All language subtitles for La Reina del Sur - S03E55 - A Celebrity_track14_[eng]

PREVIOUSLY

The farmers heard the explosion.

I was very surprised
to find you in that cave.

Good evening, Mr. President.

What we actually found...

was this.

Oh, man!

Man, the radio!

That's how we are finding them, man.

-Are you thinking in a campaign?
-But in every station.

And if we use something else
instead of the stations?

Posters. I've seen the streets
full of posters.

Don't you need a wizard?

That sounds weird.
Where are you getting a wizard from?

Fedor, and we brought him
from Russia.

They're calling.

Faustino, we just listened
to your message.

No! That fucking woman
can't be alive, damn it!

We codified an audio from
Faustino Sánchez Godoy from this computer.

We'll clone the voice from here.

-Hello, Faustino?
-Yes, Teresa, it's me.

We're going to Nicaragua

to rescue Pablo's father.

I'm getting you out of there, Dad.

Gentlemen,
the director isn't here.

The deputy is going to receive you.
How many of you are going into the office?

To the office, just the three of us.

Our men will wait in the patio.

Go ahead.

Open up!

JUAN MANRIQUE PRISON CENTER

The only thing we know is that
the father of this Landero guy is here.

Have you seen the old man?

No, not yet.

First we have to talk with the deputy.

And how's the security in that jail?

MEXICO CITY, MEXICO

Let me put it this way, Mr. President.

If Teresa Mendoza
and her team wants to come in,

they won't struggle.

That's good for us.

Do you know something about them?

No, so far there's nothing.

No one suspects anything in town

and we're trying to stay as low as we can.

Mr. President, the deputy is here.

-Very well.
-Morning, gentleman.

I'll call you back later.

-Morning.
-Sorry for taking so long.

Tell me how I can help you.

I have eyes on the target.

Perfect.

I'll let you know.

So, who's going to come in
to take that intern?

Sorry, but that is confidential.

-Besides, I don't think...
-I don't get it.

We know someone's coming,
but we're not doing anything?

That makes no sense.

But we are.

We are getting them.

Hey!

We have our man.

The one that's having a drink right now.

He lives there?

Yes. Alone.

The intern is not leaving.

But for that to happen,
they have to be in here,

-in your jail.
-Don't you tell me now,

to tell the guards to open the gates.

Of course not.

What we need is for them to believe
that they got here by themselves.

They always come here
when their shift ends,

and they go alone to their houses.

Well, let's take advantage
of the night shift.

As soon as the other one goes...

we move, okay?

Yes.

Besides the guards, who goes in
and out regularly from prison?

The families of the interns,

the lawyers, the people from churches,

and the personnel that work
on the administrative side.

-But all of them have authorization.
-Very well.

Could you show us those registrations?

There, come on,
let's go, you and me.

Let us know if someone is approaching.

Be careful.

Can we know how long
you're going to stay in here?

It could be hours,

days...

As long as necessary to get them.

Close it.

It's 8:00 in the morning.

Time to go out to work eagerly, happily,
and most of all,

with a good umbrella.

The day started with some rain
in the capital of the republic.

And remember that the Totsy cat is coming.

-There it is.
-Man, the cat, look.

For more info, go to the
Virgilio Barco Library,

every day from 2:00 to 4:00 p.m.

Main entrance.

Don't forget it, the Totsy cat,
from Italy to the world.

Come on, isn't this thing cool?

Now we just need Sofía
to understand it, right?

What? How could she not?

Come on, man, how many cats are there?
How many grey hours are there?

Guys, the ad will come out
in three minutes on Radio Total.

-Radio Total?
-Mhm.

Look at the number there.

89.06.

Oh, my goodness,
three minutes of reggaeton.

My ears will bleed, man.

Put some country music on, please.

Sofía.

What are you doing standing up there?

You have to take care of yourself, dear.

Vivian was very tired,
so I offered to help her.

That woman and her boyfriend
doesn't have an easy life, do they?

At least both of your lovers are
getting money and we can help them.

Both of my lovers?

-It's a manner of speaking.
-Sure.

A manner of speaking.

