All language subtitles for La Reina del Sur - S03E58 - He Is Uriel_track14_[eng]

ON THE PREVIOUS EPISODE

Epifanio, you motherfucker!

When you least expect it, I'll be there.

Ready to kill you.

That fucking witch
has more lives than a cat.

Reinforce my security, no matter what.

-Here's the gray hour.
-Did you hear?

We talked about that.

Look, the gray hour?
It has to be them.

They're leaving us a trail.

-Taxi!
-Paloma?

Sofía!

-Fedor!
-Dad!

Sofía!

Are you having the baby?

If we don't act now,
we'll miss an opportunity.

What are you talking about?
What opportunity?

Vargas and Kozar are meeting
to seal their alliance.

Did they mention a meeting
with Senator Kozar?

How's the dinner with Kozar going?

You can only talk with the embassy.

Teresa Mendoza in Bogotá?
Since when?

That's right and the pressure
to capture her only grows.

So, let's do what we got to do.

His real name was Pablo Astudillo.

He worked for the Mexican Secret Service.

We took him down in Nicaragua.

Rocio Aljarafe also died.

She was Sanchez Godoy's wife.

You found her body?

Father Gonzo told me.

He also said you killed her.

Rocio Aljarafe...

A drug dealer's wife,

one of the most wanted in your country,

ally of Teresa Mendoza,
another criminal and a fugitive.

What?

Should I feel guilty?

Or rather, scared?

I didn't say it to scare you.

Very well.

Shall we?

I don't understand why Faustino
had to involve Father Gonzo in this.

Mateo, it wasn't Faustino,
it was Margarita.

Who's that?

The nun, Faustino's cousin.

She was scared to come alone
and asked Father Gonzo for help.

We didn't know, we found out
when he was arrested.

You know where he is?

Yes, in a prosecution unit.

With them dead, the ones left are:

Teresa Mendoza, Sofía Dantes,

Oleg Yasikov, Fedor Yasikov,

Faustino Sanchez Godoy,

Paloma Aljarafe and Mateo Mena.

We managed to get him some clothes.

And Faustino was trying to
help him escape.

Great, problem solved.

Father Gonzo will never agree to that.

Mateo, you don't know that.

He's right, he asked us
not to do anything.

-What then?
-Nothing.

He's fucked up.

Listen, Mateo... Mateo, wait.

Mateo!

The priest.

Mena's friend, he's our only clue.

If we want to avenge our friends,

we must take down the ones
who gave the order.

Sorry for this, but I can't accept that.

Believe me, we also loathe
the idea of cooperating with Palermo.

Well, then don't.

We have to. We can only
take Vargas down with their help.

What about me, huh?

I didn't get into this to end up
teaming up with my Vampi's killers.

She wasn't killed on an order.

It was pure cruelty.

Because of that shithead,
Charlie Velazquez,

my wife, Julia, died.

And I assure you I'd kill him
with my own hands if I found him.

I'd do the same to Palermo
for what he did to Jonathan.

But we must think on
our best interests right now.

Besides, we can attest Palermo
and Charlie are not partners anymore.

Wow, I can't believe my damn ears.

Now he's the victim.

We're not
defending him, Faustino.

He's a piece of shit, period.

But we got to be practical and
he proved he's on our side, at least.

What about the senator? Can we trust him?

I can only tell you that if it wasn't
for him, we'd have died in that cave.

Oh, well.

Great, right?

You made new friends.

So cool.

I knew this wouldn't be easy.

MEXICO CITY, MEXICO

You don't know who
your husband's allies may be?

No.

I have no idea at all.

But you'll find out, won't you?

Yes.

Will you scold me for that?

No.

If I knew it could work, I'd do it,
but I realized it's pointless.

It's in vain.

Listen, Susana,

I'll be okay.

I'm very aware I have a son
and I must take care of him.

He needs me.

I'll be careful.

That leaves me at ease.

All right, I got work to do.

Sure.

Excuse me.

Susana risked too much
by following us.

Yes.

She changed her mind
and decided to help us.

It's locked.

Let's go, then.

Let's go.

You know anything about that meeting
with Senator Kozar?

No.

Delio didn't tell me anything,
he just asked me to give notice

that the US will revoke Epifanio's veto

and has unfrozen all of his accounts.

