All language subtitles for Isolation.2015.1080p.Bluray.x264-PFa-NO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

Se på dette stedet. Det er vakkert.

Vi bør gå inn og presentere oss.

Hallo?

Hallo?

- Er det noen hjemme? - Jeg har alltid ønsket meg et slikt sted.

- Kan vi få et sånt sted? - Det kan vi.

Unnskyld?

Du hørte hva jeg sa.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Pleier dere å brase inn på andres eiendom uten invitasjon?

Ta det med ro, bror.

Jeg er ikke broren din.

Vi kjørte bare omkring, så stedet ditt og ville bare se på det. Det var alt.

Det er ikke noe å se på her, så kom dere herfra. Kom igjen!

"Og da forstod tigerungen at hvis han aldri ga opp, -"

"-så ville han oppnå alt han ønsket."

Slutt.

- Likte dere den? - Ja!

Greit, alle sammen.

Tid for en pause! Kom igjen.

Hva gjør du her?

Jeg var i nabolaget.

Jeg må ut og hjelpe til med barna.

Jeg har noe til deg.

Hva er det?

Bahamas?

Det passer ikke nå.

Ja, jeg vet det, men...

Vi trenger det.

Jeg kan ikke dra så snart.

Lydia, jeg ber deg. Vær så snill, gi meg en sjanse.

Vi har snakket om dette. Vi burde ikke snakke om det her.

Vær så snill...

Greit.

Sikkert?

Takk.

Jeg følger deg ut.

Du vil ikke angre. Det blir gøy.

- Ikke foran barna. - Greit.

Lukk øynene.

- Hold øynene lukket. - De er lukket!

Ikke tjuvtitt.

- Vent! Jeg bestemmer. - Tror du, ja.

Jeg leder deg. Gå forsiktig.

- Ikke åpne øynene før jeg sier ifra. - Jeg er ikke døv!

Et lite trinn opp. Bra.

Åpne øynene på tre. Er du klar?

En, to, tre!

Tuller du? Vi har ikke råd til å bo her.

Jo, denne uken. En kunde skylder meg en tjeneste.

Virkelig? Det er utrolig!

Vil du se hvordan en prosent av befolkningen bor?

Tror du at du kan hygge deg litt her?

- Hva mener du med det? - Nei, jeg mener å ha ferie her.

- Sommerferie. - Ja.

- Og sånn? - Ja, og sånn.

Kyss meg.

Beklager...

Unnskyld.

- Er blomstene til oss? - Ja, sannsynligvis.

"Creighton og Lydia."

"Håper dere nyter uken i mitt lille paradis."

"Alt mitt er deres. Er det noen problemer, så bare ring."

"Beste hilsen. Patrick."

Vil du høre planen for resten av dagen?

Hva er på timeplanen?

Først noen turistattraksjoner og så går vi og handler.

- Når begynte du å handle? - Du liker det. Jeg vil behage.

Jeg kunne malt det bildet.

- Jeg lagde det med fargestifter. - Malte du etter tall?

Så dyktig er jeg ikke. Restauranten fikk det før vi kom hit.

Jeg savner dette.

Ja, jeg også.

Jeg husker ikke sist gang vi hadde en dag som denne.

Når vi to var ute og hadde det fint sammen.

På bursdagen din i fjor, da vi var på telttur.

Husker du det?

Det er en stund siden.

Ja...

For lenge siden.

Ja...

Vi kan få tilbake det.

Vi kan komme tilbake til det.

Kan vi det?

Ja, det kan vi.

Så lenge...

...vi begge er villige til å prøve.

Er det derfor du tok meg med hit, for å vinne meg tilbake?

Det finnes ingen unnskyldning for det jeg gjorde.

Det er ingen unnskyldning.

Jeg ødela alt, jeg vet det, -

- og at jeg vil angre på det for resten av livet.

Jeg håper at du vet det.

Til døden skiller oss ad.

Det var det vi lovet.