Come on, Sofía.

Don't you tell me you haven't noticed,
Fedor likes you.

I'm not thinking about that.
It's not the moment.

Oh, so you know, right?

He's either bad at pretending,
or he doesn't care if you all find out.

Sure, and which one do you like the most?

Mateo is my boyfriend, Sheila.

Well, I never said anything...

For the record, I like Mateo a lot.

-I'm not suggesting anything.
-Look.

Fedor is intelligent.

And he has lived a life like mine.

He understands me a lot.

I'm not saying Mateo doesn't,
but, I don't know, Fedor is different.

And sometimes I feel like
Mateo sees something in me

that I don't have, that I'm not.

But he challenges and I like it.

So you like both of them.

You're going to have to
decide in a moment.

No, right now I'm going to think
about my mom,

about seeing her
and the rest of them again.

The only thing that me
and the rest have to think about.

-Okay, fine.
-I'm going to my room.

Could you help me turn off
the radio, please?

-Yes.
-Thanks.

WASHINGTON, D.C., USA

Sofía.

I made you one, do you want it?

Thank you, but later.

Sofía...

I know you find everything
on the internet, but...

I don't think you'll find your mom
or my Batman there.

Something probably happened to my mom.

Don't you even dare think or say that.

I'm not saying I'm not scared
if that happened,

but think about it.

If something happened to her,
her name has to be somewhere,

in the news, on the internet,

because the Interpol and the DEA
are after her, right?

Well, if that's the case,
I hope they don't find anything.

No, I'd rather know
that didn't happened.

We can also...

Fifty-two million?

Fifty-two million? Fifty-two million what?

Look, friend, I'm going straight
to the point, but first listen to me.

But most of all, calm down.
We're not doing anything to you.

My friends and I are going to propose
something that you will like a lot.

We need your help to get us into jail.

Do you see that?

All that money,

which is a lot, is yours, if you help us.

And best of all,

no one will know you helped us,
what do you think?

If you decide not to help us,
forget about the money

and we will find a way to be sure

that you won't give us up.

Do you understand? Are you sure?

Don't you dare yell,
or you'll see what happens, okay?

Holy fucking shit.

This... this can't be true.

-What do you mean?
-Teresa Mendoza.

What are you doing in Nicaragua?

Weren't you in Buenos Aires?

There you go.

That's Elena Bocanegra.

The name is a little bit weird, but who
am I to criticize the Queen of the South?

According to the police,

Teresa Mendoza entered Buenos Aires
using her new identity.

If you ask me, she looks very good.

Even though she's accused of
kidnapping and murder,

our Argentinian friends
are saying something else.

Look at the beauty I found a few days ago.

Hello, my name is Estefanía.

And I'm making this video

because I want people to know
who Elena Bocanegra is.

Or should I say... Teresa Mendoza.

Do you know her?

I don't know if this lady
is a fugitive from justice or not...

Of course I know her.

You're everywhere.

Look, search for Queen of the South,

or "with decision and strength,"
and you'll see.

"With decision and strength"?

Don't you remember?
That was the phrase I said to the girls

from Bolivia when we rescued them.

That's what they called the video.

Look at this.

This made me laugh.

Hey, old lady, say hi to the camera
so everyone sees how pretty you are.

I'm Luciano.

Luciano? Holy shit.

This is my old woman.

I almost lost her,
the most important person in my life.

What I know, is that she helped
and listened to me, without having to.

Thanks to her,

I exposed the people who raped me
and the asshole who helped them.

That woman is a saint, a true saint.

I don't even want to think of
your mom's face when she sees this.

My mom is not going to like this at all,

to know that besides being known,
she's now a celebrity.

I had no money to pay
for the surgery she needed.

That's when I met Teresa Mendoza.

As you can see, the medics saved her life.

He didn't have to do that, really.

How many views does this one have?

More than the last one, 59 million.

That woman is your mother?

Have you seen her before?

On TV, on one of those morning programs.

You don't know how thankful I am
that you're here, in my house.

I even want to record a video.

Don't even think about it.

What's your name?

-Silvio Mallorca, my lady.
-Silvio.

