Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,266
2
00:00:40,709 --> 00:00:42,336
How filthy.
3
00:00:42,960 --> 00:00:46,36
This doesn't look anything like the real thing.
4
00:00:46,896 --> 00:00:52,176
But I'm glad | decided to do some
practice runs before the real deal.
5
00:00:53,605 --> 00:00:55,756
Humans are so worthless.
6
00:00:55,755 --> 00:00:59,16
They shrivel and decompose quickly.
7
00:00:59,512 --> 00:01:04,266
And if | plaster and let them dry, they lose
more and more of their feminine essence.
8
00:01:06,179 --> 00:01:09,416
| have to get some more materials for my work.
9
00:01:10,869 --> 00:01:14,816
I'll get a girl my age that looks like the real one.
10
00:01:16,627 --> 00:01:21,706
Girl in the Shell
11
00:01:24,878 --> 00:01:29,626
They say this man has a large
black egg, with a doll inside.
12
00:01:29,930 --> 00:01:30,466
Yeah.
13
00:01:30,964 --> 00:01:36,176
The doll has no limbs since they'll
get in the way when putting it inside.
14
00:01:36,860 --> 00:01:37,416
Yeah.
15
00:01:42,225 --> 00:01:46,776
But since it look similar to a human,
you can mistake it for a corpse.
16
00:01:46,956 --> 00:01:48,436
When you look closely,
17
00:01:49,200 --> 00:01:51,546
you'll find that it's neither a doll nor a corpse.
18
00:01:51,545 --> 00:01:56,286
Within the shell of this black
egg lives a girl with no limbs.
19
00:01:56,574 --> 00:02:01,576
If you meet this man, you have to
tell him you're not a "Girl in the Shell."
20
00:02:02,49 --> 00:02:06,496
Otherwise, you'll take her
place inside the black shell.
21
00:02:13,891 --> 00:02:17,451
Tokisaka The academy isn't aware of it yet,
22
00:02:17,450 --> 00:02:20,976
but apparently, there was a
student who didn't return home.
23
00:02:21,644 --> 00:02:24,336
So, she's the fourth victim, huh?
24
00:02:24,335 --> 00:02:28,526
We were able to easily discover the
victim's identity today, thanks to your help.
25
00:02:28,525 --> 00:02:33,686
But to think it'd turn out to be four
students in a row from the same academy...
26
00:02:33,988 --> 00:02:36,506
| don't think we can consider
this a coincidence any longer.
27
00:02:36,505 --> 00:02:37,136
Yeah.
28
00:02:37,135 --> 00:02:37,856
Ah!
29
00:02:37,855 --> 00:02:39,866
I'm sorry. Was it too hot?
30
00:02:39,865 --> 00:02:41,996
Heh, don't worry about it.
31
00:02:41,995 --> 00:02:46,846
Something like this is lukewarm, compared
to the boiling water we'll make the culprit drink.
32
00:02:47,939 --> 00:02:49,106
| guess so.
33
00:02:54,813 --> 00:02:56,886
Yes, this is the Tokisaka residence.
34
00:02:57,413 --> 00:02:59,886
It looks like school's been canceled.
35
00:03:01,646 --> 00:03:04,326
They don't have much of a
choice with the current situation.
36
00:03:04,325 --> 00:03:06,726
The fussy higher-ups still haven't been informed...
37
00:03:06,725 --> 00:03:11,896
that victims who caught the public's
eye all went to the same school.
38
00:03:11,895 --> 00:03:16,516
However, if the culprit is doing a
thorough check on the students,
39
00:03:16,515 --> 00:03:19,276
then the girls aren't necessarily
safe even if they're not going to school.
40
00:03:19,439 --> 00:03:20,566
Besides,
41
00:03:20,565 --> 00:03:23,916
the academy seems to require students
to wear their uniforms off-campus,
42
00:03:23,915 --> 00:03:28,36
so the culprit might take notice of them
instead if they're wandering around alone.
43
00:03:28,379 --> 00:03:30,16
Ah, damn.
44
00:03:30,499 --> 00:03:33,986
| don't have any idea what the culprit is thinking.
45
00:03:33,985 --> 00:03:38,516
This person doesn't care where the limbs
are dumped, yet we can't find the bodies.
46
00:03:38,754 --> 00:03:41,376
It's connected to his objective...
47
00:03:41,375 --> 00:03:44,516
and definitely linked to his motive.
48
00:03:45,16 --> 00:03:48,16
Could it be necrophilia?
49
00:03:48,276 --> 00:03:50,716
This would be easy to
understand if that were the case.
50
00:03:50,715 --> 00:03:51,556
Nii-san.
51
00:03:52,317 --> 00:03:54,246
Kuchiki-san called.
