Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Produced by AZER
2
00:00:03,500 --> 00:00:04,480
worst!
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,840
Hey, don't yell so loudly!
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,480
Will it bother your neighbors?
5
00:00:11,830 --> 00:00:12,770
unbelievable
6
00:00:13,980 --> 00:00:15,180
So don't get angry!
7
00:00:16,310 --> 00:00:17,930
You're the one making me angry, aren't you?
8
00:00:19,180 --> 00:00:22,420
Wedding anniversary dinners are the same at all restaurants!
9
00:00:24,340 --> 00:00:29,220
That's not true. You decided from the beginning that you would celebrate your 10th wedding anniversary at that restaurant, right?
10
00:00:30,020 --> 00:00:32,880
Yes Yes Yes. So, should I make a reservation now?
11
00:00:34,440 --> 00:00:37,140
Reservations are already fully booked.
12
00:00:38,010 --> 00:00:40,710
Yes, yes, sorry, sorry. It was my fault.
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,340
I'm also tired from working every day.
14
00:00:46,200 --> 00:00:47,400
forgive me.
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,620
Wait a moment. The story isn't over yet, is it?
16
00:00:53,080 --> 00:00:54,660
You should make a reservation now.
17
00:00:55,100 --> 00:00:56,120
What is that way of saying?
18
00:00:57,960 --> 00:00:59,220
You have changed.
19
00:00:59,780 --> 00:01:00,320
what?
20
00:01:00,460 --> 00:01:02,200
You were only talking about me.
21
00:01:04,280 --> 00:01:05,780
You are the one who has changed.
22
00:01:07,130 --> 00:01:10,550
It wasn't like this 10 years ago. What's?
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,340
I'm busy with work here too.
24
00:01:15,800 --> 00:01:17,000
That's an excuse, isn't it?
25
00:01:19,510 --> 00:01:22,830
It was bad, it was bad. I don't know what to do, so now.
26
00:01:23,070 --> 00:01:24,310
What is that way of apologizing?
27
00:01:24,310 --> 00:01:27,950
Calm down. So don't scream and avoid me anymore.
28
00:01:28,590 --> 00:01:30,590
Don't you know that you're a nuisance to the neighborhood?
29
00:01:33,020 --> 00:01:34,460
Your voice is louder.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,990
It really pisses me off. It really pisses me off.
31
00:01:42,150 --> 00:01:46,390
What is that way of saying? You didn't say that before.
32
00:01:47,390 --> 00:01:48,850
It's because you've changed.
33
00:01:48,950 --> 00:01:49,670
It's you.
34
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Give me a break now.
35
00:01:51,610 --> 00:01:54,740
This one too. Because I understand.
36
00:03:01,930 --> 00:03:02,730
Ah, hello.
37
00:03:04,490 --> 00:03:04,890
Hello.
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,450
Oh, hello. Do you need to go shopping?
39
00:03:11,100 --> 00:03:13,970
yes. Wasn't it noisy yesterday?
40
00:03:15,800 --> 00:03:16,320
yesterday?
41
00:03:16,320 --> 00:03:20,780
Oh? Ah, husband and wife fight
42
00:03:20,780 --> 00:03:23,680
It was noisy, wasn't it?
43
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
No, not at all
44
00:03:25,640 --> 00:03:27,980
I'm sorry, really
45
00:03:29,420 --> 00:03:30,320
Ah, something
46
00:03:30,320 --> 00:03:32,510
What happened to your waist?
47
00:03:34,450 --> 00:03:36,230
My lower back hurts
48
00:03:39,000 --> 00:03:40,640
Are you okay? Excuse me for a moment.
49
00:03:44,170 --> 00:03:46,690
My waist is really bad
50
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
OK?
51
00:03:48,270 --> 00:03:48,930
really?
52
00:03:51,560 --> 00:03:54,630
Quite hard
53
00:03:54,630 --> 00:03:59,540
Oh, if you don't mind
54
00:04:07,700 --> 00:04:12,310
Ozawa Biological Doctor...Mr. Ozawa, are you a biomedical doctor?
55
00:04:13,610 --> 00:04:18,890
Yes, we have a store, but we also offer notebook massages. If it is ok.
56
00:04:19,960 --> 00:04:20,360
thank you.
57
00:04:22,360 --> 00:04:25,380
If you don't mind, I'll listen to your husband's guidance.
58
00:04:29,450 --> 00:04:34,710
I'll talk to my husband about it...Ah, but I guess I'll ask him.
