All language subtitles for La Reina del Sur - S03E49 - Hello, Higgins_track14_[eng]

A NETFLIX SERIES

-Cheers!
-We know where the evidence is.

And now what do you plan on doing?

Batman, Fedor and Sheila can start going.

And meet Faustino, Sofía and the rest.

The Argentinians are here, come on out.

Welcome. I hope you like your new place.

Teresa, Landero, Anton and me
are going for the evidence.

We have to be very careful
leaving Argentina.

DEA and Interpol are pissed off
and looking for us.

She won't forgive me because
we didn't catch Teresa Mendoza.

-What the fuck will happen with me?
-Can't you see the trouble that I'm in.

I have a copy of the draft
that Aguilar is about to sign.

If I were you, I'd do anything in my power
to get those documents.

You can't leave the country without
authorization from Congress.

The hospital thing,
I'm sure it's going to work.

-What are you going to say?
-I got a pain in my chest, I felt it...

Epifanio is planning something.

If Epifanio wants to be here himself,

something very bad is happening.

-How would it feel?
-What?

Freedom.

MEXICO CITY, MEXICO

Well, then...

If something goes wrong,

Delio has to be the first one to know.

So you call him immediately.

I will, sir.

Okay, then.

I'm ready.

Whatever you're going to do,
Mr. President,

I wish you the best of luck.

Aren't you curious to know
what this travel is about?

Only if you want to tell me.

You're different from the rest.

You don't ask me.

You don't warn me
about the dangers I might run into.

And you're the kind of person
who doesn't need

to be told what to do.

Even if you're in danger too?

Because I guess you know that
if this goes wrong,

you'll be affected.

Mr. President,

when one has big aspirations,
one has to take big risks.

And what are those big
aspirations, General?

Sir, six more years by your side,
and I'll have enough money

to have a good retirement.

Wow!

I never thought I would get along
with a general.

Well, count on that.

And with a little bit more.

Thank you, sir. Come on in.

Mr. President, Lieutenant Romo will be
your guardian angel from now on.

-Sir.
-Lieutenant.

Everything's ready, we can go now.

The men that will join us
are already waiting for us at the base

where we will take off.

I hope you gave them good money
to keep them silent.

Not just a good bonus, Mr. President,

they were also warned, don't worry.

Very well.

What's up?

What time do we arrive in Ecuador?

Early in the morning, sir.

Mr. President, there's the ambulance
that will take you to the base.

-Safe travels, Mr. President.
-Thank you, Colonel.

And take a good look at me.

You're looking at an invincible president.

And that helps you and me.

It sure does, sir.

I'll wait for your arrival. Safe travels.

You're in charge of the president.

ARRAYANES FOREST, ECUADOR

It says:

"The tragic death of Samuel Gravier,

recognized stockbroker,

and we add the disappearance of both
his friends, businessman Hugo Dofman,

and the federal judge, Gregorio Ocampo.

The authorities have as suspects

from this event the group led
by the Mexican, Teresa Mendoza,

fugitive from American justice,

who went into Argentinian territory
under the name of Elena Bocanegra.

Argentinian authorities
are investigating along with Interpol

and the DEA to find
this group of criminals

of which the Russian Oleg Yasikov
is also a member

and an unknown man
with the alias of Felipe Larea."

No, you know what? Stop, that's enough.

It's important that we're exonerated
from these three deaths

in the negotiation Epifanio Vargas
is going to do.

Yeah.

If it was up to me,
we would have killed them.

I didn't kill those DEA agents
and they put me in jail, right?

For I don't know how many years.
They don't give a fuck. Let's go.

The gas tank is empty,
so we couldn't make eggs.

But the chocolate is ready,
so get your cups.

We'll have to share
because there are only a few cups.

I'll go to Bogotá,

and I'll get everything we need.

Plates, knifes, gas... everything.

-I made you a list.
-Very well, I'll get it.

Hey, and what are you doing in Bogotá?

I'm buying some phones,
and what's more important, I'm talking

to my cousin to get me the money.

Say hello to Ray.

Sure, I will.

Batman, I see it there.

Morning, how are you doing?

Horrible. I had a tough night...

César...

I need you to help me
find a hospital to get an abortion.

I can't keep going like this.
I can't anymore.

Hey, César.

I'm talking to you.

I'm listening to you,
but I can't help you.

Hey, this can't wait.

This is the last week I can get one.

I need your help.

I'm helping you.

If you give birth to my son.

Are you listening to yourself?
That's not helping.

That's blackmail.

Call it what you want. I'm leaving now.

Don't run away, coward.

I'm not a coward,
and I'm not running away.

