All language subtitles for La Reina del Sur - S03E57 - The Biggest Mistake_track14_[eng]

PREVIOUSLY

I think my water broke.

-We've to take her to the hospital!
-No hospital. I'll have him here.

I don't know what this guy is on,
but he's not reacting.

What's the matter? Can't three women
like us bring a child into the world?

Good, you're doing great!

-What'll happen with the subjugation law?
-The subjugation law will go on.

Because what the senator needs
is to deliver results.

A week ago, the DEA wanted him in jail,
and now what?

It turns out that he is partnering
with the senator? No way!

Maybe all this has something to do
with Teresa Mendoza.

Charlie Velazquez is here.

He's talking to the guys outside
to help us get out.

-We're getting you out of here.
-Astudillo is not in the infirmary.

Fucking shit! Let's go, run!

-We'll spend a lot of time together.
-Pablo!

These things are best said to God alone.

-When was that?
-Go away.

What's going on? What about Pablo?

He... is also leaving.

Give yourself up!

How is he doing?

He finally fell asleep.

What about you?

Honestly? Like shit.

I still can't get over the fact
that Pablo is not here with us.

With his dad.

How the fuck did they find us, Oleg?

Vargas wasn't supposed to know
that we were alive, right?

I don't understand it either.

We know Palermo didn't rat us out.

Other than him and Garcia, nobody knew.

Except...

Faustino.

No, I talked to him, his phone was new.
They couldn't have tapped it so quickly.

Besides, when I called them,
they had already escaped.

Unless you were not speaking with him.

Oleg, I'm telling you it was Faustino,

-I talked to him!
-It was his voice.

You think that...

What? Did they clone the voice?

It is possible, Teresa.

Listen, if Vargas' people
have Faustino's phone number,

then what happened to our children?

What happened to Faustino and the others?

No, no, we know from Palermo
that they were attacked but not caught.

What they did manage to grab
was the cell phone.

And how are we going to find them then?

We don't even know where they are
or in what condition!

The important thing is
for Vargas not to find them before we do.

Vargas, son of a bitch!

He has no right to do that.

I don't think that's fair, Oleg.

We are out here, busting our asses off,

and this son of a bitch
is living the high life!

What are you going to do, Tesa?

Hello?

Epifanio, you big son of a bitch!

The only thing I asked you
was for you to play straight with me.

I did everything you asked me to do,
you bastard,

and you not only tried to kill me,

you attacked my daughter
and the people I love the most!

Well, that's what you get
for being so trusting.

You are right about that,
you are not to blame.

I screwed up big time,

but you screwed up worse than I did.

Getting me out of that prison
was the worst mistake you've ever made.

You don't know where I am,
but I do know where you are.

I can hide, you cannot.

Are you threatening me?
I am stronger than you.

Mm, I don't really think so.

Because if that were true,
I would already be dead.

Actually, you've gotten sloppy.

And now I only think of one thing.

When you least expect it, Epifanio,

I'll be there.

Right behind you, ready to strike.

So, if I were you,
I'd have a blast while I still can

because your days are numbered.

Motherfucker.

Well, just like in movies,
here are the offices.

You come out here and you'll find yourself
in the bathrooms.

And this one here is the reception.
That's it.

And how many armed men are around here?

I think one or two.

That's what I was trying to find out
yesterday.

-Oh, hi. Yes, come in.
-Thank you.

That's where we have to come in.

The policeman will enter with them
to the offices.

No, don't you see
that he's going to run first?

-Hey.
-You walk in and then...

If what you're planning
is what I think it is,

you'd better go to sleep

and not waste your time.

I was called by the policeman
who took the stuff to the priest.

The priest wants you to know
that if you're planning an escape,

he's going to stay.

What's wrong with that man, am I right?

Is the priest dumb or what?

Well, it seems that the father
has a different idea of what salvation is.

Salvation!
He's a moron, that's what he is!

What time do you plan
to go to sleep? It's already late.

I'm not sleepy, honey.

What's on your mind?

I'm thinking about my life.

About my...

About Batman.

About what a coward I am.

You know what?

I have always been afraid
that Cesar would leave me.

Because he is the only man
who has respected me.

Who has really respected me.

He doesn't care where I come from.