52
00:03:54,245 --> 00:03:56,46
Oh? Touko did?
53
00:03:56,45 --> 00:03:59,26
She said she didn't have to speak to you directly,
54
00:03:59,516 --> 00:04:01,426
so she left a message.
55
00:04:03,98 --> 00:04:03,846
What was it?
56
00:04:25,875 --> 00:04:27,266
Did | keep you waiting?
57
00:04:27,265 --> 00:04:28,166
Not at all.
58
00:04:28,165 --> 00:04:30,116
| also just got here.
59
00:04:30,115 --> 00:04:32,486
Besides, you're early.
60
00:04:32,485 --> 00:04:33,816
Well, good to know.
61
00:04:33,815 --> 00:04:38,856
I'm sorry for making you come all the way out here.
62
00:04:38,855 --> 00:04:39,996
| don't mind.
63
00:04:40,442 --> 00:04:42,106
Anyway, let's move on to your request.
64
00:04:42,105 --> 00:04:44,486
| still only have unconfirmed information.
65
00:04:44,485 --> 00:04:45,316
Okay.
66
00:04:46,827 --> 00:04:49,326
Hey, do you want to look at
some paintings while we talk?
67
00:04:49,682 --> 00:04:52,236
| want to hear what you have to say,
68
00:04:52,235 --> 00:04:55,876
but | don't feel like going
to your office or a cafe.
69
00:04:55,875 --> 00:04:56,406
Sure.
70
00:04:59,705 --> 00:05:02,346
| found out several things.
71
00:05:02,345 --> 00:05:04,276
Where should | start?
72
00:05:04,711 --> 00:05:09,616
You don't need to be conserved about the
fact that I'm not the Kuchiki's real daughter.
73
00:05:10,127 --> 00:05:11,136
You already knew?
74
00:05:12,87 --> 00:05:15,526
Checking my family register
is simple enough for me to do.
75
00:05:15,525 --> 00:05:21,866
It's just... | haven't told my mother
and everyone else that | do know.
76
00:05:21,865 --> 00:05:22,646
| see.
77
00:05:23,475 --> 00:05:28,506
Also, before she adopted you, your
mother lived in Kurashiki, Okayama.
78
00:05:30,826 --> 00:05:35,746
| discovered that your biological
mother's name is Nakahara Misa.
79
00:05:35,745 --> 00:05:38,266
You found out that much?
80
00:05:38,545 --> 00:05:40,686
Set a thief to catch a thief.
81
00:05:40,685 --> 00:05:43,866
| used to have a wide range of influence
in the bureaucratic offices back in the day.
82
00:05:45,399 --> 00:05:48,256
It seems | was right to set
my hopes on you, Detective.
83
00:05:48,596 --> 00:05:50,366
You're very welcome.
84
00:05:50,890 --> 00:05:56,526
Still, we were fortunate that there were official
files available, despite the chaos after the war.
85
00:05:57,409 --> 00:05:58,276
Anyway,
86
00:05:58,743 --> 00:06:00,726
this is what I've found out so far.
87
00:06:01,473 --> 00:06:06,486
| could find out the rest rather
quickly if | taleed to your current family.
88
00:06:06,976 --> 00:06:09,846
I'd... prefer you to wait.
89
00:06:10,251 --> 00:06:16,486
| don't remember my birth parents’ faces at
all, so my foster mother is like my real one.
90
00:06:18,229 --> 00:06:19,286
All right.
91
00:06:20,124 --> 00:06:25,876
Then I'll have to go to Kurashiki and
investigate this Nakahara Misa person.
92
00:06:26,130 --> 00:06:29,236
Unfortunately, | can't travel afar at the moment.
93
00:06:31,21 --> 00:06:32,626
Are you talking about your current case?
94
00:06:32,625 --> 00:06:33,296
Yeah.
95
00:06:33,762 --> 00:06:37,286
Sorry, but people's lives are on the line.
96
00:06:37,285 --> 00:06:38,566
| know that.
97
00:06:38,565 --> 00:06:41,446
I'm not in that much of a rush anyway.
98
00:06:41,715 --> 00:06:43,946
I'm relieved to hear that.
99
00:06:43,945 --> 00:06:47,906
By the way, when you said you
wanted me to find the real you,
100
00:06:48,472 --> 00:06:52,526
you meant finding your real family and
putting the matter of your lineage to rest.
101
00:06:52,525 --> 00:06:53,446
Are you sure you want this?
102
00:06:53,668 --> 00:06:55,86
| really wonder.
103
00:06:55,85 --> 00:06:57,16
| think those are probably some of my reasons,
104
00:06:57,15 --> 00:07:00,306
but I'm not exactly sure what i want to find.
