All language subtitles for Mare_fuori_s04e03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sottotitoli e revisione a cura di QTSS

Mamma, mi racconti che ti hanno combinato?

Tu sei scemo che ti ha piccito questo cosiddetto rosso?

Sei piccola?

Fu il cupe che la tray di mamma!

Ma non ho fatto nullaED se non va Trish!

Ma va bene, poche Trish.

Ma sta tutto指 soffito!

Mamma!

Mamma, siamo tornati!

Ma chi lo sta sballando lì?

No, aspetta, ma chi? Un domani.

Ma cosa fa?

Che ci sono facili nella mamma così?

E non fu magari una curta.

Tu la fava da bello come un frate, o no?

E poi che?

A te le curte ti piacciono?

Però se non muovere non ci canta.

Buongiorno.

Che cos'è quel sorrisetto ebete?

Non fare quella faccia, ho una buona notizia.

E meno male.

Ho parlato con il giudice di sorveglianza.

Pino ai requisiti per l'articolo 21.

Parli tu con quelli del canile?

Credi veramente che Pino meriti un'altra possibilità?

O vuoi solo fare un sacchiotto felice?

Ma che è stata?

C'è stato un omicidio.

Ehi, stai bene?

Chi?

Chi è morto?

Salvatore Ricci.

Amo.

Tu ci rossa dal sicurmo.

Ehi.

Dove voglio far chiare?

Non c'è nessun sistema più sistemato.

Cosa pensi che è meglio?

Tenere fiero o vendere la rossa?

Vado a massacrarciolare.

Sono un omicidio.

Non c'è nessuna cosa più che la chiamare frate.

Non ti preoccupi più.

Ci sto male fuori.

Ci sto male fuori.

Ci sto male fuori.

Cosa vuoi fare sotto il cielo?

Ci sto male fuori.

Ci sto male fuori.

Ci sto male fuori.

Non ti preoccupi più.

Ci sto male fuori.

Ci sto male fuori.

Ci sto male fuori.

Vivono da ricchi e muoiono da animali.

Ricci hanno perso la guerra, ma almeno è finita.

Io non sarei così ottimista.

Qualcun altro si riorganizzerà contro i disalvi.

E noi dobbiamo tutelare Carmine Rosso.

Io ripenserei alla faccenda del trasferimento sotto copertura.

Quello che abbiamo utilizzato per lui è Nina.

Infatti.

Guarda come è finita.

Direttrice, c'è Rosa.

Vavene al Carmine.

Che sta succedendo? Viene.

Siete pronti? Siediti.

Rosa.

Rosa, ti abbiamo fatto chiamare perché tuo padre è morto.

No.

No.

No.

Come è successo?

No.

Hanno scelto la notte.

No.

L'hanno scelto tutto quanto.

Sono rimasto soli.

Il mio padre faceva che morisse e sapeva che la figlia incontrava.

Ma che non era un scemo.

Perciò faceva tutto questo.

Poi va bene la strada.

Voi non sapete proprio niente, papà.

Niente.

Tengo bisogno di tuo papà.

Non è possibile.

Hanno disposto l'autoposia e ci fanno sapere il rumerale.

L'autoposia?

E io non so c'è niente.

Rosa, è più complicato di quello che pensi.

C'è di mezzo un omicidio in più, tu sei minorenna e quindi...

Ma la vittima è mio padre, però.

Lo mandavo, prego.

Tengo bisogno di papà.

Lo prego, lo mandavo a migliori, per favore.

Tutto a posto.

Chieste a gioventù.

Qualsiasi danno fate, si può sempre aggiustare.

E dipende.

Non sembra s'appare questa cosa, dottor.

Si è stata fortunata.

Beh, questo lo puoi dire forte.

La trasfusione è stata provvidenziale.

Domani ti firmo le demissioni.

C'è l'avvocato per voi.

Lo faccio entrare, va bene?

Sì.

Prego.

Tiene il suo somma che è venuto?

Guardo, tu sei un ragazzo intelligente.

E sai benissimo che tutti e due veniamo da un sistema dove gli ordini non si discutano.

Ma che da un'amante ci sia il tuo salvatore che comanda? Non lo so.

Dimelo tu.