Ja, jeg vet det.

Tror du at jeg har glemt det?

Nei.

Og det gjør det enda verre.

Siden du innrømte det har alt inni meg sagt...

...at jeg skal flykte.

Hvorfor skal jeg bli? Hva er poenget med det?

Fordi jeg elsker deg og har alltid gjort det. Derfor skjulte jeg det ikke.

Jeg tilstod.

Det er nok...

...derfor jeg ikke har flyktet ennå.

Men hva skjer...

...når vi drar hjem...

...til hverdagen, etter en uke her?

Hva skjer da?

Gi meg hånda di.

Jeg gjør alt som trengs...

...for at den gnisten aldri slukner.

Aldri igjen.

Jeg vet at du ikke vil høre dette...

...men for meg...

...jeg trenger bare litt mer tid.

Tilliten min er helt borte, og jeg får den ikke tilbake så lett.

Beklager, men jeg har virkelig prøvd.

Takk.

De hadde ikke noen champagneglass.

Vil du ha litt?

Nei, jeg er trøtt.

Bare ett glass.

Det har vært en lang dag.

Kom opp i sengen med meg.

Ja, jeg kommer snart.

For faen!

Kjære, slå av TV-en. Kom igjen!

Det er ikke TV-en.

Hva i helvete gjorde jeg i går kveld?

Hallo?

Kan dere bråke mindre?

- Hallo? - Hva er den lyden?

- Creighton og Lydia? - Ja. Hei.

- Kinsey, datteren til Patrick. - Hyggelig å møte deg.

- Sett deg. - Takk.

Jeg har snakket med naboene og de har akkurat begynt oppussingen, -

- så de kommer nok til å jobbe der en stund.

Vi fant ut det på en kjedelig måte i dag tidlig.

Pappa har et annet sted på en øy en times tid herfra.

En øy høres flott ut.

Kanskje vi bare skal dra hjem.

Vi drar dit i et par dager og ser hvordan det er. Vi er jo allerede her.

- Dette er fryktelig. - Ja, fælt.

Dere er velkommen til å gjøre hva dere vil, når dere vil.

Dere kan svømme, åpenbart, padle kajakk og spille tennis.

- Jeg kan øve på min farlige backhand. - Liksom...

Det nærmeste han har kommet til å spille er å se på Wimbledon.

Min fars hjem er deres hjem, så...

Dere kan gå inn mens jeg slår på varmtvannet. Jeg kommer snart tilbake.

- Tusen takk. - Bare hyggelig.

- Får du med deg alt? - Ja, det går bra.

- Så fint! - Patrick har god smak.

- Derfor ansatte han meg. - I all ydmykhet...

Ingen tid til å lese denne uka.

- Skal vi bli lenger enn helgen? - Hvorfor ikke? Se på dette stedet.

Jeg tror jeg kan bli overtalt til å bli litt lenger.

Dere skal ha alt dere trenger nå.

TV, telefon og varmt vann.

Soverommet er der inne.

Jeg tok med disse i tilfelle du vil øve på backhanden.

Det andre paret, Max og Nina, bor like ved hvis dere får problemer.

Ta stien ved tennisbanen gjennom skogen. Dere kan ikke unngå å finne det.

Men jeg henter dere hvis dere ikke vil bli.

Faren min er aldri her, så dere kan bli så lenge dere vil.

- Ha det gøy. - Tusen takk.

Bare hyggelig.

Hva sier du? Det bare må fikses opp litt.

Bare litt.

Det er rimeligere for oss. Vi kan bo her permanent.

Bare oss to her, alene...

Ja.

Det trenger ikke å bare være oss to...

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.

- Herregud! - Hei.

Jeg mente ikke å skremme dere. Ikke vær redd.

Det er du som er Max, hva?

Nei. Jeg heter William.

- Kinsey, hun som tok oss med hit... - Jeg så at dere kom med båten.

