să știu cu cine sunt cel mai compatibil.
495
00:29:15,900 --> 00:29:18,340
Cât de excitat. El pune doar lucruri bune.
496
00:29:18,420 --> 00:29:20,140
- Ah. - „Amable”...
497
00:29:20,220 --> 00:29:21,780
Blând? Ce fel?
498
00:29:22,180 --> 00:29:24,740
„dezinteresat, generos, tânăr”.
499
00:29:25,060 --> 00:29:26,060
Tineri?
500
00:29:26,580 --> 00:29:28,700
Ce valoare, dacă este mai veche decât o pădure.
501
00:29:28,780 --> 00:29:30,940
Dar haide... Adică despre ce este vorba?
502
00:29:31,020 --> 00:29:32,100
- Tânăr. - Uite...
503
00:29:32,540 --> 00:29:34,660
O să facem lista, o să vedeți.
504
00:29:36,740 --> 00:29:38,420
Mincinos. - Mincinos extrem.
505
00:29:38,500 --> 00:29:39,860
Asta pentru început.
506
00:29:39,940 --> 00:29:42,500
Nu merge la întâlnirile cu părinții. - Nu mă duc.
507
00:29:42,580 --> 00:29:44,420
Nici măcar dacă te plătesc. Cu durerea care este.
508
00:29:44,500 --> 00:29:47,740
Și nu-i place să sărute pe stradă. Ea este morocănoasă în public.
509
00:29:47,820 --> 00:29:49,180
Da da da...
510
00:29:49,260 --> 00:29:51,460
Și ea este o știe totul de nesuportat. - Da.
511
00:29:52,700 --> 00:29:54,380
Dice "pistina".
512
00:29:54,700 --> 00:29:55,940
Nu pot cu asta. - E adevărat.
513
00:29:56,020 --> 00:29:56,820
ADEVĂRAT?
514
00:29:56,900 --> 00:29:58,300
- ADEVĂRAT? - Ce supărat este.
515
00:29:58,620 --> 00:30:00,140
- „Pistina”. - Se me eriza...
516
00:30:00,460 --> 00:30:01,260
Nu pot cu asta.
517
00:30:01,340 --> 00:30:03,340
- Nu ascultă, nu știe să asculte. - ADEVĂRAT?
518
00:30:03,420 --> 00:30:05,260
- Ştii ce vreau să spun? - Clar.
519
00:30:05,860 --> 00:30:08,180
Și lucrul fundamental, cel mai grav...
520
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Nu o suge.
521
00:30:10,180 --> 00:30:11,180
Ah.
522
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
De...?
523
00:30:16,620 --> 00:30:17,780
De ce faci fata asta?
524
00:30:17,860 --> 00:30:20,460
- Nu, nu... - Ai rămas așa...
525
00:30:20,940 --> 00:30:23,300
Că sunt de acord cu ceea ce spui. Da Da.
526
00:30:25,900 --> 00:30:27,260
Te sugea sau ce?
527
00:30:30,700 --> 00:30:33,020
Nu în fiecare zi, dar da.
528
00:30:34,020 --> 00:30:38,620
Ia să vedem, este un subiect despre care nici nu merită să vorbim.
529
00:30:38,940 --> 00:30:40,540
Nu te gândi.
530
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
Ce fiu de cățea.
531
00:30:46,580 --> 00:30:48,700
Dar ii faci si ei?
532
00:30:49,180 --> 00:30:52,500
Pentru că când sunt acolo, mă distrez.
533
00:30:53,180 --> 00:30:56,540
Pentru că îmi place cunnilingus-ul. Sunt un fan.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,380
Este o practică care îmi place, da.
535
00:31:00,140 --> 00:31:02,020
Acum mă faci să mă îndoiesc, nu știu.
536
00:31:02,900 --> 00:31:03,940
Ce crezi?
537
00:31:04,180 --> 00:31:07,020
Mă suge pentru că se simte îndatorată cu mine?
538
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
Sau este mai degrabă o problemă specifică pe care o are cu tine?
539
00:31:11,580 --> 00:31:16,020
Și crezi că nu am vrut să am mai mulți copii în general?
540
00:31:16,100 --> 00:31:19,220
Sau care este o problemă specifică pe care o are cu tine?
541
00:31:19,660 --> 00:31:23,660
Cine nu vrea să-i aibă cu un obosit, nehotărât, încordat,
542
00:31:23,740 --> 00:31:26,220
rahat vorbăreț, pusilanim?
543
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Păsărică!
544
00:31:43,580 --> 00:31:44,580
Plângi?
545
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
Oh, chiar aşa?
546
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Doar că nu știu de ce trebuie să fii atât de nepoliticos cu mine tot timpul.
547
00:31:52,620 --> 00:31:54,500
Ți-am făcut ceva? - Dar...
548
00:31:54,580 --> 00:31:57,860
Nu a fost chiar așa de rău, omule. Cât de sensibil ești.
549
00:31:57,940 --> 00:31:59,820
Nici pentru mine nu e ușor, nu?
550
00:32:00,500 --> 00:32:03,180
Pentru că cea care este în comă este și soția mea.
551
00:32:03,260 --> 00:32:04,540
Nu uita.
552
00:32:05,180 --> 00:32:08,420
Și nu am mulți prieteni care să mă sune să mă întrebe:
553
00:32:08,500 --> 00:32:10,780
"Ce mai faci?". Nu-l am.
554
00:32:11,860 --> 00:32:12,860
Mi-ar placea.
555
00:32:13,180 --> 00:32:15,580
Sunteți singurul cu care pot vorbi despre acest subiect.
556
00:32:15,660 --> 00:32:17,500
Și nu încetezi să mă bati, la naiba.
557
00:32:19,060 --> 00:32:22,580
Îmi pare rău. Îmi pare rău dacă nu sunt la fel de dur ca tine.
558
00:32:22,940 --> 00:32:24,020
Nu sunt.
559
00:32:33,780 --> 00:32:36,380
Serios, nu mai plânge, e puțin incomod.
560
00:32:39,700 --> 00:32:41,740
Cel puțin te-a supărat.
561
00:32:42,220 --> 00:32:43,300
- Da. - Să vedem.
562
00:32:43,380 --> 00:32:45,020
Copii, muie... E acolo, acolo.
563
00:32:45,100 --> 00:32:47,060
Nici eu nu te văd pierzând.
564
00:32:47,900 --> 00:32:50,020
Ei bine, acum. S-a terminat cu mine.
565
00:32:52,380 --> 00:32:55,820
Nu o lua atât de personal. Sunt eu, sunt așa, eu...
566
00:32:57,540 --> 00:32:58,860
Iese asa.
567
00:32:59,740 --> 00:33:00,900
Este felul meu de a vorbi.
568
00:33:03,340 --> 00:33:04,580
Nu iese altfel.
569
00:33:05,660 --> 00:33:07,340
Asa esti si tu cu Laura?
570
00:33:15,620 --> 00:33:17,860
Din anumite motive trebuie să fi căutat un alt soț.
571
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
Nici un om...
572
00:33:24,020 --> 00:33:25,020
Emilio.
573
00:33:27,660 --> 00:33:28,660
Va.
574
00:33:32,820 --> 00:33:34,700
Nu tu, Emilio. Merge.
575
00:33:34,780 --> 00:33:35,780
De.
576
00:33:36,860 --> 00:33:37,860
De.
577
00:33:46,780 --> 00:33:47,900
La naiba, omule.
578
00:34:22,940 --> 00:34:23,940
Emilio.
579
00:34:24,620 --> 00:34:25,980
Mic dejun.
580
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Haide, Emilio.
581
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
Vizitatori...
582
00:34:32,900 --> 00:34:34,060
M-ai adus în pat?
583
00:34:35,140 --> 00:34:39,060
Bine, da. Ai adormit plângând și mi-a părut rău că te trezesc.
584
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
Cât m-a costat?
585
00:34:42,020 --> 00:34:43,860
Haide, cearșafurile se lipesc de tine.
586
00:34:45,460 --> 00:34:46,660
Cojonudo.
587
00:35:00,420 --> 00:35:03,020
Acea? Bună dimineața, somnoros.
588
00:35:03,100 --> 00:35:05,980
Uite ce mic dejun. Cu trei lucruri mici pe care le-am găsit...
589
00:35:06,220 --> 00:35:10,340
Am reînnoit online închirierea casei de parcă aș fi Laura.
590
00:35:10,780 --> 00:35:13,140
Și examinez aceste documente,
591
00:35:13,220 --> 00:35:16,940
pentru că cred că printre atâtea numere trebuie să fie ceva.
592
00:35:17,380 --> 00:35:18,700
Dar ei bine, acum...
593
00:35:33,580 --> 00:35:34,740
Ce se întâmplă?
594
00:35:35,700 --> 00:35:36,700
Orice.
595
00:35:38,260 --> 00:35:40,100
Aseară a fost...
596
00:35:40,940 --> 00:35:41,980
A fost frumos.
597
00:35:43,300 --> 00:35:46,580
Simt că mă pot deschide cu adevărat cu tine acum, știi?
598
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
Mai departe?
599
00:35:50,140 --> 00:35:52,220
Noaptea trecută a fost o jenă.
600
00:35:52,300 --> 00:35:54,580
Eram obosit și mi s-a prăbușit creierul,
601
00:35:54,660 --> 00:35:56,740
dar nu este ceva ce se va repeta.
602
00:35:57,100 --> 00:35:59,820
Ei bine, acum te porți dur, dar...
603
00:35:59,900 --> 00:36:01,620
Pentru mine a fost important.
604
00:36:01,980 --> 00:36:03,500
Chiar apreciez.
605
00:36:07,940 --> 00:36:09,060
E cineva acolo.
606
00:36:28,860 --> 00:36:30,140
Laura?
607
00:36:42,660 --> 00:36:44,500
Este un băiat jucărie de manual.
608
00:36:44,580 --> 00:36:46,860
Știam, asta se întâmplă des acum.
609
00:36:48,900 --> 00:36:49,900
Și cizmele alea?
610
00:36:50,300 --> 00:36:52,500
Iti plac? Sunt après-ski.
611
00:36:52,860 --> 00:36:54,580
Din moment ce au piele de focă pe talpă,
612
00:36:54,660 --> 00:36:56,500
Acestea permit o aderență superioară pe gheață-zăpadă.
613
00:36:56,580 --> 00:36:57,420
Îmi dă la fel.
614
00:36:57,500 --> 00:36:59,980
- Ca și cum ai pune piciorul într-un animal mort. - Nu-mi pasă.
615
00:37:02,420 --> 00:37:04,420
L-am văzut deja pe iubitul.
616
00:37:04,500 --> 00:37:06,980
Ce facem? Noi intram? Vorbim cu el?
617
00:37:07,060 --> 00:37:08,780
Să-i rupem fața? Ce facem?
618
00:37:09,100 --> 00:37:11,220
De ce trebuie să fii atât de agresiv?
619
00:37:11,300 --> 00:37:13,380
Trebuie să facem ceva. E al naibii de frig.
620
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
Și ce îi spunem?
621
00:37:15,060 --> 00:37:17,780
Ar trebui să-i explicăm că și el este o victimă
622
00:37:17,860 --> 00:37:20,020
pentru că Laura ne-a manipulat pe toți.
623
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
Da, haide.
624
00:37:21,340 --> 00:37:23,220
Și îi facem și un tricou.
625
00:37:23,300 --> 00:37:24,420
- Nu mai asta. - Nu te dracu cu mine.
626
00:37:26,660 --> 00:37:28,140
Este implicat cu soția ta.
627
00:37:28,220 --> 00:37:29,220
Să știi.
628
00:37:30,300 --> 00:37:31,820
Ai puțină mândrie.
629
00:37:31,900 --> 00:37:33,500
Ai ceva demnitate.
630
00:37:35,500 --> 00:37:36,700
Ce faci aici?
631
00:37:37,180 --> 00:37:39,980
„Comaridos”? - Să nu ne batem prin tufiș.
632
00:37:40,260 --> 00:37:43,940
Dacă nu ești implicat cu Laura, de ce ai cheile de la ușă?
633
00:37:45,260 --> 00:37:46,260
Să-l cureți?
634
00:37:46,340 --> 00:37:47,340
Da, haide.
635
00:37:47,660 --> 00:37:50,420
Trebuie să credem că tu ești băiatul de la curățenie, nu?
636
00:37:50,500 --> 00:37:51,300
Ce se întâmplă?
637
00:37:51,380 --> 00:37:55,100
Ești atât de sexist încât nu crezi că un bărbat poate curăța case?
638
00:37:56,540 --> 00:37:58,140
Nici asta nu este.
639
00:37:58,220 --> 00:38:01,580
Dar, în mod normal, serviciul nu are acest aspect.
640
00:38:01,980 --> 00:38:04,420
Nu-mi place să-i spun „serviciu”.
641
00:38:04,500 --> 00:38:07,100
Pentru mine, servitorii sunt ca o parte a familiei.
642
00:38:07,380 --> 00:38:11,220
Stră-străbunica mea Margarita mă iubește de parcă aș fi fiul ei.
643
00:38:11,300 --> 00:38:13,700
Cu atât mai mult, pentru că nu încetează să-i dea probleme.
644
00:38:13,780 --> 00:38:16,260
Ne putem opri o clipă cu poveștile de serviciu?
645
00:38:16,340 --> 00:38:17,340
Da.
646
00:38:17,740 --> 00:38:21,020
Și concentrează-te pe ce face Laura aici, pentru că trebuie să știi ceva.
647
00:38:21,460 --> 00:38:23,300
Cu siguranță ai văzut ceva.
648
00:38:23,380 --> 00:38:24,980
Nu. În prima zi a fost singură.
649
00:38:25,060 --> 00:38:27,180
Când am ajuns, ambulanța o luase.
650
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Ce ambulanta?