Lo comanda serve una sorta.

E solo tu lo siano.

Eh, ma io sono fedele ai ricci.

E i soldi sono una questione di Rosa, come poteva suo padre.

Ce n'ammo a Sparter.

Se non coppate, fanno dei campi.

E tu parlano con Rosa.

E io faccio quello che dice lei.

Forse non mi hai spiegato.

Rosa è sorona.

E questo non ha da sapere chi aveva carombe ropate.

Tu invece non sei nessuna.

E come fai quello che dici?

Cosa direi con me? Rosa.

..

Mi dispiace.

Avete vinto di salvo.

Ma a me ti starà benissimo a bagno.

Ma dalle vuoi andare in cella?

Ma avete visto?

Stai tranquilli?

Oh, dove l'abbè?

Non si è avvantato.

Prima di andare, le attrici devono darci una mano con il magistrato.

Avevi ragione.

Tu e Rosa dovete lasciare Napoli.

Mi paghi l'ufficio.

Beh, oh... Vedrei che questa volta il comandante vince.

Ci commettiamo.

Ci commettiamo? Ci commettiamo.

Ragazzi, vi potete avvicinare un attimo.

Ho detto, vi potete avvicinare un attimo.

Grazie.

Niente, io vorrei da parte vostra un po' di collaborazione.

Rosa... Dovete starle vicini.

Perché?

Che è successo?

È successo qualcosa di molto grave, ma...

questo non è né il momento, né il luogo per potervi raccontare... È nasciso il padre.

Don Salvatore... Che è? Don Salvatore.

..

Dov'è sputtato?

Chi è stato?

Chi è stato, mio?

Mi stiamo accadendo, magari, a chi è più forte.

Mentre là fuori c'era una terra sotto i piedi... Cioè, chi è stato?

Chi andrà a essere stato? Mi lo.

..

È stato affamigliato?

Oh, me me!

Sitto, piccola!

Non ti metterà niente!

Buona volta, riesci a non ti metterà niente!

Rosa, non stai buona.

La compagna è nata, non stai buona.

E non puoi parlare.

Come sicuro non puoi parlare.

Cioè, se c'è qualcuno di voi che veramente andava bene...

parlateci voi.

E facciatela capire che non c'è niente con tutta questa storia.

Ma cosa facci?

Ma cosa facci?

Ma cosa facci?

Ma cosa facci?

Ma cosa facci?

Non vado qua!

Mannaccio bucchi!

Oh, guardami!

Ma cosa facci?

Come è?

Mi dovete calmare!

Oh!

Mi dovete calmare, capite?

L'hai capito?

L'hai capito?

L'hai capito, tu ti devi calmare.

Io non voglio stronzate.

C'è una vostra amica che sta soffrendo.

Non voglio stronzate.

Hai capito?

Io non voglio stronzate.

L'hai capito?

Io non voglio stronzate.

Tu hai capito?

La calore è lontana per tutti.

Io non voglio stronzate.

Dai, forza!

Non voglio stronzate.

Non voglio stronzate!

Non voglio stronzate.

Io?

Mi dispiace perché l'è che è successo.

Però io ti sto guardando.

Te ne stai facendo una malattia.

Tu non c'hai niente con questa roba con tua madre.

Io non c'ho niente con questa roba con mia madre.

Non c'ho niente con questa roba con mia madre.

E tu non hai niente con questa roba con mia madre.

Ma tu non hai niente con questa roba con mia madre.

Ma cosa ti ha scolto?

Io non voglio stronzate.

Tua madre non si renderà mai.

Io sono buona.

E poi chi ma già rende lì? Ti ho ragione.

Però io lo so che significa abbandonare chi ti ammitta.

Io sto ancora parlando di conseguenza.

Ciao.

Mi capisci quando parlo?

Qua dentro dicono che sei pazza.

Ma io non gli credo.

Le cose alla fine sono sempre il contrario di quello che sembra.

Rosa per esempio.

Adesso sta male per suo padre.

Ma la verità lo sai qual è?

È che certi padri meglio non avvirli.

Io senza il mio...

non sarei finito qui.

Tu una famiglia latina.

Mio padre non benvenuto.

Ti chiamo mia madre tutti i giorni.