Haven't you thought that for me
it's a risk having that baby?

That I could die?

You won't die, Sheila.

It's a possibility, César.

I'm too old to be a mother, and I don't
know about you, but I'm scared.

You know what I think? It's all excuses.

No, I'm just considering
what it would mean to have this kid.

You're not considering anything!

-You already made a decision!
-Well, yes!

Yes.

I took it.

And now I want to know
what decision you made.

What will happen when
I've had an abortion?

You see? You're a coward.

Come on, say it.

Say, "This is as far as we get."
Is that what you're thinking?

Faustino.

Please, find a hospital
to get me an abortion.

What?

No, no, hold up, don't get me
into your love issues.

No, no, no.

-I want to be at peace.
-Okay.

I'm asking you as a friend.

Please.

Get me a hospital or I will go
by myself and I'll get to Bogotá.

Let me see how I can help you, okay?

Thank you.

Did the lawyer agree to collaborate?

He had no other choice.
Besides, we gave him a good deal.

What kind of a deal?

WASHINGTON D.C., USA

I don't think that
information is relevant.

I don't understand
why you're calling me then.

To advise you
to prepare for what's coming.

It seems Mr. Aguilar's information

is good enough to finish Vargas off.

That means things
are going to change in Mexico

and we would prefer that you, as our ally,

be in a good position
to respond to those changes.

I'm only your ally until Vargas falls.

And for that to happen,
you need to move quickly.

Quickly? What's happening?

Haven't you read the news?

Vargas was admitted
to a hospital for some exams.

Something strange is going on here.

I don't know what it is,
but I'm working on it.

Please, let me know
if you find out anything.

So what's up, man?

Are you really gonna help Sheila?

Stop, man.

What do you mean? I'm just getting her
the information she needs.

Well, that's helping her, come on.

Hey, haven't you thought
about how she feels?

You have to be firm.

It's nice to see the rain
without getting wet, right?

One can tell it's not your son,
am I wrong?

I'd like to see you in my place.

If that Vampi would have told you

that she wanted to abort your son,
how would you feel?

Oh, my goodness,
why did you come up with that?

Obviously I would've said something
to buy some time, but that's it.

Batman, come on,
let's think about it like this.

In the end, the one
who makes that decision is the woman.

And look, let me tell you this,
I don't like to give advices,

even less to people bigger than me.

Big as in height, do you get me?

I mean, she's going through
a very difficult moment

and you have to be there to support her.

No, you know what, man?
Just leave it there.

-That's too much for me.
-Too much?

Too much is the love you have for her,

come on then,
let's stop talking about that, then.

Let's enjoy ourselves,
because we're on vacation.

Do you hear me?

This is Colombia's capital,
but hear me out,

It should have been Antioquia,
but anyways, this is the capital.

Am I right? Bogotá.

Tagobo for the people closest to it,
you feel me?

Eighty-five hundred feet
closer to the stars.

I mean, you're closer, right?

It's pretty.

It must have a fuck ton of people
living in there, right?

Ah yeah, no, of course,
there's many people.

How far are we?

I'd say very close.

If we keep up the pace in this direction.

Well, we're here.

Over there?

I just checked
and we're a few hours from the woods.

Hey, did you check
if all the money is here?

Huh? These bastards don't trust anyone.

Especially this girl who is from Sinaloa.

Yes, sir, I'm sure. I checked it myself.

Fucking Higgins, right?

He over did it, he made everything
so complicated, right?

I think he had too much time.

I think he needed to get laid.

The soldiers know why they're here, right?

-They know.
-Good.

Hello?

What's going on?

Unfortunately, nothing could be done.

The agreement is about to be endorsed
by the prosecutor's office.

We're here.

Where does it say is the exact place?

Here.

This is the exact point.

-Lanterns.
-Pass me the lanterns.

Here.

Hey, how long do I have for the
declarations of Aguilar to come out?

I do not know.

But once Aguilar starts talking,

nothing will stop Kozar to give the news.

No, I won't let that asshole do it.

Especially being two hours away.

Two hours? What do you mean?

I'm here in Ecuador, I came here
to get the fucking evidence myself.

Don't you think that's very risky?

Well, yes, but I had to do it, idiot.

Stay close to your phone, okay?

-I'll let you know everything.
-Okay, very well.

What is that?

Did you see that?
Something made out of metal?

-It looks like a door.
-Let me see.

Holy shit!

Isn't this shaped like the key?
Pass me the key.

Cross your fingers, this has to work.

Well, Mario
was the one that took us out of Peru,

the one that got us the plane,
and he got us the meeting in Bolivia.

I thought that your friend
only let us use the cabin

-and the truck.
-No, well, that too.