59
00:04:35,730 --> 00:04:36,230
anytime.
60
00:04:38,460 --> 00:04:42,320
Well then, I'm going to work today. Excuse me.
61
00:04:44,550 --> 00:04:51,530
Oh, my lower back is getting worse, so I look forward to hearing from you as soon as possible. Please be careful.
62
00:05:07,820 --> 00:05:09,740
Thank you for contacting us immediately.
63
00:05:10,680 --> 00:05:15,240
No, no. You're really good at massaging.
64
00:05:15,580 --> 00:05:17,640
Hahaha. thank you.
65
00:05:18,160 --> 00:05:19,000
It's obvious, isn't it?
66
00:05:19,780 --> 00:05:22,620
Was it around here? My waist. Oh, are you okay?
67
00:05:22,620 --> 00:05:24,860
yes. It hurts a little.
68
00:05:25,340 --> 00:05:27,420
Understood. Do this intensively.
69
00:05:30,420 --> 00:05:34,060
Since it protects your body from stiffness, it also has a slimming effect.
70
00:05:34,080 --> 00:05:34,820
really.
71
00:05:36,730 --> 00:05:37,970
I'm happy. that too.
72
00:05:42,000 --> 00:05:43,780
So let's improve lymph flow.
73
00:05:47,250 --> 00:05:47,910
OK?
74
00:05:48,010 --> 00:05:50,730
yes. it's okay. It's kind of embarrassing.
75
00:05:50,870 --> 00:05:53,630
Hahaha. is that so. Excuse me.
76
00:05:54,770 --> 00:05:58,130
There are pressure points here that improve lymph flow.
77
00:05:59,950 --> 00:06:04,130
Lately, I've been seeing a lot of wives come here who are tired from raising children.
78
00:06:04,210 --> 00:06:05,130
That's right.
79
00:06:17,290 --> 00:06:18,010
OK?
80
00:06:18,170 --> 00:06:19,150
Yes, it is okay.
81
00:06:21,730 --> 00:06:23,470
I don't go for massages at all.
82
00:06:24,970 --> 00:06:29,390
I don't really get touched by men.
83
00:06:30,830 --> 00:06:34,250
That's right. This is because we are at work.
84
00:06:36,850 --> 00:06:39,090
Well then, let's make this your focus point.
85
00:06:39,310 --> 00:06:40,050
This way.
86
00:06:49,540 --> 00:06:50,240
OK?
87
00:07:07,580 --> 00:07:08,660
It was scary.
88
00:07:11,480 --> 00:07:13,140
But it feels really good.
89
00:07:14,660 --> 00:07:15,100
thank you.
90
00:07:30,250 --> 00:07:31,470
It feels really good.
91
00:07:32,690 --> 00:07:33,130
thank you.
92
00:07:34,470 --> 00:07:37,130
Mr. Hase was my chiropractor and I was really happy.
93
00:07:39,870 --> 00:07:40,590
Oh, thank you very much.
94
00:07:51,530 --> 00:07:53,730
But it feels good, really.
95
00:07:54,190 --> 00:07:57,730
Would you mind if I asked you to crawl on all fours?
96
00:07:57,790 --> 00:07:58,250
Crawl on all fours.
97
00:07:58,290 --> 00:08:00,930
yes. Raise her butt. yes.
98
00:08:02,640 --> 00:08:04,060
yes. That's fine.
99
00:08:05,380 --> 00:08:06,780
Is it okay if I dress comfortably?
100
00:08:07,820 --> 00:08:08,540
Isn't it too tight?
101
00:08:08,740 --> 00:08:09,820
Yes, it is okay.
102
00:08:13,680 --> 00:08:17,540
A lot of blood accumulates here.
103
00:08:17,960 --> 00:08:19,060
That's right.
104
00:08:24,020 --> 00:08:25,280
Doesn't it hurt?Are you okay?
105
00:08:25,320 --> 00:08:26,300
It feels so good.
106
00:08:47,430 --> 00:08:51,390
I wonder how long it's been since someone touched me like this.
107
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Mr. Ozawa's big hands.
108
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
Even though it's a massage, I'm a little nervous.
109
00:09:12,220 --> 00:09:14,280
Next, let's adjust your waist.
110
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
Please give me your right arm.
111
00:09:18,060 --> 00:09:19,860
I don't know if it's a little tight though.
112
00:09:19,860 --> 00:09:25,580
I'll come slowly. OK?
113
00:09:25,800 --> 00:09:28,280
yes. It stretches and feels great.