Pensavo di essere sbagliato io.

Di non capire la sore.

Di essere io la causa del problema.

E che...

No.

Non ti fai male.

Non ti fai niente.

Ehi be', come stai oggi? Non bene.

Non vuole parlare neanche con Carmine.

Non vuoi raggiungerla?

La trovo mai lì.

Io ho avuto una giornataccia, però...

una buona notizia la tengo.

La direttrice ha tenuto il permesso...

di mandarti a lavorare.

Ho chiamato il canino.

Cominci domani.

Ma che stai dicendo? Piano.

Bello, bello, bello!

Ho detto piano!

Ma quala direttrice, bello?

È tutto merito tu.

Hai visto come ci parlavamo? Con meno boss.

Con meno boss ci parlavamo.

Bravo, a qui ci si tratterebbe il femmelo stronzo con mais.

Oh bravo!

Tengo un amore in carriera.

Rimane la caffetta di qua.

Che farei?

Vado a fare il lavoro dei miei sogni, dai sopra.

Vado a prendermi cura dei cani abbandonati.

Bravo.

Sono felice.

Oh, prometto che la fuori pensi prima di agire.

Normal che ci pensi.

Non sono scempio.

Conti fino a dieci?

Parole, vino, pazzo.

Eglia mia è fermuta spiolinata, Cobra.

Come hai fatto a fare una figlia così bella?

Non lo so, talento.

Basta!

Come hai fatto?

Chiamo il canile e ti faccio il licenziale, sa?

Eh, bravo, vattene.

Mimmo.

Com'è andato?

Che fai circa?

Tua madre domani pomeriggia di passare a prendere.

Vole stare un po' con te.

E il giudice subito ha concesso il permesso.

Ah, era com'è andato?

Hai visto?

Non sei spuntato di te.

Grazie.

Grazie, era com'è andato.

Ma raccomando...

Non farlo pentire.

No, no, non ci penso proprio com'è andato.

Mova marata è un'occasione.

Voglio giudicare che non la spreca.

Allora ragazzi, adesso formiamo le coppie.

Oggi facciamo la master chef delle pizze.

Io e Mattarelli facciamo i giudici.

Voi dovete fare solo una cosa.

Dovete fare la pizza più buona del mondo.

Io ti consiglierei di fare coppia con la ragazza nuova...

Mattarelli.

Benvenuti.

Manco per il cazzo.

Numero uno, modere termini.

E secondo, vai a fare quello che ti ha detto.

Mi ha rotto le palle questa.

Dovrebbe stare in manicomio, non in carcere.

Senti Giulia, tu qua dentro fai quello che diciamo noi.

E se non ti sta bene, vai dalla direttrice e glielo vai a spiegare.

È chiaro.

Ma tu sei proprio un anzalla, non vuoi camminare?

No, questa è scena propria.

Vieni con me, vieni.

Allora... Tutte e due da oggi lavorate insieme.

Ti ha benedizionata la direttrice.

Ma quant'è casa nuova che questo?

Poi quando stavi vicinando a me?

Ehi.

Buono, basta due, va? Guarda.

Se ci volete richiudere un passo codicita, eh? Grazie Luigi.

Grazie.

Sei bello e buono.

Mamma mucca, a te sta la finica!

Ciao Luigi, siamo gli assistenti sociali.

Tu e tuo fratello dovete venire con noi.

Andiamo a prendere le vostre cose.

Credo che non parli più.

Mi ero toccata.

Ascolto un attimo.

Ti arriva il sole oscuro innanzi all 'occhio.

Mamma, non vieni giusto, poi sì.

Ti parli, guarda, faccia realtà.

Sto guardando, faccia realtà.

E siamo io e te.

Ti stai sbagliando.

Quale fosse la verità?

La verità che hai fatto a Ciro, fratello...

è mamma te.

A Cisa, papà.

Ma io e te insieme... che senza te ne siamo.

Io e te insieme facciamo finire questa guerra.

Ecco che senza te ne siamo.

Lo dico solo perché non c'è la testa dei vingitori.

Ce l'hai fatta e non me li vengono a mamma te.

Giustamente venite pure funerali, no?

Chi è stata appizzata l'è quella a me.