651
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Da.
652
00:38:29,580 --> 00:38:31,940
Au venit pentru că vecinii au sunat când au auzit zgomote.
653
00:38:32,620 --> 00:38:35,860
Nu contează cine a chemat ambulanța. Să nu ne pierdem în detalii.
654
00:38:35,940 --> 00:38:37,220
Sincer, idiotule.
655
00:38:37,300 --> 00:38:40,420
Nu vezi că dacă au luat-o de aici, nu era în avalanșă?
656
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Gazdele...
657
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
Esti bun.
658
00:38:49,820 --> 00:38:52,420
Cu confuzia, fișierele ar fi deplasate
659
00:38:52,500 --> 00:38:53,780
și au băgat-o cu restul.
660
00:38:53,860 --> 00:38:55,780
Nu spun că a fost vina lui.
661
00:38:56,180 --> 00:38:59,820
dar sunt cei care ar crede că conducerea a fost un rahat.
662
00:38:59,900 --> 00:39:02,300
Trebuie să o spun. Scuze pentru expresie.
663
00:39:02,380 --> 00:39:04,380
Nimic. Da ai perfecta dreptate.
664
00:39:04,460 --> 00:39:05,580
Haide, grozav.
665
00:39:05,660 --> 00:39:10,100
Poate cineva să-mi spună ce dracu s-a întâmplat cu Laura?
666
00:39:15,300 --> 00:39:18,580
Laura practica o tehnică complexă de masturbare
667
00:39:18,660 --> 00:39:22,060
menită să crească puterea orgasmului prin autoasfixiere.
668
00:39:23,460 --> 00:39:24,580
Faptul că?
669
00:39:25,140 --> 00:39:26,020
Ce-ai făcut?
670
00:39:26,100 --> 00:39:28,460
Domnilor, mă tem că ne confruntăm cu o Carradine.
671
00:39:29,020 --> 00:39:31,740
Își datorează numele lui David Carradine, starul lui Kill Bill.
672
00:39:31,820 --> 00:39:33,500
A murit făcând această manevră.
673
00:39:33,580 --> 00:39:36,700
Lucrul amuzant este că am crezut că funcționează doar cu bărbați.
674
00:39:36,780 --> 00:39:38,500
Produce același efect la ambele sexe.
675
00:39:38,860 --> 00:39:39,780
Curios.
676
00:39:39,860 --> 00:39:41,620
De asemenea, neașteptat. Nu, Emilio?
677
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
Cum zici că a fost accidentul?
678
00:39:43,660 --> 00:39:46,260
Dar hei, doamnă. Să vedem, ce este asta?
679
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Ce faci aici?
680
00:39:48,180 --> 00:39:49,660
De ce nu te duci acasă?
681
00:39:49,740 --> 00:39:52,500
Din semne și povestea paramedicilor,
682
00:39:52,580 --> 00:39:55,860
Putem deduce că pacienta și-a legat un ciorap în jurul gâtului...
683
00:39:55,940 --> 00:39:57,660
- BINE. - Prinde celălalt capăt
684
00:39:57,740 --> 00:39:58,860
al pomo... - Da.
685
00:39:58,940 --> 00:40:01,060
Să se sugrume în timp ce își face plăcere.
686
00:40:01,140 --> 00:40:02,900
BINE. Avem deja o idee.
687
00:40:02,980 --> 00:40:05,180
În principiu, sună bine. Ce a mers prost?
688
00:40:05,260 --> 00:40:08,420
Nici aici nu este vorba de a începe să dau detalii.
689
00:40:08,740 --> 00:40:11,420
Adevărul este că acum sunt curioasă.
690
00:40:11,500 --> 00:40:14,780
Greșeala a fost alegerea băii ca loc de masturbare.
691
00:40:14,860 --> 00:40:18,780
Este o suprafață perfidă când vine vorba de recuperarea verticalității
692
00:40:18,860 --> 00:40:20,260
odată ce punctul culminant a fost atins.
693
00:40:20,340 --> 00:40:22,140
Desigur, se știe că a alunecat.
694
00:40:22,900 --> 00:40:24,940
Îmi pare rău. O poți repeta din nou?
695
00:40:35,980 --> 00:40:37,660
- Da? - Ana.
696
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
Tata?
697
00:40:39,180 --> 00:40:40,060
Unde ești?
698
00:40:40,140 --> 00:40:42,860
Ești cu unchiul Juan, nu? Spune-i să-l pună.
699
00:40:42,940 --> 00:40:44,500
Unchiul Juan nu este acolo.
700
00:40:44,820 --> 00:40:46,500
- Cum de nu e acolo? - A dispărut.
701
00:40:46,580 --> 00:40:50,100
Prietenii lui l-au sunat și i s-a părut că sunt bolnavi.
702
00:40:50,180 --> 00:40:51,580
pentru că au cerut pastile.
703
00:40:52,780 --> 00:40:54,700
- Idiotul ăla! - Ce se întâmplă tată?
704
00:40:54,780 --> 00:40:56,020
Nimic, Ana, nimic.
705
00:40:56,100 --> 00:40:58,780
Vreau să încui ușa casei.
706
00:40:58,860 --> 00:41:01,780
Ia-ți sora și patul. Am să vorbesc cu unchiul Juan.
707
00:41:01,860 --> 00:41:03,420
Când ai de gând să te întorci?
708
00:41:03,500 --> 00:41:05,540
Ei bine, cât de curând putem.
709
00:41:05,620 --> 00:41:08,180
De îndată ce putem, Ana. S-a întâmplat ceva...
710
00:41:08,260 --> 00:41:10,860
Mama ta schia aici.
711
00:41:10,940 --> 00:41:13,380
A avut un accident.
712
00:41:13,700 --> 00:41:14,780
Nu e nimic grav.
713
00:41:14,860 --> 00:41:17,260
Ce accident? Mama o să moară?
714
00:41:17,340 --> 00:41:19,140
Ana... Să vedem, ascultă-mă.
715
00:41:19,220 --> 00:41:23,220
Doctorul care are grijă de ea este grozav.
716
00:41:23,700 --> 00:41:25,300
- Vreau să merg s-o văd. - Şi eu.
717
00:41:25,380 --> 00:41:26,900
Nu este o idee bună.
718
00:41:26,980 --> 00:41:29,460
În curând o vom duce la un spital din Madrid.
719
00:41:29,540 --> 00:41:30,460
Acolo o poți vedea.
720
00:41:30,540 --> 00:41:32,820
De ce nu putem merge să o vedem acolo?
721
00:41:35,500 --> 00:41:37,020
De ce nu. Nu se poate face.
722
00:41:38,020 --> 00:41:39,260
Nu o lasă să vadă.
723
00:41:39,820 --> 00:41:42,540
Și un spital nu este un loc pentru fetițe.
724
00:41:42,620 --> 00:41:44,820
- Nu am de gând să stau aici singur. - Nici eu.
725
00:41:44,900 --> 00:41:46,660
Rămâi acolo pentru că așa spun eu.
726
00:41:46,740 --> 00:41:49,500
- Întotdeauna spui asta, ești un dictator. - Și ce ai de gând să faci?
727
00:41:49,580 --> 00:41:51,180
Ai de gând să mergi cu povestea la mama?
728
00:41:51,260 --> 00:41:52,980
Oh nu. Nu se poate. Știi de ce?
729
00:41:53,060 --> 00:41:55,460
Pentru că este în comă. Ana, te rog colabora.
730
00:41:55,540 --> 00:41:56,540
Și!
731
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Bine.
732
00:41:59,780 --> 00:42:00,780
La dracu.
733
00:42:03,460 --> 00:42:05,100
Carradine, nu? Carradine.
734
00:42:05,900 --> 00:42:07,820
Carradine este captivantă.
735
00:42:07,900 --> 00:42:12,140
Pentru că nu spui nimic nepoliticos și ai imaginea mentală imediat.
736
00:42:12,220 --> 00:42:13,660
Ca branding este perfect.
737
00:42:14,380 --> 00:42:16,020
- Da. - Emilio.
738
00:42:16,100 --> 00:42:19,420
Uită-te la partea bună. Știm deja ce a făcut în Malpaso.
739
00:42:19,500 --> 00:42:23,060
Nu a venit aici doar pentru a lua... Carradine.
740
00:42:23,140 --> 00:42:26,620
A fost aici în vacanță, la schi sau orice altceva, și a făcut-o.
741
00:42:27,220 --> 00:42:28,140
Dar...
742
00:42:28,220 --> 00:42:29,740
Atunci suntem egali?
743
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
Om...
744
00:42:31,980 --> 00:42:33,860
Ce fir o să tragem acum?
745
00:42:34,140 --> 00:42:36,260
Nu vom trage niciun fir.
746
00:42:36,340 --> 00:42:37,660
Trebuie să știm.
747
00:42:39,940 --> 00:42:42,340
Oh, Laura... — Misterele Laurei.
748
00:42:50,260 --> 00:42:53,260
Laura practica o tehnică complexă de masturbare
749
00:42:53,340 --> 00:42:56,580
menită să crească puterea orgasmului prin autoasfixiere.
750
00:42:58,780 --> 00:43:01,020
Deci ai avut o casă aici?
751
00:43:01,100 --> 00:43:02,260
Nu era în avalanșă.
752
00:43:02,340 --> 00:43:04,140
Casa asta nu este o zi.
753
00:43:04,220 --> 00:43:05,020
Nu.
754
00:43:05,100 --> 00:43:06,260
Sau e de la iubitul lui.
755
00:43:06,340 --> 00:43:07,540
Un iubit?
756
00:43:09,020 --> 00:43:10,820
A fost aici cu celălalt, desigur.
757
00:43:10,900 --> 00:43:14,340
De aceea nu ne-a spus niciunul dintre noi că este în Malpaso.
758
00:43:26,660 --> 00:43:27,660
Oye.
759
00:43:30,700 --> 00:43:31,700
Acea?
760
00:43:31,780 --> 00:43:34,340
Devine puțin de sub control, nu-i așa?
761
00:43:34,980 --> 00:43:36,260
Nu e asta...
762
00:43:36,580 --> 00:43:39,860
Trebuie să aflu ce făcea Laura aici pentru că...
763
00:43:40,140 --> 00:43:41,820
Sunt otrăvit de asta.
764
00:43:42,220 --> 00:43:44,020
Nu pot să-mi scot asta din cap.
765
00:43:44,460 --> 00:43:46,540
De aceea am nevoie de ajutorul tău, Emilio.
766
00:43:46,820 --> 00:43:49,540
Crezi că voi începe să mă uit la asta?
767
00:43:50,540 --> 00:43:52,980
și o să găsesc ceva care să explice ce a făcut Lau...?
768
00:43:55,740 --> 00:43:56,740
Vizitatori.
769
00:43:56,900 --> 00:43:57,900
Acea?
770
00:43:59,860 --> 00:44:02,340
Desigur, plugul de zăpadă.
771
00:44:02,420 --> 00:44:03,420
Acesta este iubitul.
772
00:44:04,340 --> 00:44:08,060
Vorbeam cu Laura luni de zile pe un forum poliamoros...
773
00:44:08,140 --> 00:44:10,140
Acesta a avut o mulțime de iubiți.
774
00:44:10,540 --> 00:44:12,300
Una este aceasta, o vezi?
775
00:44:12,980 --> 00:44:16,420
Tipul este un expert în practici sexuale extreme.
776
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
I-a forțat să facă „Carradines” și niște lucruri extraordinare.
777
00:44:19,900 --> 00:44:23,860
Au avut mai multe accidente și au vrut să le denunțe.
778
00:44:24,180 --> 00:44:27,660
Apoi, tipul a provocat avalanșa cu mașina...
779
00:44:28,820 --> 00:44:31,220
pentru a scăpa de ei fără ca nimeni să bănuiască.
780
00:44:32,260 --> 00:44:33,260
Oh, chiar aşa?
781
00:44:34,940 --> 00:44:36,820
Cum va fi serios?
782
00:44:37,140 --> 00:44:39,420
Ești obsedat. Nu-ți dai seama?
783
00:44:39,660 --> 00:44:40,740
Desigur...
784
00:44:41,020 --> 00:44:43,660
Glumește, glumește orice vrei. Râzi de mine.
785
00:44:44,340 --> 00:44:45,780
Ce râs, María Luisa.
786
00:44:46,060 --> 00:44:47,940
Dar când aflu ceva
787
00:44:48,500 --> 00:44:51,180
Nu am de gand sa iti spun. - Te rog, te rog.
788
00:44:52,620 --> 00:44:53,620
Mama mea.
789
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
Prost.
790
00:45:41,500 --> 00:45:44,340
Zăpada este spectaculoasă.
791
00:45:46,540 --> 00:45:47,740
¡Uy!
792
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Emilio!
793
00:45:49,380 --> 00:45:51,420
Ce naiba am făcut în viață...?
794
00:45:52,700 --> 00:45:54,020
Emilio!
795
00:45:55,620 --> 00:45:56,820
Emilio?
796
00:45:57,380 --> 00:45:58,380
Eh.
797
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Emilio!
798
00:46:02,420 --> 00:46:03,660
Cum nu?
799
00:46:04,340 --> 00:46:06,740
Nu inteleg spaniola.
800
00:46:07,180 --> 00:46:08,940
Nu înțeleg.
801
00:46:09,020 --> 00:46:10,340
Oh scuze.
802
00:46:16,420 --> 00:46:18,340
Cred că îi sună telefonul mobil.
803
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
La dracu.
804
00:46:27,500 --> 00:46:29,180
Până la urmă ai fost, nu?
805
00:46:29,940 --> 00:46:30,940
Păsărică.
806
00:46:33,580 --> 00:46:34,580
Bine...
807
00:46:34,980 --> 00:46:36,020
Ce se întâmplă?