105
00:07:00,305 --> 00:07:03,486
| guess that's why | want
you to look for me, Detective.
106
00:07:04,518 --> 00:07:05,636
That's vague.
107
00:07:07,640 --> 00:07:08,846
| am.
108
00:07:09,769 --> 00:07:11,336
Vague.
109
00:07:11,335 --> 00:07:13,16
I'm vague.
110
00:07:13,502 --> 00:07:16,576
Touko says I'm a level-headed person,
111
00:07:16,575 --> 00:07:21,66
but the truth is | don't know
who | am or where | stand.
112
00:07:21,65 --> 00:07:22,876
I'm an unstable existence.
113
00:07:23,276 --> 00:07:24,646
But it's not just me.
114
00:07:24,795 --> 00:07:29,806
Everything | look at appears vague,
as if they're covered in a hazy fog.
115
00:07:29,805 --> 00:07:33,166
| can't consider anything | look at beautiful.
116
00:07:33,976 --> 00:07:36,846
Even so, you still paint?
117
00:07:36,845 --> 00:07:40,836
What I'm painting is neither
a portrait nor a landscape.
118
00:07:40,835 --> 00:07:44,516
| paint what's inside my heart.
119
00:07:44,515 --> 00:07:46,106
Inside your heart.
120
00:07:46,105 --> 00:07:49,466
Yeah, but that's why | can't manage to finish it.
121
00:07:49,739 --> 00:07:51,76
Is that so?
122
00:07:51,395 --> 00:07:57,696
But you seem rather attracted to Mamiya Shinzou's
paintings, for a person who can't see the beauty in things.
123
00:07:57,695 --> 00:08:01,346
| see darkness in Mamiya Shinzou's paintings.
124
00:08:01,345 --> 00:08:05,806
The appeal is not the beauty, but the depth
of darkness, and magnitude of blackness.
125
00:08:06,29 --> 00:08:06,796
Darkness?
126
00:08:08,120 --> 00:08:09,146
Yes.
127
00:08:09,145 --> 00:08:12,596
These beautiful colors conceal a darkness.
128
00:08:12,595 --> 00:08:14,796
A black color that's not vague.
129
00:08:14,795 --> 00:08:18,366
That darkness exists inside you and me, Detective.
130
00:08:18,365 --> 00:08:21,836
Your heart is enveloped in darkness.
131
00:08:22,50 --> 00:08:25,716
But, there's still a light inside that darkness.
132
00:08:25,715 --> 00:08:27,466
It's faint,
133
00:08:27,803 --> 00:08:34,816
but when that single beam of light
pierces me, it feels very hot... and painful.
134
00:08:36,540 --> 00:08:41,66
Also, | sense this painting contains the
same color of darkness that exists within me.
135
00:08:41,739 --> 00:08:42,816
This is...
136
00:08:43,177 --> 00:08:44,476
"Girl in the Shell.”
137
00:08:44,915 --> 00:08:51,246
When | learned about this painting,
| decided to find out who | was.
138
00:08:51,559 --> 00:08:56,26
| wanted to make it clear to myself, that I'm
not some made-up figure like the girl in the sh—
139
00:08:56,25 --> 00:08:56,936
Touko!
140
00:09:00,439 --> 00:09:01,376
Touko?
141
00:09:02,418 --> 00:09:04,586
| came here to have a
look at the "Girl in the Shell,”
142
00:09:04,585 --> 00:09:06,756
but | didn't imagine I'd meet you too.
143
00:09:07,367 --> 00:09:09,966
Touko, why is...
144
00:09:09,965 --> 00:09:13,06
Don't you remember? He's a
detective, Tokisaka Reiji-san.
145
00:09:13,271 --> 00:09:16,536
Touko, why are you with someone like him?
146
00:09:16,535 --> 00:09:18,366
We had some things to discuss.
147
00:09:18,365 --> 00:09:19,986
It was a little, short rendezvous.
148
00:09:19,985 --> 00:09:20,766
Hey, come on now.
149
00:09:20,946 --> 00:09:23,166
Touko, don't be fooled.
150
00:09:23,165 --> 00:09:25,526
You can't be with men.
151
00:09:25,525 --> 00:09:29,266
Tokisaka-san and | aren't in
some indecent kind of relationship.
152
00:09:29,265 --> 00:09:31,166
He's not tricking me or
anything. It's not like that.
153
00:09:31,723 --> 00:09:34,716
It's not like you to make excuses!
154
00:09:34,715 --> 00:09:36,396
What has happened to your normal self?
155
00:09:37,99 --> 00:09:41,326
Touko, you're dignified and
beautiful like this painting.