I see.

So he's like on a honeymoon,

with the ones who are supposed
to be his worst enemies.

Could you take care of getting
information from that meeting?

Yes, I'll see what I can do.

Perfect.

Hey, buddy,

I'm truly sorry about the priest.

I can only imagine how hard
it must be for him.

The worst part is we can't even visit.

I know that.

Goddammit...

He's the least guilty of all of us.

He didn't do anything.

Sometimes innocents
are the ones who pay for it.

And it's neither your
nor anybody else's fault.

Just like that?

I'm not saying it's right.

Just that life isn't fair.

That's how it is.

Listen, let me tell you something.

I had already gotten
to appreciate the priest, even.

But he's so stubborn,
I had never met someone like that.

He won't collaborate.

I was willing to do whatever it took
to get him out.

I get that.

It's not just what you do,
but also how you do it.

What if they kill one of us
in the breakout?

Huh?

What will we do if one of us gets hurt?

And I know life is unfair
and too bad for the ones who get caught.

Hey, chill, I'm just trying to help.

There they are.

Great, now my fucking day is ruined.

Good morning.

-We're looking for...
-Oh, I know who you're looking for.

Well, then call her so we can talk.

Hey, you,
who told you you could order me around?

Calm down, Faustino.

Gentlemen, please.

It's imperative we talk with her.

Listen, you scumbag,

are these going to be
the rules of the game?

I assume you accept it.

So let me tell you you already earned
a bullet right between your eyes.

If you keep annoying me,
you'll get another one.

So, what is it going to be?

And I don't say it in English
because it's underwhelming.

Gentlemen, please.

This is the list of guests
on our side, General.

We'll know who
the American guests are in two days.

I don't understand why there are more
people than the implied in the alliance.

It was the Senator's idea.

She wants this to look
like a business meeting

between businessmen from both countries.

Like...

the only participants aren't
just the ones implied.

Until you set a location,
I can't plan how many men I'll need.

The embassy said they were on that.

Just...

one more thing, General.

Write your name down...

right here.

Mr. President wants you to be there.

Sir, I would prefer that Mr. President
wipe my name out of his mind.

Can I ask you a question?

Absolutely, sir.

What do you think of this alliance?

I'm concerned.

But more even so about the auction.

-He told you?
-Yes.

I believe the president is making
mistake after mistake.

I've tried to talk him out of it.

So he stops this alliance
but he won't listen.

He won't reason.

Don't waste your time, sir.

He'll never listen.

We must do something.

Aren't you afraid that when
all this comes crashing down,

you and I will go down too?

Everyone in these pictures
is a business tycoon in America.

What kind of business?

All sorts.

Oil, finance,
pharmaceuticals, you name it.

All millionaires.

What's Kozar's connection
with all of them?

It's clear to me Kozar answers to them

and she's scared to death of them,
which is quite unusual for her.

Judging by the few things we saw
on these hard drives,

they mentioned a lot of companies.

These must be the owners, right?

If we can prove they were implicated
in the illegal DEA deals,

Kozar would fall immediately.

Well, we've still got to find
the identity of this Uriel.

We heard all over Bolivia,
Peru and Argentina

he was the real boss behind all this.

That's him.

What did you say?

That one over there, that's him.

The fucking Senator?

No, the statue.

It's archangel Uriel.

How do you know that?

I was raised by a priest, so I'm
technically an expert on the subject.

That's him.

That makes no sense.

Of course it does.

The name's just a cover.

There's no one above them.

These fuckers were not collaborating
with Uriel or following his orders,

they're Uriel.

The damn overlord,

the ones in charge of drug dealing
on the whole continent.

They've killed lots of people
and extorted politicians.

All those scumbags we saw in the evidence.

It's them! It was always them.

No.

I have no idea what the menu will be.

You know nothing yet?

I guess Mexican food.

The ambassador is vegetarian.

Well, that's not my fault, is it?

-Keep it in mind.
-Sure.

Don't worry, I'll take care of that.

All right, thank you.

What I must know right away
is the meeting place,

and I need it ASAP!

I can't wait anymore.

Hop, hop!

-Let me confirm and call you back.
-You have five minutes.

-You better hurry.
-Just five?

These fucking gringos
are truly insufferable sometimes.