Jeg tenkte bare at jeg skulle komme og hilse på.

Jeg bor... i den retningen.

Jeg heter Creighton og dette er min kone Lydia.

- Skal dere flytte inn her? - Nei, vi er bare her på ferie.

Så dere er turister?

- Det er en nydelig øy. - Ja, ikke sant?

Min kone, Mary...

...foreslo at jeg skulle invitere dere til middag i kveld.

Hvis dere vil.

Har dere bordbestilling et annet sted?

Jeg bare tuller. Gjør som dere vil på ferie. Tilbudet står.

La meg si en ting: Mary er et helvetes kokk.

Jeg skal sjekke teinene, så det er sjanse for at det blir krabbe i kveld.

- Hva sier du? Hvorfor ikke? - Bra, da sier vi det.

Bare følg stranden til første vannvei.

Gå videre inn i landet, dere finner oss.

20 minutters gange unna. En fin tur.

- Når skal vi være der? - Du... det er øytid her.

Kom når dere er sultne. Vi venter på dere.

Takk.

- Ha en fin ettermiddag. - Du også.

Vi ses i kveld, Creighton. Lydia.

- Det var uventet. - Ja.

De fleste øyene her er så små at alle sikkert kjenner hverandre.

- Øyfolk. - Han skremte meg.

Kjære, jeg er her. Ikke vær redd.

Faen!

Creighton!

Det er ikke noe varmt vann!

Vannet er iskaldt. Hun satte nok ikke på varmtvannsberederen.

Vi trenger ikke å dra dit hvis du ikke vil.

Vi sa at vi skulle komme.

Det er varmt nå.

Ja.

- Vet du hvor vi skal? - Ja, selvfølgelig.

- Jeg håper at de er hyggelige. - Jeg håper at dette er riktig vei.

- Du sa du visste hvor vi skulle. - Ja, jeg vet det.

Typisk menn.

Nekter å spørre om veien.

Hallo?

- Hallo? - Hallo der!

- Du må være Mary. - Og du er Lydia.

- Creighton. - Hyggelig å møte deg.

- Den er til deg. - Og den er til deg.

Oi... takk.

Bli med meg.

Jeg tar en også. Vi er på ferie, ikke sant?

William er tilbake når som helst. Han skulle bare sjekke krabbeteinene.

Fint sted dere har.

Takk. Det er ikke så stort, men det holder for oss to.

Slå dere ned.

Det er så sjarmerende.

- Bygget dere dette selv? - Ja, alt sammen.

- Hvor lang tid tok det? - Hvilket år er det nå?

Det skulle ta ett år å bygge huset, men vi visste ikke når det året begynte.

- Skal vi åpne denne? - Ja, la meg hjelpe deg.

Vi har øl, hvis du foretrekker det.

Har dere noe lokalt bahamsk?

Bahamisk?

Selvfølgelig.

- Her. Eller whisky hvis dere foretrekker. - Nei, bare vin til meg, takk.

Nei, vi vil ikke presse frøken Stein.

Vær så god.

Takk.

Så dere har bygget dette selv?

- Kjære, kan du gjøre det? - Bygge dette?

- Jeg bygde den pulten. - Den var fra IKEA.

- Han kan ikke engang henge opp et maleri. - Det kan diskuteres.

Det er hensikten med å være sammen. Å være der for hverandre.

Velkommen til paradis.

Se. Månen er nesten full.

Takk for at vi fikk komme.

Bare hyggelig. Hva får deg til å tro at du kan stole på oss?

Ikke så fort! Sa jeg at du fikk snu deg?

- Slutt William. Han pisser på seg. - Unnskyld. Jeg bare tuller med deg.

Jeg er gal. Nei, men jeg er en kødd.

Hei... takk for at dere kom.

- Hyggelig med selskapet. Ikke sant, Mary? - Ja, det er det.

Det er greit. La oss spise.

- Hvilken vil du ha? - Begge er gode.

Rød til Herr Rå. Fordi du er så kjærlig.

- Liker du bahamisk voodoojuice? - Ja.

Grønn som en heks.

Og dollarsedler.

Jeg vil spørre dere om noe.

Forlater dere noen gang øya?

Mener du "noen gang"?

Jo, men ikke så ofte.

Vi har en båt.

Tidevannet på denne siden er veldig vanskelig.

Det er håpløst å komme inn eller ut, så vi drar ikke herfra så ofte.

Hvor lenge har dere bodd her?

10-12 år?

Nei, vi har vært her i over 80 år nå.

Lenge.

Mer enn 10, så mye kan jeg si.

Vi var på utkikk etter et sted å dra til etter at vi ble arrestert.

Jeg tror jeg gikk glipp av noe. Arrestert for hva?

Ikke noe alvorlig. Det var nesten ikke ulovlig.

Vi solgte litt gress.

Det er ulovlig å selge gress i USA.

Det var det før, i hvert fall.

Men før vi fikk dommen, sa hun:

"Du, vi kjøper en båt."

- "Så flykter vi." - Så gjorde vi det.

Vi kjøpte en båt og endte opp her. Det er 94 år siden.

Så vi endte opp her.

- Dere er rømlinger. - Creighton!

- Det er sant. Vi er det. - Det er dere.

Dere flyktet fra politiet.

Hvis du vil gi det et navn, så er vi vel... hva da?

- Desperadoer. - Ja, jeg liker det bedre.

Desperadoer... Får dere noen gang hjemlengsel?

Noen ganger.

Men venner og familie kommer på besøk.

Dette er hjemmet vårt.

Tror dere at noen kommer hit og leter etter dere?

Nei, ikke nå lenger.

Vi holder oss for det meste for oss selv.

Vi skader ingen.

Jeg tror på Kismet.

Vet dere hva det er?

Det er skjebnen. Forsyn.

Ja, det var meningen at vi skulle finne dette stedet.

Ja, livet er bra.

Nei. Nei, Creighton.

Livet er veldig bra.

La oss skåle for kismet.

Ok, kjære. Vi er nesten fremme.

Vet du hvor...?

Hva da? Hvor er nøklene?

Du har nøklene, ikke sant?

Takk og lov.

Kom igjen, kjære.

Ok, vi klarte det.

Hva i helvete?

Creighton, vi låste døra da vi gikk?

Hallo?

Stopp, stopp.

Vent, Creighton!

Herregud...

Herregud!

Herregud!

Creighton!

Creighton, våkne opp! Vi har blitt ranet.

Jesus!

Herregud!

Det er ikke sant.

Du tuller med meg...

Faen!

Creighton, våkne opp nå, for faen!

Herregud!

Herregud, kjære!

Kjære?

Kjære, hva gjør du?

Det er bare meg.

Hva gjorde vi i går kveld? Hva skjedde?

Hva gjør du? Hvorfor er det ikke noe mat i kjøleskapet?

Herregud.

Creighton, det var innbrudd her mens vi var borte.

- Hva er det du snakker om? - Jeg sa at vi hadde innbrudd.

Noen var her og tok bagasjen vår.

Veska mi, mobiltelefonen og passene våre. Alt er borte.

- Si at du tuller med meg. - Hva tror du?

Husker du ikke noe? Jeg slo deg i hodet med en tennisracket.

- Jeg fant mobiltelefonen min! - Takk og lov.

Ingen dekning.

Vi må finne et sted hvor det er dekning.

Faen!

Faen!

Noe signal ennå?

Nei.

Vi er fremme.

William! Mary!

Sjekk baksiden så går jeg opp.

William?

Hallo?

Mary, er du her?

Hallo! Mary? William?

Mary? Vi trenger hjelp.

De er i hvert fall ikke her. Alt er låst.

Jeg lurer på hvor de dro?

Skal vi vente på dem her?

Jeg vet ikke.

Kanskje de har reist bort i dag.

Hva gjør vi?

Max og Nina.

Huset skal være her et sted.

Tror du at det var ham? Var det Max?

Jeg vet ikke. Han har et våpen, så jeg vil helst ikke gå og spørre.

Vi må gjøre noe.

- Jeg er så redd. - Ok, unnskyld.

Det er dette huset, så det må være ham.

Vi går.

Heter du Max?

Det stemmer.

Beklager, jeg jaktet på slanger.

Jeg er Creighton og dette er min kone, Lydia.

Vi bor i huset til Patrick Garber.

- Hvordan går det med Patrick? - Bra. Vi hadde innbrudd i går kveld.

Så fryktelig.

- Vil dere bli med til huset? - Ja, gjerne. Takk.

Bli med meg.

- Tusen takk. - Selvfølgelig.

Det er irriterende. Vi har hatt flere innbrudd de siste månedene.

Hvor ofte?

En eller to ganger i måneden.

Dere må være tørste.

Ja, og bakfulle.

Så dere hadde en helkveld?

Vi er så glade for at dere er her. De tok passene våre, ID-papirer og alt.

Kjære, du sa ikke at vi hadde gjester.

Jeg visste ikke at vi hadde det.

Dette er Creighton og Lydia.

De bor i huset til Patrick. De hadde innbrudd hos seg i går kveld.

Herregud, så traumatisk! Går det bra?

- Vi var ikke der da det skjedde. - Da hadde dere flaks.

Ja, men dessverre ble alle tingene våre stjålet.

- Du må være på vakt mot piratene. - Pirater?

- Ikke med lapp for øyet og treben. - Moderne pirater.

Pirater. De drar fra øy til øy og stjeler ting.

De slår til mot øyene lengst ute fordi det ikke er noe politi.

Jeg har aldri hørt at de har skadet noen.

Dere har ingenting å bekymre dere for. De er allerede langt vekk.

Jeg håper at du har rett.

Vet dere hvor det er dekning? Vi prøver å komme oss ut...

- Jeg vet hvor. - Jeg også.

- Å ja, dere har fasttelefon! - Selvfølgelig har vi det.

Jeg skjønte ikke hva du gjorde.

Er dere sultne?

Vi vil ikke bry dere.

- Gi deg! De er så hyggelige. - Det gjør dere ikke.

Kjære, de er vårt nye vennepar.

Takk.

Det er bra. Det ordner seg.

Greit? Ikke bekymre deg.

Drikk litt vann.

Jeg trodde ikke at vi skulle klare oss.

Hvordan går det med bakrusen?

- Det er til pass for deg. - Telefonen er død.

- Alvorlig? - Ja, det er rart.

- Ikke bacon, hva? - Ja, takk.

- Takk. - Vær så god.

Lydia, du er så vakker.

- Er hun ikke vakker? - Ja.

Takk.

- Du hører det sikkert hele tiden. - Neida.

- Hvor lenge har dere vært gift? - Fem år.

- Fem år? - Bra at hun møtte deg før meg.

- Du gjør dem forlegne. - Nei, det gjør jeg ikke.

- Er det båten din? - Ja, men den går ikke.

Men jeg har en båt på andre siden av øya som går.

Vi kan dra dit og se om det er dekning, hvis du vil.

Det høres flott ut.

Ikke noe problem, men vi spiser først. Håper det smaker.

Creighton, hva driver du med?

Jeg er revisor.

Revisor?

Da er du omgitt av mye penger.

Nei, mer tall. Mange tall.

Har du noen gang tenkt på å stjele fra en kunde?

Nei.

Pass deg for Creighton. Han kan stjele fra oss.

Jeg stjeler ikke fra noen.

Beklager, jeg bare kødder med deg.

Det er greit.

Helt greit.

Hvor var dere i går kveld da det var innbrudd hos dere?

Vi var hos William og Mary.

William og Mary?

- Aldri hørt om dem. - De eier huset på andre siden av øya.

Nei, det er huset til Jacob og April.

Jacob og hvem?

...og Aprils hus.

Ingen William eller Mary.

Herregud, det var de som ranet oss!

Tror du det?

William tok lang tid. Han må ha ventet til vi dro.

- Herregud... - Vi var sammen med Mary hele tiden.

Hvor traff dere dem?

Jeg er en idiot!

Han kom frem til oss og spurte om vi ville å ha middag med dem.

Han spionerte på oss.

- De ville få dem ut av huset til Patrick. - Ja, de må det.

Vi var hos dem hele kvelden, spiste middag og alt.

Heldigvis skadet de dere ikke. Ikke sant?

Eller enda verre.

- Dette baconet er så godt. - Takk, kjære.

Frukten er litt syrlig, men god.

Ikke spis den da.

Du har et poeng.

Den vakre, vakre jenta mi.

Jeg beklager.

Har du det bra?

Ja. Og du?

Ja.

- De er litt... - Merkelige.

Men etter at de har hjulpet oss så ser vi dem ikke igjen.

- Lover du? - Ja, jeg lover.

På tide å dra!

- Kom her. Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.

- Skal jeg ikke bli med? - Nei, vi skal bare ringe politiet.

- Vi er tilbake om en halvtime. - Hvil deg så lenge.

Vær forsiktig.

- Hvor nær er båten? - Rundt svingen, på stranda.

Ikke langt.

- Er dere de eneste fastboende på øya? - Ja, nå er vi det.

Det er for varmt her om sommeren for de fleste, men vi liker det.

Hvis du finner et sted du liker er det ingen grunn til å dra derfra.

- Hvor var dere før dette? - Ikke noe spesielt sted.

Vi flyttet rundt en del før Max arvet penger fra foreldrene sine.

Etter det dro vi til Bahamas og slo oss ned her.

- Det er et vakkert sted. - Ja, det er det virkelig.

Blir du ikke lei av snørrungene, spesielt når de ikke er dine?

Nei, det er derfor jeg elsker det. Jeg kan levere dem tilbake på slutten av dagen.

- Så får du lange, deilige sommerferier. - Akkurat.

Du er sikkert god til å håndtere stress.

Jeg har ikke tenkt på det, men kanskje det.

Det krever noe spesielt å gjøre det du gjør.

Jeg hadde ikke klart det.

Fin båt.

Det er pappa sin.

Nina og jeg pleier å kjøre rundt øyene og nyte utsikten.

Er været alltid slik? Sol og overskyet. Det endrer seg kontinuerlig.

Ja. Fire årstider på en dag.

En storm ser ut til å være på vei inn.

Det går nok bra.

Blir dere aldri ensomme?

Familiene våre suger, så vi holder oss mest for oss selv.

Ikke misforstå meg. Jeg setter pris på selskapet ditt.

Men akkurat nå er Max alt jeg trenger.

- Max og William Gay. - Hvem i helvete er det?

Denne boka. "Provinces of Night" av William Gay.

Ja, akkurat.

Jeg pleier ikke å lese sånt, men Max kjøpte den til meg sist han var ute.

- Å? - Jeg har akkurat begynt på den.

- Det er en veldig god bok. Nyt den. - Takk.

- Hvor lenge har du og Nina vært gift? - Vi bare knuller.

Jeg har vært gift en gang. Aldri igjen.

Jeg skjønte raskt at ekteskap er for dumme folk.

- Ikke vondt ment. - Det er greit.

Hvordan møttes du og Creighton?

I bryllupet til en venn.

Bryllup.

Jeg elsker bryllup.

Det er et fint sted å slå deg løs på.

Jeg passer alltid på å gå alene.

Du og Max virker lykkelige.

- Det er fordi vi ikke er gift. - Hva mener du med det?

Jeg tror ikke at to mennesker er ment å være sammen hele livet.

Visste du at ideen om ekteskap oppstod da folk bare levde til de ble 34?

Nei.

Det er sant. Slå det opp.

Som du sa, jeg leser mye.

Puler du rundt?

Hva slags spørsmål er det?

Jeg bare lurte.

Jeg gjorde det en gang.

Bare en gang? Er du sikker?

To ganger med samme jenta.

Jeg dømmer ikke som politikere og kristne. Jeg driter i hva du gjør.

Takk for rådet, men jeg vil ikke snakke om det. Det er over og skjer ikke igjen.

Er du sikker? Du er mann, vi gjør sånt. Vi puler rundt.

Jeg følte meg skyldig, så jeg tilstod.

Det var dumt.

Du og Creighton, hvordan forblir dere interessert?

Du vet, i hverandre, etter så lang tid.

Så lang tid? Det har bare gått fem år.

Akkurat. Det er det jeg mener.

Jeg vet ikke helt.

Vi er ærlige med hverandre.

Alltid?

- Selvfølgelig. - Virkelig?

Hvis du ser en vakker mann gå forbi så sier du at du sjekket rumpa hans?

For det første så sjekker jeg ikke.

Tull.

Lydia, du er ikke død. Vi gjør det, alle sammen.

Så du har ikke sjekket rumpa til Max?

Selvfølgelig ikke.

Det er opp-og nedturer i et forhold, men ekteskapet er for alltid.

Lydia, vi har alle våre hemmeligheter.

Jeg har dekning!

Faen!

- Hva faen er det du gjør? - Hva faen ser det ut som?

Det er det vi gjør.

De har vært borte en stund.

- Tror du at de er tilbake snart? - Ja, de er snart tilbake.

Jeg er utslitt. Jeg går tilbake og hviler litt.

Du kan hvile her.

- Har du noe imot det? - Nei, ikke i det hele tatt.

Jeg kan absolutt forstå du ikke vil gå tilbake alene.

Takk.

Takk.

For et vakkert hjem.

Takk, vi liker det.

Du kan hvile ovenpå, der er det stille og rolig.

Du er nødt til å finne det.

- Takk. - Badet er til høyre.

- Jeg sa at du ikke var velkommen. - Dette går fort.

Det er helt riktig, gutt.

Faen!

Faen!

- Så, hvordan gikk det? - Bra.

- Hvor er hun? - Ovenpå.

- Har hun det bra? - Tøyta har det fint.

Jeg ventet bare på deg så vi kunne ha det litt gøy med henne.

Hun er min.

Ta den.

Hva i helvete er det du gjør?

Ta det med ro.

Creighton fortalte meg om sidespranget.

Hva?

Sidespranget han hadde med den kvinnen.

- Hvor er han? - Han knuller Nina.

- Det ville han ikke gjort. - Jo da.

- Hvor er han? - Han knuller Nina.

Vær så snill, ikke gjør det.

Slutt!

- Slutt! - Med hva?

Creighton!

Faen! Nina!

Nina!

Unna!

Helvete!

Nei, vær så snill...

William!

Mary, det er Creighton!

Vi er i nød!

Faen!

Helvete!

Lydia!

Creighton!

Ta henne!

Hvordan i helvete kom du tilbake hit?

Hvordan i helvete klarte du...?

Faen!

Lydia!

Lydia!

Faen!

Lydia!

Lydia!

Lydia!

Herregud!

Herregud, Creighton!

Jeg trodde at du var død. Går det bra? Går det bra med deg?

- Jeg drepte henne. Hvor er Max? - I skogen. Han er helt gal.

- Vi må vekk herfra. - Jeg har nøklene til båten til William.

Hvilken vei er det?

- Creighton? - Denne veien.

Båten er her.

Dytt, dytt.

Prøv igjen.

Gikk det bra?

Ja, det går bra.

Hopp inn.

Kom her, di tøyte!

Creighton!

- Jeg elsker deg så mye. - Og jeg elsker deg.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.