All language subtitles for La Reina del Sur - S03E53 - A Ray of Light_track14_[eng]

ON PREVIOUS EPISODES

If we reach an agreement,
we'll never interfere in your affairs.

I see this as a chance
to be yours and Uriel's partner.

We must know where we're going.

-There's no map.
-We've to get out.

Could you please take us?

Sofia! Sofia!

Any sign of Godoy?

-He just got here.
-Approach but don't be seen.

We have company.
Don't let him escape!

We shouldn't have left Father behind.

You're arrested.

Who was your contact in the US?

It was Teresa Mendoza
but I took care of her already.

Is she dead?

And buried.

You'll get better.

-We're here.
-I can't do it...

I'll truly miss him.

We have to avenge him.

-Who blew the whistle from here?
-General Garrido.

He has an inside contact.

Epifanio knows you're working for the DEA.

I must tell you something.

-Montaño caused your father's accident.
-What?

Bye, Genoveva. Never give up.

ARRAYANES FOREST, ECUADOR

I can't help but feel
like I'm in jail again.

You know what fucks with my mind the most?

Not being able to see outside,
if it's day or night.

If it's raining.

Just a fucking lamp.

Identical to jail.

We'll leave this place soon.

Did you hear that?

-Oh, no...
-Let's go!

WASHINGTON D.C., USA

What?

I'm here.

Can I know why the hell
you chose a place like this?

The person
giving you the evidence did.

He said it's safer to conduct
those deals there.

What's his name?

His name's Tony.

I talked to your contact
at Department of State before coming here.

So? What did he say?

That something weird's going on.

No one ever mentioned Aguilar
or the agreement again, just like that.

That indeed requires our attention.

I hope my reward is just
as good as you promised.

You'll have Kozar
eating from your hand with that.

You haven't told me how you're going
to present the evidence yet.

I have a couple of ideas
but I need to check this first.

It'll be a bomb, I assure you.

I can barely wait.

I'm hanging up.

Mr. President, sir.

What is it, General?

Why are you here?
I thought you were calling.

Things didn't go as expected,
Mr. President.

What happened?

Don't tell me he escaped.

General Garrido committed suicide.

Danilo!

You have to go back.

What happened?

We need you to write a press release
announcing Garrido's lamentable death.

What?

He died?

To be more precise, he killed himself.

When?

I guess only he knows.

Lieutenant.

But that's irrelevant.

-Where did you find this?
-Over here.

Let me through.

Write the usual.

The President and his wife are
deeply saddened by General Garrido's death

because he was a remarkable man
and yada, yada, yada.

Notify all national papers.

The more, the merrier.

What's wrong?

Were you his friend?

No, we barely exchanged any words.
It's just that...

I can't help to be shocked
by sudden deaths, you see.

They shoot their brains out as the devil
knocks on their door. Unbelievable.

All right,

send it to me before releasing it
to approve it.

Sure.

What was that?

I don't know.

I guess the terrain is unstable
after the explosion.

We're not achieving much.

Hours of fucking work wasted.

Are you okay?

Yes, it's just a headache.

We need water.
Surely you're dehydrated.

I'm afraid it's not that.

A headache is one
of the first symptoms of...

CO poisoning.

Fuck.

He's punctual, at least.

How you get Vargas to cooperate?

A call from Senator Kozar did it.

But considering the circumstances,
this is beneficial for both.

I'd rather use my weapon.

Me too.

But we need unregistered weapons
for what we're about to do.

Well, I guess it must look like a theft.

Exactly.

That's what happens to a senator
who hires prostitutes.

I don't get it.

I don't understand why we got to leave.

We don't know if the cops
were after me or Father Gonzalo.

You think they found out
Faustino is your cousin?

It's a possibility.
Ray is all that matters now.

What does he have to do with this?

Faustino says since they couldn't
arrest him, they'll go after the boy.

To pressure him to surrender himself.

But they can't do that!

Faustino is the one who knows,
not me. I just know we can't risk Ray.

Listen, I talked to Mother Socorro
in Yarumal and she'll receive you.

To all of you.

You must leave at once
and let's hope no one finds out.

I will do so, sister, don't worry.