Look, this is like his control tower
and he controls everything from here.

Hey, and all the businesses are his?

Almost everything from this
building on is his.

That man is the lion himself,
he's not joking around, he has big money.

That's just family inheritance,
smuggling, and that stuff.

And this is nothing.

Better said, this man has it all.

We don't borrow, don't lend,
and we don't give credit.

You pay it full the first day
of each month.

You have 12 hours, okay?

-Twelve hours.
-Look at her!

-What's up?
-Hello, Faustino.

Dear God, you always
have that sketchy face.

Oh, yeah, sure, same back at you,
you don't change,

always with that face of...
of a pretty lady.

Thank you.
It's good to see you after so long.

And who's this man?

Oh, he's Batman, a friend.
His name's César.

Oh, how are you doing?
And what are you doing here?

-I'm looking for Mario.
-Oh, my boy is traveling.

He told me you've been needing him a lot.

Yeah, but do you know when he is arriving?

No, he hasn't said anything,
but I'm here, what do you need?

Well, we need a couple of favors.

You know that we don't do favors in here.

But that's business, right?

Let's take a walk, come on.

This little lady, man,
she looks like a drain stopper,

but she's a very tough
businesswoman, you hear?

Light it up.

-Bingo.
-What's this place?

It's like the old Russian shelters.

I don't understand why Higgins
wanted a shelter here,

in this place.

Look, there they are. The Four Riders.

All the ideas came from here.

Hey, that must be Higgins, right?

Look, he's with Karen here.

And there's him with Samuel.

Look at this.

Who's that?

Is that Kozar?

It looks like it.

It definitely is.

Hey, these assholes were lovers.

-Well...
-Here they are again.

I'm afraid their relationship ended badly.

It's locked.

Hey, look!

It's the fanny pack
that's in every picture.

Check if it's from there.

Here it is.

There's a computer here.

That's good.

The computer is empty.

That's why it didn't ask for a password.

I think this is what we are looking for.

Here it is.

There's the fucking evidence.

If you need something to be translated,
the interpreter is here for that.

I understand it even if I don't speak it.

Fine, but we don't have all day,
Mr. Aguilar.

Trust me.

That document has everything
you asked for.

Indeed.

Now I want my call.

Hello?

My love?

Good.

Good, good, good.

How are the kids?

It hasn't been easy, but I'm okay.

I promise that as soon as I arrive,

I will explain everything.

Tell the kids I love them very much,
and that as soon as I get there

we will go to the parks and...

Enough.

Time for you to get handsome.

For your debut.

Go ahead.

Sure, I'm in Bogotá,

taking on the cold, how's that?

The lost one is back!

I'm putting back the ornament of the kid
to San Antonio, what a miracle.

I'm guessing you're calling me
for the secret?

Yeah, sure, that'll be for the next time.

I need to see you tomorrow
here in the capital, okay?

I'll let you know where.

In Bogotá?

Okay, but give me...

-That chocolate looks good!
-Thanks!

Give me the detailed location

because I don't remember
how it is over there.

Very well, but stay alert.

Be careful so they don't catch you.

I don't want you to get in trouble, okay?

No, don't you worry about it,

you can be calm, as soon as I hang up,

this mouth will not talk about it,

I won't ever call you again.

Okay, okay, everything's fine,
you know how things are.

Well, say hello to the kid for me,

-the kid from Paloma.
-The kid.

Let me tell you that the kid

has his cheeks all red
from all the kisses we give him.

See you tomorrow.

So?

Where do you have to go now?

-I'll have to go to Bogotá.
-Bogotá?

And you're going there by yourself?

No, that's very dangerous!

-I'll go with you.
-No, what are you thinking of?

You have to be in charge here.

Besides, you have to take care
of the children too.

But you know what, sister?
You just gave me an idea.

I won't go alone.

I will call a trustworthy person

that won't leave me alone.

-The pastries are about to be ready.
-Thank you.

It's been so long since
I've been to Bogotá.

Well, what else do we have?

The five cellphones,

the charger for the truck.

The prepaid calling cards,

the guns, the ammunition.

The jackets are over there in a bag.

No, they're here.

The phone that you made from my cellphone.

It lasted two and a half minutes.

I'll charge you three minutes.

Oh, my God.

This woman seems harsher
than a banana shit.

Isn't she from Monterrey?

The two coffees you're drinking.

Hey, hey.

One second, wait.

Aren't those on the house?

On the house? Nothing's for free.

No, I didn't ever try it,

Colombia's coffee is bad for me.

Be thankful that I won't charge you twice

for talking trash about
the best coffee in the world!