114
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
good.
115
00:09:31,680 --> 00:09:35,580
By the way, have you and your husband been able to reconcile?
116
00:09:37,380 --> 00:09:40,980
I don't think I'll say anything until they say something.
117
00:09:42,380 --> 00:09:43,360
That's right.
118
00:09:44,580 --> 00:09:48,860
However, it would be best if you reconcile as soon as possible.
119
00:09:48,860 --> 00:09:56,080
Yes, I too, ended up getting divorced over such a trivial fight.
120
00:09:57,060 --> 00:10:00,000
Eh, Mr. Hosoda, are you divorced?
121
00:10:01,220 --> 00:10:07,460
Yes, that's why I want Mr. and Mrs. Fukuju to reconcile quickly.
122
00:10:09,420 --> 00:10:11,080
Mr. Hosoda, you are so kind.
123
00:10:12,380 --> 00:10:16,720
Well then, I need to get as beautiful as possible with a massage and look back at my husband.
124
00:10:20,140 --> 00:10:22,340
I agree. I'll do my best to help you.
125
00:10:22,760 --> 00:10:23,880
Let's go to the next pose.
126
00:10:26,160 --> 00:10:29,420
Next, raise your hips. As long as you don't overdo it.
127
00:10:29,880 --> 00:10:30,400
I'm coming.
128
00:10:33,640 --> 00:10:34,820
How do you feel? Does it feel good?
129
00:10:34,940 --> 00:10:35,560
It feels good.
130
00:10:38,340 --> 00:10:39,960
It feels so good.
131
00:10:40,800 --> 00:10:43,820
is that so. But it's still hard.
132
00:10:43,820 --> 00:10:49,860
Hey, if your wife doesn't mind, I'll stop by here regularly before work.
133
00:10:50,080 --> 00:10:52,500
Oh really! Thank you very much.
134
00:10:54,320 --> 00:10:55,580
Let's keep getting better.
135
00:10:55,900 --> 00:10:56,860
Yes, please.
136
00:10:57,360 --> 00:10:58,100
Please be beautiful.
137
00:11:02,660 --> 00:11:03,840
That feels good.
138
00:11:04,220 --> 00:11:04,880
is that so.
139
00:11:35,040 --> 00:11:40,320
When was the last time this person touched me?
140
00:11:40,320 --> 00:11:41,540
good morning
141
00:11:44,970 --> 00:11:50,420
Layla, wake me up at 8 a.m. tomorrow.
142
00:12:03,540 --> 00:12:06,120
It's so easy, it feels so good
143
00:12:09,790 --> 00:12:11,470
It's early, I'm here.
144
00:12:13,860 --> 00:12:15,060
Have you loosened up?
145
00:12:16,280 --> 00:12:17,020
OK
146
00:12:17,020 --> 00:12:17,660
good
147
00:12:20,930 --> 00:12:25,030
Since then, Mr. Ozawa has come to give me a massage several times.
148
00:12:25,030 --> 00:12:29,130
Now we are talking like this.
149
00:12:30,610 --> 00:12:36,010
Mr. Ozawa noticed right away when I cut my hair or changed my makeup.
150
00:12:37,030 --> 00:12:40,870
My heart became more and more attracted to Mr. Ozawa.
151
00:12:43,840 --> 00:12:44,280
how is it?
152
00:12:46,260 --> 00:12:47,720
It's been so much easier.
153
00:12:49,380 --> 00:12:50,260
thank you.
154
00:12:50,460 --> 00:12:52,640
it's okay. It's work.
155
00:12:53,980 --> 00:12:55,600
if you like please get.
156
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
Oh, thank you very much.
157
00:13:04,660 --> 00:13:06,460
Mr. Asozawa, please listen to me.
158
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
This is a continuation of the story from earlier,
159
00:13:10,680 --> 00:13:14,560
My husband won't eat dinner even if I make him.
160
00:13:16,580 --> 00:13:20,120
If you're going to come eat, you can at least send a message.
161
00:13:21,360 --> 00:13:23,620
Well, maybe I'm busy with work,
162
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
You can just contact me.
163
00:13:27,810 --> 00:13:31,490
oh yeah. Maybe I'm being stubborn.
164
00:13:33,940 --> 00:13:36,560
It wasn't like that in the past.
165
00:13:39,500 --> 00:13:41,300
Were there days when you were in love?
166
00:13:43,240 --> 00:13:44,800
There were times like that.