156
00:09:41,325 --> 00:09:45,656
You have to shine, be more
radiant than anything else.
157
00:09:46,10 --> 00:09:46,816
Touko.
158
00:09:47,263 --> 00:09:49,526
This painting isn't radiant at all.
159
00:09:50,98 --> 00:09:53,926
You mustn't look at the "Girl
in the Shell” and me like that.
160
00:09:53,925 --> 00:09:54,666
What?
161
00:09:55,926 --> 00:09:59,436
Touko's been acting stranger and
stranger ever since she met you.
162
00:09:59,651 --> 00:10:02,176
Touko, you can't hang out with this man.
163
00:10:02,175 --> 00:10:02,956
Touko.
164
00:10:02,955 --> 00:10:04,326
Let's go, Touko.
165
00:10:11,782 --> 00:10:14,36
Please be quiet inside the art gallery.
166
00:10:14,35 --> 00:10:14,946
Stella.
167
00:10:15,529 --> 00:10:17,36
S-Sorry.
168
00:10:25,505 --> 00:10:25,626
Tokisaka Detective Bureau
169
00:10:25,625 --> 00:10:25,706
Tokisaka Detective Bureau
170
00:10:25,705 --> 00:10:25,786
Tokisaka Detective Bureau
171
00:10:25,785 --> 00:10:25,876
Tokisaka Detective Bureau
172
00:10:25,875 --> 00:10:25,956
Tokisaka Detective Bureau
173
00:10:25,955 --> 00:10:26,46
Tokisaka Detective Bureau
174
00:10:26,45 --> 00:10:26,86
Tokisaka Detective Bureau
175
00:10:26,85 --> 00:10:26,166
Tokisaka Detective Bureau
176
00:10:26,165 --> 00:10:26,246
Tokisaka Detective Bureau
177
00:10:26,245 --> 00:10:26,336
Tokisaka Detective Bureau
178
00:10:26,335 --> 00:10:27,831
Tokisaka Detective Bureau Come in.
179
00:10:27,830 --> 00:10:27,956
Tokisaka Detective Bureau
180
00:10:27,955 --> 00:10:28,86
Tokisaka Detective Bureau
181
00:10:28,85 --> 00:10:28,206
Tokisaka Detective Bureau
182
00:10:28,205 --> 00:10:28,336
Tokisaka Detective Bureau
183
00:10:28,335 --> 00:10:28,456
Tokisaka Detective Bureau
184
00:10:28,455 --> 00:10:28,586
Tokisaka Detective Bureau
185
00:10:28,940 --> 00:10:30,126
Hey!
186
00:10:30,125 --> 00:10:31,386
Oh, Tojiko?
187
00:10:31,385 --> 00:10:33,776
Yukari isn't here today.
188
00:10:33,775 --> 00:10:35,256
| know.
189
00:10:35,255 --> 00:10:37,596
I'm here today because |
want to talk to you, Detective.
190
00:10:37,595 --> 00:10:39,566
And don't call me Tojiko!
191
00:10:39,565 --> 00:10:41,336
Gathering more info?
192
00:10:41,335 --> 00:10:43,106
That's half of the reason why I'm here.
193
00:10:43,540 --> 00:10:48,286
Detective, you're investigating the
mutilation case everyone's talking about, right?
194
00:10:48,869 --> 00:10:50,186
Maybe.
195
00:10:50,185 --> 00:10:51,826
Don't hide it!
196
00:10:51,825 --> 00:10:53,576
Yukarin told me.
197
00:10:53,954 --> 00:10:56,616
Yukari's surprisingly talkative.
198
00:10:56,615 --> 00:10:58,36
And so... SO...
199
00:10:58,35 --> 00:11:00,836
| thought I'd offer my help in the investigation.
200
00:11:00,835 --> 00:11:02,66
| don't need it.
201
00:11:02,65 --> 00:11:04,106
Come on! Don't say that!
202
00:11:04,441 --> 00:11:08,146
What could a student possibly do anyway?
203
00:11:08,613 --> 00:11:11,776
Don't underestimate my abilities!
204
00:11:11,775 --> 00:11:14,896
Today, | come bearing some very good information.
205
00:11:14,938 --> 00:11:15,136
Shell of Sheol
206
00:11:15,135 --> 00:11:15,256
Shell of Sheol
207
00:11:15,255 --> 00:11:17,546
Shell of Sheol What? Does this
208
00:11:17,545 --> 00:11:19,841
contain your novel or something?
209
00:11:19,840 --> 00:11:22,156
I'll leave that for next time.
210
00:11:22,155 --> 00:11:25,121
It has one of Katsuragi Shin's works,
211
00:11:25,120 --> 00:11:28,91
"Shell of Sheol.” Katsuragi Shin Shell of Sheol
212
00:11:28,90 --> 00:11:31,596
There's a boy who strives to
preserve the image of his late mother.