Rosa.

Mi hanno chiamato.

Il funerale di tuo padre è stato disposto per aggi stesso.

Se vuoi andare a salutarlo, posso accompagnarti io.

Sarà una cerimonia intima.

Non è stato fatto nessun annuncio per questioni di sicurezza.

Ci sarà il tuo avvocato.

Neanche il suo funerale merita il saluto di chi lo ama.

So come ti senti.

Io ho perso una sorella e me l'hanno ammazzata davanti.

Come si chiamava? Elena.

Spero che il suo funerale non erava te solo.

Volevo te far fare una chiamata.

Ma no, non me.

Sì.

Anzi, una sorella.

Carmela.

Rho.

All'esimpo c'è il funerale.

Va bene.

Ci vediamo là.

Ti aspetto.

Era Rosa.

Sa che hanno funerato e ropato.

Sempre una sorella.

Maglioni puri.

Cazzo ci va qua, Conte?

Carmela stava con lui quando l'avete chiamata.

Avere due persone gare vicine è meglio che perneone, giusto?

Comunque gli agenti di polizia hanno assicurato che i

ricci hanno ottenuto l 'autorizzazione della questura.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo, così in terra.

Tacci oggi il nostro pane, poteviare.

Rimetti a noi i nostri debiti.

Come anche noi li rimettiamo a noi.

Bye.

Sì, ma ora non mi pare il caso.

Ciao, ma... Come sto contendo che sei qua?

Ia mia, veri me fa un bresso.

Va bene.

Ma, per favore, potiamo parlare?

Ti juro, sto cagnando un sacco di cose.

Io sono cagnato.

Non sai che ho fatto tutto per te.

Poi mi fa perdonare.

Io voglio solo tornare a casa.

Io voglio essere con te, voglio essere che è fra te e me.

Mi manca stare con la mia famiglia, ma...

Io sono venuta perché...

perché mi hanno pagato per chiedere un permesso.

Non so perché.

Veramente non mi interessa manca.

Solo che per prima volta si fa qualcosa.

Almeno mai ho dovuto sfrattare per morosità.

Se la signora papà ancora può essere che ci rivediamo.

Esci!

Mamma mia!

Mamma, per favore.

Per favore, mamma mia.

Oh, omi, sai?

Ma chi sei tu?

Non te preoccupare.

Non ti metti a paura, i suoi mani non sono andati avanti, sai? Vamo presto.

Stai tranquilla.

Masa.

Come stai? Non lo so.

Tutto cosa con mia prima.

È pieno.

È guardia.

Tu.

Mamma mia, quando mi è morto il papà, tutto cos'è diverso.

Tutto cosa.

Lo so.

E tu vado lì, scoppi, a buttare una tavola.

Ciao, c'è male.

Oh, trada ma carnala, mi sciare.

Come vado a stare insieme?

Adonde ne sei mai avuto?

Siamo stati a casa.

E tu? Ciao, Vida.

Mi sei mancato?

Allora?

Cosa dici?

Ti posso, ti posso.

Tu?

Come stai? In mannazzo.

Il fratello non capisce niente.

Cosa c'è un paio con Eduardo?

La città che mi ha beccato.

Non ti preoccupo.

Dai, venite qua.

Faccio vedere la vostra stanza.

Qui sulla destra.

Ecco qua.

Qui è dove dormirete.

Questo è il vostro letto.

Cosa importante, domani sveglia alle 7.

Si fa colazione tutti insieme e poi si va a scuola.

A che ora sei c'è?

Alle 8, giù in sala comune.

Mettetevi comodi, ci vediamo dopo.

Ma che ci faccio?

Ci metto bene in casa.

Ma chi ha chiamato il servizio? Non credo.

Poi non vediamo bene.

Ma se ci scusiamo, sono fuiti.

E mamma, chi ci pensa?

E se è grosso, può fare quello che vuole.

Non so.

Non so se è peggio stare da te o da esso.

Ma che facciamo?

Tu, senza me, da Ciro.

Ma che cazzo ha fatto questo?

Sei sicuro di quello che dico?

E guarda, non fischio più.

Vi so sempre sicuro di quello che dico, Milos.