167
00:13:45,480 --> 00:13:47,860
It seems like we're stuck together inside the house all the time.
168
00:13:49,360 --> 00:13:50,940
That's a good thing, isn't it?
169
00:13:52,990 --> 00:13:55,670
But now he doesn't even touch me.
170
00:13:57,510 --> 00:14:00,130
If I may say so myself, I'm starting to feel lonely.
171
00:14:12,550 --> 00:14:21,120
Your hands are so warm, aren't they?
172
00:14:23,060 --> 00:14:23,940
no…
173
00:14:30,240 --> 00:14:34,860
That's why I feel so relaxed when I'm being massaged by a Scorpio.
174
00:14:36,890 --> 00:14:40,130
Don't you think skinship between men and women is important?
175
00:14:42,780 --> 00:14:45,320
Well, that's true.
176
00:14:47,060 --> 00:14:54,080
Mr. Sagittarius, isn't your crotch bulging when you're getting a massage?
177
00:14:55,260 --> 00:14:57,080
No, that's...
178
00:15:00,880 --> 00:15:04,960
I'm so happy that you got excited by my body.
179
00:15:09,320 --> 00:15:12,700
Mr. Ozawa, will you give me a massage today too?
180
00:15:27,380 --> 00:15:28,760
Please give me a massage
181
00:15:32,900 --> 00:15:33,340
please
182
00:15:48,300 --> 00:15:50,400
It feels really good
183
00:15:52,790 --> 00:15:59,480
Sawa's hands are really warm
184
00:16:00,340 --> 00:16:01,100
Yes, good
185
00:16:01,660 --> 00:16:04,100
Massage various places
186
00:16:23,520 --> 00:16:24,400
Mr. Sawa
187
00:16:26,100 --> 00:16:29,710
I want you to massage my breasts too.
188
00:16:30,450 --> 00:16:36,410
No, this is different
189
00:16:39,790 --> 00:16:40,910
Let's do it like this
190
00:16:42,630 --> 00:16:46,540
Mr. Sawa, please don't embarrass me.
191
00:16:49,460 --> 00:16:52,480
sorry
192
00:17:15,400 --> 00:17:26,100
It feels so good
193
00:18:23,450 --> 00:18:29,660
Please give me a massage
194
00:20:09,400 --> 00:20:11,360
Are you sweating this much?
195
00:25:50,130 --> 00:25:50,410
Hahahahaha
196
00:27:58,860 --> 00:28:02,140
Just me, please put it inside me.
197
00:28:06,040 --> 00:28:09,220
I'm weird too.
198
00:28:09,400 --> 00:28:11,060
please. please put it in.
199
00:28:17,560 --> 00:28:18,300
Really?
200
00:28:19,380 --> 00:28:20,000
Is it OK?
201
00:28:20,240 --> 00:28:22,970
please.
202
00:28:23,010 --> 00:28:24,490
I also want a stomach massage.
203
00:28:34,500 --> 00:28:35,720
Excuse me.
204
00:28:38,880 --> 00:28:39,620
hot.
205
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
It's so hot.
206
00:41:32,420 --> 00:41:33,480
Damn it!
207
00:42:06,620 --> 00:42:07,780
A lot is coming out
208
00:42:14,530 --> 00:42:15,370
I'm really sorry
209
00:43:01,780 --> 00:43:02,760
Sorry about earlier
210
00:43:03,200 --> 00:43:04,420
I've become impulsive
211
00:43:06,360 --> 00:43:11,290
No, if you want, can I ask you for another massage?
212
00:43:13,980 --> 00:43:14,940
of course
213
00:43:52,660 --> 00:43:54,920
Wait a little longer, I'll do it soon
214
00:44:11,260 --> 00:44:12,000
Let's eat
215
00:44:13,490 --> 00:44:15,370
I'll enjoy having this
216
00:44:16,430 --> 00:44:17,910
It's kind of luxurious.
217
00:44:19,180 --> 00:44:19,660
yes?
218
00:44:21,480 --> 00:44:22,860
what happen?
219
00:44:23,420 --> 00:44:24,620
Yeah, yeah, nothing special
220
00:44:26,590 --> 00:44:27,550
I'll enjoy having this
221
00:44:32,380 --> 00:44:33,680
Yeah, it's delicious
222
00:44:34,180 --> 00:44:35,080
Yeah, good
223
00:44:39,560 --> 00:44:41,480
I watched too much the other day
224
00:44:42,760 --> 00:44:45,160
I'm sorry.