Between them and the President,
I'll lose my mind.

How can I help you?

I was told you needed me
to write a press release

saying the President's accounts
were unfrozen.

Yes, I was informed.

They notified me but didn't make it public

so the President wants us to be
the first ones to release it.

That's weird, isn't it?
Why would they just change their minds?

I mean, I have to give some sort of
explanation in the release.

-They just did.
-Uh-huh.

-It was all a mistake.
-Of course...

A mistake, how stupid I am... By the way,

I was told you're having
another meeting or party?

You need the media there?
I can take care of that.

No, that's a private event.

-Private event?
-Uh-huh.

For what purpose?

I mean, you know the press, Delio.

Things always leak,
so I got to be prepared.

If somebody from the press asks
a fucking question,

you can tell them it's a meeting between
businessmen from both countries

to strengthen commercial relationships

and all that bullshit.
Just in the case they ask.

Of course.

Don't worry, I'll...

Sorry.

Yes?

The meeting will be hosted
at St. Isidore Club, sir.

Got it. Good job.

-Let's leave this here.
-Excuse me.

Vargas proposed an alliance
to Kozar in that video call.

And he demanded it to be sealed
in Mexico, with her and the rest.

They spoke of a date and place?

Vargas said he's willing to do it
at the American ambassador's house,

but it's not set yet.

As for the date, I know
he's in a hurry to seal the deal,

so I imagine it's a matter of days.

Well, if we want to make public
who Kozar and the rest are,

we have to find a way
to infiltrate that meeting.

You mean we have to go?

Not just that,

but show the world
what these motherfuckers are doing.

Have you lost your mind?

Epifanio wants to kill you, and you'll go?

Have you gone mad, Mexican woman?

And how are we going to do it?

All of us will go, just like that?

How's your aim, Senator?
Mine is not that good.

This is pure madness.

Oleg, say something,
she might listen to you.

I think Tessa's right.

-What?
-It's the only way.

Of course she is.

What's more, I'm in.

It's the chance I was waiting for.

-What are you saying?
-Don't worry.

Let's discuss this in private, honey.

I have nothing to talk about.
You're all crazy.

No, wait.

Well...

I'm in, all right? Be right back.

When do you think we should travel?

If Palermo's right
and Epifanio is in a hurry,

we can't take the risk of missing it.

We'll depart today.

Sheila!

Hold on, please.

Let's talk it out.

That's what I mean.

We're drinking and chilling,
let's just talk.

Just stop.

Let me tell you something.

Here, if possible.

All right, I'm not...

I'm not backing out, Sheila.

-Of course you are.
-What?

You are.

I'm not!

I promised to be forever by your side.

All my life, and I will be.

"I'll be back, it's just a shooting."

Would you stop?

"I'll leave you a widow, with a son."

Stop jinxing it, will you?

Be a man of your word, Cesar.

I am! Tell me...

How can you say that?

I swore...

I'd kill Epifanio Vargas,
and I will do so.

Isn't that being a man of his word?

Even if you make me a widow?

That won't happen, Sheila, for God's sake!

I'll come back in one piece.

I will...

never forgive you for this.

What do you mean?

Are you backing out?

No.

I'm a woman of my word.

I honor my promises.

I'll have the baby.

But I don't know if I'll give him
a family or just a mother.

Just leave.

Come on.

That'll give me time to think.

You take care of our transportation

and we'll prepare
the equipment we'll need.

I'm concerned about
how little we know.

We don't know when or where
that meeting is taking place.

I'm also concerned, but what can we do?

It's what we have.

So we better work with it.

We'll tweak up the details
once we're in Mexico.

There's someone
who might be willing to help.

The only issue is...
I don't know their identity.

What are you talking about?

General Garrido's informant.

He always refused to tell me who
his contact inside the palace was.

But I'm sure it's someone
very close to the President.

Then we must find out who that person is.

They must have more information
about the meeting.

All right, I'll arrange our flight.

As soon as we have a safe airstrip,
I'll notify you.

Look, Susana.

I'm a disaster.

I have news from Danilo.

What is it?

Oh, don't worry.

As far as I know, Epifanio's in his office
and he'll be there for a while.

-And Danilo...
-What?

...already knows the location
for the meeting.

-It's confirmed.
-That's great.

You know with whom?