Con Salvatore non si fidava più.

A me lo parlo troppo strano.

Non riesco a capire.

A me non lo fai capire.

Io ce potrei dare una rosa.

E se mai ci scontra con le dorsi, non tengo poc'ora l'uffo.

Sto da corto.

E tu, che fai?

Mamma, dove vi è il tuo posto che mi va?

Io non vado a guardare il tuo posto.

Ma dove vai tu?

In una vita buona, a guardare il tuo posto.

Ma dove sei andato?

Lui mi ha sfidato, frate.

Vorrei che mi metti a guardare il tuo posto, che ti venga a guardare il tuo posto.

Ma che cazzo.

..

Oh, basta.

Vai, a te.

Tu, senza me, sei morto.

Vai.

Ma che stai facendo?

Non ce l'ho mai.

Ma non ti è bastato a fare le ruotrici oggi?

Basta a fare le puttelle, le le.

Mi sono ridotto la tua sacca.

Sto venendo, non mi faccio mai che le cattico le schissutze.

Ma questa è la casa famiglia che ti aspettavo, gran puttella.

Come ve lo fai?

Se tu la fai a mia amica.

Punto.

Più tozzano che non ce l'hai mai.

Ehi, amica.

Ehi, amica.

Stranzi.

Mi avete abbandonato come un cane, stranzi.

Guarda le chiudine di te.

Stai davanti a me.

Tu non dovevi lasciarmi.

Venti là.

Ti chiedo.

Bastardo!

Ti ha sentito questa pausella?

E la muri?

La muri? Tu? Scusami.

Scusami di qua.

Vincine, scusa.

Aiutami, ti prego.

Ti prego.

Voglio prendere una dose in piazza.

Dai, Jenny ti conosce.

Mi dice che sei appena tornato e prima o poi lo paghi.

Ti hai ragione frata, ma... tu non dici neanche un'anima.

Non dici un'anima!

Non dici un'anima!

Non mi lasciate!

No!

No!

Non dici un'anima!

Andiamo, adesso un po' ci pensiamo a te.

Cosa hai a te di pensare?

Se vuoi tornare a casa, ti faccio portare.

Mimmo!

Non sei contento?

Grazie a te la famiglia è tutta e non lo sento mai pagato.

Sono bene qua con voi, donna.

Sei l'unico che mi può aiutare con il figlio, ma... Carmina è una capa sua.

Sì, e nessuno ci fa che niente.

Ma anche voi lo sapete bene.

Lo so, ma io sono piuttosto questo.

Non può morire per Rosarice.

Che?

Ti fa rire?

No.

Che sapete, stavo pensando che la vita è strana.

Io ho anche una madre che mi schifo.

E voi tenete un figlio che... Che?

Ho detto che non ti abbiamo parlato ancora a parlare.

E allora è meglio che non parliamo.

E poi che?

Ehi!

Mimmo!

Mi ero che ho detto che oggi ci stiamo, ma rimane.

Ho saputo che...

Voi dite sempre che il vostro figlio non lo ascolta, donna.

Ma voi vi siete mai fatto tutte le domande?

Ho saputo perché preferisci parlare con il comandante invece che con voi.

Dice.

Perché questo lo sento veramente.

Lo sento veramente quello che Carmina vuole.

E che vuole?

Se non vuole è a Napoli, donna.

E il comandante c'era una mano.

Se non vuole è con Rosa e si porta pure al futuro.

Così puoi sparire una volta per tutto dalla vostra influenza.

T'ha posto.

Rimane la sera a dare una lezione a una

grande capo di cazzo che non si fia fatto sui.

No, no, vi spiego a voi.

Ehi!

No!

Venne con voi una persona fidata.

Tanto buono.

No, no, non mi potete chiedere questo.

E ora?

Dire che a casa vuoi diventare l'ultimo dei problemi che hai? Ancora.

Buon compleanno, amore mio.

Allora, come ti senti con un anno in più?

Mi sentirei meglio se oggi non andassi a scuola.

Hai il compito di italiano, non puoi saltare.

C'hai ragione, mamma, eh?

Tu vai a scuola e noi andiamo a comprarti un regalo.

Ma almeno mi ricerco voi a festeggiare stasera.