225
00:44:45,160 --> 00:44:52,660
Yeah, I'm sorry too.
226
00:45:34,620 --> 00:45:35,560
Sitting person
227
00:45:36,680 --> 00:45:37,560
Thank you
228
00:45:37,560 --> 00:45:59,650
long time no see
229
00:46:01,480 --> 00:46:02,000
to go
230
00:46:02,000 --> 00:46:05,820
I was waiting for someone to sit down, but I couldn't resist.
231
00:46:08,130 --> 00:46:08,570
already
232
00:54:04,980 --> 00:54:05,180
Hmm ah
233
00:54:25,020 --> 00:54:26,600
Yeah ah
234
00:54:39,350 --> 00:54:46,610
I'm going crazy
235
00:54:47,970 --> 00:54:50,070
Please stop it already
236
00:54:52,650 --> 00:54:53,610
Do not do that
237
00:54:53,610 --> 00:54:55,130
If you do more than that
238
00:54:55,670 --> 00:54:56,910
Because it's bad
239
00:54:58,310 --> 00:55:00,280
Do not do that
240
00:55:08,700 --> 00:55:10,260
it's okay
241
00:55:18,360 --> 00:55:19,260
I-I'm sorry.
242
00:55:52,330 --> 00:55:53,710
No plates
243
00:55:54,190 --> 00:55:55,450
I can not stand it any longer.
244
00:56:09,570 --> 00:56:10,790
Isn't this the couple's bed?
245
00:56:45,960 --> 00:56:47,180
Sansan's hat.
246
00:56:52,820 --> 00:56:53,520
Is that ok.
247
01:05:34,590 --> 01:05:44,410
Yes, please in the future
248
01:06:26,600 --> 01:06:27,680
Please turn back
249
01:06:57,760 --> 01:06:57,880
I ah
250
01:08:24,440 --> 01:08:26,460
It feels so good
251
01:08:52,180 --> 01:09:16,120
Too bad
252
01:14:41,640 --> 01:14:50,040
welcome. Could you please buy some milk and bread for tomorrow?
253
01:14:53,080 --> 01:14:53,440
Hello.
254
01:14:54,020 --> 01:14:55,540
Hello. Are you going out?
255
01:14:56,630 --> 01:14:58,290
Hey, let's go for a little walk.
256
01:14:59,990 --> 01:15:04,030
That's right, you, Mr. Ozawa, who is staying with us, are working as a biophysicist.
257
01:15:04,750 --> 01:15:06,170
Hey, is that so?
258
01:15:06,590 --> 01:15:08,510
I sometimes get massages.
259
01:15:11,760 --> 01:15:17,480
Mr. Sitting, I appreciate your help, so how about having dinner with me tonight?
260
01:15:18,900 --> 01:15:19,780
Hey, what about you?
261
01:15:20,260 --> 01:15:23,220
Ah, yeah. I don't really care though.
262
01:15:24,060 --> 01:15:27,420
Ah, good. it is…
263
01:15:27,420 --> 01:15:28,960
Hey, that's fine.
264
01:15:30,270 --> 01:15:31,450
Please sit down.
265
01:15:33,790 --> 01:15:38,160
Well then, take your word for it. Excuse me.
266
01:15:43,880 --> 01:15:46,220
Have a massage from a sitting person,
267
01:15:46,220 --> 01:15:48,440
My back feels much better.
268
01:15:48,860 --> 01:15:50,960
Is that so? Good.
269
01:15:51,780 --> 01:15:52,800
So, are you going?
270
01:15:53,360 --> 01:15:54,380
Welcome.
271
01:15:55,840 --> 01:16:09,750
Well then, I'll have it.
272
01:16:13,470 --> 01:16:14,650
Is delicious.
273
01:16:15,130 --> 01:16:16,230
It was good.
274
01:16:18,350 --> 01:16:20,310
Home cooking for the first time in a while.
275
01:16:23,970 --> 01:16:27,230
It's always a convenience store, so I'm happy.
276
01:16:27,950 --> 01:16:28,390
thank you.
277
01:16:29,410 --> 01:16:30,210
anytime.
278
01:16:30,210 --> 01:16:31,410
Please try again.
279
01:16:32,550 --> 01:16:33,820
This looks delicious too.
280
01:16:37,040 --> 01:16:37,700
delicious!
281
01:16:38,320 --> 01:16:39,040
good.
282
01:16:40,360 --> 01:16:41,620
I'm happy, husband.
283
01:16:42,120 --> 01:16:42,480
thank you.