No, not yet but...

as soon as I get the list of...

Of guests, I'll forward it to you.

Perfect.

Susana?

Why do you always look at me like that?

Because...

To be honest, I...

I can't stop thinking about the kiss.

I'm such an awful liar, for real.

But, oh well,

it's over.

Are you sure about that?

No, ma'am, I...

I'm crazy about you.

You make me lose it, ma'am.

I'm crazy about you.

And I can't be silent anymore.

I love...

admiring you.

I love...

I love your skin.

I love your eyes...

and your hands.

I'd love being able to love
and take care of you.

And give you the life you deserve.

Susana...

According to
the Mexican Defense directory,

General Garrido's office was here.

Can you locate any cameras nearby?

The closest possible, we must know
who frequented the place.

I'll need cryptocurrency for that.

Who do you have in mind?

The hacker who helped us in Buenos Aires.

Pay him whatever he asks for.

What are we supposed to look for
in the cameras?

Someone who belongs to
the presidency staff.

Someone who's position
makes him close to Vargas.

It's very likely one of them
is Garrido's informant.

We'll need a flow chart and the pictures
of the presidency staff.

Yes, you're right.

I'll take care of that.

I'll ask Mrs. Isa for her computer.

Okay.

Well, I'm off too.

Sure.

All right.

Oleg...

thank you.

What for?

Because the plan...

is technically not a plan.

But you haven't complained.

That's because I'm used to you
always getting your way.

Hopefully this won't be the exception.

No.

It won't.

Are you crazy? That's impossible.

I'm just telling you what I saw.

It could have been
just friendly affection.

Look.

There's my friend Skywalker.

What are you telling him?

I'm sending him
Garrido's office coordinates.

He'll locate the closest camera
and give me access.

Just like that?

It looks easy, but it's not.

Not cheap either.

As for the other thing,

I can tell the difference between
friendly affection and what I saw.

And mark my words, there's more there.

Does that upset you?

Well...

I never liked the idea
of them being involved.

But it's true that was before
I got to know your mom.

Now...

I don't know.

It's hard for me to picture them
as something more than friends.

There's something
that concerns me, though.

Like, if they're romantically involved,
what happens to us?

Stop it, you moron.

I mean, wouldn't it, like...
disable me in the future?

Disable?

Think about it: your mom
and my dad, you and I...

-Stop it.
-It's a bit weird.

Quit kidding around, Fedor.

What would that make us? Like...

Paloma's found this so far.

A list of workers closest
to the President and their pictures.

Here.

What you asked for.

Cameras and microphones.

I hope it all works well for you.

What do you mean "you"?

You mean us.

Well, you'll have to forgive me,

and it's not that I don't love you enough,
you know that's not the case,

but I'm out this time.

I won't be going, and I don't think
I need to explain why.

Listen, Faustino,
I can't stand Palermo either.

-But he's helped us.
-You know what?

I don't care about you might say.

I don't trust him.

I'd feel like a traitor to my Vampi.

I know he didn't pull the trigger,
but it's as if he had.

Listen, if I wasn't so convinced
that fucker is essential to this plan,

I swear I wouldn't have included him.

I'm not questioning that,
don't be mistaken.

I know your plan's good.

Just promise me something.

Don't take your eyes off him, ever.

Because I'm certain, and I hope
I'm wrong, that he'll betray you.

-I promise.
-Good.

And don't worry about the kindergarten,
I'll take care of them.

-Take care, too.
-All right.

God bless you.

-You too.
-Bye.

Come...

sit with me.

Susana.

You know I couldn't hurt you.

I know you'd never hurt me.

I'm sure.

Maybe if you gave me a chance,
you'd realize...

Listen.

I'm thankful for what
you've done for me so far.

I respect you and I appreciate you deeply.

But I can't answer to your feelings.

If we speak of my love...

no matter how big or small it might be...

is only for my son.

Just tell me something.

You regret our kiss?

No.

Of course I don't.

But I can't turn this into an escape.

Can you understand?

I'm not doing this for me but for you.

I can't raise your hopes...

about something that will never happen.

I get it.

I understand perfectly, ma'am,
thank you for...

being so honest with me.

I'm so sorry about all this.

And I swear...

you'll have a great friend in me
from now on,

who will always watch over you

and be by your side no matter what.