808
00:46:36,700 --> 00:46:38,700
Salut tată. Mergem acolo.
809
00:46:39,580 --> 00:46:42,940
Pentru ce vii? Vin unde?
810
00:46:43,020 --> 00:46:44,820
Ei bine, la zăpadă. Unde ești.
811
00:46:44,900 --> 00:46:47,500
Dar, să vedem, Ana: ce am spus?
812
00:46:47,940 --> 00:46:50,340
Ce am spus? Că ar trebui să stai acasă, la naiba!
813
00:46:50,420 --> 00:46:53,020
De ce nu poți asculta doar un singur lucru pe care îl spun?
814
00:46:53,100 --> 00:46:56,020
Da-mi unchiului Juan, haide. - Nu suntem cu unchiul Juan.
815
00:46:56,100 --> 00:46:57,340
Suntem cu un prieten.
816
00:46:57,420 --> 00:46:59,420
Cu ce prieten? cu ce prieten esti?
817
00:46:59,500 --> 00:47:02,220
El Gurri, care urma să schieze câteva zile și ne-a adus.
818
00:47:02,300 --> 00:47:04,580
stridii. Cu Gurri? Cu Gurri!
819
00:47:04,660 --> 00:47:07,380
La naiba, spune-i să-l pună.
820
00:47:07,460 --> 00:47:09,340
Nu o poți pune. A intrat în clubul său.
821
00:47:09,420 --> 00:47:11,260
Acea? Ce club?
822
00:47:11,340 --> 00:47:14,620
Nu știu... Are niște litere colorate.
823
00:47:14,700 --> 00:47:16,100
Cred că sunt șoferii de camion.
824
00:47:16,420 --> 00:47:18,180
Victime... Victime...
825
00:47:19,020 --> 00:47:22,660
Ana, să vedem: vreau să închizi ușa mașinii cu zăvorul.
826
00:47:22,740 --> 00:47:25,740
Și tu stai acolo până când prietenul unchiului Juan se întoarce, bine?
827
00:47:25,820 --> 00:47:28,220
Și mai presus de toate, nu vorbi cu niciunul dintre acești camionieri.
828
00:47:28,300 --> 00:47:29,540
Nici tu, nici sora ta.
829
00:47:29,620 --> 00:47:31,660
Mă certați mereu. Nu știu de ce te sun.
830
00:47:31,740 --> 00:47:33,540
Ana, ai de gând să mă asculți?
831
00:47:33,620 --> 00:47:36,060
- Da, tată, da. - Ei bine, acum sună-mă.
832
00:47:36,420 --> 00:47:38,340
Hai, vino, vino...
833
00:47:38,660 --> 00:47:40,420
Gazde, adică...
834
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
Ce se întâmplă?
835
00:47:43,580 --> 00:47:44,660
Nu e bine...
836
00:47:45,300 --> 00:47:47,380
Te văd foarte bine incognito aici schiând.
837
00:47:50,260 --> 00:47:51,500
Ei bine, la fel ca tine, nu?
838
00:47:51,580 --> 00:47:53,940
Nu, la fel ca mine, nu. Eu, cel puțin, nu mă ascund.
839
00:47:54,020 --> 00:47:55,460
Încep să te cunosc, Emilio.
840
00:47:55,540 --> 00:47:58,660
Nu mă voi certa cu tine dacă mă ascund sau nu.
841
00:47:58,740 --> 00:48:01,180
Adică, în plus, nu trebuie să-ți dau...
842
00:48:01,260 --> 00:48:04,060
Nici nu te face așa. te inteleg perfect.
843
00:48:04,740 --> 00:48:07,940
De asemenea, trebuia să părăsesc spitalul, să fac niște alergări la vale,
844
00:48:08,020 --> 00:48:09,020
limpezeste-ti mintea...
845
00:48:09,580 --> 00:48:11,980
Îmi pare rău, dar nu este același lucru.
846
00:48:12,340 --> 00:48:14,260
Au nevoie de tine la spital.
847
00:48:14,340 --> 00:48:16,060
Ei bine, o altă zi ca asta nu pot suporta.
848
00:48:16,540 --> 00:48:18,500
Mi-am oprit telefonul mobil. nu vreau sa stiu nimic.
849
00:48:19,020 --> 00:48:20,420
Poate a salvat pe altcineva?
850
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Per total, pentru ce?
851
00:48:21,780 --> 00:48:25,580
Apoi, când vor da vestea, în loc de 47 de morți, vor fi 54.
852
00:48:25,660 --> 00:48:28,260
Nici nu este sfârșitul lumii, nu?
853
00:48:28,340 --> 00:48:29,540
Tu...
854
00:48:29,620 --> 00:48:30,620
Stridii...
855
00:48:30,940 --> 00:48:34,100
Și atenție la avalanșe, nu avem paturi.
856
00:48:49,100 --> 00:48:50,660
Unde naiba e asta?
857
00:48:56,180 --> 00:48:58,780
Gazde. Nu-mi vine să cred, la naiba.
858
00:48:59,140 --> 00:49:02,100
- Vreau să cunosc fetele. - Deja...
859
00:49:02,780 --> 00:49:06,260
Chiar ai de gând să-i spui totul așa, fără anestezie?
860
00:49:06,340 --> 00:49:08,340
Și dacă nu? Te mint?
861
00:49:08,780 --> 00:49:10,940
Ne prostim ca doi idioți?
862
00:49:11,020 --> 00:49:13,540
Sunt foarte deștepți. Vor ajunge să afle și va fi și mai rău.
863
00:49:14,140 --> 00:49:15,540
Nu știu ce câștig din asta.
864
00:49:16,620 --> 00:49:19,340
„Și ce câștigă...
865
00:49:19,940 --> 00:49:22,020
știind că mama lui are altă familie?"
866
00:49:22,100 --> 00:49:23,900
Ei bine, este adevărul.
867
00:49:24,900 --> 00:49:26,900
Indiferent ce fac, asta nu se va schimba.
868
00:49:26,980 --> 00:49:31,020
Dar oricum nu au nevoie de adevăr. Au nevoie de protecție, dragă...
869
00:49:31,100 --> 00:49:32,540
Nu știu. Dar hei, nu contează.
870
00:49:32,620 --> 00:49:36,020
Am să te susțin în ceea ce decizi. Ca „comarido”, te voi sprijini.
871
00:49:39,220 --> 00:49:41,020
Deci ce să-ți spun?
872
00:49:42,300 --> 00:49:43,300
Eh?
873
00:49:58,620 --> 00:50:00,380
Buna fetelor. - Salut tată.
874
00:50:00,460 --> 00:50:03,060
Și unde este Gurri? Vreau să vă mulțumesc personal.
875
00:50:03,140 --> 00:50:05,460
A plecat acum, dar ne-a dat un număr de telefon
876
00:50:05,540 --> 00:50:07,460
pentru bani de gaz.
877
00:50:07,540 --> 00:50:09,660
- Ce dragut. - Cine este aceasta?
878
00:50:15,740 --> 00:50:17,020
Ei bine, eu sunt...
879
00:50:17,100 --> 00:50:19,300
- El este Toni. - Un prieten.
880
00:50:19,500 --> 00:50:20,700
Da Da.
881
00:50:22,500 --> 00:50:24,780
Ce ți-ai făcut părului, fiică, pentru numele lui Dumnezeu?
882
00:50:25,140 --> 00:50:28,180
Acum știi! Vreau să-l tai pentru că sunt băiat.
883
00:50:28,260 --> 00:50:30,820
- Mai ești cu asta? Nu pot să cred. - Ei bine, da.
884
00:50:30,900 --> 00:50:31,900
Ce-i asta?
885
00:50:31,940 --> 00:50:32,940
Ce este asta?
886
00:50:33,780 --> 00:50:35,740
Ei bine, numele meu este Toni.
887
00:50:35,820 --> 00:50:37,620
Care e numele tău? - Ana.
888
00:50:37,980 --> 00:50:40,660
- Oh, și cum te cheamă? - Luis.
889
00:50:40,740 --> 00:50:42,020
Da, Luis!
890
00:50:43,660 --> 00:50:45,940
Deci vrei să fii băiat, nu? - Da.
891
00:50:46,020 --> 00:50:49,300
Dar știi că pentru a fi băiat nu trebuie să te tunzi?
892
00:50:49,380 --> 00:50:51,940
Pentru că sunt băieți cu părul lung, cu părul scurt...
893
00:50:52,020 --> 00:50:54,260
Așa cum sunt băieți cu penis și sunt băieți care nu...
894
00:50:54,340 --> 00:50:56,140
Ce naiba îi spui fiicei mele?
895
00:50:56,220 --> 00:50:57,340
El spune că îl cheamă Luis.
896
00:50:57,420 --> 00:50:58,700
Ei bine, grozav, Luis.
897
00:50:58,780 --> 00:51:01,340
Vrei să-ți vezi mama sau preferi să treci pe la farmacie?
898
00:51:01,420 --> 00:51:02,620
pentru testosteron?
899
00:51:02,700 --> 00:51:04,500
Și ce cauți aici? Concediu de odihna?
900
00:51:05,340 --> 00:51:07,820
Ei bine, am o casă aici.
901
00:51:07,900 --> 00:51:10,180
Da, și cred că vei sta acasă, nu?
902
00:51:11,220 --> 00:51:12,260
Da...
903
00:51:13,660 --> 00:51:15,420
Mama a stat cu tine acasă la tine?
904
00:51:17,300 --> 00:51:20,380
Da, pentru că mamei tale îi place foarte mult să schieze,
905
00:51:20,460 --> 00:51:24,580
și, din moment ce tatălui tău nu-i place, am invitat-o să petreacă câteva zile aici.
906
00:51:24,660 --> 00:51:26,860
- Ei bine, hai să mergem la spital acum. - Dar tata...
907
00:51:26,940 --> 00:51:28,260
Chiar nu vezi?
908
00:51:28,340 --> 00:51:31,100
Mama nu ne duce niciodată la schi, dar cu prietenul ei Toni, da, nu?
909
00:51:31,180 --> 00:51:33,420
- Fata este deșteaptă, nu? - Bine si?
910
00:51:33,500 --> 00:51:35,580
Cine este iubitul ei secret.
911
00:51:36,180 --> 00:51:39,700
Ei bine, nu, bine nu, listă. El nu este iubitul ei secret.
912
00:51:39,780 --> 00:51:41,500
Și știi de ce știu asta?
913
00:51:41,580 --> 00:51:43,300
Pentru că el este soțul ei. -Buna ziua...
914
00:51:43,380 --> 00:51:45,140
Nu ai văzut asta venind, nu-i așa?
915
00:51:45,500 --> 00:51:47,660
Și soțul tău? Poți avea doi soți?
916
00:51:47,740 --> 00:51:50,740
Tată, nu înțeleg. Poți să te căsătorești de două ori?
917
00:51:50,820 --> 00:51:53,420
- Da. - Sunteți prieteni? Ai stiut asta?
918
00:51:53,500 --> 00:51:54,540
Vom trăi împreună?
919
00:51:54,620 --> 00:51:56,220
Răspunde-mi, tată! - Ana, Ana.
920
00:51:56,300 --> 00:51:57,780
Data viitoare... - Nu-ţi face griji.
921
00:51:58,860 --> 00:52:00,260
Calmează-te, acum.
922
00:52:08,580 --> 00:52:10,860
Amintește-mi că trebuie să luăm benzină.
923
00:52:35,580 --> 00:52:37,700
Dacă vrei, îi poți spune ceva.
924
00:52:38,300 --> 00:52:40,140
Medicii spun că ajută.
925
00:52:40,820 --> 00:52:43,140
Astfel vei avea mai multă dorință de a te trezi.
926
00:52:45,580 --> 00:52:46,860
Mamă...
927
00:52:54,540 --> 00:52:55,540
Cine este?
928
00:52:55,620 --> 00:52:56,740
Guvernele?
929
00:52:58,980 --> 00:53:01,220
Vladimir? Dar ce faci aici?
930
00:53:04,740 --> 00:53:08,140
Mă bucur foarte mult să te văd, fiule. Cum ai ajuns aici?
931
00:53:20,980 --> 00:53:23,260
Am traversat stepa siberiană când aveam șapte ani.
932
00:53:23,340 --> 00:53:27,300
M-am hrănit mestecând rădăcini și a trebuit să-mi beau urina.
933
00:53:27,380 --> 00:53:29,700
A ajunge aici a fost o joacă de copii.
934
00:53:29,980 --> 00:53:31,820
Orina, Vladi?
935
00:53:31,900 --> 00:53:33,020
Nu urina.
936
00:53:35,020 --> 00:53:36,580
Dar ai luat cina?
937
00:53:39,660 --> 00:53:41,020
Redirecţiona.
938
00:53:44,740 --> 00:53:47,020
- Uite câte jucării! - Cat de cool!
939
00:53:47,100 --> 00:53:49,340
- O chitara! E atât de cool! - Hei...
940
00:53:49,420 --> 00:53:51,580
- Cer tipi. - Dar amândoi ne potrivim.
941
00:53:51,660 --> 00:53:52,940
- Nu? - E la fel.
942
00:53:53,020 --> 00:53:55,820
- Și asta? - Ei bine, câteva detalii.
943
00:53:55,900 --> 00:53:57,380
Dar l-ai cumpărat?
944
00:53:57,780 --> 00:54:00,500
Ei bine, și băiatul de la curățenie m-a ajutat și pe mine.
945
00:54:00,580 --> 00:54:01,780
Cum merge oala, nu?
946
00:54:01,860 --> 00:54:03,620
Poate am trecut puțin peste bord.
947
00:54:04,340 --> 00:54:05,340
O voi păstra.
948
00:54:05,380 --> 00:54:06,740
- Am spus-o primul. - Vladi.
949
00:54:07,540 --> 00:54:09,180
Ei bine, cer acești câini.