Or the wrinkles that are already starting
to appear and that I can't hide.

For him, I am the perfect woman.

So what are you afraid of?

I'm afraid that it will change.

That love story,

that dream in which I live, will change.

And a baby changes everything.

I don't want to be the mother
of his children.

I want to remain his wife.

-That's not going to change, Sheila.
-Yes, it will.

That's about to change!

And now that I see the baby,

and their joy,
I realize that it is natural

and that this is the way it has to be,
it has to change.

And I even... get jealous of them.

Wait a second.

Are you saying you want to have the baby?

Yes.

I'm going to have it.

And all I want is for Batman to come to me

and tell me and swear to me
that I'm still the perfect woman,

which I know perfectly well I am not.

-I'm going to have the baby!
-No way!

Oh, I'm going to have it!

We are going to be aunts!

No, no, no, no fucking way!

You can't be serious, you idiot!

Don't tell me that, dammit!

Mr. President, we did what we could.
Someone is helping them.

And how is that useful to me, idiot?

We killed one of them, right?
That weakens them.

Oh really, idiot? And what do you want?

For me to ask Kozar
for a raise for you, asshole?

Landero wasn't even
half as dangerous as Teresa Mendoza is!

Mr. President,
I will catch Teresa Mendoza.

Do you understand?
I'm on my way to Colombia right now.

I know she is meeting her daughter
in Bogotá.

Enough of your bullshit, you idiot!

Cut the crap.
She was right in front of you, idiot!

Now what?
Are you going to catch her in Bogotá?

We've got a lead.

Interpol people caught the priest.

A priest who had been helping them
for some time.

Well, you know what?

Ask God and that fucking priest
to help you, you idiot!

Because my patience has run thin,
understood?

And if you don't believe me,
ask Lieutenant Romo, you idiot!

-He knows me!
-Mr. President...

Mr. President?

Dammit! Fucking shit!

Vevita?

Huh?

You don't know where I am.

But I do know where you are.

Who the fuck is there?

I can hide.

Who the fuck is there?

But you can't.

I can hide.

Guards!

What is it?

Huh?

-What did you dream about?
-Nothing.

It was nothing.

The place where you're going to is all set

so you can fully recover.

And after that?

Well, after that...

After that, I was told...

Pablo told me about a place in Portugal

where he would have loved to go
with you, you know?

I can't imagine my son
wanting to live there.

He always found it too quiet.

You know,

he told me that he was already tired
of the life he had chosen.

Of the decisions he made.

And above all...

he was sorry he didn't follow your advice.

Well, my son was never one to take advice.

But that place in Porto is a good place.

Well, I'm going to make sure
that you get to that place

and that you'll never lack anything.

I know that's not what you wanted.

That's the gift Pablo left you.

Thank you.

-Thank you both.
-Right.

But you don't have to worry about me.

In spite of everything, Teresa,

I can fend for myself.

I'm sure of that,
but I want you to know that I'll be here.

-For anything you need.
-Thank you.

And we will see each other again.

-I won't forget it.
-I already paid them,

and they are ready to go.

-Thank you.
-Senator.

Swear to me...

that this gentleman is going to a place
where he will be...

perfectly well
and that he will lack nothing.

I swear to you he will be in a safe place.

Alright. Now that the issue is settled,

let's talk about something
that concerns us all, shall we?

The only condition you set
was to travel to Nicaragua, and you did.

It was under different circumstances!

-Those are excuses.
-Excuses my ass!

At that time I did not know
whether my daughter was well or not.

Right now I don't even know where she is.

The only thing that guarantees
that your children are well

is to move quickly
against Vargas and Kozar.

If the two of them are out of action,
we are all out of danger.

I don't give a damn!

I'm not lifting a finger
until I know they are well.

I understand your concern,
believe me, I really do.

But finding them will take a long time.
For one, this city is huge.

Two, you're hardly going to go unnoticed
given how famous you've become.

Look, with all due respect, Senator,
tell me something I don't know.

Palermo is right. If we don't act now,
we will miss an opportunity.

What are you talking about?
What opportunity?

Vargas and Kozar are having a meeting
to establish their coalition.

I need some air
and I need to think about it.

So, please, if you will.

-Give me some time.
-Alright.

