Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,917 --> 00:00:36,292
Il y a fort longtemps
2
00:00:37,042 --> 00:00:42,458
Une c�l�brissime troupe de th��tre N�
3
00:00:45,625 --> 00:00:48,292
Non pas celle que vous connaissez tous.
4
00:00:49,125 --> 00:00:50,542
Mais une plus ancienne
5
00:00:50,708 --> 00:00:51,708
Beaucoup plus ancienne
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
Beaucoup
7
00:00:54,375 --> 00:00:56,792
Beaucoup plus
8
00:00:59,000 --> 00:01:02,625
Beaucoup plus ancienne
9
00:01:12,292 --> 00:01:14,333
Il y a fort longtemps,
10
00:01:14,500 --> 00:01:17,292
du temps o� le N�
�tait appel� Sarugaku,
11
00:01:17,458 --> 00:01:21,042
deux cours imp�riales
r�gnaient sur le Japon.
12
00:01:21,208 --> 00:01:27,333
Chaque cour avait son empereur.
Chacun se revendiquait souverain l�gitime.
13
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
Le shogun de la Cour du Nord
14
00:01:29,958 --> 00:01:33,042
convoitait
les "trois tr�sors sacr�s".
15
00:01:33,458 --> 00:01:36,292
En effet, poss�der ces tr�sors sacr�s
16
00:01:36,750 --> 00:01:39,292
assoirait sa l�gitimit�.
17
00:01:45,875 --> 00:01:47,667
Si j'avais l'un d'eux...
18
00:01:47,833 --> 00:01:50,417
Ne serait-ce que l'un d'eux !
19
00:01:50,667 --> 00:01:51,792
Si seulement
20
00:01:51,958 --> 00:01:52,958
Si seulement
21
00:01:53,125 --> 00:01:55,167
Si seulement il le poss�dait
22
00:01:55,333 --> 00:01:57,333
Si seulement il le poss�dait
23
00:01:57,500 --> 00:01:59,917
Il voulait absolument l'avoir
24
00:02:00,417 --> 00:02:03,750
Il allait finir par l'avoir
25
00:02:57,667 --> 00:02:59,833
Voici l'histoire de notre pays
26
00:03:00,000 --> 00:03:02,417
il y a 600 ans.
27
00:03:03,917 --> 00:03:05,625
Une histoire
28
00:03:05,792 --> 00:03:08,958
qui nous fut vol�e puis effac�e.
29
00:03:22,750 --> 00:03:24,875
BATAILLE DE DAN-NO-URA
30
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
Qui sont ces hommes ?
31
00:04:42,875 --> 00:04:45,375
Que font-ils l� ?
Tu le sais, toi ?
32
00:04:45,542 --> 00:04:49,042
Moi, non.
Et toi, tu sais quelque chose ?
33
00:04:49,208 --> 00:04:51,042
Moi, rien du tout.
34
00:04:57,375 --> 00:04:59,667
Qu'est-ce que tu as trouv� ?
35
00:05:00,250 --> 00:05:02,542
Des bricoles sans int�r�t.
36
00:05:03,083 --> 00:05:05,458
Vous avez des visiteurs.
37
00:05:08,542 --> 00:05:10,125
Attache �a.
38
00:05:11,792 --> 00:05:13,458
Il se passe quelque chose.
39
00:05:13,917 --> 00:05:16,417
Pourvu que �a ne soit pas une tuile.
40
00:05:16,583 --> 00:05:17,958
Une bonne nouvelle ?
41
00:05:27,333 --> 00:05:29,500
Nous vous confions une mission.
42
00:05:32,000 --> 00:05:33,667
Cela doit certainement
43
00:05:34,333 --> 00:05:35,542
se trouver ici.
44
00:05:36,917 --> 00:05:42,000
�a fait 60 ans que nous cherchons
des reliques des Heike ici � Dan-no-ura.
45
00:05:42,167 --> 00:05:45,292
Je doute qu'un tel tr�sor s'y trouve.
46
00:05:45,458 --> 00:05:48,667
Si ! Dans un coffre en bois
recouvert d'argile
47
00:05:49,167 --> 00:05:50,625
et de la taille d'un homme.
48
00:05:50,792 --> 00:05:53,083
�a ne ressemble pas � un tr�sor.
49
00:05:53,333 --> 00:05:54,667
Vous l'avez vu ?
50
00:05:55,417 --> 00:05:56,958
Il a �t� vu en r�ve
51
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
par un paysan.
52
00:05:59,375 --> 00:06:01,667
Qui habite un village cach�
du clan Heike ?
53
00:06:02,667 --> 00:06:04,333
Alors, vous acceptez ?
54
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Ils sont effrayants !
55
00:06:33,833 --> 00:06:37,458
Ici, il y a plein de crabes Heike,
ceux au visage col�rique.
56
00:06:37,625 --> 00:06:41,042
Sous l'eau, on ne les voit pas,
ces visages.
57
00:06:41,458 --> 00:06:44,375
Signe de la mal�diction
du clan Heike vaincu...
58
00:06:44,542 --> 00:06:45,750
Pure superstition !
59
00:06:45,917 --> 00:06:49,333
La mal�diction
frappe seulement en dehors de l'eau.
60
00:08:20,958 --> 00:08:23,917
Papa ! Tout devient noir !
61
00:08:24,625 --> 00:08:26,625
Ayez piti� de nous !
62
00:08:26,792 --> 00:08:28,125
Papa !
63
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Papa !
64
00:08:31,292 --> 00:08:32,875
Je ne vois plus rien !
65
00:08:33,042 --> 00:08:34,708
Tout est devenu noir !
66
00:08:40,875 --> 00:08:43,625
O� sont pass�s les hommes de Kyoto ?
67
00:08:43,792 --> 00:08:45,667
Ils se sont enfuis.
68
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
Ils ont disparu ?
69
00:08:48,250 --> 00:08:49,875
C'est incroyable.
70
00:08:50,042 --> 00:08:51,833
Ont-ils pay� leur d� ?
71
00:08:52,000 --> 00:08:53,042
Pourquoi ?
72
00:08:53,208 --> 00:08:56,250
Mon mari mort !
Mon fils aveugle !
73
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Pourquoi ?
74
00:09:00,000 --> 00:09:03,250
Qui �taient ces hommes ?
75
00:09:03,417 --> 00:09:06,708
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
76
00:09:06,875 --> 00:09:07,833
C'�tait qui ?
77
00:09:08,208 --> 00:09:12,208
Ils cherchaient quoi ?
Ils voulaient quoi ?
78
00:09:15,625 --> 00:09:17,042
�coute, Tomona.
79
00:09:17,208 --> 00:09:19,292
Il faut que tu les retrouves.
80
00:09:19,625 --> 00:09:23,333
Il faut que tu venges notre honneur.
81
00:09:23,958 --> 00:09:25,917
Venge-nous de ces hommes.
82
00:09:26,083 --> 00:09:28,542
Venge la famille Io !
83
00:09:28,917 --> 00:09:31,625
Trouve ces hommes ha�ssables
84
00:09:31,792 --> 00:09:33,333
et venge-nous !
85
00:10:53,375 --> 00:10:57,667
Le r�gne des Heike va prendre fin
86
00:10:58,792 --> 00:11:01,750
Les oriflammes rouges des Heike refluent
87
00:11:01,917 --> 00:11:06,000
Les oriflammes blanches des Genji
Les repoussent
88
00:11:10,458 --> 00:11:13,667
Bient�t leurs interminables batailles
89
00:11:14,125 --> 00:11:17,875
S'ach�veront sur la mer de Dan-no-ura
90
00:11:28,000 --> 00:11:31,375
La grand-m�re de l'empereur se l�ve
91
00:11:31,542 --> 00:11:35,875
Pour rassurer son petit-fils de 6 ans :
92
00:11:36,417 --> 00:11:38,833
"Allons dans la cit� sous-marine
93
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
"Jusqu'au Palais du Dieu Dragon"
94
00:11:41,958 --> 00:11:44,750
Lejeune empereur
95
00:11:44,917 --> 00:11:48,500
Qu'on a attach� au coffre
Contenant l'�p�e sacr�e
96
00:11:48,667 --> 00:11:50,500
Est jet� par-dessus bord
97
00:11:50,792 --> 00:11:54,500
On lui �te la vie
Pour qu'il ne soit pas tu� par l'ennemi
98
00:11:55,167 --> 00:11:58,333
On le noie au fond des eaux
99
00:11:59,292 --> 00:12:03,250
A-t-il atteint le Palais du Dieu Dragon ?
100
00:12:03,542 --> 00:12:06,500
Et ce palais, existe-t-il vraiment ?
101
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
Ne me bousculez pas !
102
00:12:10,500 --> 00:12:12,167
Je connais cette histoire.
103
00:12:12,333 --> 00:12:15,542
Je connais cette �p�e
immerg�e � Dan-no-ura.
104
00:12:16,625 --> 00:12:18,167
C'est normal.
105
00:12:18,333 --> 00:12:21,625
Tout le monde conna�t cet �pisode fameux
106
00:12:21,792 --> 00:12:22,917
de la chute du clan Heike.
107
00:12:23,083 --> 00:12:25,583
Pourquoi chantez-vous �a ici ?
108
00:12:26,125 --> 00:12:28,542
Pour honorer les Heike morts.
109
00:12:28,708 --> 00:12:32,750
Nous sommes nombreux � les honorer,
comme tu peux le voir.
110
00:12:32,917 --> 00:12:36,167
Leur temple est construit dans la mer.
Regarde.
111
00:12:39,583 --> 00:12:42,458
J'aimerais bien mais je suis aveugle.
112
00:12:42,625 --> 00:12:45,417
Vraiment ?
Comme nous tous ici !
113
00:12:51,625 --> 00:12:54,583
Vous �tes aveugles
et vous jouez du biwa ?
114
00:12:54,750 --> 00:12:57,125
Oui, pour gagner notre vie.
115
00:12:57,292 --> 00:12:59,250
Quel est ton nom ?
116
00:12:59,417 --> 00:13:00,708
Tomona, Famille Io.
117
00:13:00,875 --> 00:13:04,250
Je viens de Dan-no-ura,
en qu�te des histoires des Heike.
118
00:13:04,417 --> 00:13:06,750
TOMONA
119
00:13:07,375 --> 00:13:10,000
C'est ma plaque.
120
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
Taniichi...
121
00:13:15,292 --> 00:13:16,625
Tu sais lire ?
122
00:13:16,792 --> 00:13:18,375
Bien s�r. Les Io sont...
123
00:13:18,542 --> 00:13:20,625
Alors lis cette st�le de pierre.
124
00:13:21,875 --> 00:13:26,458
CHEMIN VERS LE TEMPLE HEIKE
D'ITSUKUSHIMA
125
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
C'est ce temple qui s'�l�ve l�-bas
126
00:13:29,667 --> 00:13:32,625
Ce sanctuaire construit dans la mer
127
00:13:32,792 --> 00:13:35,792
Par Kiyomori
Le commandant du clan Heike
128
00:15:30,042 --> 00:15:32,292
Qu'il est habile pour un aveugle !
129
00:15:32,458 --> 00:15:33,917
Cela fait deux ans
130
00:15:34,083 --> 00:15:36,958
que je voyage avec ce gar�on
de Dan-no-ura.
131
00:15:37,667 --> 00:15:39,417
Dan-no-ura ?
132
00:15:44,083 --> 00:15:47,583
Il cherche des villages hant�s
par les guerriers Heike
133
00:15:47,750 --> 00:15:51,250
pour y recueillir
les histoires m�connues du clan.
134
00:15:51,417 --> 00:15:54,083
Moi aussi, j'aimerais en recueillir.
135
00:15:54,667 --> 00:15:56,458
Soyez prudents.
136
00:15:56,625 --> 00:16:01,083
Les moines-biwa qui en ont recueilli
sont tous morts,
137
00:16:03,250 --> 00:16:06,583
tranch�s � coups de sabre
dans la capitale.
138
00:16:14,208 --> 00:16:15,250
Par dizaines,
139
00:16:17,000 --> 00:16:18,583
ils ont tous �t� tu�s.
140
00:16:19,500 --> 00:16:20,625
Vraiment ?
141
00:16:20,792 --> 00:16:23,167
Quelle horreur !
142
00:16:23,333 --> 00:16:26,375
On n'a pas encore trouv� le coupable.
143
00:16:26,875 --> 00:16:28,125
La rumeur pr�tend
144
00:16:28,292 --> 00:16:31,083
que c'est un esprit assoiff� de sang.
145
00:16:31,250 --> 00:16:34,000
Nous devons donc �tre tr�s prudents.
146
00:17:34,042 --> 00:17:35,833
Non, non !
147
00:17:36,000 --> 00:17:37,083
Mes fils sont nuls !
148
00:17:37,250 --> 00:17:41,167
Un jour, vous dirigerez
notre troupe familiale Hie-za !
149
00:17:41,333 --> 00:17:43,208
Vous devez �tre les meilleurs !
150
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
Recommencez !
151
00:17:53,958 --> 00:17:56,000
Pas comme �a !
Recommencez !
152
00:18:48,250 --> 00:18:49,583
Incroyable !
153
00:18:49,750 --> 00:18:52,083
KYOTO
154
00:19:02,917 --> 00:19:03,833
C'est quoi ?
155
00:19:06,958 --> 00:19:08,250
Qu'est-ce que c'est ?
156
00:19:08,750 --> 00:19:10,417
- Un enfant ?
- Pas possible.
157
00:19:21,917 --> 00:19:24,000
- Une gourde ?
- Un masque-gourde ?
158
00:19:24,667 --> 00:19:26,375
C'est plein de mouflets !
159
00:19:26,542 --> 00:19:29,000
Et si je les kidnappais ?
160
00:19:37,292 --> 00:19:38,250
Quoi ?
161
00:19:38,792 --> 00:19:40,458
Il est immonde.
162
00:19:50,750 --> 00:19:52,000
Quel monstre !
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,250
Cette odeur me rappelle des souvenirs.
164
00:20:05,792 --> 00:20:07,333
Apr�s 10 ans d'absence,
165
00:20:07,500 --> 00:20:09,833
me voici de retour dans la capitale.
166
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Bienvenue.
167
00:20:18,917 --> 00:20:23,167
�a sent le br�l�.
Toujours ces incendies criminels !
168
00:20:23,583 --> 00:20:25,042
Vraiment rien n'a chang�.
169
00:20:26,250 --> 00:20:28,833
C'est la faute du shogun Ashikaga.
170
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
Voil�.
171
00:20:30,625 --> 00:20:33,667
Une autre odeur de la capitale !
Quel d�lice !
172
00:20:33,833 --> 00:20:34,542
Profitez-en.
173
00:21:45,125 --> 00:21:46,042
D'accord.
174
00:21:46,208 --> 00:21:48,708
Il a le droit d'ajouter "ichi"
� son nom.
175
00:21:48,875 --> 00:21:51,125
Merci infiniment.
176
00:21:51,417 --> 00:21:53,458
- Hasuichi.
- Oui.
177
00:21:53,833 --> 00:21:56,083
Dans la troupe du ma�tre Kakuichi,
178
00:21:56,250 --> 00:21:58,875
chaque moine-biwa
prend la particule "ichi" � son nom.
179
00:21:59,042 --> 00:22:01,208
Tomona devient donc Tomoichi.
180
00:22:01,375 --> 00:22:03,042
Non ! Tu ne dois pas !
181
00:22:04,000 --> 00:22:05,125
Pourquoi pas ?
182
00:22:05,292 --> 00:22:06,458
Tomona ?
183
00:22:06,875 --> 00:22:08,750
� qui parles-tu ?
184
00:22:09,375 --> 00:22:10,292
� personne.
185
00:22:30,417 --> 00:22:31,833
Dis-moi pourquoi ?
186
00:22:32,750 --> 00:22:35,917
Si tu changes ton nom,
je ne te retrouverai plus.
187
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
Ton nom est mon seul rep�re.
188
00:22:38,125 --> 00:22:41,500
Je dois devenir Tomoichi
pour int�grer la troupe.
189
00:22:41,667 --> 00:22:43,542
Mais tu es Tomona !
190
00:22:43,708 --> 00:22:45,667
Tomona de Dan-no-ura !
191
00:22:45,833 --> 00:22:48,042
Ils voulaient quoi ?
192
00:22:48,708 --> 00:22:50,375
Venge-nous !
193
00:22:50,542 --> 00:22:54,208
C'est � �a que doivent servir
tes bras et tes jambes !
194
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
Au feu !
195
00:23:07,250 --> 00:23:08,625
Au feu !
196
00:23:09,000 --> 00:23:10,917
Quoi ? Une gourde ?
197
00:23:11,083 --> 00:23:12,042
Il a vol� mon sabre !
198
00:23:12,542 --> 00:23:15,167
Je suis l'horrible gourde qui fait peur.
199
00:23:15,333 --> 00:23:17,500
Quelle horreur !
200
00:23:17,667 --> 00:23:19,750
- Allez.
- Ne m'approche pas !
201
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Mon sabre !
202
00:23:21,083 --> 00:23:22,208
Esp�ce de monstre !
203
00:23:24,625 --> 00:23:26,958
Je suis la gourde invincible !
204
00:23:30,542 --> 00:23:32,208
Laisse-moi passer !
205
00:23:35,083 --> 00:23:37,208
D�gage !
C'est moi la gourde.
206
00:23:45,083 --> 00:23:48,208
Et si j'enlevais mon masque de gourde ?
207
00:23:48,667 --> 00:23:50,958
Tu portes un masque de gourde ?
208
00:23:52,708 --> 00:23:53,583
Oui.
209
00:23:53,750 --> 00:23:55,542
Et si tu l'enlevais ?
210
00:23:55,708 --> 00:23:58,542
Tu serais effray�.
211
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
Regarde !
212
00:24:02,167 --> 00:24:03,250
Alors ?
213
00:24:03,417 --> 00:24:05,542
Tu as enlev� ton masque ?
214
00:24:05,708 --> 00:24:08,667
Ouais. Voil� mon vrai visage.
215
00:24:08,833 --> 00:24:10,792
Regarde bien.
216
00:24:12,167 --> 00:24:13,542
Je suis aveugle.
217
00:24:15,167 --> 00:24:16,125
D�sol�.
218
00:24:16,292 --> 00:24:19,042
Alors toutes mes menaces
�taient inutiles.
219
00:24:19,625 --> 00:24:21,458
Oui, inutiles.
220
00:24:21,833 --> 00:24:24,375
C'est un biwa ?
Tu sais en jouer ?
221
00:24:25,167 --> 00:24:26,458
Bien s�r.
222
00:24:40,958 --> 00:24:41,792
Excellent.
223
00:24:41,958 --> 00:24:42,792
Facile !
224
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
C'est nouveau.
225
00:24:49,125 --> 00:24:50,333
Entendu ici.
226
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
G�nial !
227
00:24:51,625 --> 00:24:53,000
Et ce n'est pas fini !
228
00:25:30,333 --> 00:25:32,333
- Nom ?
- Manju.
229
00:25:32,792 --> 00:25:34,125
D�licieux, hein ?
230
00:25:36,625 --> 00:25:37,917
Oui, d�licieux.
231
00:25:38,875 --> 00:25:41,250
Mais je voulais conna�tre ton nom.
232
00:25:41,417 --> 00:25:43,167
Et toi, c'est quoi le tien ?
233
00:25:43,333 --> 00:25:44,292
Mon nom, c'est...
234
00:25:44,458 --> 00:25:47,500
Tomona !
Tu t'appelles Tomona, hein !
235
00:25:47,875 --> 00:25:49,583
Je m'appelle Tomona.
236
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Ou Tomoichi.
237
00:25:51,667 --> 00:25:55,208
Ils voulaient quoi ?
Ils cherchaient quoi ?
238
00:25:55,625 --> 00:25:57,125
Disciple de Kakuichi ?
239
00:25:57,292 --> 00:26:01,000
Sa troupe �tant la prot�g�e du shogun,
elle va prosp�rer.
240
00:26:01,542 --> 00:26:02,833
Et toi, ton nom ?
241
00:26:03,292 --> 00:26:04,750
Je n'en ai pas.
242
00:26:05,333 --> 00:26:06,625
Tu n'as pas de nom ?
243
00:26:06,792 --> 00:26:07,708
�a te g�ne pas ?
244
00:26:08,125 --> 00:26:10,042
Non, personne ne m'appelle.
245
00:26:14,583 --> 00:26:16,375
� bient�t, Tomoichi.
246
00:26:16,833 --> 00:26:18,167
Ou Tomona ?
247
00:26:18,792 --> 00:26:21,083
Tomoichi, plut�t. Tomoichi !
248
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
Je suis chez Ma�tre Kakuichi !
249
00:26:24,292 --> 00:26:25,958
H� !
250
00:26:26,250 --> 00:26:28,208
Difficile de te trouver sans nom.
251
00:26:28,375 --> 00:26:30,417
Comment ferai-je pour t'appeler ?
252
00:26:30,792 --> 00:26:32,917
J'ai choisi mon nom !
253
00:26:33,083 --> 00:26:35,500
Tu as choisi ? Toi-m�me ?
254
00:26:35,667 --> 00:26:36,500
Ouais !
255
00:26:36,667 --> 00:26:39,458
J'ai choisi moi-m�me
le nom que je porterai !
256
00:26:41,083 --> 00:26:45,167
Ce nom sera celui de la vedette
de la troupe Hie-za !
257
00:27:01,625 --> 00:27:05,042
TOMBE DU SHOGUN TAKAUJI ASHIKAGA
258
00:27:05,208 --> 00:27:06,542
TOMOICHI
259
00:27:34,000 --> 00:27:36,542
Bravo, Teiichi.
Tr�s belle performance.
260
00:27:36,708 --> 00:27:39,792
L�-haut, mon d�funt grand-p�re
doit �tre ravi.
261
00:27:39,958 --> 00:27:41,417
Son seul regret reste
262
00:27:41,583 --> 00:27:45,417
que les deux cours imp�riales
ne soient toujours pas r�unies.
263
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
Seigneur Yoshimitsu,
264
00:27:49,125 --> 00:27:50,958
vous y parviendrez, j'en suis s�r.
265
00:27:51,917 --> 00:27:54,667
Bienvenue, chers Kan'ami et Fujiwaka.
266
00:27:55,875 --> 00:27:58,208
C'est un tr�s grand honneur pour moi
267
00:27:58,375 --> 00:28:02,208
de pouvoir danser pour vous
et votre d�funt grand-p�re.
268
00:28:02,375 --> 00:28:05,958
Rien ne peut me combler davantage.
269
00:28:06,417 --> 00:28:09,250
Allez-y. Dansez.
270
00:28:39,750 --> 00:28:41,708
Quelle musique d�licate !
271
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
La danse doit �tre gracieuse.
272
00:28:44,500 --> 00:28:46,083
Kan'ami et Fujiwaka
273
00:28:46,250 --> 00:28:49,083
sont consid�r�s
comme les meilleurs interpr�tes.
274
00:28:49,708 --> 00:28:52,125
Et la troupe Hie-za, alors ?
275
00:28:52,792 --> 00:28:56,375
Elle n'a pas l'�l�gance de Kanze-za,
la troupe de Kan'ami.
276
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
Le shogun est s�duit
277
00:28:59,125 --> 00:29:02,042
par la beaut� et le talent de Fujiwaka.
278
00:29:33,375 --> 00:29:34,958
Esp�ces de crapauds !
279
00:29:35,125 --> 00:29:37,167
Vous pr�tendez �galer Fujiwaka ?
280
00:29:37,333 --> 00:29:38,417
Pardonnez-nous !
281
00:29:38,583 --> 00:29:40,333
Pas question !
282
00:29:40,500 --> 00:29:43,917
Entra�nez-vous jusqu'� l'�puisement !
Continuez !
283
00:29:53,542 --> 00:29:55,958
Essayez d'atteindre la beaut� !
284
00:29:56,125 --> 00:29:57,583
La beaut� absolue !
285
00:29:57,750 --> 00:29:59,208
Pardonnez-nous !
286
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
P�re !
287
00:30:30,417 --> 00:30:32,833
Toi, inutile de t'entra�ner !
288
00:30:33,000 --> 00:30:37,167
Jamais tu ne te produiras sur sc�ne
avec ce bras difforme !
289
00:30:37,333 --> 00:30:39,417
Horrible monstre !
290
00:30:50,250 --> 00:30:56,333
Avant de devenir la vedette dont je r�ve
291
00:30:56,500 --> 00:31:00,500
Je dois plonger
Au plus profond des souvenirs
292
00:31:00,667 --> 00:31:04,833
Avant de s'endormir
293
00:31:05,583 --> 00:31:12,417
Le monstre doit se lib�rer
294
00:31:16,917 --> 00:31:20,333
J'ignore pourquoi
mon dos a des �cailles,
295
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
ma bouche n'est pas � sa place
296
00:31:22,792 --> 00:31:26,667
et mes yeux ne peuvent voir
� travers un masque traditionnel.
297
00:31:28,042 --> 00:31:29,958
Mais ce bras est utile, lui !
298
00:31:32,583 --> 00:31:35,333
Qui d'autre est capable de faire �a ?
299
00:31:39,875 --> 00:31:43,375
H�las ! Mon apparence m'interdit
de monter sur sc�ne.
300
00:31:43,542 --> 00:31:44,833
Arr�te de te plaindre.
301
00:31:45,125 --> 00:31:47,458
Jambes. Poitrine. Abdomen.
302
00:31:47,625 --> 00:31:50,375
D�s que je me perfectionne,
303
00:31:50,542 --> 00:31:54,042
mon corps gagne en normalit�,
comme s'il se lib�rait.
304
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
C'est un ph�nom�ne �trange.
305
00:31:57,292 --> 00:31:59,375
Ton corps se lib�re d'une mal�diction.
306
00:32:02,833 --> 00:32:03,917
Une mal�diction ?
307
00:32:04,542 --> 00:32:06,750
Oui, qui serait li�e � des esprits.
308
00:32:09,125 --> 00:32:12,125
Mais je n'ai aucun lien
avec les esprits.
309
00:32:12,625 --> 00:32:15,250
Je n'en ai pas non plus, bien s�r...
310
00:32:15,792 --> 00:32:18,750
Ah, si ! Je peux parler avec un esprit.
311
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Papa !
312
00:32:22,167 --> 00:32:24,000
Oh� !
313
00:32:24,167 --> 00:32:27,042
Papa ! C'est Tomoichi !
314
00:32:27,417 --> 00:32:28,875
Comment vas-tu ?
315
00:32:29,833 --> 00:32:31,667
Oh� !
316
00:32:31,833 --> 00:32:33,833
Et tu peux le voir ?
317
00:32:34,417 --> 00:32:37,667
Ah ! Il ne peut pas me trouver.
J'ai chang� de nom.
318
00:32:38,458 --> 00:32:41,583
Papa ! C'est Tomona !
319
00:32:41,750 --> 00:32:44,167
Tomona de la famille Io !
320
00:32:44,333 --> 00:32:46,583
Tomona de Dan-no-ura !
321
00:32:46,750 --> 00:32:48,375
Papa !
322
00:32:48,542 --> 00:32:50,750
Est-ce que tu m'entends ?
323
00:32:50,917 --> 00:32:52,083
C'est toi, Tomona ?
324
00:32:52,542 --> 00:32:53,667
Tu as r�tr�ci !
325
00:32:54,500 --> 00:32:55,917
Comment vas-tu ?
326
00:32:56,083 --> 00:32:59,667
Tu demandes � un fant�me comment il va ?
327
00:33:00,000 --> 00:33:00,833
Suis-je b�te !
328
00:33:01,000 --> 00:33:04,625
Ne change pas de nom.
Sinon je ne pourrai plus te trouver.
329
00:33:04,792 --> 00:33:07,958
Tu es Tomona de Dan-no-ura.
330
00:33:09,542 --> 00:33:12,833
Malheureusement, ta m�re est morte.
331
00:33:13,833 --> 00:33:17,042
Elle a atteint le nirvana
et repose en paix.
332
00:33:19,042 --> 00:33:20,625
Vraiment ?
333
00:33:20,917 --> 00:33:22,583
Tant mieux.
334
00:33:22,958 --> 00:33:25,458
Moi aussi, je vais bient�t dispara�tre.
335
00:33:25,625 --> 00:33:26,917
Prends soin de toi.
336
00:33:27,083 --> 00:33:29,667
Attends ! R�ponds � ma question.
337
00:33:30,333 --> 00:33:32,833
Y a-t-il des esprits autour de nous ?
338
00:33:33,000 --> 00:33:34,375
Il y a moi.
339
00:33:34,542 --> 00:33:36,917
Je sais.
Mais il y en a d'autres ?
340
00:33:43,375 --> 00:33:44,417
Ah, oui.
341
00:33:44,583 --> 00:33:46,458
Il y en a plein.
342
00:33:46,792 --> 00:33:48,708
Et lui, il est poss�d� ?
343
00:33:48,875 --> 00:33:51,125
Oui, par plein de samoura�s Heike
344
00:33:51,292 --> 00:33:53,625
incapables d'atteindre le nirvana.
345
00:33:54,708 --> 00:33:56,042
Des esprits de Heike...
346
00:33:56,208 --> 00:33:57,125
Des Heike ?
347
00:33:57,292 --> 00:33:59,458
Bon, prends soin de toi.
348
00:34:05,125 --> 00:34:06,417
Je les entends...
349
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
Tu ne les entends pas ?
350
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
C'est incroyable !
351
00:34:13,417 --> 00:34:14,375
Et tu les vois ?
352
00:34:14,750 --> 00:34:15,542
Oui.
353
00:34:15,708 --> 00:34:19,792
Je crois avoir entendu leurs voix
d�s ma naissance.
354
00:34:20,250 --> 00:34:22,083
Vous souffrez ?
355
00:34:22,625 --> 00:34:24,667
Racontez-moi.
Je vous �coute.
356
00:34:29,167 --> 00:34:32,125
Je comprends ce que vous me dites.
357
00:34:32,292 --> 00:34:33,833
Racontez-moi tout.
358
00:34:34,000 --> 00:34:35,292
Je veux �couter
359
00:34:35,458 --> 00:34:37,792
toutes vos histoires,
360
00:34:37,958 --> 00:34:40,417
chacune d'entre elles !
361
00:34:48,500 --> 00:34:52,167
Je vais vous raconter
une nouvelle histoire.
362
00:34:52,792 --> 00:34:54,250
Une nouvelle histoire ?
363
00:34:54,417 --> 00:34:55,292
Une chanson ?
364
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
- Il a chang� !
- Ces cheveux...
365
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
- Dr�le d'odeur.
- Parfum de prostitu�e.
366
00:35:03,167 --> 00:35:06,000
Je vais vous raconter la vie d'un homme
367
00:35:06,167 --> 00:35:09,083
qui recueille les r�cits
oubli�s des Heike.
368
00:35:21,333 --> 00:35:26,667
Au milieu du d�sespoir et du chagrin
Caus�s par des mal�dictions
369
00:35:27,083 --> 00:35:31,833
Une femme met au monde un b�b�
370
00:35:32,125 --> 00:35:36,458
Il mange � quatre pattes avec les chiens
371
00:35:36,875 --> 00:35:41,750
Son visage est barbouill� de d�gueulis
372
00:35:52,000 --> 00:35:57,167
Au milieu des ranc�urs caus�es
Par l'impermanence de toute chose
373
00:35:57,542 --> 00:36:02,375
Cet enfant, poss�d�
Par les esprits des Heike, grandit
374
00:36:02,750 --> 00:36:07,125
Chaque fois qu'il recueille
Un de leurs r�cits
375
00:36:07,500 --> 00:36:12,292
La mal�diction est lev�e
Et son corps devient plus humain
376
00:36:12,625 --> 00:36:16,708
Quel dr�le de destin !
377
00:36:27,875 --> 00:36:33,000
Cet enfant maudit
Un des fils de la troupe Hie-za
378
00:36:33,292 --> 00:36:37,917
Maintenant, il se produit sur sc�ne
379
00:36:38,375 --> 00:36:42,708
Sous le pont Rokujo
La place des ex�cutions
380
00:36:43,167 --> 00:36:47,625
Il va raconter sa propre histoire
381
00:36:48,125 --> 00:36:53,000
Restons attentifs jusqu'� la fin
382
00:37:01,458 --> 00:37:04,500
Restons attentifs jusqu'� la fin
383
00:37:11,042 --> 00:37:13,500
Restons attentifs jusqu'� la fin
384
00:37:20,125 --> 00:37:23,042
Restons attentifs jusqu'� la fin
385
00:37:24,333 --> 00:37:25,500
La troupe Hie-za ?
386
00:37:25,667 --> 00:37:27,042
Oui, on dirait.
387
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Vraiment ?
388
00:37:28,250 --> 00:37:29,625
Il n'y a que deux fils.
389
00:37:30,250 --> 00:37:31,292
C'est qui alors ?
390
00:37:32,667 --> 00:37:34,792
Hie-za se produit � Gion, non ?
391
00:37:35,167 --> 00:37:38,417
Dans le temple de Gion,
c'est le p�re qui danse.
392
00:37:38,583 --> 00:37:40,958
Alors, sous le pont Rokujo...
393
00:37:41,125 --> 00:37:42,083
C'est qui ?
394
00:37:42,250 --> 00:37:44,458
Il y aurait donc un troisi�me fils ?
395
00:37:45,083 --> 00:37:46,917
Qui rivaliserait avec son p�re ?
396
00:37:47,083 --> 00:37:48,292
Une comp�tition ?
397
00:37:48,958 --> 00:37:49,792
Allons voir !
398
00:38:03,625 --> 00:38:05,125
L�, c'est le p�re qui danse.
399
00:38:05,292 --> 00:38:06,333
Et l'autre,
400
00:38:06,500 --> 00:38:08,458
il danse sous le pont Rokujo.
401
00:38:08,750 --> 00:38:09,625
� la rivi�re ?
402
00:38:09,792 --> 00:38:11,542
Il fait un autre spectacle !
403
00:38:11,708 --> 00:38:12,625
� ne pas rater !
404
00:38:12,792 --> 00:38:14,042
D�p�chons-nous !
405
00:38:17,542 --> 00:38:22,167
Pour atteindre le nirvana
Et reposer en paix pour l'�ternit�
406
00:38:22,875 --> 00:38:27,875
Les esprits se rassemblent
Autour de lui
407
00:38:28,167 --> 00:38:32,458
Il recueille les r�cits
Des esprits errants
408
00:38:33,208 --> 00:38:37,167
Pour les chanter en comm�moration
409
00:38:48,042 --> 00:38:52,958
Au milieu du d�sespoir et du chagrin
Exprim�s par ses cris
410
00:38:53,292 --> 00:38:58,000
Une femme met au monde
Un b�b� sans nom
411
00:38:58,750 --> 00:39:02,875
Il danse avec une libert� totale
412
00:39:03,417 --> 00:39:07,833
Se produisant lui-m�me
Sur sa propre sc�ne
413
00:39:08,417 --> 00:39:13,500
Dans une parfaite insouciance
414
00:39:23,708 --> 00:39:25,958
Il nous ressemble un peu
415
00:39:26,125 --> 00:39:28,750
Oui, il ressemble � chacun de nous
416
00:39:29,292 --> 00:39:33,667
Fuyant l'obscurit� profonde
417
00:39:34,375 --> 00:39:38,750
Il monte jusqu'au ciel
418
00:39:39,208 --> 00:39:43,958
C'est son histoire
Qu'il raconte lui-m�me
419
00:39:44,125 --> 00:39:48,292
Pour que le monde connaisse
Enfin son nom
420
00:39:59,250 --> 00:40:01,083
Allez, tous ensemble
421
00:40:03,417 --> 00:40:05,250
Restons attentifs jusqu'� la fin
422
00:40:07,500 --> 00:40:09,250
Tous ensemble
423
00:40:10,958 --> 00:40:13,292
Restons attentifs jusqu'� la fin
424
00:40:17,333 --> 00:40:21,292
Que le monde connaisse
Enfin son nom !
425
00:40:30,583 --> 00:40:32,375
Mon nom est Inu-oh !
426
00:40:33,500 --> 00:40:36,417
"Le tumulus des bras" par Inu-oh !
427
00:40:38,708 --> 00:40:39,792
C'est parti !
428
00:40:44,667 --> 00:40:46,208
Nous sommes en 1184.
429
00:40:46,375 --> 00:40:48,875
Pendant la bataille d'Ichi-no-tani.
430
00:40:49,042 --> 00:40:53,917
Les Genji ont coup� le bras droit
du chef Heike, Tadanori.
431
00:40:55,208 --> 00:40:56,583
Et sa t�te aussi !
432
00:40:59,375 --> 00:41:02,917
Son bras a �t� tranch�
433
00:41:03,083 --> 00:41:04,750
Et sa t�te aussi
434
00:41:05,208 --> 00:41:08,708
Tadanori commandait cent cavaliers
435
00:41:08,875 --> 00:41:13,542
Incroyable ! Ils ont abandonn� leur chef
Et pris la fuite
436
00:41:21,792 --> 00:41:26,333
En fait, ces cent guerriers avaient �t�
Recrut�s pour ce combat
437
00:41:26,500 --> 00:41:30,792
Et ils se sont tous enfuis
Vers le rivage
438
00:41:31,167 --> 00:41:36,667
Mais cette version officielle
A une suite m�connue
439
00:41:36,833 --> 00:41:39,583
Regardez cet arbre de kakis
440
00:41:39,750 --> 00:41:43,500
Il n'a pas encore de fruit
441
00:41:43,667 --> 00:41:48,083
Mais un jour, il en portera certainement
442
00:41:48,500 --> 00:41:52,208
Qui s'est enfui en navire ?
443
00:41:52,375 --> 00:41:57,000
Autre question, que sont devenus
Les guerriers Heike ?
444
00:41:57,167 --> 00:41:59,167
Dites-le-moi
445
00:42:13,000 --> 00:42:14,542
Tendez vos bras !
446
00:42:16,417 --> 00:42:18,125
Levez vos poings !
447
00:42:32,000 --> 00:42:35,917
Ils affluent autour du navire
Qui bat en retraite
448
00:42:36,333 --> 00:42:40,292
Comme mille guerriers
Sur le point de se noyer
449
00:42:40,458 --> 00:42:43,917
Ils s'accrochent au navire
Pour �chapper � la mort
450
00:42:44,083 --> 00:42:49,042
On leur coupe cruellement les bras
451
00:42:49,583 --> 00:42:53,417
Malgr� les efforts d�sesp�r�s de tous
452
00:42:53,583 --> 00:42:57,917
Le navire s'enfonce dans l'�cume
453
00:42:58,167 --> 00:43:02,208
Au milieu d'innombrables bras coup�s
454
00:43:02,375 --> 00:43:06,375
Seuls en r�chappent
Les guerriers de haut rang
455
00:43:06,750 --> 00:43:10,833
Non, ne vous agrippez pas !
Si, accrochez-vous !
456
00:43:11,167 --> 00:43:15,333
On coupe les bras des guerriers
D'un rang inf�rieur
457
00:43:15,500 --> 00:43:20,958
Le long des flancs du navire
458
00:43:21,125 --> 00:43:23,917
Pendent les restes de leurs bras
459
00:43:28,500 --> 00:43:32,750
Les gardes de Tadanori
460
00:43:32,917 --> 00:43:35,958
L'auraient abandonn�
Et se seraient enfuis
461
00:43:36,125 --> 00:43:40,333
Mais c'est inadmissible !
462
00:43:40,750 --> 00:43:41,500
Allez, vite !
463
00:43:41,667 --> 00:43:45,042
Alors certains ont tent� de sauver
Leur chef Tadanori
464
00:43:45,208 --> 00:43:50,000
Mais quand ils sont arriv�s
C'�tait trop tard
465
00:43:50,333 --> 00:43:55,583
Leur seigneur n'avait plus
Ni torse ni t�te
466
00:43:55,917 --> 00:43:58,625
On n'a retrouv� que son bras droit
467
00:43:58,917 --> 00:44:03,000
Ainsi que les innombrables bras coup�s
468
00:44:03,333 --> 00:44:07,500
Tristement �chou�s sur le rivage
469
00:44:07,667 --> 00:44:11,583
D�sesp�r�s de n'avoir pu sauver personne
470
00:44:11,958 --> 00:44:15,958
Les guerriers ont pieusement rassembl�
Les bras
471
00:44:16,125 --> 00:44:20,375
Tous ces bras t�moignent
De la pi�t� des survivants
472
00:44:20,542 --> 00:44:24,917
Comment dire � tous ces bras
De reposer en paix ?
473
00:44:25,083 --> 00:44:30,917
Aux mille bras des guerriers
Tomb�s au combat
474
00:44:31,083 --> 00:44:33,125
Et au bras du gouverneur Tadanori
475
00:44:33,917 --> 00:44:37,625
C'est pour cela qu'en leur honneur
476
00:44:37,958 --> 00:44:42,167
A �t� �lev� le tumulus des bras coup�s
477
00:44:43,667 --> 00:44:44,875
Tapez des mains !
478
00:45:25,667 --> 00:45:29,875
Au bout des branches de cet arbre
479
00:45:30,042 --> 00:45:34,208
Ont pouss� mille bras coup�s
480
00:45:35,833 --> 00:45:40,667
C'est ici que s'�l�ve
Le tumulus des bras
481
00:45:40,917 --> 00:45:43,333
C'est maintenant que tout commence !
482
00:46:00,292 --> 00:46:01,375
Inu-oh ?
483
00:46:01,542 --> 00:46:04,667
Ses histoires et sa sc�nographie
sont novatrices !
484
00:46:04,833 --> 00:46:06,833
Ses chansons et ses danses aussi.
485
00:46:07,375 --> 00:46:10,125
Il sollicite nos mains et nos pieds.
486
00:46:10,292 --> 00:46:12,333
Il nous fait chanter en rythme.
487
00:46:12,708 --> 00:46:15,875
Son p�re est bon
mais rien � voir avec Inu-Oh.
488
00:46:16,042 --> 00:46:18,167
Son p�re est franchement d�mod�.
489
00:46:18,333 --> 00:46:20,208
Inu-oh est tellement original.
490
00:46:21,833 --> 00:46:23,750
Il para�t qu'il est super.
491
00:46:24,125 --> 00:46:25,708
Je n'en suis pas revenue.
492
00:46:25,875 --> 00:46:27,167
Il m'a fascin�.
493
00:46:27,500 --> 00:46:28,750
Il m'a fait danser.
494
00:46:28,917 --> 00:46:30,458
Des danses de folie !
495
00:46:30,917 --> 00:46:32,250
Il garde son masque.
496
00:46:32,417 --> 00:46:35,292
Son spectacle est �poustouflant,
para�t-il.
497
00:46:35,958 --> 00:46:38,958
Il fait aussi chanter et danser
les esprits.
498
00:46:39,250 --> 00:46:40,083
Les esprits ?
499
00:46:40,250 --> 00:46:43,250
Par lui, les esprits Heike
racontent leurs vies.
500
00:46:43,417 --> 00:46:44,750
C'est du jamais-vu !
501
00:46:45,167 --> 00:46:46,667
Sa musique est unique.
502
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
Son rythme nous entra�ne.
503
00:46:49,542 --> 00:46:50,542
Nous fait vibrer.
504
00:46:51,042 --> 00:46:52,750
Il exige qu'on danse.
505
00:46:53,458 --> 00:46:54,792
C'est Inu-oh.
506
00:46:57,417 --> 00:46:58,667
Allons � Kiyomizu !
507
00:46:59,333 --> 00:47:02,917
Inu-Oh de la troupe Hie-za
va donner son spectacle !
508
00:47:08,333 --> 00:47:10,792
Rebondissement spectaculaire !
509
00:47:10,958 --> 00:47:13,625
La sc�ne dont tout le monde parle
510
00:47:13,792 --> 00:47:18,417
Le bras monstrueux
Qui se transforme en bras humain
511
00:47:19,125 --> 00:47:23,500
Il semblerait
Que la mal�diction ait �t� lev�e
512
00:47:24,000 --> 00:47:28,667
Quelle nouvelle partie de son corps
Va se transformer ?
513
00:47:39,708 --> 00:47:44,667
Au milieu des ranc�urs caus�es
Par l'impermanence de toute chose
514
00:47:45,000 --> 00:47:49,875
Les esprits des Heike se rassemblent
Autour de Inu-Oh
515
00:47:50,250 --> 00:47:54,500
Il les �coute
Et recueille leurs histoires
516
00:47:55,000 --> 00:47:59,708
Inu-oh est le seul
Qui puisse les raconter
517
00:48:00,125 --> 00:48:04,917
Par le chant et la danse
518
00:48:16,000 --> 00:48:20,875
Sa popularit� atteint un tel degr�
519
00:48:21,250 --> 00:48:26,083
Que son p�re, chef de la troupe Hie-za
En devient fou de jalousie
520
00:48:26,417 --> 00:48:30,667
Inu-Oh monte jusqu'au ciel
521
00:48:31,542 --> 00:48:36,000
Il ressemble � chacun de nous
522
00:48:36,333 --> 00:48:41,583
Restons attentifs jusqu'� la fin
523
00:48:44,875 --> 00:48:46,500
Tous ensemble
524
00:48:48,125 --> 00:48:50,417
Restons attentifs jusqu'� la fin
525
00:48:57,958 --> 00:49:02,542
Restons attentifs jusqu'� la fin
526
00:49:10,000 --> 00:49:15,250
Chaque spectacle est unique
527
00:49:15,583 --> 00:49:20,458
Inu-Oh ne raconte jamais deux fois
La m�me histoire
528
00:49:20,708 --> 00:49:25,000
Apr�s les fameux "Tumulus des bras"
Et "Shigemori"
529
00:49:25,458 --> 00:49:29,958
Quelle nouvelle pi�ce
Va-t-il interpr�ter ?
530
00:49:30,708 --> 00:49:35,583
Surtout ne la ratez pas
531
00:49:45,875 --> 00:49:47,625
Tous ensemble
532
00:49:48,208 --> 00:49:50,542
Restons attentifs jusqu'� la fin
533
00:49:51,833 --> 00:49:53,500
Tous ensemble
534
00:49:53,875 --> 00:49:56,333
En jouissant de la vie
535
00:49:58,542 --> 00:50:01,250
Restons attentifs jusqu'� la fin
536
00:50:09,208 --> 00:50:10,792
Dis-moi.
537
00:50:11,792 --> 00:50:13,625
Tu vois �a, hein ?
538
00:50:16,125 --> 00:50:16,833
Eh bien,
539
00:50:17,250 --> 00:50:18,708
je le vois aussi.
540
00:50:27,667 --> 00:50:32,917
Son dos couvert d'�cailles
Et son torse poilu
541
00:50:33,083 --> 00:50:38,208
Se transformeront peut-�tre
� l'extinction de chaque mal�diction
542
00:50:38,375 --> 00:50:43,333
Chacune de ses repr�sentations
Est vraiment unique
543
00:50:43,500 --> 00:50:47,958
Toi et moi, allons v�rifier �a
544
00:50:50,833 --> 00:50:54,083
Allons v�rifier �a
545
00:51:01,292 --> 00:51:04,292
Allons v�rifier �a
546
00:51:12,292 --> 00:51:13,375
Te voil�.
547
00:51:13,542 --> 00:51:15,042
Je br�lais d'impatience.
548
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
On danse bien avec lui, hein ?
549
00:51:17,458 --> 00:51:19,958
Une nouvelle histoire des Heike
par un enfant maudit.
550
00:51:20,125 --> 00:51:21,792
INU-OH
551
00:51:24,333 --> 00:51:27,125
"Baleine" par Inu-oh.
552
00:51:30,292 --> 00:51:32,833
En l'an 1185, au large de Dan-no-ura.
553
00:51:33,000 --> 00:51:35,875
Face aux Genji,
Munemori, le chef des Heike,
554
00:51:36,042 --> 00:51:39,333
demande � son chaman
qui sortira vainqueur du combat.
555
00:51:43,042 --> 00:51:44,500
Inu-oh !
556
00:51:48,042 --> 00:51:53,000
C'est une �norme, �norme baleine
557
00:51:53,167 --> 00:51:59,375
Une �norme baleine
Oui s'approche du bateau des Heike
558
00:51:59,542 --> 00:52:00,250
Allez !
559
00:52:00,417 --> 00:52:04,792
Une �norme, �norme, �norme baleine
560
00:52:05,167 --> 00:52:11,583
Une �norme baleine
Oui s'approche du bateau des Heike
561
00:52:11,833 --> 00:52:16,875
Munemori parie sur le trajet
Des dauphins qui viennent vers lui
562
00:52:17,042 --> 00:52:23,125
S'ils font demi-tour, les Heike gagneront
La bataille de Dan-no-ura
563
00:52:23,667 --> 00:52:28,333
Une �norme, �norme, �norme baleine
564
00:52:28,500 --> 00:52:29,208
� vous !
565
00:52:29,542 --> 00:52:35,208
Une �norme baleine
Oui s'approche du bateau des Heike
566
00:52:35,375 --> 00:52:40,208
Le destin de tous les guerriers repose
Sur les mille dauphins
567
00:52:40,375 --> 00:52:46,750
� quel clan allez-vous vous rallier ?
Pr�disez-nous notre avenir
568
00:52:47,667 --> 00:52:51,583
Une �norme, �norme, �norme baleine
569
00:52:51,750 --> 00:52:52,417
Allez !
570
00:52:52,583 --> 00:52:57,458
Une �norme baleine
Oui s'approche du bateau des Heike
571
00:52:57,792 --> 00:52:58,958
Tous ensemble !
572
00:52:59,125 --> 00:53:01,833
Une �norme, �norme, �norme baleine
573
00:53:02,000 --> 00:53:04,167
Une �norme baleine !
574
00:53:04,333 --> 00:53:09,208
Une �norme baleine
Oui s'approche du bateau des Heike
575
00:54:11,958 --> 00:54:13,125
Munemori !
576
00:54:20,875 --> 00:54:25,708
�a fait cent ans qu'ils attendent
Qu'elle revienne
577
00:54:26,125 --> 00:54:31,667
La baleine des mille dauphins a continu�
Sa route et condamn� les Heike
578
00:54:32,542 --> 00:54:33,167
Allez !
579
00:54:33,333 --> 00:54:37,750
La baleine n'a pas fait demi-tour
580
00:54:37,917 --> 00:54:44,125
La baleine n'est pas revenue
581
00:54:44,542 --> 00:54:48,417
Les Heike ont �t� vaincus
582
00:54:48,583 --> 00:54:50,042
Mais il y a une suite !
583
00:54:50,208 --> 00:54:56,083
Je ne laisserai pas cette histoire
Se terminer ainsi
584
00:54:56,583 --> 00:55:01,042
La baleine n'est pas encore revenue
585
00:55:01,625 --> 00:55:07,750
La baleine n'est pas encore revenue
586
00:55:08,167 --> 00:55:13,208
Depuis cent ans, j'attends
587
00:55:13,375 --> 00:55:19,667
Que la baleine revienne
588
00:55:20,000 --> 00:55:24,708
J'attends les milliers
Et les milliers de dauphins
589
00:55:25,625 --> 00:55:31,375
Je les attends depuis cent ans
590
00:55:31,833 --> 00:55:36,375
J'attends le jour o� les dauphins
591
00:55:36,958 --> 00:55:42,833
Reviendront de l'autre bord de la mer
592
00:55:43,833 --> 00:55:48,583
J'attends ce retour
Depuis si longtemps
593
00:55:48,750 --> 00:55:55,125
Je continuerai
� l'attendre �ternellement
594
00:55:55,417 --> 00:56:00,583
Je crois au retour de cette baleine
595
00:56:00,750 --> 00:56:05,208
M�me si mes pri�res
Ne sont pas entendues
596
00:56:05,375 --> 00:56:07,000
J'attendrai �ternellement
597
00:56:07,167 --> 00:56:10,583
Que la baleine revienne
598
00:56:12,375 --> 00:56:16,958
Je continuerai
� attendre et pour toujours
599
00:56:19,000 --> 00:56:23,958
� attendre qu'elle revienne
600
00:56:24,125 --> 00:56:30,250
� chanter en attendant qu'elle revienne
601
00:57:04,917 --> 00:57:08,250
La baleine !
602
00:58:24,875 --> 00:58:26,875
Un rival dans ma troupe ?
603
00:58:27,042 --> 00:58:28,833
Inu-oh ? Quelle audace !
604
00:58:29,000 --> 00:58:31,625
La vedette de la troupe Hie-za,
c'est moi !
605
00:58:31,792 --> 00:58:33,917
L'art du N�, c'est moi !
606
00:58:34,083 --> 00:58:37,208
Notre supr�matie est le fruit
de mon travail.
607
00:58:41,875 --> 00:58:46,875
O� et comment s'est-il procur�
toutes ces nouvelles histoires ?
608
00:58:47,917 --> 00:58:50,708
La musique de Tomoichi n'est pas biwa.
609
00:58:50,875 --> 00:58:53,000
Pour qui se prend-il ?
610
00:58:53,167 --> 00:58:56,417
Il se maquille
et porte un kimono de prostitu�e.
611
00:58:56,583 --> 00:59:00,083
� cause de lui,
les gens nous croient lubriques.
612
00:59:00,250 --> 00:59:01,667
C'est intol�rable.
613
00:59:01,833 --> 00:59:05,375
�a veut dire quoi, ces cheveux longs ?
614
00:59:05,542 --> 00:59:08,792
Les moines-biwa se rasent la t�te.
615
00:59:08,958 --> 00:59:10,500
Tu l'as vu, toi ?
616
00:59:11,458 --> 00:59:13,542
Non, moi aussi, je suis aveugle.
617
00:59:13,708 --> 00:59:14,708
Ma�tre Teiichi !
618
00:59:14,875 --> 00:59:16,917
Moi, je serais curieux de voir �a.
619
00:59:17,458 --> 00:59:18,958
N'est-ce pas excitant
620
00:59:19,125 --> 00:59:21,833
de voir jusqu'o� peuvent aller
ces deux-l� ?
621
00:59:31,917 --> 00:59:34,500
Vous gardez le masque
m�me lors d'une f�te ?
622
00:59:34,667 --> 00:59:36,708
Tu n'as donc pas vu "La vie d'Inu-oh" ?
623
00:59:36,958 --> 00:59:39,042
Il para�t qu'il est hideux.
624
00:59:39,208 --> 00:59:42,833
Idiot ! C'est une strat�gie
pour attirer les spectateurs.
625
00:59:43,000 --> 00:59:44,500
Vous avez raison.
626
00:59:45,833 --> 00:59:48,208
"La vie d'Inu-oh" est une fiction.
627
00:59:48,583 --> 00:59:53,208
Mon visage est extr�mement beau.
628
00:59:54,792 --> 00:59:56,375
Beau sous le masque ?
629
00:59:56,542 --> 00:59:57,625
Absolument.
630
00:59:57,792 --> 00:59:59,875
Mais mon beau visage
631
01:00:00,042 --> 01:00:02,000
est un masque, lui-aussi.
632
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
Que veux-tu dire ?
633
01:00:03,833 --> 01:00:06,542
Toute existence rel�ve de la fiction.
634
01:00:10,250 --> 01:00:12,583
Es-tu beau ou laid ?
635
01:00:12,750 --> 01:00:16,667
Quand nous laisseras-tu
admirer ton beau visage ?
636
01:00:21,583 --> 01:00:23,208
Pas de pr�cipitation.
637
01:00:39,292 --> 01:00:41,292
Tu ne te joins pas � la f�te ?
638
01:00:41,458 --> 01:00:43,000
Je n'aime pas les f�tes.
639
01:00:43,667 --> 01:00:46,500
Tu joues encore de ce vieux biwa
640
01:00:46,667 --> 01:00:48,708
pareil � un scarab�e centenaire ?
641
01:00:50,375 --> 01:00:52,667
Il me pla�t.
642
01:00:55,917 --> 01:00:57,208
Tomoichi,
643
01:00:57,375 --> 01:00:59,375
je commence enfin � comprendre.
644
01:00:59,708 --> 01:01:01,625
Les esprits qui m'habitent
645
01:01:01,792 --> 01:01:04,250
ne cherchent pas � me maudire.
646
01:01:04,875 --> 01:01:08,875
Ils veulent juste
laisser leur empreinte dans ce monde.
647
01:01:09,167 --> 01:01:12,250
Ils veulent
que leur existence soit connue.
648
01:01:12,625 --> 01:01:14,250
�a les r�conforte.
649
01:01:14,417 --> 01:01:15,250
Alors,
650
01:01:15,792 --> 01:01:20,167
je vais chanter leurs histoires
et parler d'eux au monde entier.
651
01:01:20,542 --> 01:01:22,875
Pour les honorer dans la mort.
652
01:01:23,042 --> 01:01:25,458
Plus nous d�cha�nons les foules,
653
01:01:25,625 --> 01:01:29,000
plus les esprits crient
de joie et de bonheur.
654
01:01:29,167 --> 01:01:31,167
Ils se disent "Nous existons !"
655
01:01:31,750 --> 01:01:33,833
Nous existons...
656
01:01:35,083 --> 01:01:37,208
Inu-oh, tu me donnes une id�e :
657
01:01:37,375 --> 01:01:39,667
diffuser "La vie d'Inu-oh, le Roi Chien"
658
01:01:39,833 --> 01:01:41,667
� travers tout le pays.
659
01:01:43,042 --> 01:01:46,917
Pour �a, je vais modifier mon nom.
660
01:01:47,750 --> 01:01:49,042
Ce sera Tomoari !
661
01:01:49,208 --> 01:01:51,125
Tomo... ari ?
662
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
Ce nom signifie "j'ai un ami",
663
01:01:58,458 --> 01:02:02,208
et aussi "nous existons ensemble".
664
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
Pas mal.
665
01:02:08,792 --> 01:02:12,583
Ma musique d�cha�ne tous les corps.
666
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Ma troupe comporte
biwas, tambours et tout ce qu'on veut.
667
01:02:16,917 --> 01:02:20,083
Cette troupe Tomoari-za,
tout le monde en parle !
668
01:02:20,625 --> 01:02:25,375
Venez voir "La vie d'Inu-oh, le Roi Chien",
riche en rebondissements !
669
01:02:25,542 --> 01:02:29,583
Bon spectacle !
670
01:03:10,583 --> 01:03:13,292
La nouvelle musique de biwa
serait � la mode ?
671
01:03:13,458 --> 01:03:15,375
Oui, celle de Tomoari.
672
01:03:15,542 --> 01:03:18,208
Il nous a quitt�s pour cr�er sa troupe.
673
01:03:18,375 --> 01:03:22,875
Sa musique innovante enthousiasme
partout dans le pays.
674
01:03:23,042 --> 01:03:24,083
Jusqu'o� va-t-il...
675
01:03:24,500 --> 01:03:25,542
C'est emb�tant.
676
01:03:26,083 --> 01:03:27,958
Vraiment emb�tant.
677
01:03:29,250 --> 01:03:31,958
La r�unification des deux cours
est proche.
678
01:03:32,125 --> 01:03:35,458
Les trois tr�sors seront bient�t
entre nos mains.
679
01:03:36,167 --> 01:03:41,208
Notre shogunat doit �tre fort
et in�branlable apr�s la r�unification.
680
01:03:41,667 --> 01:03:44,583
Le livre des Heike
compil� par Ma�tre Kakuichi
681
01:03:44,750 --> 01:03:46,875
doit �tre la version officielle.
682
01:03:51,250 --> 01:03:53,750
La seule version autoris�e.
683
01:03:54,042 --> 01:03:57,167
Il n'existera plus d'autres versions.
684
01:04:00,833 --> 01:04:04,125
Et moi, je ne tol�rerai
aucune concurrence.
685
01:04:04,292 --> 01:04:07,458
Le peuple doit r�server son soutien
� moi seul.
686
01:04:08,708 --> 01:04:11,042
Teiichi, tu comprends, n'est-ce pas ?
687
01:04:12,292 --> 01:04:16,625
Le Shogun veut que ce soit
la troupe Hie-za qui se produise
688
01:04:17,333 --> 01:04:19,667
pour sa f�te � Kitayama.
689
01:04:28,417 --> 01:04:30,958
Quel insigne honneur !
690
01:04:31,125 --> 01:04:34,083
J'ai perfectionn� mon art
ann�e apr�s ann�e
691
01:04:34,250 --> 01:04:36,583
afin de danser devant le shogun...
692
01:04:36,750 --> 01:04:38,833
Non, pas vous, mais Inu-oh.
693
01:04:43,708 --> 01:04:47,542
Mais c'est moi,
la vedette de la troupe Hie-za !
694
01:04:47,875 --> 01:04:49,542
D'apr�s ce qu'on m'a dit,
695
01:04:49,708 --> 01:04:52,625
la popularit� d'Inu-oh d�passe la v�tre.
696
01:04:56,083 --> 01:05:00,000
Nariko, l'�pouse du shogun,
est une admiratrice d'Inu-oh.
697
01:05:00,167 --> 01:05:04,375
Si vous refusez, on invitera
comme d'habitude la troupe Kanze-za.
698
01:05:04,792 --> 01:05:09,000
Puisque celle-ci est
la pr�f�r�e du shogun.
699
01:05:11,083 --> 01:05:13,083
Dites-moi une chose.
700
01:05:13,250 --> 01:05:18,333
Il para�t qu'Inu-oh est
un monstre hideux sous son masque.
701
01:05:18,667 --> 01:05:20,417
Est-ce vrai ?
702
01:05:22,167 --> 01:05:23,458
Il est...
703
01:05:24,083 --> 01:05:28,083
La Princesse Nariko
est enceinte du shogun.
704
01:05:28,458 --> 01:05:31,167
Elle ne doit rien voir de traumatisant.
705
01:05:31,333 --> 01:05:34,333
Si cela arrivait,
706
01:05:34,500 --> 01:05:36,667
Inu-oh, malgr� sa popularit�,
707
01:05:36,833 --> 01:05:40,417
serait ex�cut�
sur les bords de la rivi�re Kamo.
708
01:05:41,667 --> 01:05:43,375
Aucun risque, n'est-ce pas ?
709
01:05:46,333 --> 01:05:48,917
Bien s�r que non.
710
01:06:00,208 --> 01:06:01,792
Inu-oh, c'est g�nial !
711
01:06:01,958 --> 01:06:03,583
Choisi par le shogun !
712
01:06:05,000 --> 01:06:07,125
Le shogun exige de toi
713
01:06:07,292 --> 01:06:10,042
une autre chose tr�s importante.
714
01:06:11,208 --> 01:06:14,750
Tu dois danser d�masqu� � l'acte final.
715
01:06:16,500 --> 01:06:20,375
Il tient absolument � voir
ton vrai visage.
716
01:06:20,542 --> 01:06:23,250
Fujiwaka de Kanze-za,
connu pour sa beaut�,
717
01:06:23,417 --> 01:06:27,542
se produit souvent sur sc�ne
sans masque.
718
01:06:27,708 --> 01:06:29,583
Mais Inu-oh est...
719
01:06:29,750 --> 01:06:31,167
Et si je refuse ?
720
01:06:32,042 --> 01:06:33,625
Il annulera son offre.
721
01:06:33,792 --> 01:06:38,417
S'il d�couvre ton visage hideux,
il te fera ex�cuter.
722
01:06:38,583 --> 01:06:39,625
Alors, il vaut mieux...
723
01:06:39,792 --> 01:06:40,875
Entendu.
724
01:06:41,042 --> 01:06:43,833
J'accepte sa demande.
725
01:06:45,417 --> 01:06:46,583
Mais � une condition.
726
01:06:47,708 --> 01:06:49,292
Je veux un joueur de biwa.
727
01:06:53,375 --> 01:06:57,542
L'heure approche
728
01:06:58,167 --> 01:07:04,167
O� l'homme maudit va enfin atteindre
l'apog�e de sa gloire
729
01:07:04,708 --> 01:07:09,292
Par une repr�sentation donn�e
Devant le grand shogun
730
01:07:09,625 --> 01:07:14,542
Occasion unique et glorieuse dans sa vie
731
01:07:25,417 --> 01:07:27,750
Chantez, dansez
732
01:07:27,917 --> 01:07:30,667
Lib�rez-vous
733
01:07:33,083 --> 01:07:35,500
Il va aider tous les esprits des Heike
734
01:07:35,667 --> 01:07:40,125
� rejoindre le nirvana
Et � reposer en paix
735
01:07:40,375 --> 01:07:45,125
Ce sera la plus grande
De ses performances sc�niques
736
01:07:45,292 --> 01:07:50,542
Restons attentifs jusqu'� la fin
737
01:07:51,333 --> 01:07:53,833
Il va danser d�masqu� � l'acte final.
738
01:07:54,000 --> 01:07:55,792
Il para�t qu'il est sublime.
739
01:07:55,958 --> 01:07:58,500
Il enl�vera son masque sur sc�ne.
740
01:07:58,833 --> 01:08:00,500
Il va �ter son masque.
741
01:08:01,042 --> 01:08:03,000
On dit qu'il est hideux.
742
01:08:03,583 --> 01:08:04,958
Son secret...
743
01:08:06,125 --> 01:08:07,542
va �tre r�v�l�.
744
01:08:08,875 --> 01:08:10,417
INU-OH
745
01:08:10,958 --> 01:08:14,083
� la fin, il va enlever son masque.
746
01:08:14,458 --> 01:08:16,042
Il dansera sans masque ?
747
01:08:16,208 --> 01:08:17,417
Je suis impatient.
748
01:08:17,875 --> 01:08:21,792
Se produire devant le shogun,
quel honneur pour un moine-biwa !
749
01:08:21,958 --> 01:08:24,417
C'est gr�ce � Ma�tre Teiichi.
750
01:08:27,500 --> 01:08:28,792
Inu-oh !
751
01:08:30,875 --> 01:08:32,208
Regarde vers nous !
752
01:08:32,375 --> 01:08:34,292
Inu-oh !
753
01:08:34,458 --> 01:08:36,417
J'esp�re revoir leur dragon !
754
01:08:37,125 --> 01:08:40,750
Ne t'excite pas.
Tu es dans un �tat fragile.
755
01:08:41,000 --> 01:08:43,333
Les cr�ations d'Inu-oh me passionnent.
756
01:08:43,500 --> 01:08:45,042
Comment rester calme ?
757
01:08:45,208 --> 01:08:46,833
Il fascine non seulement le peuple
758
01:08:47,000 --> 01:08:50,875
mais aussi les aristocrates
et les samoura�s.
759
01:08:51,583 --> 01:08:55,208
Pour vous l'attacher,
prenez-le sous votre protection.
760
01:08:55,375 --> 01:08:57,708
Ne soyez pas hypnotis� par Fujiwaka.
761
01:09:03,958 --> 01:09:06,083
Les esprits sont tr�s excit�s.
762
01:09:06,250 --> 01:09:08,625
C'est leur dernier jour sur terre.
763
01:09:09,208 --> 01:09:11,167
Soit ils atteignent le nirvana,
764
01:09:11,333 --> 01:09:13,500
soit ils sont condamn�s via ma mort.
765
01:09:13,667 --> 01:09:15,458
Pas d'autre alternative.
766
01:09:15,750 --> 01:09:19,208
Cela pourrait �tre
notre derni�re repr�sentation.
767
01:09:19,458 --> 01:09:20,917
N'importe quoi.
768
01:09:21,083 --> 01:09:23,375
Notre duo n'en est qu'� ses d�buts.
769
01:09:24,250 --> 01:09:27,875
Ils vont tous reposer en paix,
mais pas nous.
770
01:09:30,667 --> 01:09:32,458
Inu-oh !
771
01:09:37,333 --> 01:09:38,458
Quoi qu'il arrive,
772
01:09:38,625 --> 01:09:40,542
"nous existons ensemble".
773
01:09:40,708 --> 01:09:42,417
Joignons nos poings.
774
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
Allons-y !
775
01:09:48,167 --> 01:09:49,542
"Commandant Dragon"
776
01:09:49,708 --> 01:09:51,333
par Inu-oh.
777
01:09:59,083 --> 01:10:01,250
La lune est tout pr�s du soleil.
778
01:10:02,292 --> 01:10:07,750
Sur l'oc�an qui s'�tend � l'infini
779
01:10:07,917 --> 01:10:12,792
Flotte un corps abandonn�
� l'onde marine
780
01:10:13,125 --> 01:10:18,583
En lui, le pass�, le pr�sent et le futur
781
01:10:19,458 --> 01:10:24,042
Se m�lent en une seule unit�
782
01:10:24,458 --> 01:10:30,250
Est-il vivant ?
783
01:10:30,417 --> 01:10:36,250
Est-il mort ?
784
01:10:38,125 --> 01:10:43,833
� la mani�re d'un fant�me
785
01:10:44,000 --> 01:10:51,500
Ce corps reste debout
Totalement immobile
786
01:10:51,667 --> 01:10:57,250
Rappelle-toi
787
01:10:57,625 --> 01:11:04,917
Quel est ton nom ?
788
01:11:05,083 --> 01:11:11,000
Ce commandant des Heike
789
01:11:11,375 --> 01:11:18,292
Qui est-il ?
790
01:11:21,958 --> 01:11:28,125
N'est-ce pas une illusion ?
791
01:11:28,292 --> 01:11:34,458
De l'autre c�t� du Palais du Dieu Dragon
792
01:11:35,125 --> 01:11:41,208
V�rit� et Loyaut�
793
01:11:41,375 --> 01:11:49,458
Peuvent-elles encore avoir
Une signification ?
794
01:11:56,833 --> 01:11:59,500
Je vous interdis de monter sur sc�ne.
795
01:11:59,667 --> 01:12:00,958
C'est ma sc�ne.
796
01:12:05,750 --> 01:12:11,458
Ils se sont tous jet�s dans la mer
797
01:12:11,625 --> 01:12:18,792
Parce qu'ils croyaient y trouver
798
01:12:19,208 --> 01:12:24,958
Une cit� sous-marine
799
01:12:25,125 --> 01:12:32,500
En fait, seuls ceux
Qui recherchent la paix
800
01:12:32,667 --> 01:12:39,417
Avec foi et d�termination
801
01:12:39,583 --> 01:12:49,250
Parviendront au Palais du Dieu Dragon
802
01:12:54,208 --> 01:12:57,375
Pourquoi les esprits
n'atteignent-ils pas le nirvana ?
803
01:12:58,458 --> 01:12:59,375
Que faut-il ?
804
01:13:00,042 --> 01:13:01,125
Pourquoi ?
805
01:13:03,125 --> 01:13:04,375
Dois-je encore
806
01:13:06,917 --> 01:13:08,625
recueillir une histoire ?
807
01:13:11,625 --> 01:13:14,208
Il n'y a qu'un seul chemin vers le r�ve
808
01:13:14,375 --> 01:13:17,708
C'est la voie royale des Heike
809
01:13:17,875 --> 01:13:20,667
Gardons la m�moire du clan d�chu
810
01:13:20,833 --> 01:13:23,708
Le monstre et l'aveugle la conservent
811
01:13:23,875 --> 01:13:25,250
- R�vez !
- Avec vos mains !
812
01:13:25,417 --> 01:13:26,583
Faites un v�u !
813
01:13:26,750 --> 01:13:28,417
- �tonnez-vous
- Riez
814
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
- R�vez
- Ensemble
815
01:13:45,542 --> 01:13:51,542
Pourquoi ne puis-je entendre les voix
Comme je le devrais ?
816
01:13:51,958 --> 01:13:53,083
R�pondez !
817
01:13:53,417 --> 01:13:54,750
R�pondez, svp !
818
01:13:55,167 --> 01:13:57,917
Pourquoi ?
819
01:13:58,333 --> 01:14:01,083
Pourquoi ?
820
01:14:01,500 --> 01:14:04,167
Qu'est-ce qui m'en emp�che ?
821
01:14:04,542 --> 01:14:05,625
Oui
822
01:14:06,167 --> 01:14:07,250
Oui
823
01:14:07,542 --> 01:14:10,500
Il est temps
824
01:14:10,667 --> 01:14:13,875
De d�couvrir la v�rit�
825
01:14:14,042 --> 01:14:16,708
Plongeons au plus profond
Pour la recueillir !
826
01:14:31,042 --> 01:14:33,417
C'est donc bien la vue des tr�sors
827
01:14:33,583 --> 01:14:35,333
qui provoque une mal�diction.
828
01:14:37,958 --> 01:14:40,208
Cette fois, n'ouvrons pas le sac.
829
01:14:40,375 --> 01:14:42,167
Le shogun exige le tr�sor.
830
01:14:42,333 --> 01:14:44,000
Pour unifier le pays.
831
01:14:44,417 --> 01:14:46,208
Comme c'est terrible !
832
01:14:46,500 --> 01:14:49,792
Il lui faut au moins
l'un des trois tr�sors.
833
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Assez parl� de mon histoire.
834
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Revenons � Inu-oh.
835
01:15:03,083 --> 01:15:05,500
20 ANS PLUS T�T
836
01:15:13,875 --> 01:15:19,208
Dans cette capitale,
Les gens se passionnent pour :
837
01:15:19,792 --> 01:15:25,583
Attaques nocturnes, cambriolages
Batailles injustifi�es
838
01:15:26,417 --> 01:15:29,292
D�capitations
Ordinations au temple
839
01:15:29,750 --> 01:15:32,208
Crimes de seigneurs d�moniaques
840
01:15:32,500 --> 01:15:35,208
F�tes d�cadentes
841
01:15:46,833 --> 01:15:49,708
Non ! Je ne suis pas ce dont je r�ve !
842
01:15:50,708 --> 01:15:53,250
Veux-tu le devenir ?
843
01:16:42,208 --> 01:16:43,833
Veux-tu le devenir ?
844
01:16:44,208 --> 01:16:45,292
Oui, je le veux.
845
01:16:46,167 --> 01:16:49,583
Je veux devenir la seule c�l�brit�
de mon �poque !
846
01:16:49,917 --> 01:16:51,833
Alors je vais t'offrir
847
01:16:53,000 --> 01:16:56,250
des histoires exceptionnelles
� interpr�ter.
848
01:16:59,458 --> 01:17:06,000
Dans les villages
o� se cachent les descendants des Heike,
849
01:17:07,292 --> 01:17:10,875
se trouvent,
enfouies depuis bien des ann�es,
850
01:17:11,500 --> 01:17:14,042
toutes les histoires des Heike.
851
01:17:15,458 --> 01:17:19,542
Je t'offrirai ces histoires,
patiemment recueillies
852
01:17:20,458 --> 01:17:23,667
par les moines-biwa.
853
01:17:26,542 --> 01:17:31,500
Tu recevras une histoire
pour chaque moine sacrifi�.
854
01:17:40,667 --> 01:17:42,000
Oui...
855
01:17:42,458 --> 01:17:45,250
Elles m'appartiendront toutes !
856
01:17:48,958 --> 01:17:51,625
� moi seul !
857
01:17:57,292 --> 01:18:01,042
Mais ce n'est pas encore suffisant.
858
01:18:01,792 --> 01:18:03,917
Il me faut la beaut� absolue !
859
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Alors, tu dois me donner �a !
860
01:18:07,000 --> 01:18:08,458
Oui, �a !
861
01:18:08,958 --> 01:18:12,625
Donne-moi la beaut� et l'innocence
de ton enfant.
862
01:18:12,792 --> 01:18:13,625
Non !
863
01:18:14,208 --> 01:18:16,292
Donne-les-moi.
864
01:18:16,458 --> 01:18:17,708
Non !
865
01:18:21,333 --> 01:18:23,125
D'accord. J'accepte.
866
01:18:27,333 --> 01:18:29,375
Prenez tout ce que vous voulez !
867
01:18:32,125 --> 01:18:33,167
Non !
868
01:18:33,333 --> 01:18:34,667
Inu-oh va mourir !
869
01:18:34,833 --> 01:18:36,625
Il va mourir !
870
01:18:37,083 --> 01:18:38,250
C'est trop cruel.
871
01:18:38,667 --> 01:18:39,917
Au secours !
872
01:18:40,208 --> 01:18:41,292
Quelqu'un !
873
01:18:42,083 --> 01:18:43,375
S'il vous pla�t !
874
01:18:44,292 --> 01:18:45,375
Quelqu'un !
875
01:19:02,625 --> 01:19:03,750
Je l'ai recueillie.
876
01:19:03,917 --> 01:19:05,125
Oui, moi aussi.
877
01:19:05,292 --> 01:19:06,333
Tu as vu ?
878
01:19:07,167 --> 01:19:08,958
Oui, j'ai tout vu.
879
01:19:17,583 --> 01:19:23,917
M�me les souvenirs les plus pr�cieux
880
01:19:24,333 --> 01:19:29,750
Ne sont que des bribes de r�ves
881
01:19:32,417 --> 01:19:40,125
D�couvrez quelle est l'histoire
882
01:19:40,625 --> 01:19:47,458
Des r�ves du clan Heike
883
01:19:48,667 --> 01:19:54,000
Nous sommes tous rassembl�s ici
884
01:19:56,958 --> 01:19:59,708
Et je chante pour vous
885
01:19:59,875 --> 01:20:04,250
Le sutra du Dragon et de la B�te
886
01:20:05,208 --> 01:20:11,417
C'est par cette chanson
Que nous connaissons tous
887
01:20:11,792 --> 01:20:18,500
Que nous parviendrons
Au plus profond de la mer
888
01:20:30,833 --> 01:20:32,917
Ce n'est pas ce que j'avais pr�vu.
889
01:20:33,083 --> 01:20:35,250
C'est moi qui devrais �tre sur sc�ne !
890
01:20:36,917 --> 01:20:38,625
Pourquoi n'est-ce pas moi ?
891
01:20:39,125 --> 01:20:40,875
Pourquoi est-ce ce monstre ?
892
01:20:41,042 --> 01:20:44,292
C'est moi qui m�rite la gloire !
893
01:20:45,333 --> 01:20:49,000
Tu ne te sens pas glorieux ?
894
01:20:49,542 --> 01:20:52,667
Non ! Je devrais �tre � sa place !
Il y a erreur !
895
01:20:53,833 --> 01:20:56,417
Tu en veux plus ?
896
01:20:56,583 --> 01:20:58,167
�videmment !
897
01:20:58,542 --> 01:21:01,083
D�barrassez-moi de ce monstre !
898
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
De l'enfant que tu m'as sacrifi� ?
899
01:21:12,250 --> 01:21:14,417
Oui ! D�barrassez-moi de lui !
900
01:21:14,583 --> 01:21:20,417
Le Palais du Dieu Dragon
Est-il vraiment l� ?
901
01:21:25,583 --> 01:21:32,917
Il doit tr�s probablement se trouver l�
902
01:21:33,417 --> 01:21:35,417
D�barrassez-m'en vite !
903
01:21:37,542 --> 01:21:41,167
Tu reviens sur notre pacte ?
904
01:21:42,250 --> 01:21:45,833
Tu me dis de faire mourir
l'enfant que tu m'as offert ?
905
01:21:51,458 --> 01:21:54,958
Alors c'est � toi de mourir.
906
01:21:58,542 --> 01:22:04,792
Le Palais du Dieu Dragon
907
01:22:05,083 --> 01:22:08,167
Il doit se trouver l�
908
01:22:08,333 --> 01:22:11,833
Les esprits attendaient
Une chanson et des interpr�tes
909
01:22:12,000 --> 01:22:15,333
C'�tait ce dont ils avaient besoin
910
01:22:15,500 --> 01:22:18,125
Ils les ont finalement trouv�s
911
01:22:18,292 --> 01:22:21,250
Leur objectif est atteint
Et cela les apaise
912
01:22:21,417 --> 01:22:25,958
Nous sommes enfin arriv�s
Au Palais du Dieu Dragon
913
01:22:44,417 --> 01:22:52,250
Nos c�urs vont demeurer
914
01:22:52,417 --> 01:23:01,042
L� o� "nous existons ensemble"
915
01:23:10,625 --> 01:23:14,750
� partir d'aujourd'hui,
la troupe Tomoari-za est dissoute !
916
01:23:14,917 --> 01:23:18,792
Toute nouvelle musique des Heike
est d�sormais interdite !
917
01:23:23,417 --> 01:23:25,875
D�gagez le passage !
918
01:23:27,792 --> 01:23:29,958
D�gagez ! Reculez !
919
01:23:30,125 --> 01:23:32,167
Poussez-vous !
920
01:23:35,917 --> 01:23:39,542
Le shogun n'autorise plus que
la troupe de Kakuichi !
921
01:23:39,708 --> 01:23:43,750
Seules les chansons officielles
peuvent �tre interpr�t�es !
922
01:23:44,042 --> 01:23:46,583
Ne faites pas �a ! Piti� !
923
01:24:02,750 --> 01:24:03,875
Ma�tre Teiichi !
924
01:24:06,667 --> 01:24:07,625
Attention !
925
01:24:07,792 --> 01:24:08,792
Ma�tre Teiichi !
926
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
Ma�tre Teiichi !
927
01:24:17,542 --> 01:24:18,667
Ma�tre Teiichi !
928
01:24:18,958 --> 01:24:20,250
Tomoari ?
929
01:24:20,542 --> 01:24:23,292
Les membres de ma troupe sont tortur�s !
930
01:24:24,833 --> 01:24:27,375
Pourquoi interdire nos chansons ?
931
01:24:27,542 --> 01:24:29,375
Pourquoi bannir ma troupe ?
932
01:24:29,542 --> 01:24:34,083
Ma�tre Kakuichi
a �crit le recueil officiel des Heike.
933
01:24:34,667 --> 01:24:37,000
Nous ne sommes autoris�s � raconter
934
01:24:37,167 --> 01:24:39,417
que les histoires de son recueil.
935
01:24:39,583 --> 01:24:41,375
Nos chansons sont � nous !
936
01:24:42,667 --> 01:24:44,750
Ordre du shogun.
937
01:24:45,292 --> 01:24:46,167
Non !
938
01:24:46,333 --> 01:24:48,125
L'�uvre d'Inu-oh lui appartient.
939
01:24:48,292 --> 01:24:50,417
La chanter, c'est mon r�le � moi !
940
01:24:50,583 --> 01:24:53,042
Comment peuvent-ils nous l'interdire ?
941
01:24:54,000 --> 01:24:55,125
Tomoari.
942
01:24:55,542 --> 01:24:57,958
Renonce � ce nom Tomoari
943
01:24:58,125 --> 01:25:00,375
et reviens dans notre troupe.
944
01:25:00,667 --> 01:25:03,042
Mon nom est Tomoari.
945
01:25:03,208 --> 01:25:06,875
Cela signifie "j'ai un ami"
et "nous existons ensemble" !
946
01:25:08,667 --> 01:25:15,625
Inu-oh a accept� de renoncer � interpr�ter
des histoires non officielles des Heike.
947
01:25:15,792 --> 01:25:16,750
Tu devrais aussi...
948
01:25:16,917 --> 01:25:18,625
Je n'y crois pas.
949
01:25:18,917 --> 01:25:21,750
Ce sont nos histoires !
950
01:25:21,917 --> 01:25:22,667
Tomo !
951
01:25:22,833 --> 01:25:25,250
Inu-oh a raison.
Fais comme lui !
952
01:25:26,792 --> 01:25:28,458
Non !
953
01:25:29,167 --> 01:25:30,667
- Tomoari !
- Non...
954
01:25:30,833 --> 01:25:33,333
La troupe Tomoari-za est dissoute.
955
01:25:33,500 --> 01:25:36,208
On va t'arr�ter.
956
01:25:37,083 --> 01:25:37,750
Viens !
957
01:25:38,042 --> 01:25:40,333
Tomoari, redeviens Tomoichi !
958
01:25:41,667 --> 01:25:43,083
Tu r�sistes ?
959
01:25:43,708 --> 01:25:46,958
C'est Tomoichi.
Il fait partie de notre troupe !
960
01:25:47,250 --> 01:25:48,458
Pas de violence !
961
01:25:48,625 --> 01:25:51,833
Ici, nous sommes chez Ma�tre Kakuichi !
962
01:25:52,000 --> 01:25:55,958
Il ne jouera rien qui ne soit
issu du livre officiel !
963
01:25:56,542 --> 01:25:59,000
Je suis Tomoari
de la troupe Tomoari-za !
964
01:25:59,167 --> 01:26:01,708
Je recueille la vie des esprits perdus !
965
01:26:01,875 --> 01:26:05,167
Tomoichi !
Dis que tu es Tomoichi !
966
01:26:05,792 --> 01:26:08,375
Je refuse que nos histoires
disparaissent !
967
01:26:12,667 --> 01:26:13,458
Salaud.
968
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
Taniichi ?
969
01:26:15,125 --> 01:26:15,875
Taniichi !
970
01:26:16,750 --> 01:26:18,375
Quel chieur !
971
01:26:18,667 --> 01:26:19,958
Taniichi !
972
01:26:20,125 --> 01:26:21,667
Taniichi !
973
01:26:24,083 --> 01:26:24,875
Fr�re !
974
01:26:25,542 --> 01:26:27,417
Esp�ces de salopards !
975
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
Je suis Tomoari.
Je ne m'enfuis ni ne me cache.
976
01:26:33,417 --> 01:26:34,917
Je choisis mon nom.
977
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
Personne...
978
01:26:36,375 --> 01:26:39,333
Personne n'a le droit de le changer !
979
01:26:44,083 --> 01:26:44,917
L�chez-moi.
980
01:26:45,625 --> 01:26:46,833
L�chez-moi.
981
01:26:47,000 --> 01:26:48,417
L�chez-moi !
982
01:26:48,583 --> 01:26:51,125
Fr�re !
983
01:27:04,917 --> 01:27:06,625
J'ai d�sormais un cerisier
984
01:27:06,792 --> 01:27:10,042
dont les p�tales
dansent aussi bien que toi.
985
01:27:10,375 --> 01:27:11,250
Oui.
986
01:27:11,750 --> 01:27:15,208
Ta danse de l'autre jour
987
01:27:15,375 --> 01:27:17,458
�tait incroyablement sublime et puissante.
988
01:27:17,625 --> 01:27:20,000
Votre compliment m'honore.
989
01:27:20,917 --> 01:27:22,750
Mais �coute, Inu-oh.
990
01:27:22,917 --> 01:27:26,375
Tu es all� trop loin
avec tes histoires des Heike.
991
01:27:27,333 --> 01:27:30,458
D�sormais, il n'existe plus
qu'une version officielle.
992
01:27:33,250 --> 01:27:35,000
Malgr� mon respect pour vous,
993
01:27:35,167 --> 01:27:36,333
mes histoires sont...
994
01:27:36,500 --> 01:27:38,625
La troupe Tomoari-za est dissoute.
995
01:27:39,917 --> 01:27:42,417
Plus d'histoires de Heike par Inu-oh,
996
01:27:42,583 --> 01:27:46,000
donc plus de moines-biwa
pour les interpr�ter.
997
01:27:46,292 --> 01:27:47,667
C'est logique.
998
01:27:49,375 --> 01:27:52,750
La r�unification des deux cours
exige l'ordre public.
999
01:27:54,667 --> 01:27:57,208
Tu ne dois plus voir ce moine-biwa.
1000
01:28:00,000 --> 01:28:04,375
Et si je refuse
de renoncer � mes histoires des Heike...
1001
01:28:04,542 --> 01:28:07,875
Veux-tu que le moine-biwa soit ex�cut� ?
1002
01:28:19,792 --> 01:28:22,125
Bien s�r, je suis heureux
1003
01:28:22,292 --> 01:28:24,625
de renoncer � toutes mes histoires,
1004
01:28:25,042 --> 01:28:28,583
et de couper tout contact
avec le moine-biwa.
1005
01:28:28,917 --> 01:28:32,458
D�sormais, Votre Altesse,
1006
01:28:32,625 --> 01:28:34,417
je danserai avec gr�ce
1007
01:28:35,000 --> 01:28:37,417
uniquement pour vous seul !
1008
01:28:37,792 --> 01:28:38,792
Parfait.
1009
01:28:38,958 --> 01:28:42,208
Si tu ne dansais plus pour moi,
j'en serais d�sol�.
1010
01:28:43,250 --> 01:28:44,417
Votre Altesse !
1011
01:29:00,792 --> 01:29:05,583
Le shogun Ashikaga, qui a censur�
l'histoire de "La vie d'Inu-oh"
1012
01:29:06,542 --> 01:29:12,375
Est le petit-fils de celui
Qui convoitait les tr�sors sacr�s
1013
01:29:13,500 --> 01:29:18,125
Celui qui, � Dan-no-ura
A priv� mon p�re de la vie
1014
01:29:19,333 --> 01:29:23,500
Celui qui a pouss� ma m�re au d�sespoir
Ha�ssable Ashikaga !
1015
01:29:23,667 --> 01:29:25,083
Qui est-ce ?
1016
01:29:25,250 --> 01:29:26,417
Je ne sais pas.
1017
01:29:27,125 --> 01:29:29,208
Montre-moi ta main.
1018
01:29:30,583 --> 01:29:34,125
Il m'a priv� de la lumi�re
1019
01:29:34,750 --> 01:29:38,333
Il m'a dit de le conduire
sur la tombe de l'ancien shogun.
1020
01:29:40,208 --> 01:29:43,250
Que les dieux punissent les Ashikaga !
1021
01:29:44,875 --> 01:29:47,875
Toi, tu ne sais rien.
Tu n'as rien vu.
1022
01:29:53,667 --> 01:29:55,542
�coutez
1023
01:29:55,917 --> 01:29:59,083
�coutez tous
1024
01:30:00,250 --> 01:30:04,708
�coutez ma voix
1025
01:30:05,917 --> 01:30:10,792
Continuez � l'�couter
Pour que personne n'oublie
1026
01:30:12,917 --> 01:30:14,792
Mon nom est...
1027
01:30:16,917 --> 01:30:19,292
Mon nom m'a �t� vol�
1028
01:30:19,458 --> 01:30:22,542
Mon vrai nom est...
1029
01:30:28,417 --> 01:30:30,042
Mon nom ne peut �tre que...
1030
01:30:44,417 --> 01:30:48,042
Tomona de Dan-no-ura !
1031
01:31:14,625 --> 01:31:18,375
Inu-oh est devenu une vedette du N�.
1032
01:31:18,542 --> 01:31:23,417
Pour autant, toutes ses chansons
ont �t� perdues et oubli�es.
1033
01:31:23,583 --> 01:31:26,042
Mais Fujiwara, sous le nom de Zeami,
1034
01:31:26,208 --> 01:31:28,625
a laiss� de nombreuses �uvres
1035
01:31:28,792 --> 01:31:31,458
qui ont fa�onn� l'art du N� actuel.
1036
01:31:34,292 --> 01:31:35,958
Il y a fort longtemps
1037
01:31:38,042 --> 01:31:41,042
Dans un pass� lointain
1038
01:31:41,708 --> 01:31:43,333
Quand...
1039
01:31:43,500 --> 01:31:46,000
Quand �tait-ce ?
1040
01:31:52,208 --> 01:31:54,625
Depuis quand
1041
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
est-ce que
1042
01:31:57,750 --> 01:31:59,958
mon esprit "existe" seul ici ?
1043
01:32:05,667 --> 01:32:07,875
Je t'ai cherch�...
1044
01:32:09,167 --> 01:32:10,333
pendant 600 ans.
1045
01:32:12,125 --> 01:32:14,000
Tu as repris le nom de Tomona ?
1046
01:32:14,167 --> 01:32:16,958
Difficile de te trouver avec ce nom-l�.
1047
01:32:17,750 --> 01:32:19,000
H�.
1048
01:32:19,500 --> 01:32:21,500
Tu avais choisi cet autre nom :
1049
01:32:22,083 --> 01:32:24,125
"Nous existons ensemble".
1050
01:32:24,292 --> 01:32:26,500
N'est-ce pas, Tomoari ?
1051
01:32:39,208 --> 01:32:39,875
Inu...
1052
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
Tu as toujours ton scarab�e ?
1053
01:32:43,375 --> 01:32:45,125
Tu sais en jouer ?
1054
01:32:50,125 --> 01:32:51,042
Bien s�r.
1055
01:32:59,250 --> 01:33:00,083
Excellent.
1056
01:33:00,250 --> 01:33:01,083
Facile !
1057
01:33:05,500 --> 01:33:06,792
Rien n'a chang�.
1058
01:33:07,333 --> 01:33:08,625
Normal !
1059
01:33:08,875 --> 01:33:09,792
G�nial.
1060
01:33:09,958 --> 01:33:11,292
Et ce n'est pas fini !
1061
01:33:26,125 --> 01:33:27,292
Inu-oh !
1062
01:33:27,583 --> 01:33:28,708
Tomoari !
1063
01:37:16,292 --> 01:37:18,875
Adaptation :
Shoko Takahashi & Patricia Boscassi
1064
01:37:19,042 --> 01:37:21,250
Sous-titrage : HIVENTY
77673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