213
00:11:31,595 --> 00:11:35,226
But to copy his mother's form, he
cut off and threw away the limbs...
214
00:11:35,225 --> 00:11:38,546
of the girls he met, or so the story goes.
215
00:11:39,73 --> 00:11:41,526
His mother didn't have any limbs?
216
00:11:42,88 --> 00:11:43,516
I'm not sure.
217
00:11:43,515 --> 00:11:46,146
He didn't write about that part.
218
00:11:47,185 --> 00:11:50,106
So what do you think? It has
some connection to the case, right?
219
00:11:50,105 --> 00:11:51,276
Probably some coincidence.
220
00:11:51,275 --> 00:11:52,796
No, it's not!
221
00:11:52,795 --> 00:11:54,976
There's definitely a connection!
222
00:11:54,975 --> 00:11:57,146
Someone who read this novel might have...
223
00:11:58,360 --> 00:11:59,656
Wait.
224
00:11:59,655 --> 00:12:02,36
Katsuragi Shin himself might be the culprit.
225
00:12:02,855 --> 00:12:04,726
That's a pretty big leap.
226
00:12:04,725 --> 00:12:06,946
You writers are always so...
227
00:12:07,419 --> 00:12:12,186
There's no way the criminal would write anything
related to his crimes, just for the world to see.
228
00:12:12,185 --> 00:12:14,96
You think so?
229
00:12:14,95 --> 00:12:19,336
In any case, there's a high possibility the
culprit is targeting Ooba Girls’ Academy students.
230
00:12:19,335 --> 00:12:20,866
Just stay put.
231
00:12:20,865 --> 00:12:21,716
Fine!
232
00:12:21,715 --> 00:12:24,26
In that case, I'll go look into it myself!
233
00:12:24,25 --> 00:12:26,196
Look into it? What do you plan on doing?
234
00:12:26,350 --> 00:12:28,736
I'm going to hunt for information, of course!
235
00:12:28,735 --> 00:12:33,956
Actually, I've already gotten Katsuragi-sensei's
address through my connections at the publisher.
236
00:12:34,419 --> 00:12:37,986
| figured I'd be nervous meeting Katsuragi-sensei,
237
00:12:37,985 --> 00:12:41,716
so | wanted you to come along, Detective.
238
00:12:42,330 --> 00:12:44,556
Don't tell me you're a fan of Katsuragi Shin?
239
00:12:46,590 --> 00:12:47,186
Eek!
240
00:12:47,185 --> 00:12:50,396
What? You just want to meet
one of the authors you like?
241
00:12:50,395 --> 00:12:51,756
That's not it!
242
00:12:51,755 --> 00:12:53,496
You're so mean, Detective!
243
00:12:53,495 --> 00:12:55,226
Hey. Wait up, Tojiko.
244
00:12:55,225 --> 00:12:56,396
Don't call me Tojiko!
245
00:12:57,109 --> 00:12:58,566
Sheesh.
246
00:12:58,956 --> 00:13:02,766
| don't have enough free time to
be hanging out with a schoolgirl.
247
00:13:02,765 --> 00:13:05,106
Shell of Sheol
248
00:13:05,356 --> 00:13:07,156
"Shell of Sheol,” huh?
249
00:13:08,39 --> 00:13:18,116
The boy's mother lay beautifully in a black shell.
250
00:13:22,796 --> 00:13:24,426
This can't be the case.
251
00:13:25,446 --> 00:13:26,866
That's just pushing it.
252
00:14:16,145 --> 00:14:17,216
Sorry to keep you waiting.
253
00:14:19,836 --> 00:14:21,766
It's gotten all big now.
254
00:14:22,380 --> 00:14:22,936
See?
255
00:14:23,691 --> 00:14:27,126
Gosh. For a police officer, you lack decency.
256
00:14:33,144 --> 00:14:35,546
I'm a diligent person at work,
257
00:14:35,545 --> 00:14:38,06
but | let loose at home.
258
00:14:39,68 --> 00:14:40,626
| cleaned it,
259
00:14:40,825 --> 00:14:42,406
so can you suck me off?
260
00:14:46,40 --> 00:14:47,16
Sure.
261
00:15:55,319 --> 00:15:56,206
Yukiko.
262
00:16:01,420 --> 00:16:02,496
Gosh.
263
00:16:02,495 --> 00:16:04,76
You couldn't hold it in?
264
00:16:04,75 --> 00:16:05,96
Sorry.
265
00:16:05,376 --> 00:16:07,266
But you're still hard.
266
00:16:07,265 --> 00:16:08,666
You can keep going, right?