284
01:16:44,360 --> 01:16:47,860
No, but I'm surprised that Mr. Ozawa was a chiropractor.
285
01:16:49,080 --> 01:16:49,800
Really.
286
01:16:49,800 --> 01:16:52,460
Honestly, I hope it's not superfluous.
287
01:16:53,080 --> 01:16:55,560
Mr. Ozawa is really good at it.
288
01:16:56,140 --> 01:16:56,500
thank you.
289
01:16:56,940 --> 01:16:58,200
My training has improved tremendously.
290
01:16:58,200 --> 01:17:00,180
Oh that's really nice
291
01:17:05,570 --> 01:17:07,750
Does your husband ever think about it?
292
01:17:08,150 --> 01:17:11,190
No, actually my shoulder hurts.
293
01:17:11,610 --> 01:17:14,330
Is that so?Aren't you working too much?
294
01:17:14,530 --> 01:17:18,430
No, I work at a desk, so it seems like it's from my eyes to my shoulders.
295
01:17:18,430 --> 01:17:19,670
There is, right?
296
01:17:20,710 --> 01:17:22,750
It's hard when you have small change.
297
01:17:22,750 --> 01:17:26,030
Indeed, this is what happens when you concentrate.
298
01:17:26,030 --> 01:17:28,150
What do you think? Please come and visit us.
299
01:17:28,150 --> 01:17:30,130
No, I want you to do it too.
300
01:17:33,520 --> 01:17:37,550
Sorry, some things...
301
01:17:37,550 --> 01:17:42,280
Ah, no, no, it's totally fine.
302
01:17:43,550 --> 01:17:45,030
Even dogs have to eat.
303
01:17:49,300 --> 01:17:52,060
Well, the couple is nice after all.
304
01:17:52,720 --> 01:17:56,140
I feel a little lonely all by myself.
305
01:17:56,140 --> 01:17:59,720
No, I'm next door, so please come and eat again.
306
01:18:00,960 --> 01:18:01,660
thank you
307
01:18:03,460 --> 01:18:07,620
If you don't mind, my chiropractor is at the station next door.
308
01:18:07,620 --> 01:18:08,440
That's right
309
01:18:08,440 --> 01:18:09,140
Please buy it
310
01:18:09,140 --> 01:18:12,460
Please feel free to come to the work meeting.
311
01:18:12,460 --> 01:18:14,640
If you ask too much, I won't do it.
312
01:18:17,020 --> 01:18:24,850
Please come
313
01:18:25,450 --> 01:18:25,890
thank you
314
01:18:28,460 --> 01:18:29,380
Oh, hello
315
01:18:35,850 --> 01:18:37,110
It's really delicious
316
01:18:37,610 --> 01:18:38,470
good
317
01:18:39,430 --> 01:18:39,870
I agree
318
01:18:41,230 --> 01:18:42,230
I got it
319
01:18:42,970 --> 01:18:43,970
Yes, right away
320
01:18:45,530 --> 01:18:48,360
Oh, can you come now?
321
01:18:48,820 --> 01:18:50,400
Ah, that's smart.
322
01:18:51,120 --> 01:18:54,380
Yes, I understand.
323
01:18:54,440 --> 01:18:55,380
It will be delicious.
324
01:18:56,640 --> 01:18:58,840
I'm happy to receive such compliments.
325
01:18:59,600 --> 01:19:03,600
It's delicious. Your husband is happy.
326
01:19:04,020 --> 01:19:09,460
Lena, I'm sorry. A business partner comes right next to me and just says hello.
327
01:19:09,680 --> 01:19:10,580
Oh, starting now?
328
01:19:10,820 --> 01:19:11,640
Sorry, sorry, sorry.
329
01:19:11,720 --> 01:19:13,340
Miyabi-san, please take it easy.
330
01:19:13,640 --> 01:19:14,780
Yes, thank you.
331
01:19:14,780 --> 01:19:15,400
Excuse me
332
01:19:29,120 --> 01:19:30,280
It appears busy, does not it
333
01:19:43,010 --> 01:19:46,090
That person has been thinking about work lately.
334
01:19:46,750 --> 01:19:49,470
You don't care about me at all
335
01:19:51,270 --> 01:19:53,790
You can't do it like this.
336
01:19:53,790 --> 01:19:57,880
no matter what
337
01:20:03,800 --> 01:20:04,380
Like that
338
01:20:11,610 --> 01:20:12,870
It's fine just
339
01:20:13,420 --> 01:20:16,860
I can't forget about you.