God bless you and please take care.

Same to you.
And let's keep praying.

Let's pray for Father Gonzalo.

May the Virgin protect you.

The hardest thing to get are the drones.

I know who can sell them to me
but they won't be cheap.

Money is not a problem, just get them.

Know what else? A car.

-What?
-My truck.

Use it while I can rent you a car.

But if you lose it,
I'll charge you double.

-And no scratches!
-Don't worry,

I'll take care of it as it were mine.

All right, I'll get you all this
for tomorrow morning.

It's no use tomorrow, it has to be today.

Sir, I'm going beyond to help you.

-But I'm not a miracle worker either.
-We got a car at least. Let's go.

We'll pick that shit tomorrow.

Hey, hold your horses.

We're here because we need
these things to find the others.

-I swear that--
-Don't swear anything!

I'll hold you responsible
if anything happens to Sheila.

Apparently he lost his fucking mind.

Listen.

I'll get you a place to sleep
and a change of clothes.

But calm your friend down.

I get he's worried about his wife,

but if he makes a scene
and the neighbors complain,

I'll add it to the check, too.

Well, damn me...

Whatever you say.

Damn.

We're here guys,
we're here, get down!

Let's go.
Come on.

Careful.

Please, hurry.

But...

-Come, this way. Yes, don't worry.
-This house is huge. Is it safe?

Come. This is a hostel.

My girlfriend and I manage it.

Over here, guys.

Careful.

Grab her leg.

Be careful.

There you go.

Are you okay?

Sofia, you're burning in fever.

I feel worse by the minute.

Let's check the wound.

That bad, huh?

No, you're all right.

Where did you find them?

Coming from Chueche.

Almost getting to Bogotá.

The girl's very bad.

If she has a fever,
the wound must be infected.

The thing is they're fugitives.

What?

And didn't want to say why.

So, what will you do?

Same as last time.

Yes, go, quickly.

-We have to leave.
-Where's the water?

-Leave?
-They called the cops.

-Let's go.
-The cops?

Telling them we're fugitives
is the stupidest idea.

-If I hadn't, they wouldn't take us.
-He brought us to the cops, you idiot!

Don't ever call me that again.

Mateo!

-Cut it off or I'll slap both of you!
-Calm down, no fights, all right?

Who is he?

They call me Fico.
I'm the neighborhood's doctor.

-What you mean?
-He studied four semesters of Medicine.

-Please.
-Sure.

He left it because of the protests.

-And this is Vivian, my girlfriend.
-Oh, thank you so much.

We need antibiotics
as soon as possible.

-Something to clean the wound.
-But...

we have no money.

Don't worry, we got you.

-What you mean?
-They'll help us buy Sofia's medicine.

Remain calm, it'll hurt.

Relax.

We must stop the bleeding.

I looked in the back
and no sign of him.

Where the fuck are you?

He couldn't have
disappeared just like that.

He can't go far.

Let's go to the highway.

How did you find out
they planned to kill me?

I tapped my partner's phone.

Ex-partner, better said.

But thanks to that, I heard Kozar
ordering them kill you and I.

When was that?

Kozar and Vargas negotiated
and agreed to eliminate their contacts.

I can't believe Vargas did this to me.

Yeah...

But who's stupid enough
to trust someone like Vargas?

True, but same to you.

Who's stupid enough
to trust Senator Kozar?

What I don't understand is why
you tapped your partner's phone.

Well, he resented me.

And his betrayal was obvious.

What I don't get is how he dared
to tell Kozar I was following her.

-Your risked too much.
-Not at all.

I needed evidence against her
before she shoved me aside.

And the only thing I got

was her ordering my murder.

Tell me something.

Why would someone like you
help someone like me?

Between the two of us,
you're the most powerful one.

And the richest, too.
So, let's say...

I'm thinking of myself.

Of course.

What now?

Neither of us can stay.

I know these people
and I know they'll try again.

Where's your passport?

In my office.

Good.

Let's go get it.

We're running away?

That's the plan? Where to?

Suicide?

That's what Delio said.

If I'm honest,
I don't even know what to believe anymore.

Delio's telling the truth.