Well, at least you know

that we want to go inside to help someone.

-Of course I know.
-So that means that...

You're helping us get inside?

Of course, that and much more.
Look, if you want, I have a room there.

If you want, the three of you
can use it, but...

I guess I can keep the money.

I need it, I could really use it.

It's all yours.

Did Genoveva tell you
when she wanted this?

Today, if possible. Can you do it?

I don't know, I'm heading there
right now to see if I can, but...

If I'm being honest, I do not
agree to this at all, okay?

If it were up to me, I would never
see this fucker ever again.

Neither would I, but there's no other way.

So, how is she?

Well, you know.

It's hard to know why she was so happy,

because this was obviously
coming to an end.

But after what happened
to General Garrido,

she's down again, that was hard for her.

Poor woman. Another big hit.

I don't know how she hasn't gone crazy,
I would've gone crazy by now.

The worst of all is that
I haven't helped that much.

You haven't helped? What do you mean?

The day the President was hospitalized...

I made the mistake of
having a drink with her.

-I kissed her.
-No fucking way.

-What?
-Shut up, okay?

You kissed the First Lady?

-What happened?
-Shut up, this isn't funny.

What happened?

I apologized later.

She was so cute, she pretended
nothing ever happened.

But I wanted to die, honestly.

You damn girl, I never thought
you were so bold!

You kissed the First Lady, idiot!

-Enough, go do what I told you.
-Yeah, okay, huh...

Tell Genoveva
that I will get to her as soon as I can

to tell her what's going on,
and if you can...

tell her on the phone.

Or else you'll see her and...

Damn girl!

Why are you so weird now?

-Weird?
-Mhm.

-Weird how?
-Like that.

Very quiet, and you don't
talk to anyone anymore.

-Just to Guicho.
-Oh, Epifanio...

You're hallucinating.

-Everything's fine.
-Okay.

Hey, and Montaño?

What's with Montaño?

-I haven't seen him in a while.
-You won't see him again.

Why?

I sent an order to remove that fucker.

What do you mean remove?

Yes, that asshole
was jumping to the other side.

He was late, he didn't listen to me,

it was like I worked for him,
not the other way around.

Well, then who will be in charge
of your security now?

Anyone!

-What?
-What do you mean anyone, Epifanio?

You're the President of Mexico.

Well, and why are you being so nosy now?

Calm down, please.

Hello? Senator?

I'm the translator of
Senator Kozar.

Oh, hey, tell the Senator that
she has to talk to me. What's going on?

Senator
says she has good news.

That after much discussion,
we have decided to work together.

Oh, I knew it.

I knew that a woman with a business vision

would take the opportunity, you know what?

Tell her that we still need to
organize a few things.

We can do that at the dinner
that we're having.

The Senator says
that's not going to work.

That before having that meeting,
a few important things must be clarified.

I'm all ears then.

This is a very special invitation,
remember, the gray hour.

Soon, in Bogotá,
the Totsy cat will do its thing,

For more, go to Virgilio Barco's library,
from 2:00 to 4:00 p.m.

That sounds very good,
doesn't it?

How often are those ads coming out?

What do you mean, man?
That's just math, look,

we are on every single radio station,

that means we will
monopolize all the hours.

This afternoon,
we have to guard the library.

I have news
about Father Gonzalo.

What is it?

Mrs. Isa

says she got in touch with an officer that
is in the station where they have him

and he is still in there.

No, no, this looks very weird.
He's been there so long,

they should have taken him somewhere else.

Yes, she also says that we can send
a message to Father Gonzalo

-through that officer.
-One moment, let me think about this.

One moment.

-Did the priest already eat?
-No, sir.

Did you already think about it, father?

There's nothing to think about.

You cannot accuse me of anything
because I haven't done anything wrong.

You're covering Sánchez Godoy.

And that's a felony.

I was just with a friend, that's it.

A friend...

who was taking money...

to a criminal.

I know you, I checked you out.
You're no criminal.

But what you did was very bad.

I can't help you unless you help us.

When you asked for help
in Santa Martha, I didn't even hesitate.

Because I thought you were
on the side of justice,

and it was my duty.

And that Sánchez Godoy was a criminal,
a bad guy.

-And it's not like that.
-No, it's not.

Thanks to my help, his wife is dead,
do you understand that?

What do you mean?

You killed her!

You shot her dead in front of everyone!

You didn't care people were there,
you didn't care...

Hey, hey! One moment, father.

I was not on that operative,
and I'm not a criminal.

Don't you confuse me.

After everything I've seen,
and after everything

I know, I don't know what to believe.

Well...

I'm very sorry that things
ended up like that.

But we can't change those things.

And I can't have you here for much longer.

So, your case

is going to be passed down to a judge.

And that will inevitably lead you to jail.

Dear son...

do what you have to do.

Very well then.

This bread is better with coffee.

I'll get you some coffee, father.

Tonight is almost impossible.

The first shift has double the guards.

We can't do it during the day,
it's too risky.

It would be very quick,
we'd take advantage of the light.

With the explosives,
and the support of our men...

No, no.

The health of my father
wouldn't allow us to move

as we would need to.

So, we're rescuing your dad, right?

Yes, his name is Gabriel Astudillo.

-Do you know him?
-Of course I know him.

He's...

The oldest in the jail,
and the only Mexican.

How is he?

Mmm, he's sick.

And even though he's always lying down,
he doesn't look that bad.

We will see him soon.

It's the last stretch
and we will be there.

What if we try to go in as visitors?

Impossible!

You don't look like you're from here.

And everyone knows her.

So it's impossible at night,
but also during the day.

Although...

There are faces that go unnoticed.

-What do you mean?
-Yes, the MINSA officers.

Government delegates
for the vaccination day.

They were reactivated this morning.

But that would have to be done
today in the afternoon.

No way!

We need at least one day for planning.

There is no other day, there isn't.

So be it, let's do it today.

How easy is it for you to get
the afternoon shift?

We need you inside.

I would have to call a brother...

But I'm almost sure I can get it.

Okay.

How did he get it?

They made him look like a journalist,

taking advantage of the fact that
that office gives the orders.

I never thought they would
accept this quickly.

According to Danilo,

he had some time trying to get close,
but he didn't know how.

Can I ask you what you're expecting
from this meeting?

I don't know.

I still don't know.

Susana, let's go.

Are you sure Montaño is dead?

I didn't see the corpse,

but I don't think they spared his life.

That's why Carlos told me
not to worry about Montaño.

Since when does General Garrido
have information on all of that?

Since the First Lady decided to help him.

His plan was,
that if they ever discovered him,

the clues that I helped him put out
would lead to the conclusion

that the person who was helping him

was Montaño and not the First Lady.

So, you, Lady,
would be free from any suspicion.

Do you know how Carlos was discovered?

Who was the one helping the DEA?

That was only known by you, me,

and the American senator,
the one which General Garrido

had contact with, and no one else.

Huh...

Which American senator?

Kozar.

Do you know her?

No.

No, but today I heard Epifanio talk to...

an American senator.

What?

They seem to have business.

She's the one who betrayed Carlos.

Miss.

Promise me that if you ever need help,

you will call me.

Serving you

will make me feel like
I'm still serving General Garrido.

Rest assured that I will talk to you,

if I ever need you.

Thank you very much.

Danilo, please, take him to the exit.

-Excuse me.
-Thanks.

-Please.
-Thanks.

We can't all go out at the same time,
wait a few minutes.

That's why Epifanio looks so relaxed,

so calm, because he thinks

Montaño was the traitor.

But he's dead.

To think Montaño recommended me
for this position.

You don't know how good it feels

that he paid for what he did to my father.

Now I'm just missing

the one who gave the order.

Anyways, patience is not my thing, huh?

I really try...

Tesa, can I ask you something?

You always can.

When we were in the cave,

at the end, when...

I couldn't move.

Did you talk to me?

Oleg.

Oleg.

Oleg.

That's not a question.

What did you say to me?

I don't remember.

You don't remember,
or you want me to repeat it?

I want to know if I was hallucinating.

Don't go.

We have to leave.

For our son and daughter.

I wouldn't have gone without you.

I would have gone with you.

Oleg...

I told you not to leave me.

That we were going out.

And that I was going with you.

To anywhere you would go.

And now that we went through that?

Do you still think the same?

Why don't we talk about that later?

So we can find the moment and the time
to have a talk like that.

Okay, as soon as we have more information
about it, we'll contact you.

Oh, and if you like music,
you'll love Orates.

Yes!

What time is it?

Five after 4:00.
No, those guys didn't get here.

You know? We're being very obvious here.

Well, at least now we know

that the ads are actually working, right?

Well, yeah.

I never thought about it,
but you know what worries me?

The guards could get mad
seeing this many people over here.

-Thank you very much.
-Thanks.

Oh, my God, Holy Virgin.

Twenty-nine people, cousin.
You should focus on marketing.

No, that's for people
that have nothing else to do.

That's what I think, it's just
for that kind of people.

Well, I need you to hurry now.

-What?
-We're going to a health center.

-Why?
-What do you mean health center?

I'll tell you later.

HEALTH BY EVERYONE, FOR EVERYONE

Your trip is over, get out.

Come on!

Get out!

Get out, hurry!

Hurry, come on!

Quick, quick!

NICARAGUAN MINISTRY OF HEALTH

Identifications, please.

Open the back door.

Got it.

We're going in. Where are you?

Ready to go into action
when you command us to.

And how's security on that side?

Two guards.

POLICE

The "X" is where your dad is.

The one in charge of the infirmary
is the same guard.

Just one?

Just one.

And this?

Let him go!

Look, pay attention.

You'll get through here
to the point I marked for you.

If someone sees you, you know what to say.

Good luck.

We'll let you know
as soon as we're with him.

Okay.

MEXICO AND NICARAGUA SIGN
COOPERATION AGREEMENT

Excuse me.

Where can I buy the newspaper?

No, it's not necessary.

I just finished reading it.

-It's all yours.
-Thanks.

What happened?

-You were taking too long.
-We're here now, man.

I was told four of you were coming.

Yes, but the Boss Nicanor sent them

to pavilion B
because an intern had an accident.

Okay.

Listen!

I want a line.

Show me those arms, quick.

I'll leave them with you.
Take them to the door again.

Okay.

This is a maze.

We are close.

It looks like it's at the end of the hall.

Come on.

"After just one business meeting,
Mexico and Nicaragua signed yesterday

a treaty of mutual cooperation

in what is considered
an unprecedented diplomatic success

for the government of Managua."

Do you think this has to do
with Teresa's trip?

-It's García.
-You can call him later.

What if it's something important?

-Senator, right now is not...
-We're not completely sure,

but apparently, he knows you're there.

But that's impossible!

Vargas...

signed an agreement yesterday
out of nowhere with Nicaragua.

Palermo has the newspaper here,
where are you?

We're here, we're inside the jail.

But there's nothing here that...

They're here.

I have to go.

-Who's here?
-Charlie Velázquez.

Palermo's partner.

He's coming this way.

Slowly.

ON THE NEXT EPISODE...

Charlie Velázquez is here.

-What? Palermo sold us out.
-Landero is talking

with the guys outside to help us leave.

So soon?

That is not what we planned.

What's wrong, girl?

-Are you okay? Sit.
-I think...

-My water broke.
-We have to take you to the hospital.

No, no. Not the hospital,
I'm having it here.

-I'm going to help you get out of here.
-I don't understand anything,

this is crazy.

-Son...
-No one can come in

or leave this place!
What's wrong, Gutiérrez?

Where are you going?

What the Senator needs
is to cut some heads off.

You're playing with fire.

May I remind you that your husband
is an asshole? He never loses, never!

And if he finds out, I don't think I have
to tell you what will happen, right?

I don't know what he got,
he's not reacting.

-What do I do? What do we do?
-Sofi, it's our turn.

Hey, there's a couple
of nurses on the patio.

-I'd like to see your IDs.
-Get ready.

-That son of a bitch knows me.
-Aren't you listening to me?

Subtitle translation by: Iván Barquera