267
00:16:11,258 --> 00:16:16,306
| still can't believe something
this big can fit inside of me.
268
00:16:16,564 --> 00:16:18,396
What are you talking about?
269
00:16:18,395 --> 00:16:20,716
That's where babies come from.
270
00:16:21,637 --> 00:16:24,276
Well, if we do have a baby,
let's plan ahead and help it out.
271
00:16:25,450 --> 00:16:27,16
Will you make this place wider with your dick?
272
00:16:27,555 --> 00:16:29,96
Guess | don't have a choice.
273
00:16:46,647 --> 00:16:49,346
Reiji, you're so big!
274
00:16:50,914 --> 00:16:52,366
So what do you think, Yukiko?
275
00:16:52,365 --> 00:16:53,546
Am | making it wider?
276
00:16:54,128 --> 00:16:56,06
| don't know,
277
00:16:56,936 --> 00:16:59,96
b-but | f-feel so good.
278
00:17:22,620 --> 00:17:23,466
Don't!
279
00:17:23,465 --> 00:17:25,296
Yukari-chan will hear us.
280
00:17:25,690 --> 00:17:27,716
She's tired from hanging out with her friends.
281
00:17:27,715 --> 00:17:29,126
She went to bed a while ago.
282
00:17:29,587 --> 00:17:31,706
She's still a kid.
283
00:17:32,144 --> 00:17:35,116
You can be as loud as you want.
284
00:17:45,899 --> 00:17:47,836
Reiji! Reiji
285
00:17:49,728 --> 00:17:51,136
Reiji, oh Reiji!
286
00:17:51,135 --> 00:17:52,266
| feel so good!
287
00:17:52,265 --> 00:17:52,986
I'm...
288
00:17:53,786 --> 00:17:55,71
I'm going to... Yukiko!
289
00:18:14,537 --> 00:18:16,846
That... felt... great.
290
00:18:25,109 --> 00:18:26,16
Yukiko.
291
00:18:26,374 --> 00:18:28,186
We should get married soon.
292
00:18:28,185 --> 00:18:29,156
Really?
293
00:18:29,580 --> 00:18:30,606
Yeah.
294
00:18:31,76 --> 00:18:33,16
I'll protect you forever.
295
00:18:38,470 --> 00:18:39,426
Touko!
296
00:18:40,746 --> 00:18:43,196
I'm happy, Detective.
297
00:18:43,195 --> 00:18:45,976
So you'll protect me.
298
00:18:46,419 --> 00:18:47,266
Yukiko.
299
00:18:47,917 --> 00:18:49,296
Where's Yukiko?
300
00:18:52,659 --> 00:18:53,796
Yukiko!
301
00:18:57,470 --> 00:18:58,436
Reiji.
302
00:18:59,534 --> 00:19:02,736
You promised to protect me.
303
00:19:09,57 --> 00:19:10,176
It was a dream?
304
00:19:11,148 --> 00:19:12,506
| understand.
305
00:19:12,505 --> 00:19:13,956
I'll help out as well.
306
00:19:13,955 --> 00:19:14,896
Yes.
307
00:19:14,895 --> 00:19:16,386
Sorry for the trouble.
308
00:19:16,891 --> 00:19:18,676
Nii-san, something terrible has happened.
309
00:19:19,579 --> 00:19:22,806
Apparently, Tsuzuriko didn't come home last night.
310
00:19:22,805 --> 00:19:23,646
What did you say?
311
00:19:24,423 --> 00:19:27,456
I'll go take a quick look around.
312
00:19:27,818 --> 00:19:29,546
Wait, Yukari.
313
00:19:29,545 --> 00:19:34,476
It's dangerous for Ooba Girls’ Academy
students to walk around alone in this situation.
314
00:19:35,140 --> 00:19:35,946
But...
315
00:19:35,945 --> 00:19:37,376
Give Uozumi a call.
316
00:19:37,375 --> 00:19:40,416
I'll get him to leave some
officers here, so you stay home.
317
00:19:40,415 --> 00:19:42,246
Everyone's aware of the case,
318
00:19:42,245 --> 00:19:46,146
so the police won't search for
her as if she's just a runaway.
319
00:19:46,460 --> 00:19:47,196
Okay.
320
00:19:48,977 --> 00:19:50,476
"Shell of Sheol.”
321
00:19:51,108 --> 00:19:52,456
Katsuragi Shin.
322
00:19:52,744 --> 00:19:54,981
Katsuragi Shin Shell of Sheol
323
00:19:57,653 --> 00:19:59,471
Investigation First Division Why
324
00:19:59,470 --> 00:20:01,221
are you calling so early, Reiji?