I swear.

Thank you.

I love you.

Me too.

Come here.

If it's not possible, it's not possible.

We'll have another chance.

Yes, we must.

We'll find a way in.

What about you?

What are you waiting for? Come here.

I propose we don't say goodbye this time.

Haven't you noticed it brings
bad luck every time we do it?

Same when we make promises.

Or give recommendations to each other.

What, then?

I won't leave without hugging you.

Come.

Just imagine you're...

grocery shopping.

And you'll be back in the blink of an eye.

Deal.

Want me to buy you something?

No.

Just don't take long.

I won't.

I promise.

Where are Sheila and Mateo?

Sheila... didn't even want
to say goodbye to me.

She said...

she was taking a walk or something.

Mateo too.

He went for a walk.

It's a shame, I would have
liked to say goodbye.

Take care.

It's okay.

I still think I would have been fine.

And I also think that motherfucker

has to pay for what he did to my family.

Didn't you...

leave with them just now?

-Five minutes ago you said...
-Having my revenge...

is not my priority anymore.

It's still important but...

it's not the most important.

Having my revenge was all I thought about,
from morning to night.

I even dreamt about it.

But recently...

I'm not as obsessed with that anymore.

"Recently" meaning since I got pregnant?

If that's the case,
it's not good enough for me.

Long, long before that.

Since I met you.

You...

and only you...

are the most important thing in my life.

More important than making
that demon pay for what he did to you?

But no, wait,

don't answer yet.

Think about it.

Because I want the truth.

Much more.

I'm worried we might need Batman.

Me too, but what can we do?

Besides, if the plan
is infiltrating that meeting,

it's best if there's not too many of us.
We'll draw less attention.

I can't believe that, after all he did,

he just backed out of coming.

I feel secretly happy for Sheila.

Well, also for him.

I know my friend, and I know
she would have never forgiven him.

Have you ever considered quitting?

All the time.

But you know I can't.

My life... Better said,
the part I don't like about my life,

for some reason,

has always been tied to Epifanio.

But I'm sick and tired of that.

This must end now.

What about you?

Have you thought about it?

And I remember asking you
the same question when all this started.

You're still on track to quit.

I won't judge you.

A Russian would never turn
his back on adventure.

If you must end this,

I will end it with you.

All right.

Then...

let's end this fucking story.

No judge will grant you
that warrant.

How do you justify searching
the house of a priest?

A man who dedicates his life
to save drug addicts.

Exactly, Ruiz!

Drug addicts.

We just have to say
they were trafficking drugs, that's all.

Would you really do that?

Fuck, Ruiz!

We just need two or three of them
to get arrested.

Time enough for the priest
to reflect and repent.

No, don't count on me.

Listen,

what part don't you get?

I know you think
the priest is a good person.

And he might be.

But he's covering a drug lord,

a criminal.

A man who has murdered countless people
in your fucking country!

Why the fuck are you faltering now?

Ruiz.

Who?

Are you sure?

Yes, transfer the call.

Hello, Agent Ruiz?

Speaking.

It's me, Mateo Mena.

You might not remember me.

I remember.

I assume you know the priest was arrested.

Yes, I know.

He really has nothing to do with this,
just let him go.

You're looking for my partners and I.

It's not that easy, Mateo.
He's been covering for you.

Mateo...

where are you?

Mateo, hey!

-Hey! Mateo!
-I propose a deal.

What deal are you talking about?

I'll surrender myself if you set him free.

I'll also give you
any information you need.

ON THE NEXT EPISODE

I know you're the informant
General Garrido had in the palace.

But wait! You don't even know
what she's up to!

Whatever it is, I'll help her.

It's my last chance,
and I can't let it go.

It's now or never.

Are you aware there are decisions
in life that you can't reverse?

If you fuck up, the consequences
will haunt you forever.

Why are you telling me this?

I don't know what you saw.
Or what you heard.

But I promise we were joking.

-From whom?
-Mateo.

He should have told me!

But he did.

She knows I'm the informant?

Good morning.

Genoveva.

What are you doing here?

Got everything ready?

This has to go viral
in a matter of minutes.

We'll do it.

Agent Ortega,
you have the green light.

From now on,
no one goes in or out of here.

Subtitle translation by: Chanel Otero