Ehm, vorrei andare a Luna Park.

Andiamo a Luna Park.

Ma no, sono così emozionato che sembra il mio primo giorno di lavoro.

Eh?

Sai tranquillo, che c'è che fai tu che canna che hai perso?

Ma raccomandami, eh? Ma raccomando.

Allora?

Che dici?

Sei pronto?

Oh, ma che c'è a fare?

Pino, tu ce l'hai lavato in testa, è questo che mi preoccupa.

Ha ragione, Kubra.

Tu ti fai una volta cammino, bruci Napoli.

Oh, ma chi l'era Pino pazzi?

Non so Pino sagge.

E prima di fare qualsiasi cosa, conti fino ai 10.

Come vuole la mia donna? Oh no, beh.

E si va bene, va, va.

Buon lavoro.

Pino, giusto!

Fiamma, ti faccio dei gatti.

Oh, sai, sono poco contento di faticare gatti.

No, l'importante è che non fanno troppo bordelli.

Hanno stato chiusi a zitti e se bevono troppo ci cassano cazzo.

Avete preoccupato.

Adesso voi ci pensate a zio Pino? Zio Pino.

Ho visto che uno è qui e si prende la ciotola.

E la ciotola la mette a 10-20 cm da cazzo.

Poi passi io e c'ho due.

Scusi, ma cos'e' una bagna se non non mai ci arriva?

E' la stava bene.

Hanno capito chi comanda.

O cazzo che va.

Non mai.

Capito, non ti sabbo.

Tiene qualche problema perché qua funziona così.

Io comando e tu esi.

Forza!

Come stai?

Mi dispiace troppo a Salvatore.

Tu ci parla da robpe me.

Cosa hai detto?

Era preoccupato per te.

Delle persone che ti stanno intorno.

Carmina ti salva? Non solo.

Lui parlava anche...

parlava anche di Eduardo.

Non si fidava più.

Ma che stai dicendo?

Tu padre non è riuscito a dirmi tutto.

Forse... ma che la saggia? Cucciolo.

..

madre... stai cercando la tua carriera?

Rosa, io te lo giuro che te lo dice una verità.

Eduardo... io lo so anche io.

E tu non ti hai proprio permettere dubbi d 'ambulance.

Scusi, non ti volevo mancare di rispetto.

Pensavo che fosse solo giusto informarti.

Bravo.

Bravo, Cucciolo.

Però, ma come le dite?

Sti stronzate, non mi vieni a dicere più.

Ok? Hello.

Hey.

Come stai? Dapposto.

Allora, ho affolto il rassunto del testo che mi hai chiesto.

Allora fai sul serio?

E c'è? Lo vediamo.

Questo cos'è?

E sei tu, no?

Sì, ma lo so che sono io, dico...

magari non è il caso.

No, che ti credi che ci sto provando con te?

Io l'ho fatto perché ti stimo.

Simi, simi, cosa simi? Non lo so.

Sei una ragazza forte.

Hai perso tua madre e continui ad andare avanti da sola.

Per forza.

Non l'abbiamo scelta.

A me pensare mia madre fa male.

Lei è morto per darmi un futuro e io l'ho agitato in luce a secca a dente.

Per questo stai studiando, no?

La renderebbe felice.

Guarda.

Il disegno me lo prendo, però.

Se posso.

Sì?

Ti piace? Sì, guarda.

Uguale, senza gli occhiali.

Sei bravo.

Sono bravo, sono bravo.

Eh, facciuro bravo, però.

Eh, era un male.

Dai, fammi vedere questo reassumito.

Eh, guarda che l'ho fatto, eh.

Devo dire, l'hai fatto davvero.

Avevo i miei dubbi, però.

Bene.

Vino!

Per oggi ha farnuto, l'hanno vinto a pigliare.

Ci vorrei arrivare.

La passione che ha per i vidi, il telefono che gli abbiamo comprato,

secondo me è il migliore.

Sono sicura che sarà contentissimo.

Tu invece, come stai? Bene.

Forse ho trovato lavoro con una società di import-export con il Brasile.

Domani ho il colloquio.

Sì?

Sì.

Sono contento.

E te invece?

Come procede il rapporto a distanza con Paola?