We will be here.

Thank you.

Let's go.

Bon voyage, cousin.

Be very careful on the road.
People are kidnapping little nuns.

I'm kidding, with those new car plates
police won't stop you anymore, okay?

Hey, don't forget the letter.

Oh, did you hear that? Don't forget
to read the letter to the kid, okay?

Ciao, then.

Wouldn't it have been better
for the nun to stay

until things calmed down?

Well, yes, but she says that...

that the other nuns
really need her over there.

And what do you think?

What do I think?

She's really distraught
after what happened to Father Gonzo.

This is just too shocking for her.

I understand her because she imitates me
in everything but...

So what?

My, look at that!

Two o'clock in the afternoon.
This is what we are going to do.

Paloma and I are going to face people

and you are in charge of monitoring
and then we switch, okay?

-Very well, then.
-All settled then.

-Yes.
-Go on then.

Do you think disposable diapers
are better?

With what money? Besides,

Vivian and Rafa are too
environmentally friendly for disposables.

It's amazing how many comments
your mother's videos are getting.

From all over Latin America,
especially from Mexico.

Good or bad?

Most of them are good.
They encourage her to keep going.

Look, this one gets repeated a lot:
"With determination and grit, queen!"

And the negative ones?

Uh...

Well, here's one, it says:

"Don't forget
that this woman is a criminal on the run,

someone like her is never up
to anything good".

And here's another one, it says:

"Stop making a fuss
and don't encourage her,

taking the law into your own hands
never brings any good".

That one has a point.

It has a point?

What do you mean it has a point?

I spoke in general, not about your mom.

Well, it's very dangerous when people
pretend to be police officers.

I don't see anything wrong with it.

-Quite the opposite.
-I agree with Fedor.

I don't see anything wrong with it, Mateo,

especially when in my mother's case,
it's clear that justice is useless.

But I'm not talking about your mother.

Well, you know what?
Forget I said anything.

So, it's time to say goodbye, friends,

but not without reminding you
that Christmas is near.

I'm going to see
if Vivian needs anything else.

And the Gray Hour is also coming.

Remember, coming soon to Bogotá,

Totsy the cat, will do his thing.

Did you hear? The gray hour,
what we talked about in Lima.

The Gray Hour, get more info
at the Virgilio Barco library,

from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
at the main door.

I can't believe it.
Do you think it's them?

I don't understand, what's wrong?

Of course it has to be them, Sheila!

Listen, Sofía, the gray hour!

It's something
a lot of people say, isn't it?

But you know my mom
is always talking about the gray hour.

We talk about it in Peru
and even how I was born at that time.

So, have we found them?

Of course it's them! Besides,
the ad mentioned Totsy, my cat.

-Do you remember?
-Okay, well, where do you have to go?

-To the library... Virgilio Barco Library.
-Virgilio Barco.

-From 2:00 to 4:00.
-What time is it?

-It's 3:00.
-Is it far from here?

-Very far, let's go now.
-Let's go!

Wait for me in the car.
I'm going to tell Vivian.

So I had to leave for Ecuador.

And Lieutenant Romo
had to go to Nicaragua.

Because this fucking hag
has more lives than a cat.

What I don't understand, Mr. President,
is why you are telling me all this.

Well, first of all, because you are
unconditionally loyal to me, aren't you?

And secondly,

because this fucking hag
dared to call my phone

and threaten to kill me.

So I want you to reinforce my security
immediately.

Mr. President, I personally designed
your security system.

It is infallible,
you have nothing to worry about.

I'm not asking your permission
to worry or not!

I am demanding that you reinforce
my security, do you understand me?

Yes, sir, as you wish.

I just don't see how this woman
can get close to you.

Because this fucking hag
is so fucking resentful, man!

And you never know
when she'll just appear!

I don't want her to attack me from behind.

Come on in.

-Excuse me, Mr. President.
-Come on in, Sandoval.

What is it, Lieutenant?

What news do you have for me
about my goddaughter?

Even when I split from Charlie Velazquez,
everything remained the same.

-No news.
-And where is that asshole?

-Bogotá-bound, sir.
-Alright.

Well, I'm going to need Lieutenant Romo
to join Sandoval

and for him to guard me!
To guard me unconditionally!

It will be so, Mr. President.

Get my security reinforced

at any cost, spare no expenses.

As you wish, sir.

It will be an honor.

Listen, gentlemen,
we have to review the whole system again

to know exactly where we are failing.

-Hi!
-Hi, how are you?

-Here.
-What's it about?

-It's a really cool event.
-Thank you.

-I'll be there.
-You can't miss it.

It has already packed
several baseball stadiums.

And... well, look it up on the Internet,
the name "Totsy" is in there.

And as you say, he is a...
a "bacan", isn't it?

A "bacan"!

Well then, thank you.

Thank you very much.
Take care of yourselves, then.

Let me show you this.

What happened?

Well, just as I imagined.

These guys are asking for authorization
for us to be here.

But those guys got lucky
with such a combo of people.

And what did you tell them?

That I will show them the papers tomorrow.

-Is that possible?
-What? There are no papers.

-What do you want me to tell them?
-What are we going to do now?

What else? Play it low-key.

We'll move around and then
we'll look for a place to hide and...

catch them so they won't catch us.
That's the way it is in the game.

Ready?

-Okay.
-Let's go that way, okay?

-Let's go.
-Yes.

I don't want to seem ungrateful
with Rafa, but come on,

he left us a little bit closer to Africa.

What time is it?

Hold on. Excuse me.

-Nothing, obviously.
-Do you have time?

-It's eight minutes to 4:00.
-Oh, okay.

Come on, we have to hurry.

And where do you think the front door is?

According to what the candy man said,
it is here at the...

Oh, my! What do I see over there?

-Paloma!
-The son of a bitch

was telling the truth.

Sofía!

My God. So? How is everything going?

-Oh, my God.
-How are you?

-Good, what about you?
-Faustino.

Are you all right?

Sheila.

Are you okay?

-Hi there!
-How are you doing?

How's it going?

Sheila.

Forgive me.

I love you.

You are the woman of my life.

Oh, love.

No, no, no...

-I think he's going to cry.
-Let's see...

What do you think about all this?

What I want most right now
is to know how Fedor is doing.

I need to see him. Him and the others.

But Garcia and Palermo are right.

Vargas and Kozar...

are at the root of it all.

If we finish with them, we will be free.

So we just walk away?

Without knowing
how they are or where they are?

Oleg, what if they need...

What if they need something?

I don't know.

We can... pay Garcia's men

for them to begin the search.

And while they are looking for them...

we'll sort out the rest.

Oleg...

what is this?

What is what?

It has to be them.
They are leaving us a clue.

Just look... The Gray Hour.

Totsy the kitten.

Let's see, until...
How much time do we have left?

It says from two to four.

Ten minutes left.

-I hope this is not too far away.
-There are cabs there, let's go.

Taxi! Please give us a ride.

We need to get here.

To the Virgilio Barco Library
as soon as possible, please.

Fucking shit...

-Fucking hell.
-Yeah, that's right.

Ask him to sign them...

-Sir, what happened to you?
-What do you mean what happened? Fuck it!

I'll call you later.
Later... yes, goodbye.

-Buddy.
-What? Listen, wait a second.

Please leave us alone.

Look. Look, man.

What happened? Who did that to you?

Go get a first aid kit ASAP.

-Please.
-Yes, yes, yes.

One of the guards of your buddies
threw a fucking stone at me

when I was pulling my car out
of the parking lot of my house.

He broke the fucking windshield of my car,

and then he completely fucked me up!

But how do you know it was them?

Because the stone came...

wrapped in a piece of paper.

Look. Besides...

it came along with this USB drive.

Look!

"For the big boss from his buddies".

What the fuck?

But...

FOR THE BIG BOSS FROM HIS BUDDIES

-I mean, they never do that.
-Well, no, they never do.

That's why I think
they want something from you.

And they must be thinking
of something big.

I believe someone went to them
to tell them that...

the one that gets in your good graces

is the one that you are going to pick
as your chosen one.

Well, and did you get to see
what's in there?

-What's inside?
-On this drive?

No, I have no idea. I've just been hit.

Well, don't worry about it.

I told you were playing with fire
with this fucking auction.

Enough. All right, all right.
Come on, come on.

Let's go to a safe place.

Let's go to a safe place.

Let's see what's in there. Here.

-Scared?
-Very much so.

I swear, I've never seen him
waking up like that.

And at breakfast he was quite restless.

Very much so.

Well, honestly, I don't understand
what could have changed his mood

-just like that.
-Well, me neither.

So, what is it?

Did you want to tell me something?

Yes.

Yes, it's just that...

Well, it has to do with Susana.

And how she behaved the other day.

Mm.

She told you to talk to me.

No, no. In fact, please,
don't even let her know we talked.

Okay. What happened?

Well, you see...

Susana told me what happened
between you two.

About the kiss.

-She told you.
-Mm.

Well, I don't know what that has to do
with yesterday's reaction.

Genoveva...

Susana is struggling...

with how she feels about you.

She likes you.

-She really likes you.
-Wait, wait, wait.

What are you talking about, Daniel?

That the reaction she had...

is mostly fear.

Despite everything that's going on here,

she is afraid
that something might happen to you.

She is worried about you,
do you know what I mean?

I think you're going a little too far
out of line, don't you think?

Sorry.

Mm.

Thank you very much.
Thank you very much, bro, but...

I didn't really do it for the money.

-No, no.
-I did it to help them.

Wait a second, son. I'll explain, okay?

What you see here is my kindergarten.
That is, my family.

You helped them, so I have to help you.

Honestly, this is a lot.

-It's not that I don't need it, but...
-Wait.

Think about this money not as yours,
but as Emiliano's.

It is a gift from us...

-for his birth.
-You can't say no to that.

Well, that's fine.

I'll take it because
I'll have to look for a magician and a...

-presenter. Hopefully.
-What?

How so, how so? You know what, man?

Come on, my friend.
Make Paloma disappear for a while.

He already disappeared in the forest.

Well, no, it hasn't been long,
but a lot has happened.

Girl, you can't even imagine.

I missed you a lot.

Well, if you've missed me
half as much as I have,

that's to infinity and beyond.

No, no, I'm serious.

-No, I...
-I'm serious, I...

Every time I didn't see you, every time
I wasn't near you, I felt like...

like my leg had been torn off,
I don't know.

No, don't say that. You're canceled.

I still need my baby's daddy.

And... there's no one better
that the man who gave me the baby.

Are you having the baby?

Isn't that what you wanted?

I mean, I know that you...

I've been pushing you so hard
for you to have it and...

you don't know how much I regret that.

But now, for me,

the most important thing is you.

-And your health.
-Oh!

Oh, love, thank you very much, but...

this isn't because of you.

It's for me.

I want to be a mom too.

I want the three of us to be a family.

Oh!

But I have one condition.

Yes, whatever you want, whatever you want.

You can never leave my side again.

Never. Ever.

Because now
that I'll start to put on weight

and get stretch marks, I need
someone around to deeply hate.

And I swear, I'm going to insult you.

And when I'm giving birth,
I'll grow my nails long and I'll...

squeeze you so tight,
that you're gonna bleed more than me.

-Fuck it, I'll bear all of it.
-Okay.

Do it.

Since when is Teresa Mendoza in Bogotá?

That's right,
she came looking for her daughter.

If my estimations are correct,
she'll be here in a couple of hours.

What is Teresa Mendoza's daughter
doing in Bogotá?

Teresa Mendoza was going to meet with her
and Faustino Sanchez Godoy

after some business she had in Ecuador.

Things did not go well over there,

they got attacked
and lost track of the others.

Gentlemen, if you want to count on us,

you must share
all the information you have.

And what are we doing, Ruiz?

What was Teresa Mendoza doing in Ecuador?
Who attacked her?

I am telling you what we know.

-Okay?
-Sure, everything you know.

Look, Ruiz,

what matters is that Teresa Mendoza
is going to step on Colombian soil.

And the pressure to catch her
is getting stronger and stronger.

So let's do what we have to do.

Got it?

The guard says that three people

have been promoting
the alleged Gray Hour event.

-Did he see them? Did he describe them?
-Two men, one woman.

He talked to one of them
and he says he has an accent...

-paisa accent?
-Faustino! That's Faustino.

-How long ago?
-About ten minutes ago.

They may still be around.

Well, we have to go around, quickly.

-Yes.
-Let's go.

Well, this is going to be complicated,
I lost my cell phone.

And I don't have their number.

We have to do something to contact them.

And we are going to do it,
you can be sure of that.

So, is Teresa really that famous?

Yes, yes,
she became very famous on the Internet.

There's the van.

-Look, it's them.
-Where?

They are over there. Fedor!

Fedor!

-Dad!
-Fedor!

I can't believe it!

Teresa, Sofía!

Move to the back.

I just saw something about the president
that I think will be of interest to you.

Weren't you supposed
to never help me again?

Well, I had decided that,
but I changed my mind.

Why?

I don't know.

Well, maybe I do. But that doesn't matter,
what matters is the president.

I am listening.

They were in his office, he and Delio.

They were talking and suddenly they...

kind of disappeared.

-Take it easy, man.
-Fucking hell.

You'll explain to me in detail
about all that.

-We'll see what the fuck is in there, man.
-Fuck everything.

I went into the office.

And I discovered
that they had left through a...

I don't even know how to describe it.

It's like a secret passageway.

Secret passage...

Do you think Teresa is here?

I don't think...

we should mess with that chick.

As soon as I find her,
she'll try to strike me.

You should have made good
on your promise to your goddaughter.

I knew it. I told you so.

Listen, buddy.

It was better to leave that fucking bitch
buried alive.

I just don't know
how she got out of there.

You should understand

that I'm not the only one worried,
you know?

We all are on this side.

I mean, who wouldn't worry

when he is told that one of his buddies,

the most powerful of them all,
the big boss,

is thinking of betraying you, man.

But you know what?

If the rumors are true, then...

we would be dealing
with a declaration of war.

I don't think you want a war, do you?

And whose voice was that?

I don't know, I didn't recognize it.

It was very, very low.

But it did belong to a man,
of that I am sure.

What was Epifanio's reaction?

It was as if...

As if they were threatening him.

Well, the only way to solve
all the issues among people

is by having the balls to do it upfront!

And by going out to deny the false rumors.

That's what everyone here
is asking for, you know?

For you to send a clear message,

one where there is no room for doubt
about who your allies are

and your only partners, buddy.

Buddy?

Who the fuck does this idiot think
he's talking to?

These are mere formalities.

-We need to calm them down, quickly.
-I'm not going to calm them down!

Didn't you see what they did to me?
Didn't you hear? They are declaring war!

Then let those bastards
declare war on us, man!

I am the President of Mexico, after all!

He then became hysterical.

...a whole fucking army!

And he shouted that...
that he could change allies

when he wanted to, because...

that's why he was the president,
that's why he had...

the military on his side.

I'm not going to listen to these idiots

who dare to call the president "buddy",
those bastards!

I can change partners
whenever I fucking feel like it!

They're not going to stand still!

Well, neither will I.

No.

Epifanio will die without knowing
how to be a president.

They also talked about a meeting
with Senator Kozar.

Tell me something.

How is the dinner
with Senator Kozar going?

I was only able to talk
with the people at the embassy.

Well, I trust you'll keep an eye on it.

That's something I actually care about.

Take care of the food...

What was that noise?

What noise?

-I heard something there.
-I didn't hear anything,

I really didn't hear anything.

I heard something.

Mr. Delio is in charge
of arranging this meeting.

-Do you know when? Where?
-No.

No, I don't know.

ON THE NEXT EPISODE...

Palermo is a son of a bitch, period.

-But we must be practical.
-And who told you

-that you could order me around?
-Enough, Faustino, calm down.

Epifanio's on a honeymoon

with those who are supposed to be
his worst enemies.

Could you make sure to get information
about that meeting?

What do you think of this alliance?

I am concerned. And I think the President
is wrong about everything.

We have to figure out a way
to infiltrate that meeting.

Epifanio wants to kill you,
and you want to go?

-Did they find the body?
-He told me you killed her.

Do I have to feel bad?

Or should I be scared?

We have yet to figure out
who this Uriel guy is.

The one who is there. That is Uriel.

I will not forgive you for this.

What do you mean? Are you backing out?

Why do you always look at me like that?

Because...

I actually can't...

I can't stop thinking about the kiss.

Subtitle translation by: Ana Alba