I was on the phone with him
when they went to get him.

I was warning him
that he was exposed and...

Arismendi was on his way.

I thought that...

he'd surrender himself.

Not that he'd do that.

That he'd do that...

I'll get you water.

I'm so sorry.

From the bottom of my heart.

What does the note say?

"The price for our silence is $50,000.

Wait for our call
to coordinate date and time."

THE PRICE IS $50,000 - WAIT FOR OUR CALL
TO COORDINATE DATE AND TIME

Surely whoever took those pictures
found out

about Montaño and Garrido's alliance.

He's using them to extort them
and get a good cut out.

To me, the pictures are compromising
but not conclusive.

What?

Is there more?

After finding those, General Arismendi
asked me to search Montaño's house.

So?

One of the tiles was loose.
I lifted it and found this.

We tracked the accounts
and there's $80,000 sent between the two.

Coming from several consignations
to the name of the account of Garrido.

Montaño and Garrido?

That motherfucker...

How was the tropics?

You also think it's hot everywhere
in Colombia?

Hey, stop at a drugstore
on the way to the Palace.

-My head is killing me.
-We're not going to the Palace.

Where, then?

Mr. President
has a special mission for you.

Uh-huh...

A guy who ran off,
is detained at the garrison.

-He wants you to deal with him.
-Who is he?

I owe you that.

Stop at a drugstore anyway. If I have
to work, it'll be without a headache.

Copy that.

Dad?

What are you doing here?

Why are you down here with us?

What's wrong?

Landero?

Landero... what's wrong?

I...

Dad?

I saw that...

What's wrong?

What did you see?

We're all dying here.

No, you can't give up.

You can't give up, we're close.

How long we have?

We can't.

We're not dying, Pablo.

Please, don't give up.

Your dad is out there.

You know where and we'll get him.

So don't give up now. Stand up.

Keep working.

-You can do it.
-Come on.

On your feet, goddammit.

Have some water.

There's nothing here.

Go around.

Neither on this side.

Where did you learn
how to fly those things?

Playing with Ray.

We had one in Malaga
but it wasn't as good as this one.

Oh, I feel so bad for him.

He used to handle so much tech
and with us, he only played football.

Nothing. I'm certain there's no one.

Cousin, for what we could see outside,
there's no sign of anybody.

I believe it's safe for you now.

Definitely there's no one here.

Much less over here.

You think they came back?

No, there's no freaking way.

Fuck...

We're back at the start.

Yeah.

Listen,
you'll walk along this river.

That way, we'll secure that zone
for today, at least.

We'll be in touch through the radios.

And I warn you this won't be over soon
so you better step up

and do it thoroughly.

We're looking for traces, clothes,
whatever you can find.

Got it?

Yes, sir.

Remember, we're looking for a lady,

two young boys, one blonde, and one black,

and a 15-year-old girl.

Don't forget.

And Rocio has you covered on the air
so don't worry about that.

Any questions?

No, sir.

This is the best part:
the rewards. You know me, don't you?

I'll give an X-mas bonus to
the one who finds them.

-Understood?
-Yes, sir.

I just talked to sister Lucero.

They're in Yarumal with no setbacks.

How's my boy?

What do you think?
Happy because he is on a trip.

How are things here?

We're barely starting.

Oh, God...

I'll start praying at once.

Sister, it's me again.

Do you know Faustino's whereabouts?

Call me as soon as you can
to the number I left. Thanks.

So?

Nothing, no answer.

I find it weird
that the nuns aren't there.

Maybe we're calling the wrong number.

No, I Googled it and that's the one.

Let's hope they call us back.
It's our only chance to contact Faustino.

-How is she?
-Bad.

The fever won't recede.

Well, Fico said we had to wait
for the antibiotic to take effect.

Here, I brought you cold water and cloths.

Thank you, Vivian.

Thanks for the cellphone,
the clothes, the food, the room...

Well...

You and your boyfriend saved our lives.

And we have no way to pay you back.

Speaking of that...

I was talking to Rafael and...

we can provide you with a room
and food for two more days.

Two days?

Just two days?

Yes, if you don't get money,
you'll have to find another place.

I swear we'd help you more
if we could but...

we're just the managers.