-She said it.
-The transportation you owe me from Lima,

plus the rental of the house
where you're staying,

oh, and the rental of the truck.

Here's what you asked for.

Thank you, dear.

Go, go check the site, okay?

Look.

What about this?

Plus the investigation about an abortion.

So big and old, and still don't know
how to use a condom.

And? Isn't there any discount
from all the time we've known each other?

Discount? I haven't even
added the interests to that.

Well, don't even bother,

or you'll run out of ink.

Yeah, you better not.

Look, you can joke with Mario,

but with me? Never again.

Look, look, you know what?
Don't you worry,

I'll get some money tomorrow
and obviously I'll pay my full debt, okay?

Very well.

Well, anyways, I have to go,
good to see you.

-Take good care.
-Same, back at you.

-Good to see you, take care.
-Very well.

-You too.
-At least while you pay me.

Let me take this, and this.

Look at this thing.

I'm taking that too.

It's a lot of information.

And it's the first hard drive.

Open that one.

It's an audio file.

Jane Kozar?

Paul Higgins.

What superiors is she talking about?

How much more, lieutenant?

We're 2,800 feet away.

Approximately.

Uriel again?

Through here, sir.

Tell me, boss.

Mr. President.

It's Teresa Mendoza, asshole.

Give me a gun.

Thanks for coming, take a seat.

You two know each other, right?

Yes, I remember him very well.

And I ask for apologies again, mister.

I suppose I don't have to say it's risky
for me to be here.

What's the matter?

This is for Genoveva.

-Hello.
-Hey.

-You can go.
-Thanks.

I feel that in a few hours,
everything will explode.

What do you mean
that everything will explode?

Meneses!

-Hey, Meneses, how are you?
-Hey, sir.

A huge favor, I'm late to a meeting,
can I pass?

You know it's against the rules, sir.

Yes, but if I make a line,
it'll take hours, please.

Come on.

Thank you.

Sir!

Wait just a second, please.

Vargas' enemies in the United States

are very close to gathering the evidence
needed to sink him.

What does that have to do with this?

Epifanio is unpredictable.

We don't know how he's reacting.

I didn't see that,
and it has to be checked.

Of course.

No, the other one, please.

-There's cameras here.
-Don't worry.

Thank you.

-Excuse me.
-There you go, have a good day.

-She's waiting for you.
-Where is she?

In her room.

-And the kid?
-With the nanny in the garden.

Perfect.

What's happening? Can you talk about it?

You'll see what's happening, Susana.

The Yankees and Epifanio's
hospitalization are related, right?

It might be.

Maybe it was just an excuse
to see his allies.

Or to escape.

Isn't he in the hospital?

I just came from there.

I don't know if he's there or not,

but what I do know,

is that they're hiding something.

-Ma'am.
-What's going on?

-What did Garrido say?
-I talked to Garrido.

Things are getting complicated, ma'am.

The Yankees are about to end Epifanio,

it's just a matter of time
for them to deal with him.

Ma'am, do you realize that,

if Epifanio falls,
it's going to be thanks to you?

No...

This is going to be thanks to me,
and thanks to you.

Look, before that happens,

we can't lower our defenses,
that hasn't happened, so...

Let's keep an eye out.

The secrecy is absolute.

It doesn't matter if it's a civilian
or a soldier,

no one will get information.

Very well.

I guess Montaño
is the head of security, right?

What?

Montaño left the country.

We don't know where he went, but...

our informant says...

he's sure he's not with Vargas.

Ma'am.

Do you know how to shoot a gun?

How did you get that in here?

Calm down, ma'am, please.

Garrido told me to give you this.

And honestly, I also think it's necessary.

Things are getting complicated.

As you can see,

strange things are happening,

and we need to be ready.

For everything.

If Vargas escaped,
this isn't necessary, General.

And if he didn't?

Danilo.

ON THE NEXT EPISODE...

Operation Yakaré.

It's also an audio file.

I really can't believe Kozar can
just go on without this seeing the light.

Our silence is what we have to pay
for your freedom.

That doesn't mean it's fair.

Sánchez Godoy
asked for some money to be delivered.

How much money is here?

Five million dollars.

I suppose you're following him?

My name is Diego Aguilar,
lawyer by profession.

I've decided freely and spontaneously

to collaborate for the justice
of the United States.

Charlie!

It's obvious that Kozar
is pushing me aside.

-You used to be my trusted man.
-I used to be.

I think that Sofía is like...

hypnotized by Fedor.

She told me so in Argentina.

We see each other's faces again.

Did you find something
that can fuck Kozar up?

With what we found inside,

you can ask them
to give you the damn White House.

Subtitle translation by: Cristina Cota