340
01:20:16,860 --> 01:20:17,720
tired
341
01:20:17,720 --> 01:20:18,360
sorry
342
01:22:49,730 --> 01:22:49,850
I ah
343
01:23:12,790 --> 01:23:14,090
Oh, it's delicious.
344
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
amazing.
345
01:23:17,050 --> 01:23:26,680
It's so hot.
346
01:23:46,200 --> 01:23:47,720
wonderful.
347
01:23:48,260 --> 01:23:48,800
amazing.
348
01:28:04,040 --> 01:28:05,800
That's a shame, Mr. Mangol.
349
01:28:27,230 --> 01:28:28,930
Oh, okay, it's okay.
350
01:28:37,130 --> 01:28:38,870
Sorry I'm late.
351
01:28:39,330 --> 01:28:39,570
Oh, hello.
352
01:28:40,610 --> 01:28:41,430
Oh, what is this?
353
01:28:42,230 --> 01:28:43,290
Something's spilling water.
354
01:28:43,550 --> 01:28:44,650
Sorry about that earlier.
355
01:28:44,830 --> 01:28:45,710
I spilled a little bit.
356
01:28:46,150 --> 01:28:46,990
Uncle is coming.
357
01:28:47,390 --> 01:28:48,090
Sorry if I don't take a look.
358
01:28:49,860 --> 01:28:50,560
It took a while.
359
01:28:50,900 --> 01:28:51,260
Hello, hello.
360
01:28:51,900 --> 01:28:52,440
OK?
361
01:28:52,660 --> 01:28:54,980
No, I managed to bleach it all at once.
362
01:28:56,060 --> 01:28:56,880
It was good.
363
01:28:58,120 --> 01:28:59,960
It was really delicious and I was surprised.
364
01:29:01,300 --> 01:29:01,900
Please eat.
365
01:29:03,000 --> 01:29:03,620
I'll enjoy having this.
366
01:29:04,040 --> 01:29:06,420
Wow, it's been a long time since I've been there twice, probably due to work.
367
01:29:06,940 --> 01:29:07,980
There are quite a lot of them.
368
01:29:08,180 --> 01:29:10,720
There are people from around the business who come to visit us.
369
01:29:10,760 --> 01:29:11,740
Ah, that's right.
370
01:29:11,940 --> 01:29:13,520
Do you mean around greetings?
371
01:29:15,510 --> 01:29:16,790
You don't have to come at night.
372
01:29:17,590 --> 01:29:19,790
I'm grateful, but I don't know.
373
01:29:21,390 --> 01:29:25,350
Mr. Ozawa is also a customer, and I think a lot of people come.
374
01:29:26,150 --> 01:29:27,910
Some people have changed in many ways.
375
01:29:27,910 --> 01:29:32,030
Hahaha. I guess it's all about ecology, including that.
376
01:29:32,290 --> 01:29:32,970
Well, that's right.
377
01:29:35,250 --> 01:29:38,030
I don't know what you came here for, so you can just reply like this.
378
01:29:38,030 --> 01:29:41,970
Ah, that's right. But I think I understand.
379
01:29:42,530 --> 01:29:44,170
Ozawa-san, you're a bit easy to talk to.
380
01:29:44,550 --> 01:29:47,750
No, no, no, we don't take money from such customers.
381
01:29:50,650 --> 01:29:53,170
No, but I really want them to do it too.
382
01:29:53,830 --> 01:29:55,390
We look forward to seeing you.
383
01:29:55,390 --> 01:29:58,170
We also accept health insurance.
384
01:29:58,170 --> 01:29:58,710
how is it?
385
01:29:59,010 --> 01:30:01,730
Does it really take 60 minutes for one set?
386
01:30:01,830 --> 01:30:04,350
Well, it's actually a lot of things.
387
01:30:04,350 --> 01:30:06,710
You can buy it based on its condition.
388
01:30:06,710 --> 01:30:07,550
Awesome, that's good
389
01:30:08,310 --> 01:30:08,670
amazing
390
01:30:08,670 --> 01:30:10,230
As expected, you're a professional.
391
01:30:16,620 --> 01:30:19,580
My husband didn't seem to notice anything.
392
01:30:20,830 --> 01:30:23,170
I lied when I went out
393
01:30:23,170 --> 01:30:26,010
I once went to Mr. Ozawa's house.
394
01:30:30,670 --> 01:30:32,250
I wonder what time he'll come back
395
01:30:33,770 --> 01:30:34,950
Maybe I should go out too
396
01:30:40,490 --> 01:30:41,570
Ah, what if...
397
01:30:42,710 --> 01:30:44,310
Are you away from home?
398
01:30:47,040 --> 01:30:47,920
Hello Lena?
399
01:30:48,680 --> 01:30:49,940
where are you now
400
01:30:50,500 --> 01:30:51,540
What time will you come back?
401
01:30:52,500 --> 01:30:54,760
I'm thinking of going out for a while too.
402
01:31:00,500 --> 01:31:01,100
Seino
403
01:35:36,650 --> 01:35:37,930
Will you give it to me?
404
01:35:39,430 --> 01:35:43,370
Yes, Lena can invite her friends.
405
01:35:44,030 --> 01:35:47,870
I thought it would be okay to say something like that as a husband and wife for the first time in a while.
406
01:35:52,360 --> 01:35:55,180
Thank you. Why don't you go with your husband?
407
01:35:59,740 --> 01:36:01,920
I've been fighting a lot lately.
408
01:36:02,510 --> 01:36:08,980
After all, I love Bena, and I want to take care of her.
409
01:36:18,200 --> 01:36:20,060
I'll go back to work then.
410
01:36:20,060 --> 01:36:21,660
Yeah, good luck
411
01:36:46,990 --> 01:36:49,910
Is that so? On a hot spring trip
412
01:36:50,950 --> 01:36:56,710
Yes, you've been working a lot of overtime lately, so I thought you didn't want to go home.
413
01:36:58,670 --> 01:37:00,370
But wasn't it good?
414
01:37:01,010 --> 01:37:04,690
After all, it is best for husband and wife to be friends.
415
01:37:12,920 --> 01:37:14,100
Mr. Ozawa
416
01:37:17,720 --> 01:37:23,320
This is a good opportunity, so let's end our relationship.
417
01:37:31,180 --> 01:37:35,080
It was short but fun
418
01:37:36,160 --> 01:37:41,970
But this kind of relationship can't continue forever.
419
01:37:45,930 --> 01:37:48,650
It's already that time. I have to go home soon.
420
01:37:49,210 --> 01:37:51,010
Husband, I'm coming home.
421
01:37:55,940 --> 01:37:56,460
Mr. Umehara.
422
01:37:59,600 --> 01:38:00,820
Just one last time.
423
01:38:03,630 --> 01:38:05,370
I will end this relationship.
424
01:38:06,880 --> 01:38:07,700
Mr. Umehara.
425
01:38:08,460 --> 01:38:10,360
Father, please.
426
01:38:25,020 --> 01:38:26,880
Well then, this is the last one.
427
01:57:16,340 --> 01:57:22,840
No. Having my dad there helped me a lot.
428
01:57:35,800 --> 01:57:37,980
Oh, Reika, is the gas okay? Is it the source of the fire?
429
01:57:38,300 --> 01:57:38,940
Yeah, it's okay.
430
01:57:39,200 --> 01:57:39,320
TRUE?
431
01:57:39,760 --> 01:57:41,400
Did you put in any tricks properly?
432
01:57:42,100 --> 01:57:43,640
Of course I included everything.
433
01:57:43,680 --> 01:57:44,360
Do you have a ticket too?
434
01:57:44,680 --> 01:57:46,100
Yes, of course it's included.
435
01:57:46,120 --> 01:57:47,240
Oh, really? Good.
436
01:57:47,720 --> 01:57:48,640
do not worry.
437
01:57:48,900 --> 01:57:52,000
It's been a long time since I last traveled, so I was curious about a lot of things.
438
01:57:53,160 --> 01:57:53,800
That's right.
439
01:57:54,580 --> 01:57:55,320
I'm looking forward to.
440
01:57:56,340 --> 01:57:59,440
There's still time, so let's eat something at the station.
441
01:57:59,560 --> 01:58:00,460
Yeah, that's right.
442
01:58:02,630 --> 01:58:03,310
Mr. Sumo.
443
01:58:05,040 --> 01:58:06,940
Hello. Are you traveling?
444
01:58:07,840 --> 01:58:09,880
yes. 5000 yen for a couple.
445
01:58:11,160 --> 01:58:14,780
Sounds good. Don't look at the couple too much. Please have fun.
446
01:58:28,910 --> 01:58:29,450
I'm hungry.
447
01:58:29,450 --> 01:58:30,050
Produced by AZER [created using whisperjav 0.7]30419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