If the owner finds out,
we'd be in big trouble.

We understand.

Excuse me.

Mr. President.

Good afternoon.

What's up, sonny?

-Long time no see.
-Yes.

What happened at the end?

I searched nonstop
and I couldn't find them but...

I've never failed you, Mr. President.

Give me more time
and I assure you I'll find them.

Actually, I have with me
the phone we found.

Maybe it can be analyzed and we'll find
a clue or something like that.

-That's a good idea.
-Thanks, sir.

-But never mind that now.
-Huh?

-Read the news?
-No.

What happened?

Great! We finally got rid
of General Garrido, sir.

Right?

Yeah...

The fucking coward killed himself.

-Really?
-Yeah.

When we found out the fucker
was working for the DEA.

Garrido worked for the DEA?

No fucking way.

You must know it better than I.
Weren't you friends?

Beg your pardon?

For how long you've been
working for that fucker?

-Boss, I've never--
-For how long

have you been working for that fucker?!

I've never worked for him, sir.

You haven't?

Why does it looks like
he's giving you money in here?

No, I bumped into him one morning
outside of the coffee shop--

What about what we found in your account?

You were just watching over his money
for a while or what?

Boss, this is a trap.

I'm being set up.

-Really?
-Yes.

Lieutenant Romo?

Welcome.

Really?

Boss...

you must believe me.

I believe in what my eyes can see.

I carried his suitcase and said hi.

That's all.

Listen, you fucker.
I always believed you

but I don't like to be taken for a fool
and you know that.

What are you going to tell me?

You received a suitcase full of cash
to watch over it?

I'm being set up...

Don't start with that fucking bullshit!

Don't repeat the words of the fuckers
you interrogated in this very place.

"It's all a set-up, sir."

At least die like a man, coward.

Boss...

I never betrayed you.

I never did.

Well...

say hi to the reaper from me.

Senator.

I'm calling on behalf of Kozar.
We need a favor.

This fucking senator...

We haven't even closed our deal
and she's already asking for favors.

I don't know if I like it
or it it scares me.

Mr. President, this is important
for this partnership.

We need to know if Senator Jay Garcia
has contacted you.

There's no sign of him since yesterday.

Well, I thought that, since I put him
on a silver platter for you,

you'd take care of him.

Well, he went there,
but he disappeared after a short time.

So, we were wondering...
if he had contacted you, by any chance.

No, but I'll let you know
as soon as he does.

Hey...

Since we're asking for favors,

I'd like to ask for something, too.

Hello?

Forgive me, Mr. President.

I'm listening.

We can't locate
Teresa Mendoza's daughter and her friends.

I don't think it's convenient for either
of us that those rats are out free.

I'll need your help over here.

Count on that, Mr. President.

I'll talk it over with Senator Kozar
and let you know.

All right, but tell her the due date
of our arrangement is very close.

And I still have the evidence in my power.

Believe me, we don't forget that
for a second, Mr. President.

-We'll be in touch.
-Sure.

Pablo...

Pablo...

Pablo.

Pablo!

Pablo, don't...

No, no...

No, Pablo!

Oleg!

Oleg...

Oleg...

Oleg...

Don't go.

We must get out.

For our beloved ones.

I can't live without you.

Oleg...

I wished I hadn't left without you...

You should have come with me.

Oleg...

Oleg...

ON THE NEXT EPISODE...

It's the first president
I'm meeting in person.

Hey, he's a mere human, like us.

Don't you need a magician?

A magician?

Yes, someone who earns you money.

In exchange, we stay longer
while Sofia recovers.

With you, Fedorovski.

If I'm dreaming,
don't wake me up.

Honestly, I gave you for dead.

I have a proposal for you.

It's not my fault they are lost.

You haven't done much
to find them either, have you?

Please, cool it.

Five seconds are enough
to clone any voice.

Five seconds and that machine
will reproduce Sanchez Godoy's voice?

Teresa, please, don't believe
you're the world's savior.

My dad comes first.

-Are you alone on this?
-No.

What is this motherfucker doing here?

One step closer
and I'll shoot!

Subtitle translation by: Chanel Otero.