950
00:54:09,540 --> 00:54:10,540
Pai bine.
951
00:54:10,620 --> 00:54:12,860
Vladi, vrei să ne uităm împreună la acest film?
952
00:54:12,940 --> 00:54:15,220
Are subtitrare in limba rusa, nu?
953
00:54:23,540 --> 00:54:25,980
Zăpada este atât de frumoasă
954
00:54:27,100 --> 00:54:28,100
și atât de letal...
955
00:54:31,340 --> 00:54:33,020
Acesta este lucrul nou de la Mateo?
956
00:54:33,580 --> 00:54:34,580
Da.
957
00:54:34,980 --> 00:54:36,500
Dar nu s-a terminat, nu-i așa?
958
00:54:37,100 --> 00:54:40,220
Am să arunc o privire la finalul poveștii și...
959
00:54:40,300 --> 00:54:43,180
lipsește și culoarea. - Nouă copiilor nu ne place asta, tată.
960
00:54:43,260 --> 00:54:45,380
Ce știi ce le place copiilor?
961
00:54:45,460 --> 00:54:47,500
-Matei la UTI? - Mateo la UTI.
962
00:54:47,580 --> 00:54:50,460
- Nu poți merge în parc sau la grădină zoologică? - Hai să vedem, nu înțelegi asta,
963
00:54:50,540 --> 00:54:52,260
dar are o funcţie educativă.
964
00:54:52,340 --> 00:54:53,340
Nu te speria, tată.
965
00:54:53,380 --> 00:54:56,100
Că oamenii îl cumpără doar pentru că seamănă cu Teo.
966
00:54:56,180 --> 00:54:57,540
Ce legătură are Teo cu asta?
967
00:54:57,620 --> 00:54:59,220
Din nou? Ce legătură are Teo cu asta?
968
00:54:59,300 --> 00:55:01,460
Mateo are mult mai multă personalitate.
969
00:55:01,540 --> 00:55:03,820
Teo este un băiat pe jumătate mongui care subliniază lucrurile.
970
00:55:03,900 --> 00:55:05,580
și nu face nimic, doar e acolo să saliva.
971
00:55:05,660 --> 00:55:08,900
Tată, prietenii mei mă întreabă ce desenezi.
972
00:55:08,980 --> 00:55:10,380
Și îți spun că Mateo.
973
00:55:10,460 --> 00:55:12,580
Și îmi spun cine este Mateo. - Deja.
974
00:55:12,660 --> 00:55:13,540
Care va fi Teo.
975
00:55:13,620 --> 00:55:16,180
Și nimeni nu știe desenele tale, tată, așa că nu te speria.
976
00:55:16,260 --> 00:55:18,060
Și deja sunt obosit. - Ei bine...
977
00:55:18,820 --> 00:55:21,540
Ei bine, prietenii tăi habar n-au.
978
00:55:32,140 --> 00:55:33,140
Buna!
979
00:55:33,780 --> 00:55:34,940
Guvernele?
980
00:55:35,500 --> 00:55:36,780
Vladimir?
981
00:55:36,860 --> 00:55:39,220
Hai să jucăm ceva care îți place, bine.
982
00:55:39,500 --> 00:55:41,420
Buna ziua! Wow!
983
00:55:42,620 --> 00:55:44,780
Te pot ajuta să faci un alt om de zăpadă?
984
00:55:44,860 --> 00:55:46,500
Nu, deja ne-am plictisit.
985
00:55:46,580 --> 00:55:49,660
Acum ne jucăm la vânătoare cu Vladi, ceea ce este mult mai distractiv.
986
00:55:49,740 --> 00:55:52,780
-Și cine vânează pe cine? - Noi la mistreţ.
987
00:55:52,860 --> 00:55:53,860
Oh, dar...
988
00:55:54,300 --> 00:55:55,460
Niciun om nu.
989
00:55:55,940 --> 00:55:58,460
Cum ai ucis acest animal?
990
00:55:58,540 --> 00:56:01,100
Jocurile pentru copii sunt mult mai cool.
991
00:56:01,740 --> 00:56:03,900
Va trebui să devin serios, nu?
992
00:56:03,980 --> 00:56:05,940
Animalele sălbatice nu sunt ucise.
993
00:56:06,020 --> 00:56:07,180
Ce facem acum?
994
00:56:12,300 --> 00:56:14,660
Ți se pare normal asta?
995
00:56:14,740 --> 00:56:16,020
Ei bine, normal...
996
00:56:16,100 --> 00:56:18,580
Este mai bun ce fac ei în fabrica mea?
997
00:56:18,660 --> 00:56:21,900
Distrugerea moluștelor de pe fundul mării pentru a le îngheța?
998
00:56:21,980 --> 00:56:24,580
El, cel puțin, a înfruntat prada corp la mână.
999
00:56:24,660 --> 00:56:25,820
Da, da...
1000
00:56:25,900 --> 00:56:29,260
Îl vezi acolo cu cuțitele jupuind mistrețul și te caci de viu.
1001
00:56:29,340 --> 00:56:30,980
- Nu... - Nici nu îndrăzneşti să tuşi de el.
1002
00:56:31,060 --> 00:56:34,740
— Cine sunt eu să-l certam?
1003
00:56:34,820 --> 00:56:37,340
Eu, care le-am avut pe toate. Începând cu părinții.
1004
00:56:37,420 --> 00:56:39,220
Dar, să vedem: va trebui să-l educi, nu?
1005
00:56:39,300 --> 00:56:40,860
De aceea ai adoptat-o.
1006
00:56:41,700 --> 00:56:44,500
Nu se pare că l-ai putea returna, nu?
1007
00:56:45,500 --> 00:56:46,620
Putere, poți.
1008
00:56:47,700 --> 00:56:48,820
Sunt oameni care o fac.
1009
00:56:50,260 --> 00:56:52,620
Dar desigur, nu știu...
1010
00:56:53,460 --> 00:56:55,020
Vine cel mirositor!
1011
00:56:56,300 --> 00:56:57,740
Mănâncă-mi sora.
1012
00:56:58,220 --> 00:57:00,340
Ce crezi despre un tip care face așa ceva?
1013
00:57:00,420 --> 00:57:02,020
Care este un nenorocit insensibil, nu?
1014
00:57:02,100 --> 00:57:04,580
Te gândești să-l returnezi?
1015
00:57:04,660 --> 00:57:07,740
Nu deloc. iti cer parerea.
1016
00:57:07,820 --> 00:57:10,380
Omule... cred că e oribil.
1017
00:57:12,260 --> 00:57:14,620
Acolo merge. Haide...
1018
00:57:16,940 --> 00:57:19,140
Folosește o farfurie. Lasă-l să folosească o farfurie.
1019
00:57:22,740 --> 00:57:23,740
Oribil?
1020
00:57:23,900 --> 00:57:25,660
- Îngrozitor. - Care parte?
1021
00:57:25,740 --> 00:57:30,140
Ei bine, totul. Că-l trimiți la un internat, că vrei să-l returnezi,
1022
00:57:30,460 --> 00:57:32,020
că ai nevoie de aprobarea mea.
1023
00:57:32,460 --> 00:57:34,420
Mi se pare un lucru laș și răutăcios...
1024
00:57:34,820 --> 00:57:37,180
și arată că ai foarte puțină calitate umană.
1025
00:57:38,380 --> 00:57:39,380
Vale.
1026
00:57:39,940 --> 00:57:42,180
- Ei bine, mi-ai cerut părerea. - Da Da.
1027
00:57:42,260 --> 00:57:44,020
Da foarte bun. - Deja...
1028
00:57:44,100 --> 00:57:46,020
Uite, o să ți-o dau și pe a mea.
1029
00:57:46,700 --> 00:57:49,780
Mi se pare că nu ești persoana cea mai potrivită pentru a da lecții tatălui.
1030
00:57:50,460 --> 00:57:54,020
O persoană care nu poate păstra două cuvinte la rând cu fiicele sale
1031
00:57:54,100 --> 00:57:56,700
fără să strige ca un nebun. Trebuia să-ți spun, nu?
1032
00:57:56,780 --> 00:57:57,820
Atunci du-te...
1033
00:57:57,900 --> 00:57:59,780
Vladimir a făcut din nou fars!
1034
00:58:04,700 --> 00:58:06,060
Miroase groaznic.
1035
00:58:10,380 --> 00:58:11,700
Omule, cel puțin eu...
1036
00:58:13,460 --> 00:58:14,620
sunt cu ei.
1037
00:58:15,460 --> 00:58:17,420
Știi? Nu le trimit nicăieri.
1038
00:58:19,460 --> 00:58:21,180
De asemenea, doresc.
1039
00:58:23,700 --> 00:58:25,980
Doamnă. Doamnă!
1040
00:58:26,820 --> 00:58:27,940
Dă-mi-l.
1041
00:58:28,300 --> 00:58:30,980
Tată, vreau să folosesc și eu cuțitul, dar nu mă lasă.
1042
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
Spune-i ceva.
1043
00:58:32,540 --> 00:58:34,860
- Vladi, să vedem, trebuie să împărtășim. - Nu!
1044
00:58:34,940 --> 00:58:37,500
Poți să te joci un timp și apoi e rândul ei.
1045
00:58:37,580 --> 00:58:39,820
Nu! Nu, dă-mi asta. Nu.
1046
00:58:39,900 --> 00:58:43,020
Legourile sau mingea sunt împărțite, nu cuțitele pentru uciderea mistreților.
1047
00:58:43,100 --> 00:58:45,100
Cuțiți fata, nu.
1048
00:58:45,180 --> 00:58:46,260
- Nu! - Înțelegi?
1049
00:58:46,340 --> 00:58:48,500
Cuțit, fată, nu da, niciodată.
1050
00:58:48,580 --> 00:58:49,620
Aici, salvează-l.
1051
00:58:49,700 --> 00:58:52,220
Și de când este copil, poate folosi cuțitul, nu?
1052
00:58:52,300 --> 00:58:55,620
Ei bine, și eu sunt un copil. - Să vedem, Luis.
1053
00:58:55,700 --> 00:58:57,500
Numele tău era Luis, nu? - Da.
1054
00:58:57,580 --> 00:59:00,140
Ei bine, nici dacă ai avea mingi cât pumnul meu,
1055
00:59:00,220 --> 00:59:02,620
Aveam de gând să-ți las acest cuțit. -Buna ziua...
1056
00:59:02,700 --> 00:59:05,820
Și ai grijă cu mâna ta. Și să vedem dacă îl poți controla pe acesta sălbatic.
1057
00:59:05,900 --> 00:59:08,180
Nu-l spune „sălbatic”. Are numele lui.
1058
00:59:08,260 --> 00:59:10,900
Să nu jignim pentru că... - Ei bine, bine. Îmi pare rău.
1059
00:59:10,980 --> 00:59:14,020
- Nu-l numesc pe al tău Andre Agassi. - Vrei să nu te mai certa?
1060
00:59:15,940 --> 00:59:18,060
Ți se pare amuzant că mama este în comă?
1061
00:59:18,860 --> 00:59:19,860
Nu pentru mine.
1062
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
Mamă...
1063
00:59:23,740 --> 00:59:24,940
Te vreau înapoi...
1064
00:59:25,820 --> 00:59:27,500
pentru ca vom avea grija de tine...
1065
00:59:27,940 --> 00:59:30,620
cum ai făcut când aveam febră.
1066
00:59:32,700 --> 00:59:33,980
Toti impreuna.
1067
00:59:35,340 --> 00:59:37,660
Toate împreună, nu?
1068
00:59:38,540 --> 00:59:39,540
ADEVĂRAT?
1069
00:59:46,460 --> 00:59:48,180
Am plecat puțin, dar ei bine.
1070
00:59:49,500 --> 00:59:52,220
Și acum cu una moale, așa.
1071
00:59:52,660 --> 00:59:55,340
- Ce drăguță va fi! - Foarte frumoasă.
1072
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Asa de
1073
01:00:01,660 --> 01:00:04,220
Dar Lucia, dragă...
1074
01:00:04,580 --> 01:00:07,340
Fiică, ai făcut-o să arate ca o indiană. - Tata...
1075
01:00:07,420 --> 01:00:08,420
- Emilio... - Ce?
1076
01:00:08,860 --> 01:00:10,900
Că îți cere să-i spui Luis.
1077
01:00:10,980 --> 01:00:12,220
Spune-i Luis.
1078
01:00:27,500 --> 01:00:28,300
Ce se întâmplă?
1079
01:00:28,380 --> 01:00:29,180
- Tony! - Om!
1080
01:00:29,260 --> 01:00:30,460
Cel mai tare din loc!
1081
01:00:30,540 --> 01:00:32,100
Omule, te văd mult mai bine.
1082
01:00:34,420 --> 01:00:36,380
- La naiba, omule. - Mecachis pe mare.
1083
01:00:36,820 --> 01:00:38,100
Ei bine, Vladi.
1084
01:00:38,180 --> 01:00:41,140
Nu vom mai ucide animale în această casă.
1085
01:00:41,220 --> 01:00:42,780
Mă înțelegeţi? Nu ucide.
1086
01:00:46,300 --> 01:00:51,100
- Ce dragut! Este un dihor. - E ca să-ți „amintești” de mine.
1087
01:00:52,020 --> 01:00:54,660
Dar Vladi, vorbești în spaniolă!
1088
01:00:54,740 --> 01:00:56,780
Ai invatat sau ce? - Cu Mateo.
1089
01:00:57,580 --> 01:00:58,660
Carte buna.
1090
01:01:27,540 --> 01:01:28,540
Oye...
1091
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
Acea?
1092
01:01:34,340 --> 01:01:36,460
- Luis, te cheamă, nu? - Da.
1093
01:01:37,580 --> 01:01:39,020
- Luis? - Da.
1094
01:01:39,700 --> 01:01:40,860
- Luis? - Da.