Non ci sentiamo più.

Mamma, dai ci segui a me gli accosci.

Ehi!

È troppo bello, papà, grazie.

Perché non vieni a dormire da noi stasera?

Stasera no, domattina mi devo alzare presto.

Perché non vieni tanto a me?

Così mamma, dove meriti più, va più concentrata alla puntata di capo.

Posso andare, mamma?

È il tuo compleanno.

Ogni tuo desiderio è un ordine.

Allora, avrei anche un altro desiderio.

Come stai? Bene.

Apposto.

Però devi ragionare tu.

Non è facile la fatica sotto quello bastardo romano.

Che hai combinato? Io niente.

Oppure se la stai a casa a capo per come trattare?

Niente, sei sicura? Sono sicuro.

Come faccio a cadere se faccio sempre a bordo.

Voi, dottore, è tutto bene?

Non avete studiato?

Sì.

È tutto a posto.

La noia, tutto il giorno sui libri.

Ti hai sentita sola?

Ti sono mancata?

Sì.

Ma dove stai?

Volevo sapere perché una donna ci ha costretto a buttare la pressa alla noia.

Per crescere.

Andare a capire cosa succederebbe un po' di cazzo di salvo.

Ma se posso sapere chi è stato cercando?

No, no!

Perché non sai che stai a casa?

Qui ha detto il tuo comandante.

Perché non lo savi?

Ti hai fatto una botta così da ripetere un po' che la notte è lì.

Ah, no!

Ora stiamo a dire qualcosa di meraviglioso.

E' tutto a posto.

Ehi, giovani, no?

Voi, non ti raccomando però, tre minuti.

Non ti raccomando tu?

E c'è la verità?

Ti ho già parlato.

Quando partiamo con una cosa che vogliamo bene, pensiamo che è colpa nostra.

Ma non è così.

Poi dopo un po' di tempo passa.

E invece non lo faccio passare.

Perché è solo loro.

E' l'unica cosa che mi fa sentire vicino al papà.

E tu pensi che a parte lo voleva che fosse con te?

Tant'è?

E te?

Non potremmo stare qui?

Lo sango io e lo sango tu.

Non so come si chiama.

Lo sango io e lo sango tu.

E' andato tutto sul bordello, però sai?

Allora dimentico.

Che vuoi veramente?

Ancora tu che vuoi veramente.

Proprio tutto quello che sto passando.

Proprio che oggi ho perso tutte le cose e tu mi continui a parlare di amore.

No, non sto parlando di amore.

Sto parlando di... Ah, sì?

Sì, e ancora non mi hai risposto.

Non mi pare che stai parlando di me.

Tu stai parlando di noi.

È diverso.

Io sa che c'è solo un modo per scordarmi tutto questo doloro.

E che io non sento più niente.

E non sento più bene.

E te.

Nottunimo futuro.

Grazie.

Buonanotte, amore.

Ciao, mamma.

Fai il bravo, eh? Notte.

Oh, guarda!

Ok, prendi il sacco.

Sì.

Sì.

Ma tu non torna a casa?

Dice al comandante che si deve fare cazzi su.

Non pensi che c'è la famiglia sui pacchi lì e là.

Così non rossiamo che batti i miei figli.

La ricorda a strada.

Va, cammini, va!

Oh, pare che c***o che te ne ghii, eh?

Ma che mi fai?

Non ce l'hai mai divertito?

Oh, bella lena!

Oh, figlio!

Oh, no!

No, no, no, no, no!

Ma che c***o fai?

Non erano questi figli, capite?

Non erano questi figli! Assegna il suo.

..

Vieni qui, vieni.

No, basta, levoci a mano a quello, str***o!

Oh, come questo, me la ci mai chiamati, la vita!

Vieni qui, vieni.

Che te c'è una bella cosa con te, vieni.

No, levoci a mano a quello, str***o! Sino fai.

..

Stai fermo o sennò fai pence.

E pence, cos'è? Basta.

..

Andiamo a morire.

Vado via stasera.

A me ne passa nulla, prima ne vediamo l 'ultima.

Stop.

Basta.

Basta.

Basta.

Basta.

Sottotitoli creati dalla comunità Amara .org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.