325
00:20:02,569 --> 00:20:03,806
What?!
326
00:20:03,805 --> 00:20:06,126
Another student went missing?
327
00:20:06,468 --> 00:20:09,66
There's something | want
you to look into right away.
328
00:20:10,61 --> 00:20:12,366
A writer by the name of Katsuragi Shin.
329
00:20:12,728 --> 00:20:15,416
There's a big possibility that
he’s connected to this case.
330
00:20:16,743 --> 00:20:19,356
The guy you told me to check out.
331
00:20:20,224 --> 00:20:22,326
Katsuragi Shin is his pen name,
332
00:20:22,325 --> 00:20:24,36
and his real name is Mamiya Shinji.
333
00:20:24,35 --> 00:20:24,776
Mamiya?
334
00:20:25,349 --> 00:20:27,486
Is there a chance he's a relative of Mamiya Shinzou?
335
00:20:27,485 --> 00:20:28,06
Yeah.
336
00:20:28,289 --> 00:20:30,916
| heard that name before.
Some painter's son, | think.
337
00:20:30,915 --> 00:20:33,826
The public doesn't seem to be aware of that though.
338
00:20:34,988 --> 00:20:37,966
So, | found out that he owns
a workplace in Shimochi.
339
00:20:37,965 --> 00:20:40,616
It seems he's using the studio
he inherited from his father.
340
00:20:42,39 --> 00:20:43,396
Shimochi?
341
00:20:44,31 --> 00:20:46,586
Did the crimes take place around that area?
342
00:20:47,155 --> 00:20:48,806
Now that you mention it...
343
00:20:49,720 --> 00:20:50,486
Hey.
344
00:20:50,903 --> 00:20:54,486
Don't tell me... this is actually him.
345
00:20:54,485 --> 00:20:56,366
That's what I'm going to find out now.
346
00:20:56,365 --> 00:20:57,696
Hey, Reiji!
347
00:20:57,695 --> 00:20:59,786
Don't do anything reckless before | get there!
348
00:21:12,669 --> 00:21:13,576
Tsuzuriko.
349
00:21:13,899 --> 00:21:14,856
Tsuzuriko!
350
00:21:16,24 --> 00:21:18,436
Damn. | can't wait for Uozumi.
351
00:21:34,79 --> 00:21:35,206
Tsuzuriko.
352
00:21:38,466 --> 00:21:40,296
A... girl in the shell.
353
00:21:46,386 --> 00:21:49,226
So | guess it was because of the
patrol cars that came flooding in.
354
00:21:49,225 --> 00:21:50,606
Katsuragi Shin.
355
00:21:50,605 --> 00:21:53,476
Mamiya Shinji didn't come back.
356
00:21:53,990 --> 00:21:54,876
Also...
357
00:21:55,266 --> 00:21:58,796
he's now wanted by the police
as a suspect in the serial killings,
358
00:21:59,396 --> 00:22:03,706
but Mamiya Shinji's whereabouts
are... completely unknown.
359
00:22:28,65 --> 00:22:29,496
| heard what happened...
360
00:22:29,495 --> 00:22:31,86
to Yosomiya-san.
361
00:22:32,457 --> 00:22:34,86
That was awful.
362
00:22:34,467 --> 00:22:36,226
It was my fault.
363
00:22:36,225 --> 00:22:39,926
If only | had taken her suggestion seriously...
364
00:22:44,830 --> 00:22:45,676
Touko.
365
00:22:56,518 --> 00:22:58,256
Tokisaka-san!
366
00:22:59,618 --> 00:23:01,901
Tokisaka-san.
367
00:23:02,903 --> 00:23:04,966
What's the matter, Tokisaka-san?
368
00:23:07,764 --> 00:23:10,616
Touko, don't you ever leave me.
369
00:23:11,38 --> 00:23:12,306
Tokisaka-san?
370
00:23:12,789 --> 00:23:16,56
You won't ever become a girl in the shell, right?
371
00:23:16,437 --> 00:23:17,926
Girl in the shell?
372
00:23:18,327 --> 00:23:19,596
Of course | won't.
373
00:23:20,704 --> 00:23:24,56
Hurry up and find the real me.
374
00:23:33,168 --> 00:23:34,566
Tokisaka-san!
375
00:23:40,230 --> 00:23:40,986
No.
376
00:23:40,985 --> 00:23:43,996
My uniform’s going to get wrinkled.
377
00:24:05,438 --> 00:24:06,716
No, not there.
378
00:24:07,779 --> 00:24:09,96
It tickles.
379
00:24:18,658 --> 00:24:19,916
Tokisaka-san!
380
00:24:27,578 --> 00:24:28,406
You're wet.
381
00:24:28,848 --> 00:24:29,926
Do you feel it?