1095
01:01:43,900 --> 01:01:44,980
Ei bine, uite...
1096
01:01:47,420 --> 01:01:48,620
Încetul cu încetul, bine?
1097
01:01:53,940 --> 01:01:55,380
- Buna ziua. - Buna ziua!
1098
01:01:55,900 --> 01:01:56,900
Mira.
1099
01:01:58,540 --> 01:02:00,260
Nu Nu NU...
1100
01:02:01,180 --> 01:02:03,340
Bună dimineața, ce avem aici?
1101
01:02:04,740 --> 01:02:07,300
Unul dintre cazurile mele preferate, cel al lui Carradine.
1102
01:02:07,380 --> 01:02:09,100
Cea despre ce?
1103
01:02:09,660 --> 01:02:11,700
Uite, mama ta...
1104
01:02:12,380 --> 01:02:14,580
Nu aveai de gând să înțelegi, drăguță.
1105
01:02:14,660 --> 01:02:16,180
Apoi te uiți la asta online.
1106
01:02:17,980 --> 01:02:22,780
Doctore, ți-ar fi foarte greu să te concentrezi să ne spui cum este Laura, te rog?
1107
01:02:22,940 --> 01:02:24,100
Ei bine, e mult mai bine.
1108
01:02:24,180 --> 01:02:24,980
Ah.
1109
01:02:25,060 --> 01:02:27,460
Îți amintești acele fotografii care arată împotriva luminii?
1110
01:02:27,540 --> 01:02:28,980
Raze X?
1111
01:02:29,060 --> 01:02:31,020
Acesta este. Ei bine, am făcut mai multe...
1112
01:02:31,100 --> 01:02:33,900
și pata pe care o aveam pe creier, care era cam așa,
1113
01:02:33,980 --> 01:02:35,420
Păi acum este așa.
1114
01:02:36,300 --> 01:02:37,820
Eu spun că inflamația a scăzut.
1115
01:02:37,900 --> 01:02:39,340
Deci îl putem muta acum.
1116
01:02:39,420 --> 01:02:41,420
Dar în mișcare...
1117
01:02:41,700 --> 01:02:43,020
asa, deodata?
1118
01:02:43,100 --> 01:02:46,700
Da, și mie mi se pare uimitor, dar așa este medicina.
1119
01:02:46,780 --> 01:02:49,540
Într-o zi ești bolnav și a doua zi ești vindecat.
1120
01:02:49,620 --> 01:02:51,540
Pare magie, dar nu este.
1121
01:02:52,180 --> 01:02:55,260
Totul are o explicație științifică, chiar dacă nu o știm.
1122
01:02:57,060 --> 01:02:58,060
De...
1123
01:02:59,260 --> 01:03:01,580
Deci unde o vor duce pe mama?
1124
01:03:01,660 --> 01:03:03,420
Uite ce mașinărie.
1125
01:03:03,500 --> 01:03:05,780
Asta v-am spus. Asta e nou, uite.
1126
01:03:05,860 --> 01:03:07,700
În inima ta în inima mea.
1127
01:03:07,780 --> 01:03:09,260
În inima ta în inima mea.
1128
01:03:09,340 --> 01:03:11,180
Ne lași cu o dădacă și gata?
1129
01:03:11,900 --> 01:03:14,140
Și ceea ce ne dorim nu contează pentru nimeni?
1130
01:03:16,140 --> 01:03:19,540
Ceea ce vrei contează foarte mult pentru noi.
1131
01:03:19,620 --> 01:03:20,620
Eh?
1132
01:03:20,900 --> 01:03:23,380
Chestia este că aceasta este o decizie foarte complicată...
1133
01:03:23,740 --> 01:03:24,740
tu...
1134
01:03:25,100 --> 01:03:27,220
Noi adulții trebuie să vorbim despre asta. - Da, da, tată.
1135
01:03:27,300 --> 01:03:29,820
Ce se întâmplă este că nu vrei să mă iei pentru că știi
1136
01:03:29,900 --> 01:03:33,340
că o să începi să strigi ca întotdeauna și că mă cert mai bine decât tine.
1137
01:03:33,420 --> 01:03:36,300
- Uite... - O să te distrezi grozav cu Elena.
1138
01:03:36,380 --> 01:03:38,100
E foarte amuzant, vei vedea.
1139
01:03:38,180 --> 01:03:39,860
- Eso. - Tu, mira.
1140
01:03:40,260 --> 01:03:41,980
Tarzan. - Gazde.
1141
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
Nu, calmează-te.
1142
01:03:45,540 --> 01:03:48,900
O să facă un duș în zăpadă, care este o tradiție rusească.
1143
01:03:55,500 --> 01:03:57,220
Și nu face hipotermie sau altceva.
1144
01:03:59,860 --> 01:04:01,260
Nu puteam.
1145
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
Vino.
1146
01:04:05,740 --> 01:04:07,340
Ultima și ne-am hotărât, nu?
1147
01:04:07,420 --> 01:04:08,460
- Să vedem... - Hai.
1148
01:04:08,540 --> 01:04:09,860
Asteapta asteapta.
1149
01:04:09,940 --> 01:04:11,780
Sprijinul, cine nu sprijină, nu dă dracu.
1150
01:04:11,860 --> 01:04:12,980
Și nu o sug.
1151
01:04:16,660 --> 01:04:17,660
Vizitatori...
1152
01:04:26,460 --> 01:04:27,300
Lucrul este...
1153
01:04:27,380 --> 01:04:29,260
Doar că... - Haide, păstrează-l.
1154
01:04:29,780 --> 01:04:31,340
- Nu. - Nu am nicio problemă.
1155
01:04:31,420 --> 01:04:32,220
buna buna.
1156
01:04:32,300 --> 01:04:34,500
- Gheata... tu. - George Clooney.
1157
01:04:36,300 --> 01:04:37,500
Domnule...
1158
01:04:37,580 --> 01:04:39,700
Un sandviș cu calmar. A merge.
1159
01:04:39,780 --> 01:04:40,900
Asteapta asteapta.
1160
01:04:40,980 --> 01:04:44,220
Fără unchi. Dacă aș fi în locul tău, nu aș comanda calmari
1161
01:04:44,300 --> 01:04:47,220
pentru că sunt înghețate și nu știi ce rahat se întâmplă în asta.
1162
01:04:47,300 --> 01:04:49,740
- Ce mai faci? - Ei bine.
1163
01:04:49,820 --> 01:04:54,500
Hei, ce puternici când am fost confundați cu soția ta, am crezut că a fost...
1164
01:04:54,580 --> 01:04:58,100
că al meu era al lui și a spus: „Nu, este al tău”.
1165
01:04:58,180 --> 01:05:00,940
- „Este al tău, este al tău”. - "Nu, al meu este asta."
1166
01:05:02,140 --> 01:05:05,980
Hei, cum ai fost acolo, la poalele canionului fără să ratezi nicio zi.
1167
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Incredibil.
1168
01:05:07,100 --> 01:05:09,540
Pentru că ne plângem de situația noastră,
1169
01:05:09,620 --> 01:05:12,020
dar al tău e mult mai rău.
1170
01:05:12,100 --> 01:05:14,980
Pentru că al tău este complet desfigurat.
1171
01:05:15,060 --> 01:05:16,580
Nu te poți uita la el.
1172
01:05:16,660 --> 01:05:18,140
- Da, da... - Da...
1173
01:05:18,220 --> 01:05:22,220
Băieți, să vă transformați frica în alcool nu este soluția.
1174
01:05:22,300 --> 01:05:25,620
Dar hei, trebuie și tu să te deconectezi puțin, omule.
1175
01:05:25,700 --> 01:05:28,540
Nu o să-ți petreci toată ziua uitându-te la fața lui.
1176
01:05:28,620 --> 01:05:29,980
Ia ceva cu noi. - Nu.
1177
01:05:30,060 --> 01:05:31,100
Nu Nu. - Da Da.
1178
01:05:31,180 --> 01:05:33,780
Serios, mă întorc. Te rog nu.
1179
01:05:33,860 --> 01:05:35,820
Aș muri de rușine să cred că e singură.
1180
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
Nu Nu.
1181
01:05:38,020 --> 01:05:39,100
Ascultă la mine.
1182
01:05:39,820 --> 01:05:42,820
Eu, dacă aș fi în locul tău, aș profita de această ocazie pentru a fi cu ea.
1183
01:05:43,100 --> 01:05:44,420
Să am grijă de ea.
1184
01:05:44,820 --> 01:05:48,140
Eu și Laura vom ieși din asta mult mai puternice.
1185
01:05:48,220 --> 01:05:49,860
Și nu numai în cuplu,
1186
01:05:50,380 --> 01:05:51,740
ci ca fiinţe umane.
1187
01:05:53,420 --> 01:05:55,700
- Ființe umane? - Ființe umane.
1188
01:05:56,860 --> 01:05:58,620
- Sandvișul. - Du-te la dracu, omule.
1189
01:05:58,700 --> 01:06:00,380
Uite, mănâncă... - „Ființe umane”...
1190
01:06:00,460 --> 01:06:02,780
sandvișul cu calmar radioactiv, vei vedea.
1191
01:06:02,860 --> 01:06:04,940
Vrei un interviu pentru...?
1192
01:06:05,340 --> 01:06:09,060
Haide, brânză! Du-te să o cauți. Ai grijă, ți-o vor lua.
1193
01:06:09,140 --> 01:06:11,020
Ai grijă, ea a fost transformată într-o păpuşă.
1194
01:06:11,100 --> 01:06:12,780
Îți iau Frankenstein de la tine.
1195
01:06:14,900 --> 01:06:16,460
Pur și simplu m-au întrerupt, omule.
1196
01:06:16,540 --> 01:06:18,500
Sunt beți și au devenit impertinenti.
1197
01:06:18,820 --> 01:06:19,980
Ce ti-au spus?
1198
01:06:20,060 --> 01:06:22,020
Crezi că vorbesc despre noi?
1199
01:06:23,140 --> 01:06:24,140
Nu...
1200
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Eh.
1201
01:06:37,340 --> 01:06:39,380
Avem chef de distracție, nu? - Nu?
1202
01:06:39,460 --> 01:06:40,540
Faptul că?
1203
01:06:40,620 --> 01:06:42,740
Poți să-mi repeți ce i-ai spus prietenului meu?
1204
01:06:47,220 --> 01:06:48,220
¡Corect!
1205
01:06:48,340 --> 01:06:49,340
Alearga Alearga!
1206
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
La dracu.
1207
01:06:54,780 --> 01:06:56,340
La dracu, la dracu.
1208
01:06:57,340 --> 01:06:58,780
La naiba, îl masacră.
1209
01:07:07,140 --> 01:07:08,140
Gazde.
1210
01:07:08,740 --> 01:07:10,020
La dracu '!
1211
01:07:13,860 --> 01:07:15,180
A intelege! Tony.
1212
01:07:15,540 --> 01:07:17,340
Toni, ești bine?
1213
01:07:19,180 --> 01:07:20,180
Ce s-a întâmplat?
1214
01:07:20,260 --> 01:07:22,540
Ceea ce era clar că trebuia să se întâmple s-a întâmplat.
1215
01:07:23,020 --> 01:07:25,140
Am început să cedez și am rămas singur.
1216
01:07:26,780 --> 01:07:28,100
Și a dispărut.
1217
01:07:28,180 --> 01:07:29,860
Ale mele...
1218
01:07:30,660 --> 01:07:31,780
Uneori, uneori, uneori.
1219
01:07:32,100 --> 01:07:33,100
Uita-te la astea.
1220
01:07:33,500 --> 01:07:34,340
Mira.
1221
01:07:34,420 --> 01:07:36,380
Hala, hala. Lucrul este...
1222
01:07:37,100 --> 01:07:39,420
Le-am rănit. I-am lovit puternic.
1223
01:07:43,980 --> 01:07:48,420
Nu este în regulă să mă bat în gratii ca și cum aș fi...
1224
01:07:51,300 --> 01:07:52,820
Nu-mi intră în cap.
1225
01:07:54,740 --> 01:07:56,140
Nu te doare nimic.
1226
01:07:57,540 --> 01:07:59,740
Te-am văzut mereu atât de blând...
1227
01:08:00,500 --> 01:08:01,860
Pentru că mă controlez, Emilio.
1228
01:08:02,300 --> 01:08:03,300
mă controlez.
1229
01:08:03,620 --> 01:08:05,500
Sunt o mașină de ucidere. - Deja...
1230
01:08:05,580 --> 01:08:08,100
Crezi că nu am chef să-ți sparg fața?
1231
01:08:08,180 --> 01:08:10,140
- Hei. - De fiecare dată când spui unul de-al tău.
1232
01:08:10,220 --> 01:08:12,780
Pur și simplu intră și...
1233
01:08:13,500 --> 01:08:14,820
Știi? mă controlez.
1234
01:08:15,100 --> 01:08:16,580
Nu-ți place „comaridos”?
1235
01:08:16,660 --> 01:08:18,940
- "Te prind leche". - Victime
1236
01:08:19,020 --> 01:08:20,900
- Dar respir și dispare. - Clar.
1237
01:08:20,980 --> 01:08:22,900
Dacă nu, mergem prost.
1238
01:08:22,980 --> 01:08:26,660
Omule, nu-ți face griji, suntem de aceeași parte.
1239
01:08:27,100 --> 01:08:28,100
Nu?
1240
01:08:28,340 --> 01:08:30,060
De asta ai fugit, nu?
1241
01:08:30,660 --> 01:08:32,300
- Nu am fugit. - Oh nu?
1242
01:08:32,380 --> 01:08:33,180
Nu!
1243
01:08:33,260 --> 01:08:35,140
M-am simțit la ei. - O simulare...?
1244
01:08:35,220 --> 01:08:36,660
Ei bine, da.
1245
01:08:36,740 --> 01:08:38,500
„Corre, corect...”.
1246
01:08:39,220 --> 01:08:40,220
La dracu!
1247
01:08:46,620 --> 01:08:49,060
Nu mai râzi atât de mult de cizmele mele mici, nu?
1248
01:08:49,140 --> 01:08:51,340
Cizmele mele din piele de focă. - Ce vrei să spui?
1249
01:08:51,420 --> 01:08:53,060
Acum le-ai vrea, nu?
1250
01:08:53,140 --> 01:08:55,180
- Piele de sigiliu... - Anti-alunecare.
1251
01:08:55,460 --> 01:08:56,660
Pentru.
1252
01:08:56,940 --> 01:08:58,260
Vino aici.
1253
01:08:59,060 --> 01:09:00,060
¡La naiba!
1254
01:09:00,900 --> 01:09:01,980
Vizitatori...
1255
01:09:02,380 --> 01:09:03,380
Liniște.
1256
01:09:03,460 --> 01:09:06,180
De ce mergem acolo la...? - Nu Nu.
1257
01:09:06,260 --> 01:09:07,060
Acea?
1258
01:09:07,140 --> 01:09:08,620
- Uite, sunt acolo. - Intră, intră.
1259
01:09:08,700 --> 01:09:10,660
Taci, taci. Mă enervez, omule.
1260
01:09:13,060 --> 01:09:16,900
Toni, Toni: cine face pipi cel mai tare o primește pe Laura.
1261
01:09:17,340 --> 01:09:19,740
Atunci câștigi. Păstrează-l.
1262
01:09:19,820 --> 01:09:21,900
- Primesc un zgomot. - Uite uite.
1263
01:09:26,700 --> 01:09:27,940
Te-ai uitat la mine.
1264
01:09:28,940 --> 01:09:29,940
Nu...
1265
01:09:31,860 --> 01:09:33,140
Da, te uitai la mine.
1266
01:09:33,580 --> 01:09:35,860
Ei bine, da, bine, m-ai prins. Lucrul este...
1267
01:09:35,940 --> 01:09:39,540
Dar hei, este lucrul tipic pe care îl face toată lumea,
1268
01:09:39,620 --> 01:09:42,100
Te privește cu coada ochiului, dar este o acțiune reflexă.
1269
01:09:42,180 --> 01:09:43,620
- Nu. - Nu faci asta?
1270
01:09:43,700 --> 01:09:45,300
Te-ai uitat la el pentru că te-ai gândit:
1271
01:09:45,380 --> 01:09:47,780
„Să vedem dacă acesta va avea ceva ciudat sau ce știu eu,
1272
01:09:47,860 --> 01:09:51,100
„Dacă o să fie mic și de aceea Laura nu o suge”.
1273
01:09:51,940 --> 01:09:52,740
La fel de?
1274
01:09:52,820 --> 01:09:53,820
Ce auzi.
1275
01:09:53,900 --> 01:09:56,020
Chiar crezi că m-am uitat la tine pentru asta?
1276
01:09:56,100 --> 01:09:57,460
Te-ai uitat la mine pentru asta.
1277
01:10:00,020 --> 01:10:02,220
Bine, da, adevărul. Eram puțin curios.
1278
01:10:02,300 --> 01:10:04,820
Dar l-am vazut si mi s-a parut foarte normal.
1279
01:10:04,900 --> 01:10:07,180
Cu alte cuvinte, trebuie să scapi de acele complexe.
1280
01:10:07,260 --> 01:10:09,300
pentru că într-adevăr este foarte normal.
1281
01:10:09,380 --> 01:10:11,220
Uite, scoate-l și le vom compara.
1282
01:10:11,300 --> 01:10:13,580
Hei, scoate-l. - Nu am de gând să-l scot.
1283
01:10:13,660 --> 01:10:15,620
Este pentru tine, ca să nu te mai gândești la asta,
1284
01:10:15,700 --> 01:10:17,060
scoate-l din cap.
1285
01:10:17,140 --> 01:10:18,180
Am de gând să-l scot.
1286
01:10:18,260 --> 01:10:19,660
- Hei, nu... - Să vedem unde este.
1287
01:10:19,740 --> 01:10:22,980
Iată-l. Scoate-l, omule! Acea? Ce se întâmplă?
1288
01:10:23,060 --> 01:10:24,380
- Nu este normal. - Dă-o jos.
1289
01:10:24,460 --> 01:10:25,700
A mea e cam asa.
1290
01:10:25,780 --> 01:10:28,180
Uite, desigur. Salut Don Pepito.
1291
01:10:29,380 --> 01:10:31,540
Buna ziua. - Bună, Don José.
1292
01:10:31,620 --> 01:10:33,940
Nu sunt identici, dar sunt veri primari.
1293
01:10:34,020 --> 01:10:35,140
- Da... - Uite, vezi?
1294
01:10:35,220 --> 01:10:38,060
Uite, trebuie să spui: „Pena mea este în regulă”. Spune-o.
1295
01:10:38,740 --> 01:10:41,380
- Asta spune...? - "Penisul meu este bine."
1296
01:10:41,460 --> 01:10:42,980
- Penisul meu este bine. - Da.
1297
01:10:43,060 --> 01:10:46,020
Limba este importantă. "Penisul meu este foarte bun."
1298
01:10:46,340 --> 01:10:48,460
- Penisul meu este foarte bun. - Foarte bun!
1299
01:10:48,540 --> 01:10:49,780
Și să știe lumea!
1300
01:10:49,860 --> 01:10:52,140
„Penisul meu este foarte bun”! Strigă!
1301
01:10:52,220 --> 01:10:53,780
Penisul meu este foarte bun!
1302
01:10:53,860 --> 01:10:55,940
Exact! Penisul meu este foarte bun!
1303
01:10:56,020 --> 01:10:58,900
Cocosul meu este...! Cocoșul meu este cocoșul!
1304
01:10:58,980 --> 01:11:01,140
- Exact. - Penisul meu este foarte bun!
1305
01:11:01,220 --> 01:11:03,740
- Da! - Penisul meu este uimitor!
1306
01:11:03,820 --> 01:11:06,060
Regăzduiește-l! Penisul meu este foarte bun!
1307
01:11:06,140 --> 01:11:08,140
- Penisul meu este foarte bun... - Ce mai faci?
1308
01:11:08,220 --> 01:11:11,100
- Atenţie, atenţie. - Dacă mă plătești, pot pleca acum.
1309
01:11:11,180 --> 01:11:12,980
Cocoșii tăi îmi fac pula să transpire!
1310
01:11:13,060 --> 01:11:14,660
- Da bine. - Omule, Toni...
1311
01:11:14,740 --> 01:11:16,740
Am fost aici ca...
1312
01:11:16,820 --> 01:11:21,060
Aici, chiar acum, nu am portofelul meu, dar vă pot plăti prin telefon.
1313
01:11:21,140 --> 01:11:23,460
Clar. Poți continua, nu?
1314
01:11:23,540 --> 01:11:25,020
OK haide. Noapte bună.
1315
01:11:25,100 --> 01:11:26,100
Pa! Pa.
1316
01:11:28,340 --> 01:11:29,780
Ce ticălos și...
1317
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Ai spus ceva?
1318
01:11:44,860 --> 01:11:45,860
Ah.
1319
01:11:46,860 --> 01:11:48,300
Noaptea a fost foarte bună.
1320
01:11:49,460 --> 01:11:50,460
Da Da.
1321
01:11:50,940 --> 01:11:52,020
A fost bine, da.
1322
01:11:52,100 --> 01:11:54,660
Dar până la urmă nu ne-am hotărât nimic despre Laura.
1323
01:11:54,740 --> 01:11:55,820
De.
1324
01:11:56,300 --> 01:11:57,300
Știi de ce?
1325
01:11:58,220 --> 01:11:59,820
Pentru că nu vrem să decidem.
1326
01:11:59,900 --> 01:12:03,740
Suntem buni aici, ne ajutam, copiii sunt confortabili...
1327
01:12:04,180 --> 01:12:05,220
Nu stiu...
1328
01:12:07,060 --> 01:12:08,100
Om...
1329
01:12:09,100 --> 01:12:11,300
Doctore, ceea ce a spus este că...
1330
01:12:11,820 --> 01:12:14,940
O putem muta, nu că trebuie să o mutăm.
1331
01:12:15,020 --> 01:12:16,100
Exact.
1332
01:12:16,180 --> 01:12:17,180
Exact.
1333
01:12:17,820 --> 01:12:19,340
Nu trebuie să o facem dacă...
1334
01:12:24,060 --> 01:12:25,700
Cât stăm?
1335
01:12:26,340 --> 01:12:27,580
Ei bine, nu știu, dar...
1336
01:12:28,300 --> 01:12:30,060
Maine vrem sa-l mutam? Nu.
1337
01:12:30,740 --> 01:12:34,460
Cred că cel mai bine este să-l vezi zi de zi.
1338
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
Acea.
1339
01:12:35,940 --> 01:12:37,740
Văzând ce vrem.
1340
01:12:37,820 --> 01:12:39,100
Nu stiu ce...
1341
01:12:39,900 --> 01:12:41,380
Ce apare, nu?
1342
01:12:41,780 --> 01:12:42,780
Acea.
1343
01:12:54,460 --> 01:12:56,700
Ei bine, merge. - A dormi. Da Da.
1344
01:13:12,820 --> 01:13:15,860
"Nu este nimic de decis. Mama rămâne cu noi."
1345
01:13:16,820 --> 01:13:19,500
- Tony! - Nici tu nu poți dormi, nu?
1346
01:13:19,860 --> 01:13:22,940
Hai, vino aici. Îți fac loc. - Nu imbecil. Fetele!
1347
01:13:23,020 --> 01:13:25,100
„Copiii”, sau orice altceva, care nu sunt acolo.
1348
01:13:40,620 --> 01:13:41,620
Nu asta.
1349
01:13:51,820 --> 01:13:53,140
- Hai, traieste! - Sunt bine!
1350
01:13:53,220 --> 01:13:54,740
- Vieți! Vieți! - Doctore, se pare!
1351
01:13:54,820 --> 01:13:56,460
E viu! E nebun!
1352
01:14:00,980 --> 01:14:02,820
- Priveste-i pe ei. La dracu! - Dar...
1353
01:14:06,260 --> 01:14:08,340
Dar hei, putem ști ce faci?
1354
01:14:08,420 --> 01:14:09,620
Nu o vei lua pe mama de la noi!
1355
01:14:09,700 --> 01:14:12,060
Nu-ți dai seama că asta l-ar putea răni?
1356
01:14:12,140 --> 01:14:14,500
Unde aveai de gând s-o duci într-un scaun cu rotile?
1357
01:14:15,580 --> 01:14:16,980
- Niciun om, nu. - Uite...
1358
01:14:17,060 --> 01:14:18,900
Ești complet scăpat de sub control.
1359
01:14:18,980 --> 01:14:21,660
- Tată tată. - Am de gând să-ţi pun o cămaşă de forţă.
1360
01:14:21,740 --> 01:14:24,020
- Tată tată! - Te cheamă!
1361
01:14:24,100 --> 01:14:26,740
- Ce se întâmplă? - E trează.
1362
01:14:27,380 --> 01:14:28,740
Cum esti treaz?
1363
01:14:39,820 --> 01:14:42,180
Nu-ți face griji, Laura este în afara oricărui pericol.
1364
01:14:42,260 --> 01:14:44,580
Îi facem teste, dar este stabil.
1365
01:14:44,660 --> 01:14:46,780
- Poţi să te duci să-l vezi. - Ei bine, hai să vedem.
1366
01:14:46,860 --> 01:14:48,660
- Bine, dar încetul cu încetul. - Haide.
1367
01:14:48,940 --> 01:14:50,900
Cred că tocmai a ieșit din comă.
1368
01:14:51,980 --> 01:14:53,340
Multumesc doctore.
1369
01:14:53,900 --> 01:14:55,580
Îi mulțumești.
1370
01:14:56,420 --> 01:14:59,620
I-am dat ideea de a simula amnezia.
1371
01:14:59,700 --> 01:15:02,140
"Fata, curat si zero reprosuri."
1372
01:15:02,220 --> 01:15:05,060
Apropo, iată-l pe Ramón y Cajal, dacă asta nu era etic,
1373
01:15:05,140 --> 01:15:06,260
Dacă nu ar fi așa...
1374
01:15:06,340 --> 01:15:07,500
- Haide. - I-am spus:
1375
01:15:07,580 --> 01:15:10,100
„Hei, dacă ai reușit doi soți, falsează o amnezie
1376
01:15:10,180 --> 01:15:11,260
E o joacă de copii”.
1377
01:15:11,660 --> 01:15:13,180
Dar hei, nu a cedat. - Deja...
1378
01:15:13,260 --> 01:15:16,980
O rușine. Dar dacă aș fi în locul tău, nu aș intra în acest subiect.
1379
01:15:17,220 --> 01:15:18,500
Eh, doctore?
1380
01:15:19,260 --> 01:15:20,260
Vale?
1381
01:15:20,940 --> 01:15:22,100
Să mergem, să mergem.
1382
01:15:24,380 --> 01:15:26,900
Nu am văzut niciodată un bărbat cu atâta curaj.
1383
01:15:32,340 --> 01:15:34,220
Nu vreau să intru.
1384
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Cum nu?
1385
01:15:40,500 --> 01:15:41,700
Și de ce este asta acum?
1386
01:15:42,380 --> 01:15:43,380
Eh?
1387
01:15:44,900 --> 01:15:48,300
Dar ai așteptat cu nerăbdare. Aveai de gând să fugi cu ea, nu?
1388
01:15:48,380 --> 01:15:50,500
Dar asta a fost înainte, tată.
1389
01:15:51,300 --> 01:15:52,780
Nu vreau să o văd.
1390
01:15:53,500 --> 01:15:55,020
Ne-a mințit.
1391
01:15:55,660 --> 01:15:57,940
Ai iertat-o atât de ușor?
1392
01:16:07,540 --> 01:16:09,220
Ei bine, nu, nu...
1393
01:16:09,540 --> 01:16:11,420
Dar hei, ea este încă mama ta.
1394
01:16:11,820 --> 01:16:15,220
Și de ce mergea cu Toni în fiecare săptămână și ne părăsea?
1395
01:16:21,060 --> 01:16:22,060
Bine...
1396
01:16:24,340 --> 01:16:25,460
Ei bine nu stiu.
1397
01:16:25,980 --> 01:16:26,820
Nu stiu.
1398
01:16:26,900 --> 01:16:28,940
Ce știu este că nici tu, nici sora ta...
1399
01:16:29,020 --> 01:16:30,220
Frate.
1400
01:16:30,860 --> 01:16:31,940
Frate...
1401
01:16:32,620 --> 01:16:34,580
Nu ești de vină pentru nimic din toate astea, bine?
1402
01:16:36,300 --> 01:16:39,220
Și ultimul lucru pe care și l-ar dori mama ta este să te rănească.
1403
01:16:41,780 --> 01:16:43,100
Calmează-te, tată.
1404
01:16:43,180 --> 01:16:45,220
Că nu am de gând să plâng pentru că sunt copil
1405
01:16:45,300 --> 01:16:47,940
iar noi copiii nu vorbim despre sentimente sau altceva.
1406
01:16:51,500 --> 01:16:55,660
Ei bine, nici nu te confunda cu asta, Luis.
1407
01:16:56,260 --> 01:16:57,980
E bine să plângi, la naiba.
1408
01:16:58,740 --> 01:17:00,580
Și când e timpul să plângi, trebuie să plângi.
1409
01:17:00,660 --> 01:17:04,380
Nu. Mă duc să joc fotbal cu Vladimir și gata.
1410
01:17:04,460 --> 01:17:06,460
Ei bine, Vladi nu prea face fotbal, nu?
1411
01:17:08,700 --> 01:17:10,500
Ah, bine, Vladi.
1412
01:17:15,500 --> 01:17:16,820
Si eu sunt suparat.
1413
01:17:17,620 --> 01:17:21,220
Deci, dacă ai nevoie de timp, e în regulă, nu?
1414
01:17:21,900 --> 01:17:23,220
Mama va fi mereu acolo.
1415
01:17:24,420 --> 01:17:25,420
Si eu de asemenea.
1416
01:17:27,220 --> 01:17:28,220
Vale?
1417
01:17:30,020 --> 01:17:31,020
Mira.
1418
01:17:31,100 --> 01:17:32,220
Asta e, asta e.
1419
01:17:40,300 --> 01:17:41,420
Dragul meu!
1420
01:17:41,500 --> 01:17:43,900
Dar iubirile mele!
1421
01:17:45,140 --> 01:17:47,620
Dar ce ți-ai făcut părului? - L-am tăiat.
1422
01:17:47,700 --> 01:17:49,500
- L-ai tăiat? - Eu și tata.
1423
01:17:49,860 --> 01:17:51,380
Ți-a tuns tata părul?
1424
01:17:51,460 --> 01:17:53,260
Și tata îmi spune deja Luis.
1425
01:17:53,340 --> 01:17:56,220
Dar hei, cât de minunat este?
1426
01:17:56,300 --> 01:17:58,940
Ce lucruri frumoase s-au întâmplat în timp ce dormeam, nu?
1427
01:17:59,780 --> 01:18:01,100
ADEVĂRAT? - Da.
1428
01:18:01,420 --> 01:18:02,420
Ani.
1429
01:18:03,100 --> 01:18:04,380
Nu vii aici să mă săruți?
1430
01:18:06,300 --> 01:18:07,300
Nu?
1431
01:18:08,620 --> 01:18:11,100
E în regulă, viața mea. Da acum sunt bine.
1432
01:18:11,380 --> 01:18:15,260
Medicii au mare grijă de mine, iar în curând voi fi cu tine acasă.
1433
01:18:15,340 --> 01:18:18,260
BINE? - Cu noi sau cu ei?
1434
01:18:20,500 --> 01:18:22,220
Draga mea, cu tine.
1435
01:18:23,020 --> 01:18:25,140
Nu contează ce se întâmplă între mine și tata, bine?
1436
01:18:25,420 --> 01:18:28,420
Cel mai important lucru ești tu, înțelegi?
1437
01:18:28,820 --> 01:18:29,820
Tata.
1438
01:18:29,940 --> 01:18:31,420
- Acea? - Nu vei spune nimic?
1439
01:18:32,380 --> 01:18:34,820
Am crezut că o să începi să țipi ca un nebun.
1440
01:18:34,900 --> 01:18:35,900
Eh...
1441
01:18:36,580 --> 01:18:37,940
Desigur, nu vă faceți griji.
1442
01:18:38,020 --> 01:18:40,140
Acum, când noi adulții suntem singuri.
1443
01:18:42,260 --> 01:18:44,740
Vladimir își dorea foarte mult să te vadă.
1444
01:18:45,180 --> 01:18:46,180
Nu, Vladi?
1445
01:18:47,340 --> 01:18:48,340
La guvern.
1446
01:18:48,500 --> 01:18:49,660
Îmbrățișează-i mamei.
1447
01:18:51,020 --> 01:18:52,460
Și. - Vladi?
1448
01:18:53,740 --> 01:18:55,220
Prefer să aștept afară.
1449
01:18:59,900 --> 01:19:01,860
- Ei bine, îi este greu. - Nu contează.
1450
01:19:02,620 --> 01:19:04,460
Să vedem, atunci, asta...
1451
01:19:05,820 --> 01:19:07,580
Luisito... - Te iubesc.
1452
01:19:07,660 --> 01:19:09,980
Și Ana, du-te cu fratele tău...
1453
01:19:10,820 --> 01:19:13,940
Acum hai să vorbim puțin ca adulți, bine?
1454
01:19:14,660 --> 01:19:17,140
Așa, calm, fără să țipe.
1455
01:19:17,420 --> 01:19:20,260
Exprimându-ne sentimentele...
1456
01:19:21,260 --> 01:19:23,940
ca oameni evoluați care suntem.
1457
01:19:27,020 --> 01:19:28,420
Ești o curvă!
1458
01:19:28,500 --> 01:19:31,060
- Emilio. - Asta iti spun eu, calm.
1459
01:19:31,140 --> 01:19:32,980
Fără să ridice vocea dar cu toate literele.
1460
01:19:33,060 --> 01:19:34,900
Ești o prostie.
1461
01:19:34,980 --> 01:19:37,180
Nu este o modalitate de a începe o conversație.
1462
01:19:37,260 --> 01:19:38,300
Să ne liniștim.
1463
01:19:38,380 --> 01:19:41,500
- Nu, nu, e în regulă, ai perfectă dreptate. - Om!
1464
01:19:41,820 --> 01:19:43,980
Nu contează cum încercăm să justificăm acest lucru.
1465
01:19:44,420 --> 01:19:45,420
Nu am făcut-o bine.
1466
01:19:46,260 --> 01:19:47,420
Acea? La fel de?
1467
01:19:48,060 --> 01:19:49,220
De ce spui asta?
1468
01:19:50,700 --> 01:19:51,700
Ce se întâmplă?
1469
01:19:53,140 --> 01:19:54,140
Acea?
1470
01:19:54,180 --> 01:19:57,140
Va trebui să vorbim despre asta, nu? - Trebuie să vorbim despre toate.
1471
01:19:57,220 --> 01:19:58,660
Dar poate că nu este momentul, nu?
1472
01:19:59,860 --> 01:20:01,220
Nu i-ai spus nimic.
1473
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
Laura.
1474
01:20:02,940 --> 01:20:04,140
Nu i-ai spus nimic!
1475
01:20:04,220 --> 01:20:06,340
- Faptul că? La fel de? Aștepta. - Bine...
1476
01:20:06,420 --> 01:20:07,860
Asculta auzi.
1477
01:20:07,940 --> 01:20:09,580
Și ce ai făcut în tot acest timp?
1478
01:20:09,620 --> 01:20:11,980
Despre ce ai vorbit? - Asteapta un moment.
1479
01:20:12,060 --> 01:20:13,780
Ascultă, ce trebuia să-mi spui?
1480
01:20:13,820 --> 01:20:16,316
L-ai făcut să creadă că te afli în aceeași situație cu el, nu?
1481
01:20:16,340 --> 01:20:17,340
Că nu știai nimic.
1482
01:20:17,380 --> 01:20:18,876
Nu i-ai spus nimic și m-ai făcut să rămân
1483
01:20:18,900 --> 01:20:20,036
Ca un fiu de cățea, nu, Toni?
1484
01:20:20,060 --> 01:20:22,020
Nu asta, pentru că te-am apărat mereu, Laura.
1485
01:20:22,100 --> 01:20:23,860
- Păi... - Stai.
1486
01:20:24,780 --> 01:20:27,500
Stai, ai știut întotdeauna că era deja căsătorită.
1487
01:20:28,060 --> 01:20:29,820
- Ei bine, mereu, mereu... - Întotdeauna!
1488
01:20:30,220 --> 01:20:31,220
Toni!
1489
01:20:31,940 --> 01:20:32,980
Da.
1490
01:20:35,260 --> 01:20:36,780
Să vedem, te rog, să mergem...
1491
01:20:37,300 --> 01:20:40,260
Hai să vorbim despre asta calm, te rog, bine?
1492
01:20:41,580 --> 01:20:42,740
Eu inca?
1493
01:20:42,820 --> 01:20:44,780
Dragă, tu și cu mine nu eram bine.
1494
01:20:45,300 --> 01:20:46,820
Am vrut să divorțez.
1495
01:20:46,900 --> 01:20:47,900
Emilio...
1496
01:20:48,940 --> 01:20:50,100
Vă rog. - Gazde.
1497
01:20:50,580 --> 01:20:52,740
Chestia este că Toni nu a vrut să despartă o familie.
1498
01:20:52,820 --> 01:20:54,660
Și citisem un articol, ce-i drept,
1499
01:20:54,740 --> 01:20:55,956
pentru că am citit-o în articol,
1500
01:20:55,980 --> 01:20:58,500
Dacă vă despărțiți înainte ca fetele să împlinească șapte ani?
1501
01:20:58,580 --> 01:21:01,500
Fetele pot avea atunci... - Pot fi traumatizate.
1502
01:21:01,580 --> 01:21:04,060
iar consecintele nu se cunosc. - Ce naiba îmi spui?
1503
01:21:04,420 --> 01:21:07,220
Laura, ce-mi spui...?
1504
01:21:08,220 --> 01:21:10,020
Și tu? Și tu? Tu...
1505
01:21:10,100 --> 01:21:12,140
Ce fel de nebun esti?
1506
01:21:12,220 --> 01:21:14,820
Ți-a păsat dacă avea altă familie sau ce?
1507
01:21:14,900 --> 01:21:15,900
Nu.
1508
01:21:16,820 --> 01:21:18,380
Nu-i păsa, Emilio, pentru numele lui Dumnezeu.
1509
01:21:18,460 --> 01:21:20,300
Ce se întâmplă este că este o persoană care empatizează.
1510
01:21:22,780 --> 01:21:25,820
Nu te cunoștea și simțea că are o legătură cu tine și tot.
1511
01:21:26,260 --> 01:21:29,620
Și-a inventat un nume și tot. Ce spuneai, Toni?
1512
01:21:29,700 --> 01:21:34,260
Ca prietenii, dar și soții.
1513
01:21:34,340 --> 01:21:35,420
Ce a fost...?
1514
01:21:35,940 --> 01:21:36,940
„Îndrăgostiți”.
1515
01:21:41,260 --> 01:21:42,900
Cum ai râs de mine, nu?
1516
01:21:42,980 --> 01:21:45,460
Nu, Emilio, nu-l vede așa, pentru că nu a fost așa.
1517
01:21:45,540 --> 01:21:47,100
Într-adevăr. Nu a fost așa.
1518
01:21:47,180 --> 01:21:48,420
Nu am râs de nimeni.
1519
01:21:49,460 --> 01:21:51,020
Dacă nu știu că ești o mașină de ucidere,
1520
01:21:51,100 --> 01:21:52,836
Te-am lovit cu o gazdă pe care te-am izbit de perete.
1521
01:21:52,860 --> 01:21:55,420
Emilio, nu te-aș lovi niciodată. Și știi de ce?
1522
01:21:55,940 --> 01:21:57,780
Pentru că suntem... - Nici să nu te gândești să spui asta.
1523
01:21:59,700 --> 01:22:02,820
- Dar suntem, Emilio. - Nu mai vreau să aud rahatul ăsta.
1524
01:22:02,900 --> 01:22:03,980
Nici măcar o dată.
1525
01:22:04,060 --> 01:22:06,180
- Merge. - Emilio, nu pleca.
1526
01:22:06,660 --> 01:22:08,140
Emilio, te rog.
1527
01:22:11,900 --> 01:22:13,660
Abia așteptai să spun eu.
1528
01:22:13,740 --> 01:22:15,060
Trebuia să-i dai drumul, nu?
1529
01:22:15,140 --> 01:22:16,476
Și despre ce aveam de gând să vorbesc cu voi doi aici?
1530
01:22:16,500 --> 01:22:18,180
Să vedem, despre ce vorbesc? - Păi uite...
1531
01:22:18,700 --> 01:22:20,180
De exemplu, ai putea să-mi explici
1532
01:22:20,260 --> 01:22:22,356
Ce făceai aici când ți-a dat Carradine.
1533
01:22:22,380 --> 01:22:25,060
Și așa am aflat. Uite, sunt interesat de acest subiect.
1534
01:22:27,900 --> 01:22:29,140
Nu am de gând să-ți explic nimic.
1535
01:22:29,660 --> 01:22:31,820
Asta e intimitatea mea. - Ah, intimitatea ta...
1536
01:22:31,900 --> 01:22:33,620
Și câți sunt în intimitatea ta?
1537
01:22:34,820 --> 01:22:37,580
- Nu așa, Toni. - Dacă se vorbește despre totul, să vorbim totul.
1538
01:22:37,660 --> 01:22:39,780
Îți pun întrebări? Nu vă pun întrebări.
1539
01:22:39,860 --> 01:22:41,516
- Nu am niciun secret. - Dar asta e opţiunea ta.
1540
01:22:41,540 --> 01:22:43,700
Am fost de acord să avem spațiul nostru... - Ce nas are.
1541
01:22:43,780 --> 01:22:46,140
Pentru că am avut o relație liniștită.
1542
01:22:46,220 --> 01:22:47,540
Vai...
1543
01:22:49,340 --> 01:22:51,140
Oh, o, Tony.
1544
01:22:51,580 --> 01:22:52,620
Ce e în neregulă cu el acum?
1545
01:22:52,900 --> 01:22:54,900
- Nu ma simt bine. - Oh...
1546
01:22:54,980 --> 01:22:57,460
- Sunt cam dezorientat. - Suntem cu toții dezorientați.
1547
01:22:57,540 --> 01:23:00,340
Nu, nu pot avea această conversație acum.
1548
01:23:00,900 --> 01:23:01,900
Nu pot.
1549
01:23:01,940 --> 01:23:04,820
Înainte să spui că trebuie să fim cu mama și să o ajutăm.
1550
01:23:04,900 --> 01:23:07,740
Și acum vrei să pleci? - Înainte a fost înainte și acum este acum.
1551
01:23:07,820 --> 01:23:10,380
Du-te în camera ta și fă-ți valiza acum.
1552
01:23:10,460 --> 01:23:13,660
- Dacă Toni ar fi acolo, nu ne-ai țipa așa. - Ei bine, Toni nu este aici.
1553
01:23:14,620 --> 01:23:15,620
Vale?
1554
01:23:15,660 --> 01:23:17,780
Și obișnuiește-te cu ideea că nu va mai fi acolo.
1555
01:23:19,620 --> 01:23:20,620
La dracu '!
1556
01:23:38,660 --> 01:23:41,060
Acea? Nu mai râzi atât de mult de cizmele mele mici, nu?
1557
01:23:41,140 --> 01:23:43,460
Cizmele mele din piele de focă. - Ce vrei să spui?
1558
01:23:43,540 --> 01:23:44,900
Acum le-ai vrea, nu?
1559
01:23:44,980 --> 01:23:47,180
- Piele de sigiliu... - Anti-alunecare.
1560
01:24:00,980 --> 01:24:02,740
Nu-mi place cel de mango.
1561
01:24:09,220 --> 01:24:10,900
Aici, aici, aici!
1562
01:24:58,740 --> 01:25:00,180
„Și în acel moment precis,
1563
01:25:00,260 --> 01:25:03,980
Mouse a mirosit un miros delicios și i s-a făcut foame.
1564
01:25:07,020 --> 01:25:08,300
A ce miroase?”.
1565
01:25:08,380 --> 01:25:10,500
- „A salchichas”. - „Un salchichas!
1566
01:25:10,580 --> 01:25:13,980
'Miroase a cârnați! Miroase a slănină!” strigă șoarecele.
1567
01:25:14,060 --> 01:25:16,780
Și așa se face șoarecele greu și acadea excitată
1568
01:25:16,860 --> 01:25:19,860
Au devenit atât de prieteni încât s-au mutat împreună.
1569
01:25:19,940 --> 01:25:21,380
și își petreceau zilele făcând...”
1570
01:25:21,460 --> 01:25:23,140
- „Barbacoas”. - „...barbacoas”.
1571
01:25:23,220 --> 01:25:25,420
Fetelor, trebuie să mergem.
1572
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
Să mergem.
1573
01:25:30,100 --> 01:25:31,180
Ei bine, iubirile mele.
1574
01:25:32,340 --> 01:25:35,860
Te iubesc foarte foarte mult.
1575
01:25:35,940 --> 01:25:38,100
Citiți cealaltă pagină.
1576
01:25:38,180 --> 01:25:39,940
Cealaltă pagină? Dar doar unul și atât.
1577
01:25:40,020 --> 01:25:41,660
- Acestea sunt amândouă. - BINE?
1578
01:25:41,740 --> 01:25:43,540
Dar este un acord? Doar acesta?
1579
01:25:43,620 --> 01:25:44,700
Bine. - Aici.
1580
01:25:46,460 --> 01:25:49,100
„Șoarecele a prins Lollipop de gât și au fugit spre plajă”.
1581
01:26:09,900 --> 01:26:11,540
Fii „pentru tine”.
1582
01:26:14,940 --> 01:26:15,940
„Por ti”.
1583
01:26:17,060 --> 01:26:18,980
Și acesta este „de mine”.
1584
01:26:20,060 --> 01:26:22,100
Se oprește „asamblat”...
1585
01:26:23,540 --> 01:26:24,620
"pronto muy"...
1586
01:26:24,980 --> 01:26:26,980
ca o familie.
1587
01:26:33,340 --> 01:26:34,820
Acesta este noul.
1588
01:26:35,340 --> 01:26:36,620
Noul Matei.
1589
01:26:43,700 --> 01:26:45,420
Tu... primul care citește.
1590
01:26:45,500 --> 01:26:46,700
Înțelegi?
1591
01:26:47,740 --> 01:26:49,220
Primul care a citit.
1592
01:26:49,300 --> 01:26:50,300
Multumesc.
1593
01:26:52,580 --> 01:26:54,380
O să ne fie dor de tine.
1594
01:26:54,700 --> 01:26:56,020
Mult.
1595
01:27:01,260 --> 01:27:02,340
Haide să mergem.
1596
01:27:02,660 --> 01:27:03,940
Pa! Pa.
1597
01:27:14,300 --> 01:27:15,300
Prins
1598
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
Prins
1599
01:27:17,780 --> 01:27:18,780
Prins!
1600
01:27:22,180 --> 01:27:23,180
Prins
1601
01:27:33,820 --> 01:27:35,060
Hei, hei!
1602
01:28:24,380 --> 01:28:26,556
O, fiule, n-am înțeles niciun cuvânt din tine,
1603
01:28:26,580 --> 01:28:28,260
dar cred ca ai dreptate.
1604
01:28:29,140 --> 01:28:30,660
Și dacă nu încerc
1605
01:28:30,740 --> 01:28:32,500
O să regret toată viața.
1606
01:28:33,420 --> 01:28:35,220
C, fiule!
1607
01:28:54,740 --> 01:28:56,060
Oaspeți, voi. Bine!
1608
01:28:56,140 --> 01:28:56,940
Nu!
1609
01:28:57,020 --> 01:28:58,300
Benzina.
1610
01:28:58,820 --> 01:29:00,340
Doar știam, știam.
1611
01:29:00,940 --> 01:29:01,940
Mă cac pe Dumnezeu.
1612
01:29:11,220 --> 01:29:12,300
O, mira.
1613
01:29:12,380 --> 01:29:13,380
¡Eh!
1614
01:29:14,700 --> 01:29:15,700
¡Eh!
1615
01:29:20,340 --> 01:29:21,820
Nenorocitul.
1616
01:29:22,340 --> 01:29:23,460
¡Eh! ¡Eh!
1617
01:29:23,540 --> 01:29:24,700
Stop! Stop!
1618
01:29:25,500 --> 01:29:28,140
Să vorbim, să vorbim. Nu vreau probleme.
1619
01:30:10,180 --> 01:30:11,700
Dar ce este asta?
1620
01:30:11,780 --> 01:30:15,540
O conspirație de plug de zăpadă în acest oraș sau ce?
1621
01:30:16,220 --> 01:30:17,220
¡Oye!
1622
01:30:18,220 --> 01:30:19,700
Doriți să mutați mașina?
1623
01:30:20,780 --> 01:30:22,780
Nu vezi că nu pot...? - Emilio, stai!
1624
01:30:22,860 --> 01:30:23,900
Nu te duce.
1625
01:30:25,180 --> 01:30:27,820
Poate crezi că sunt un înghețat și că nu am niciun drept
1626
01:30:27,900 --> 01:30:29,340
să-ți cer să mă ierți.
1627
01:30:30,100 --> 01:30:33,300
Pentru că am avut multe ocazii să vă spun adevărul și...
1628
01:30:33,380 --> 01:30:35,260
Și da, am tăcut, am tăcut.
1629
01:30:36,020 --> 01:30:38,300
Dar te asigur că dacă m-aș putea întoarce...
1630
01:30:40,580 --> 01:30:41,900
as tace din nou.
1631
01:30:43,100 --> 01:30:45,580
Dar nu din lașitate sau egoism.
1632
01:30:45,980 --> 01:30:46,980
Pentru ca stiu...
1633
01:30:48,100 --> 01:30:49,780
că am făcut-o dintr-un motiv întemeiat.
1634
01:30:53,340 --> 01:30:54,700
Am tăcut pentru că...
1635
01:30:55,860 --> 01:30:56,860
De ce...
1636
01:30:57,300 --> 01:30:59,060
Am vrut să fim prieteni, la naiba.
1637
01:30:59,140 --> 01:31:00,140
Mira...
1638
01:31:01,940 --> 01:31:03,140
Și am fost, nu?
1639
01:31:03,500 --> 01:31:05,620
Emilio, suntem o echipă.
1640
01:31:05,980 --> 01:31:08,340
Și ne ajutăm mult unul pe altul cu...
1641
01:31:08,940 --> 01:31:10,740
cu copiii si...
1642
01:31:11,420 --> 01:31:13,180
împreună suntem mai buni, la naiba.
1643
01:31:15,620 --> 01:31:16,820
Aici vă spun.
1644
01:31:16,900 --> 01:31:18,180
Uite, eu...
1645
01:31:18,660 --> 01:31:20,060
Îți spun cum mă simt.
1646
01:31:20,140 --> 01:31:22,020
Vă spun aici, în fața tuturor acestor oameni,
1647
01:31:22,100 --> 01:31:23,740
și nu-mi pasă ce cred ei.
1648
01:31:24,140 --> 01:31:25,740
Dar ceea ce vreau este...
1649
01:31:25,820 --> 01:31:27,500
urmati pentru ca esti un "comarido".
1650
01:31:27,580 --> 01:31:28,660
Nu știu cum vedeți.
1651
01:31:29,660 --> 01:31:31,660
Dar acești oameni sunt prieteni sau iubiți?
1652
01:31:31,740 --> 01:31:33,500
Sunt soți ai acelorași.
1653
01:31:33,580 --> 01:31:35,980
Nu-l face să aștepte, Emilio!
1654
01:31:36,060 --> 01:31:38,100
Hai, poți, curajoasă!
1655
01:31:38,180 --> 01:31:39,180
Vino!
1656
01:31:41,300 --> 01:31:42,700
Spune-i că da!
1657
01:31:44,580 --> 01:31:47,420
Până la urmă, va trebui să facem tricouri.
1658
01:31:48,620 --> 01:31:49,620
Mira.
1659
01:31:51,140 --> 01:31:53,780
Băiat bun! Băiat bun!
1660
01:31:53,860 --> 01:31:57,460
Lasă-i să se sărute! Lasă-i să se sărute!
1661
01:32:05,860 --> 01:32:06,900
Asteapta asteapta.
1662
01:32:07,380 --> 01:32:08,380
Un pic mai mult.
1663
01:32:08,820 --> 01:32:10,860
- Și acum ce punem? - Nu trebuie să-l pui.
1664
01:32:10,940 --> 01:32:12,220
- Acolo, acolo, acum. - Da.
1665
01:32:12,300 --> 01:32:14,180
- Nu. - Uite.
1666
01:32:14,260 --> 01:32:16,620
- Dar nu vreau să o pun. - Ei bine, eu fac.
1667
01:32:16,700 --> 01:32:18,380
Ei bine, nu, pentru că este motocicleta mea.
1668
01:32:18,460 --> 01:32:20,820
- Ei bine, da. - Este motocicleta mea!
1669
01:32:20,900 --> 01:32:21,900
Gazde.
1670
01:32:54,300 --> 01:32:56,340
Oh, dar e și ea aici, uite.
1671
01:32:56,420 --> 01:32:57,420
„Laura Sánchez”.
1672
01:32:57,700 --> 01:32:59,340
- „Joven”. - ¿Joven?
1673
01:32:59,900 --> 01:33:00,900
Tineri...
1674
01:33:03,820 --> 01:33:05,940
Aroma sa de iasomie este inconfundabila.
1675
01:33:10,900 --> 01:33:12,620
De la prima noastră aniversare.
1676
01:33:19,220 --> 01:33:21,500
Nu bine. Sunt două Lauras Sánchez.
1677
01:33:24,540 --> 01:33:25,540
Bingo.
1678
01:33:34,340 --> 01:33:35,660
Ce se întâmplă?
1679
01:33:39,300 --> 01:33:41,540
- Să mergem? - Laura, iubirea mea, stai.
1680
01:33:41,620 --> 01:33:42,740
La naiba, cât de greu.
1681
01:33:48,460 --> 01:33:50,460
Conduceți cu grijă, iubirea mea.
1682
01:33:52,180 --> 01:33:54,060
Nimic, nimic nu se întâmplă.
1683
01:33:54,540 --> 01:33:55,540
fiule...
1684
01:33:56,300 --> 01:33:57,300
Lucrurile mele.
1685
01:34:02,180 --> 01:34:03,740
Lucrurile mele...
115713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