382
00:24:32,659 --> 00:24:33,576
Come on.
383
00:24:33,575 --> 00:24:37,226
You're not supposed to say
those kind of things out loud.
384
00:24:44,888 --> 00:24:46,226
No, you can't.
385
00:24:47,247 --> 00:24:49,86
I'm going crazy.
386
00:25:00,210 --> 00:25:06,256
There's so much of you inside me, Tokisaka-san.
387
00:25:16,140 --> 00:25:19,226
Touko, will you be all right if | start moving?
388
00:25:20,325 --> 00:25:22,876
Do it however you want.
389
00:25:22,875 --> 00:25:27,326
It feels better for guys that way, doesn't it?
390
00:26:02,530 --> 00:26:03,456
Touko.
391
00:26:03,770 --> 00:26:04,646
Touko!
392
00:26:07,415 --> 00:26:12,596
| can feel your cock so deep
inside me. | feel it all over my body!
393
00:26:12,878 --> 00:26:13,846
| can't hold on.
394
00:26:13,845 --> 00:26:16,316
My mind is going blank.
395
00:26:19,630 --> 00:26:20,436
Touko!
396
00:26:20,435 --> 00:26:21,316
Tokisaka-san!
397
00:26:46,158 --> 00:26:46,976
Mamiya Shinji
398
00:26:46,975 --> 00:26:47,106
Mamiya Shinji
399
00:26:47,158 --> 00:26:47,356
Mamiya Shinji
400
00:26:47,355 --> 00:26:47,606
Mamiya Shinji
401
00:26:47,605 --> 00:26:47,726
Mamiya Shinji
402
00:26:47,725 --> 00:26:47,856
Mamiya Shinji
403
00:26:47,855 --> 00:26:47,976
Mamiya Shinji
404
00:26:47,975 --> 00:26:48,106
Mamiya Shinji
405
00:26:48,105 --> 00:26:48,606
Mamiya Shinji
406
00:26:48,605 --> 00:26:48,736
Mamiya Shinji
407
00:26:48,735 --> 00:26:48,856
Mamiya Shinji
408
00:26:48,855 --> 00:26:49,106
Mamiya Shinji
409
00:26:49,105 --> 00:26:49,566
Mamiya Shinji
410
00:26:57,468 --> 00:26:57,906
Mamiya Shinji
411
00:26:57,905 --> 00:26:57,986
Mamiya Shinji
412
00:26:58,48 --> 00:26:58,236
Mamiya Shinji
413
00:26:58,418 --> 00:26:58,536
Mamiya Shinji
414
00:26:58,535 --> 00:26:58,576
Mamiya Shinji
415
00:26:58,575 --> 00:26:58,616
Mamiya Shinji
416
00:26:58,615 --> 00:26:59,616
Mamiya Shinji
417
00:26:59,615 --> 00:26:59,746
Mamiya Shinji
418
00:26:59,798 --> 00:26:59,996
Mamiya Shinji
419
00:26:59,995 --> 00:27:00,36
Mamiya Shinji
420
00:27:00,35 --> 00:27:00,76
Mamiya Shinji
421
00:27:00,75 --> 00:27:00,116
Mamiya Shinji
422
00:27:00,115 --> 00:27:01,746
Mamiya Shinji
423
00:27:14,308 --> 00:27:19,266
The trembling wind reaches out and brushes my cheek
424
00:27:19,265 --> 00:27:24,266
like a baby rebelling against the silence.
425
00:27:24,265 --> 00:27:28,226
| held it in my arms, keeping it close,
426
00:27:28,225 --> 00:27:33,816
but the cage simply crumbles away.
427
00:27:36,542 --> 00:27:41,536
Moving past confined time and space,
428
00:27:41,535 --> 00:27:46,496
the azure bird pointed out a sign from the stars.
429
00:27:46,495 --> 00:27:51,166
Even if darkness turns its back on the moon,
430
00:27:51,165 --> 00:27:56,86
it still looks beautiful to me.
431
00:27:56,85 --> 00:28:00,56
As the thread cracks and frays,
432
00:28:00,55 --> 00:28:05,896
it starts to look bent out of shape.
433
00:28:05,895 --> 00:28:10,276
I'll keep my cries that fall on deaf ears
434
00:28:10,365 --> 00:28:14,986
locked away in my heart.
435
00:28:14,985 --> 00:28:20,446
You slip through my outstretched palms,
436
00:28:20,464 --> 00:28:24,996
yet you don't even remember.
437
00:28:24,995 --> 00:28:30,296
The body I've thrown away is lost in hesitation.
438
00:28:30,382 --> 00:28:39,176
What drifts on is a lingering miracle.
29452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof