Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Il y a fort longtemps
Une c�l�brissime troupe de th��tre N�
Non pas celle que vous connaissez tous.
Mais une plus ancienne
Beaucoup plus ancienne
Beaucoup
Beaucoup plus
Beaucoup plus ancienne
Il y a fort longtemps,
du temps o� le N� �tait appel� Sarugaku,
deux cours imp�riales r�gnaient sur le Japon.
Chaque cour avait son empereur. Chacun se revendiquait souverain l�gitime.
Le shogun de la Cour du Nord
convoitait les "trois tr�sors sacr�s".
En effet, poss�der ces tr�sors sacr�s
assoirait sa l�gitimit�.
Si j'avais l'un d'eux...
Ne serait-ce que l'un d'eux !
Si seulement
Si seulement
Si seulement il le poss�dait
Si seulement il le poss�dait
Il voulait absolument l'avoir
Il allait finir par l'avoir
Voici l'histoire de notre pays
il y a 600 ans.
Une histoire
qui nous fut vol�e puis effac�e.
BATAILLE DE DAN-NO-URA
Qui sont ces hommes ?
Que font-ils l� ? Tu le sais, toi ?
Moi, non. Et toi, tu sais quelque chose ?
Moi, rien du tout.
Qu'est-ce que tu as trouv� ?
Des bricoles sans int�r�t.
Vous avez des visiteurs.
Attache �a.
Il se passe quelque chose.
Pourvu que �a ne soit pas une tuile.
Une bonne nouvelle ?
Nous vous confions une mission.
Cela doit certainement
se trouver ici.
�a fait 60 ans que nous cherchons des reliques des Heike ici � Dan-no-ura.
Je doute qu'un tel tr�sor s'y trouve.
Si ! Dans un coffre en bois recouvert d'argile
et de la taille d'un homme.
�a ne ressemble pas � un tr�sor.
Vous l'avez vu ?
Il a �t� vu en r�ve
par un paysan.
Qui habite un village cach� du clan Heike ?
Alors, vous acceptez ?
Ils sont effrayants !
Ici, il y a plein de crabes Heike, ceux au visage col�rique.
Sous l'eau, on ne les voit pas, ces visages.
Signe de la mal�diction du clan Heike vaincu...
Pure superstition !
La mal�diction frappe seulement en dehors de l'eau.
Papa ! Tout devient noir !
Ayez piti� de nous !
Papa !
Papa !
Je ne vois plus rien !
Tout est devenu noir !
O� sont pass�s les hommes de Kyoto ?
Ils se sont enfuis.
Ils ont disparu ?
C'est incroyable.
Ont-ils pay� leur d� ?
Pourquoi ?
Mon mari mort ! Mon fils aveugle !
Pourquoi ?
Qui �taient ces hommes ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
C'�tait qui ?
Ils cherchaient quoi ? Ils voulaient quoi ?
�coute, Tomona.
Il faut que tu les retrouves.
Il faut que tu venges notre honneur.
Venge-nous de ces hommes.
Venge la famille Io !
Trouve ces hommes ha�ssables
et venge-nous !
Le r�gne des Heike va prendre fin
Les oriflammes rouges des Heike refluent
Les oriflammes blanches des Genji Les repoussent
Bient�t leurs interminables batailles
S'ach�veront sur la mer de Dan-no-ura
La grand-m�re de l'empereur se l�ve
Pour rassurer son petit-fils de 6 ans :
"Allons dans la cit� sous-marine
"Jusqu'au Palais du Dieu Dragon"
Lejeune empereur
Qu'on a attach� au coffre Contenant l'�p�e sacr�e
Est jet� par-dessus bord
On lui �te la vie Pour qu'il ne soit pas tu� par l'ennemi
On le noie au fond des eaux
A-t-il atteint le Palais du Dieu Dragon ?
Et ce palais, existe-t-il vraiment ?
Ne me bousculez pas !
Je connais cette histoire.
Je connais cette �p�e immerg�e � Dan-no-ura.
C'est normal.
Tout le monde conna�t cet �pisode fameux
de la chute du clan Heike.
Pourquoi chantez-vous �a ici ?
Pour honorer les Heike morts.
Nous sommes nombreux � les honorer, comme tu peux le voir.
Leur temple est construit dans la mer. Regarde.
J'aimerais bien mais je suis aveugle.
Vraiment ? Comme nous tous ici !
Vous �tes aveugles et vous jouez du biwa ?
Oui, pour gagner notre vie.
Quel est ton nom ?
Tomona, Famille Io.
Je viens de Dan-no-ura, en qu�te des histoires des Heike.
TOMONA
C'est ma plaque.
Taniichi...
Tu sais lire ?
Bien s�r. Les Io sont...
Alors lis cette st�le de pierre.
CHEMIN VERS LE TEMPLE HEIKE D'ITSUKUSHIMA
C'est ce temple qui s'�l�ve l�-bas
Ce sanctuaire construit dans la mer
Par Kiyomori Le commandant du clan Heike
Qu'il est habile pour un aveugle !
Cela fait deux ans
que je voyage avec ce gar�on de Dan-no-ura.
Dan-no-ura ?
Il cherche des villages hant�s par les guerriers Heike
pour y recueillir les histoires m�connues du clan.
Moi aussi, j'aimerais en recueillir.
Soyez prudents.
Les moines-biwa qui en ont recueilli sont tous morts,
tranch�s � coups de sabre dans la capitale.
Par dizaines,
ils ont tous �t� tu�s.
Vraiment ?
Quelle horreur !
On n'a pas encore trouv� le coupable.
La rumeur pr�tend
que c'est un esprit assoiff� de sang.
Nous devons donc �tre tr�s prudents.
Non, non !
Mes fils sont nuls !
Un jour, vous dirigerez notre troupe familiale Hie-za !
Vous devez �tre les meilleurs !
Recommencez !
Pas comme �a ! Recommencez !
Incroyable !
KYOTO
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Un enfant ? - Pas possible.
- Une gourde ? - Un masque-gourde ?
C'est plein de mouflets !
Et si je les kidnappais ?
Quoi ?
Il est immonde.
Quel monstre !
Cette odeur me rappelle des souvenirs.
Apr�s 10 ans d'absence,
me voici de retour dans la capitale.
Bienvenue.
�a sent le br�l�. Toujours ces incendies criminels !
Vraiment rien n'a chang�.
C'est la faute du shogun Ashikaga.
Voil�.
Une autre odeur de la capitale ! Quel d�lice !
Profitez-en.
D'accord.
Il a le droit d'ajouter "ichi" � son nom.
Merci infiniment.
- Hasuichi. - Oui.
Dans la troupe du ma�tre Kakuichi,
chaque moine-biwa prend la particule "ichi" � son nom.
Tomona devient donc Tomoichi.
Non ! Tu ne dois pas !
Pourquoi pas ?
Tomona ?
� qui parles-tu ?
� personne.
Dis-moi pourquoi ?
Si tu changes ton nom, je ne te retrouverai plus.
Ton nom est mon seul rep�re.
Je dois devenir Tomoichi pour int�grer la troupe.
Mais tu es Tomona !
Tomona de Dan-no-ura !
Ils voulaient quoi ?
Venge-nous !
C'est � �a que doivent servir tes bras et tes jambes !
Au feu !
Au feu !
Quoi ? Une gourde ?
Il a vol� mon sabre !
Je suis l'horrible gourde qui fait peur.
Quelle horreur !
- Allez. - Ne m'approche pas !
Mon sabre !
Esp�ce de monstre !
Je suis la gourde invincible !
Laisse-moi passer !
D�gage ! C'est moi la gourde.
Et si j'enlevais mon masque de gourde ?
Tu portes un masque de gourde ?
Oui.
Et si tu l'enlevais ?
Tu serais effray�.
Regarde !
Alors ?
Tu as enlev� ton masque ?
Ouais. Voil� mon vrai visage.
Regarde bien.
Je suis aveugle.
D�sol�.
Alors toutes mes menaces �taient inutiles.
Oui, inutiles.
C'est un biwa ? Tu sais en jouer ?
Bien s�r.
Excellent.
Facile !
C'est nouveau.
Entendu ici.
G�nial !
Et ce n'est pas fini !
- Nom ? - Manju.
D�licieux, hein ?
Oui, d�licieux.
Mais je voulais conna�tre ton nom.
Et toi, c'est quoi le tien ?
Mon nom, c'est...
Tomona ! Tu t'appelles Tomona, hein !
Je m'appelle Tomona.
Ou Tomoichi.
Ils voulaient quoi ? Ils cherchaient quoi ?
Disciple de Kakuichi ?
Sa troupe �tant la prot�g�e du shogun, elle va prosp�rer.
Et toi, ton nom ?
Je n'en ai pas.
Tu n'as pas de nom ?
�a te g�ne pas ?
Non, personne ne m'appelle.
� bient�t, Tomoichi.
Ou Tomona ?
Tomoichi, plut�t. Tomoichi !
Je suis chez Ma�tre Kakuichi !
H� !
Difficile de te trouver sans nom.
Comment ferai-je pour t'appeler ?
J'ai choisi mon nom !
Tu as choisi ? Toi-m�me ?
Ouais !
J'ai choisi moi-m�me le nom que je porterai !
Ce nom sera celui de la vedette de la troupe Hie-za !
TOMBE DU SHOGUN TAKAUJI ASHIKAGA
TOMOICHI
Bravo, Teiichi. Tr�s belle performance.
L�-haut, mon d�funt grand-p�re doit �tre ravi.
Son seul regret reste
que les deux cours imp�riales ne soient toujours pas r�unies.
Seigneur Yoshimitsu,
vous y parviendrez, j'en suis s�r.
Bienvenue, chers Kan'ami et Fujiwaka.
C'est un tr�s grand honneur pour moi
de pouvoir danser pour vous et votre d�funt grand-p�re.
Rien ne peut me combler davantage.
Allez-y. Dansez.
Quelle musique d�licate !
La danse doit �tre gracieuse.
Kan'ami et Fujiwaka
sont consid�r�s comme les meilleurs interpr�tes.
Et la troupe Hie-za, alors ?
Elle n'a pas l'�l�gance de Kanze-za, la troupe de Kan'ami.
Le shogun est s�duit
par la beaut� et le talent de Fujiwaka.
Esp�ces de crapauds !
Vous pr�tendez �galer Fujiwaka ?
Pardonnez-nous !
Pas question !
Entra�nez-vous jusqu'� l'�puisement ! Continuez !
Essayez d'atteindre la beaut� !
La beaut� absolue !
Pardonnez-nous !
P�re !
Toi, inutile de t'entra�ner !
Jamais tu ne te produiras sur sc�ne avec ce bras difforme !
Horrible monstre !
Avant de devenir la vedette dont je r�ve
Je dois plonger Au plus profond des souvenirs
Avant de s'endormir
Le monstre doit se lib�rer
J'ignore pourquoi mon dos a des �cailles,
ma bouche n'est pas � sa place
et mes yeux ne peuvent voir � travers un masque traditionnel.
Mais ce bras est utile, lui !
Qui d'autre est capable de faire �a ?
H�las ! Mon apparence m'interdit de monter sur sc�ne.
Arr�te de te plaindre.
Jambes. Poitrine. Abdomen.
D�s que je me perfectionne,
mon corps gagne en normalit�, comme s'il se lib�rait.
C'est un ph�nom�ne �trange.
Ton corps se lib�re d'une mal�diction.
Une mal�diction ?
Oui, qui serait li�e � des esprits.
Mais je n'ai aucun lien avec les esprits.
Je n'en ai pas non plus, bien s�r...
Ah, si ! Je peux parler avec un esprit.
Papa !
Oh� !
Papa ! C'est Tomoichi !
Comment vas-tu ?
Oh� !
Et tu peux le voir ?
Ah ! Il ne peut pas me trouver. J'ai chang� de nom.
Papa ! C'est Tomona !
Tomona de la famille Io !
Tomona de Dan-no-ura !
Papa !
Est-ce que tu m'entends ?
C'est toi, Tomona ?
Tu as r�tr�ci !
Comment vas-tu ?
Tu demandes � un fant�me comment il va ?
Suis-je b�te !
Ne change pas de nom. Sinon je ne pourrai plus te trouver.
Tu es Tomona de Dan-no-ura.
Malheureusement, ta m�re est morte.
Elle a atteint le nirvana et repose en paix.
Vraiment ?
Tant mieux.
Moi aussi, je vais bient�t dispara�tre.
Prends soin de toi.
Attends ! R�ponds � ma question.
Y a-t-il des esprits autour de nous ?
Il y a moi.
Je sais. Mais il y en a d'autres ?
Ah, oui.
Il y en a plein.
Et lui, il est poss�d� ?
Oui, par plein de samoura�s Heike
incapables d'atteindre le nirvana.
Des esprits de Heike...
Des Heike ?
Bon, prends soin de toi.
Je les entends...
Tu ne les entends pas ?
C'est incroyable !
Et tu les vois ?
Oui.
Je crois avoir entendu leurs voix d�s ma naissance.
Vous souffrez ?
Racontez-moi. Je vous �coute.
Je comprends ce que vous me dites.
Racontez-moi tout.
Je veux �couter
toutes vos histoires,
chacune d'entre elles !
Je vais vous raconter une nouvelle histoire.
Une nouvelle histoire ?
Une chanson ?
- Il a chang� ! - Ces cheveux...
- Dr�le d'odeur. - Parfum de prostitu�e.
Je vais vous raconter la vie d'un homme
qui recueille les r�cits oubli�s des Heike.
Au milieu du d�sespoir et du chagrin Caus�s par des mal�dictions
Une femme met au monde un b�b�
Il mange � quatre pattes avec les chiens
Son visage est barbouill� de d�gueulis
Au milieu des ranc�urs caus�es Par l'impermanence de toute chose
Cet enfant, poss�d� Par les esprits des Heike, grandit
Chaque fois qu'il recueille Un de leurs r�cits
La mal�diction est lev�e Et son corps devient plus humain
Quel dr�le de destin !
Cet enfant maudit Un des fils de la troupe Hie-za
Maintenant, il se produit sur sc�ne
Sous le pont Rokujo La place des ex�cutions
Il va raconter sa propre histoire
Restons attentifs jusqu'� la fin
Restons attentifs jusqu'� la fin
Restons attentifs jusqu'� la fin
Restons attentifs jusqu'� la fin
La troupe Hie-za ?
Oui, on dirait.
Vraiment ?
Il n'y a que deux fils.
C'est qui alors ?
Hie-za se produit � Gion, non ?
Dans le temple de Gion, c'est le p�re qui danse.
Alors, sous le pont Rokujo...
C'est qui ?
Il y aurait donc un troisi�me fils ?
Qui rivaliserait avec son p�re ?
Une comp�tition ?
Allons voir !
L�, c'est le p�re qui danse.
Et l'autre,
il danse sous le pont Rokujo.
� la rivi�re ?
Il fait un autre spectacle !
� ne pas rater !
D�p�chons-nous !
Pour atteindre le nirvana Et reposer en paix pour l'�ternit�
Les esprits se rassemblent Autour de lui
Il recueille les r�cits Des esprits errants
Pour les chanter en comm�moration
Au milieu du d�sespoir et du chagrin Exprim�s par ses cris
Une femme met au monde Un b�b� sans nom
Il danse avec une libert� totale
Se produisant lui-m�me Sur sa propre sc�ne
Dans une parfaite insouciance
Il nous ressemble un peu
Oui, il ressemble � chacun de nous
Fuyant l'obscurit� profonde
Il monte jusqu'au ciel
C'est son histoire Qu'il raconte lui-m�me
Pour que le monde connaisse Enfin son nom
Allez, tous ensemble
Restons attentifs jusqu'� la fin
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'� la fin
Que le monde connaisse Enfin son nom !
Mon nom est Inu-oh !
"Le tumulus des bras" par Inu-oh !
C'est parti !
Nous sommes en 1184.
Pendant la bataille d'Ichi-no-tani.
Les Genji ont coup� le bras droit du chef Heike, Tadanori.
Et sa t�te aussi !
Son bras a �t� tranch�
Et sa t�te aussi
Tadanori commandait cent cavaliers
Incroyable ! Ils ont abandonn� leur chef Et pris la fuite
En fait, ces cent guerriers avaient �t� Recrut�s pour ce combat
Et ils se sont tous enfuis Vers le rivage
Mais cette version officielle A une suite m�connue
Regardez cet arbre de kakis
Il n'a pas encore de fruit
Mais un jour, il en portera certainement
Qui s'est enfui en navire ?
Autre question, que sont devenus Les guerriers Heike ?
Dites-le-moi
Tendez vos bras !
Levez vos poings !
Ils affluent autour du navire Qui bat en retraite
Comme mille guerriers Sur le point de se noyer
Ils s'accrochent au navire Pour �chapper � la mort
On leur coupe cruellement les bras
Malgr� les efforts d�sesp�r�s de tous
Le navire s'enfonce dans l'�cume
Au milieu d'innombrables bras coup�s
Seuls en r�chappent Les guerriers de haut rang
Non, ne vous agrippez pas ! Si, accrochez-vous !
On coupe les bras des guerriers D'un rang inf�rieur
Le long des flancs du navire
Pendent les restes de leurs bras
Les gardes de Tadanori
L'auraient abandonn� Et se seraient enfuis
Mais c'est inadmissible !
Allez, vite !
Alors certains ont tent� de sauver Leur chef Tadanori
Mais quand ils sont arriv�s C'�tait trop tard
Leur seigneur n'avait plus Ni torse ni t�te
On n'a retrouv� que son bras droit
Ainsi que les innombrables bras coup�s
Tristement �chou�s sur le rivage
D�sesp�r�s de n'avoir pu sauver personne
Les guerriers ont pieusement rassembl� Les bras
Tous ces bras t�moignent De la pi�t� des survivants
Comment dire � tous ces bras De reposer en paix ?
Aux mille bras des guerriers Tomb�s au combat
Et au bras du gouverneur Tadanori
C'est pour cela qu'en leur honneur
A �t� �lev� le tumulus des bras coup�s
Tapez des mains !
Au bout des branches de cet arbre
Ont pouss� mille bras coup�s
C'est ici que s'�l�ve Le tumulus des bras
C'est maintenant que tout commence !
Inu-oh ?
Ses histoires et sa sc�nographie sont novatrices !
Ses chansons et ses danses aussi.
Il sollicite nos mains et nos pieds.
Il nous fait chanter en rythme.
Son p�re est bon mais rien � voir avec Inu-Oh.
Son p�re est franchement d�mod�.
Inu-oh est tellement original.
Il para�t qu'il est super.
Je n'en suis pas revenue.
Il m'a fascin�.
Il m'a fait danser.
Des danses de folie !
Il garde son masque.
Son spectacle est �poustouflant, para�t-il.
Il fait aussi chanter et danser les esprits.
Les esprits ?
Par lui, les esprits Heike racontent leurs vies.
C'est du jamais-vu !
Sa musique est unique.
Son rythme nous entra�ne.
Nous fait vibrer.
Il exige qu'on danse.
C'est Inu-oh.
Allons � Kiyomizu !
Inu-Oh de la troupe Hie-za va donner son spectacle !
Rebondissement spectaculaire !
La sc�ne dont tout le monde parle
Le bras monstrueux Qui se transforme en bras humain
Il semblerait Que la mal�diction ait �t� lev�e
Quelle nouvelle partie de son corps Va se transformer ?
Au milieu des ranc�urs caus�es Par l'impermanence de toute chose
Les esprits des Heike se rassemblent Autour de Inu-Oh
Il les �coute Et recueille leurs histoires
Inu-oh est le seul Qui puisse les raconter
Par le chant et la danse
Sa popularit� atteint un tel degr�
Que son p�re, chef de la troupe Hie-za En devient fou de jalousie
Inu-Oh monte jusqu'au ciel
Il ressemble � chacun de nous
Restons attentifs jusqu'� la fin
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'� la fin
Restons attentifs jusqu'� la fin
Chaque spectacle est unique
Inu-Oh ne raconte jamais deux fois La m�me histoire
Apr�s les fameux "Tumulus des bras" Et "Shigemori"
Quelle nouvelle pi�ce Va-t-il interpr�ter ?
Surtout ne la ratez pas
Tous ensemble
Restons attentifs jusqu'� la fin
Tous ensemble
En jouissant de la vie
Restons attentifs jusqu'� la fin
Dis-moi.
Tu vois �a, hein ?
Eh bien,
je le vois aussi.
Son dos couvert d'�cailles Et son torse poilu
Se transformeront peut-�tre � l'extinction de chaque mal�diction
Chacune de ses repr�sentations Est vraiment unique
Toi et moi, allons v�rifier �a
Allons v�rifier �a
Allons v�rifier �a
Te voil�.
Je br�lais d'impatience.
On danse bien avec lui, hein ?
Une nouvelle histoire des Heike par un enfant maudit.
INU-OH
"Baleine" par Inu-oh.
En l'an 1185, au large de Dan-no-ura.
Face aux Genji, Munemori, le chef des Heike,
demande � son chaman qui sortira vainqueur du combat.
Inu-oh !
C'est une �norme, �norme baleine
Une �norme baleine Oui s'approche du bateau des Heike
Allez !
Une �norme, �norme, �norme baleine
Une �norme baleine Oui s'approche du bateau des Heike
Munemori parie sur le trajet Des dauphins qui viennent vers lui
S'ils font demi-tour, les Heike gagneront La bataille de Dan-no-ura
Une �norme, �norme, �norme baleine
� vous !
Une �norme baleine Oui s'approche du bateau des Heike
Le destin de tous les guerriers repose Sur les mille dauphins
� quel clan allez-vous vous rallier ? Pr�disez-nous notre avenir
Une �norme, �norme, �norme baleine
Allez !
Une �norme baleine Oui s'approche du bateau des Heike
Tous ensemble !
Une �norme, �norme, �norme baleine
Une �norme baleine !
Une �norme baleine Oui s'approche du bateau des Heike
Munemori !
�a fait cent ans qu'ils attendent Qu'elle revienne
La baleine des mille dauphins a continu� Sa route et condamn� les Heike
Allez !
La baleine n'a pas fait demi-tour
La baleine n'est pas revenue
Les Heike ont �t� vaincus
Mais il y a une suite !
Je ne laisserai pas cette histoire Se terminer ainsi
La baleine n'est pas encore revenue
La baleine n'est pas encore revenue
Depuis cent ans, j'attends
Que la baleine revienne
J'attends les milliers Et les milliers de dauphins
Je les attends depuis cent ans
J'attends le jour o� les dauphins
Reviendront de l'autre bord de la mer
J'attends ce retour Depuis si longtemps
Je continuerai � l'attendre �ternellement
Je crois au retour de cette baleine
M�me si mes pri�res Ne sont pas entendues
J'attendrai �ternellement
Que la baleine revienne
Je continuerai � attendre et pour toujours
� attendre qu'elle revienne
� chanter en attendant qu'elle revienne
La baleine !
Un rival dans ma troupe ?
Inu-oh ? Quelle audace !
La vedette de la troupe Hie-za, c'est moi !
L'art du N�, c'est moi !
Notre supr�matie est le fruit de mon travail.
O� et comment s'est-il procur� toutes ces nouvelles histoires ?
La musique de Tomoichi n'est pas biwa.
Pour qui se prend-il ?
Il se maquille et porte un kimono de prostitu�e.
� cause de lui, les gens nous croient lubriques.
C'est intol�rable.
�a veut dire quoi, ces cheveux longs ?
Les moines-biwa se rasent la t�te.
Tu l'as vu, toi ?
Non, moi aussi, je suis aveugle.
Ma�tre Teiichi !
Moi, je serais curieux de voir �a.
N'est-ce pas excitant
de voir jusqu'o� peuvent aller ces deux-l� ?
Vous gardez le masque m�me lors d'une f�te ?
Tu n'as donc pas vu "La vie d'Inu-oh" ?
Il para�t qu'il est hideux.
Idiot ! C'est une strat�gie pour attirer les spectateurs.
Vous avez raison.
"La vie d'Inu-oh" est une fiction.
Mon visage est extr�mement beau.
Beau sous le masque ?
Absolument.
Mais mon beau visage
est un masque, lui-aussi.
Que veux-tu dire ?
Toute existence rel�ve de la fiction.
Es-tu beau ou laid ?
Quand nous laisseras-tu admirer ton beau visage ?
Pas de pr�cipitation.
Tu ne te joins pas � la f�te ?
Je n'aime pas les f�tes.
Tu joues encore de ce vieux biwa
pareil � un scarab�e centenaire ?
Il me pla�t.
Tomoichi,
je commence enfin � comprendre.
Les esprits qui m'habitent
ne cherchent pas � me maudire.
Ils veulent juste laisser leur empreinte dans ce monde.
Ils veulent que leur existence soit connue.
�a les r�conforte.
Alors,
je vais chanter leurs histoires et parler d'eux au monde entier.
Pour les honorer dans la mort.
Plus nous d�cha�nons les foules,
plus les esprits crient de joie et de bonheur.
Ils se disent "Nous existons !"
Nous existons...
Inu-oh, tu me donnes une id�e :
diffuser "La vie d'Inu-oh, le Roi Chien"
� travers tout le pays.
Pour �a, je vais modifier mon nom.
Ce sera Tomoari !
Tomo... ari ?
Ce nom signifie "j'ai un ami",
et aussi "nous existons ensemble".
Pas mal.
Ma musique d�cha�ne tous les corps.
Ma troupe comporte biwas, tambours et tout ce qu'on veut.
Cette troupe Tomoari-za, tout le monde en parle !
Venez voir "La vie d'Inu-oh, le Roi Chien", riche en rebondissements !
Bon spectacle !
La nouvelle musique de biwa serait � la mode ?
Oui, celle de Tomoari.
Il nous a quitt�s pour cr�er sa troupe.
Sa musique innovante enthousiasme partout dans le pays.
Jusqu'o� va-t-il...
C'est emb�tant.
Vraiment emb�tant.
La r�unification des deux cours est proche.
Les trois tr�sors seront bient�t entre nos mains.
Notre shogunat doit �tre fort et in�branlable apr�s la r�unification.
Le livre des Heike compil� par Ma�tre Kakuichi
doit �tre la version officielle.
La seule version autoris�e.
Il n'existera plus d'autres versions.
Et moi, je ne tol�rerai aucune concurrence.
Le peuple doit r�server son soutien � moi seul.
Teiichi, tu comprends, n'est-ce pas ?
Le Shogun veut que ce soit la troupe Hie-za qui se produise
pour sa f�te � Kitayama.
Quel insigne honneur !
J'ai perfectionn� mon art ann�e apr�s ann�e
afin de danser devant le shogun...
Non, pas vous, mais Inu-oh.
Mais c'est moi, la vedette de la troupe Hie-za !
D'apr�s ce qu'on m'a dit,
la popularit� d'Inu-oh d�passe la v�tre.
Nariko, l'�pouse du shogun, est une admiratrice d'Inu-oh.
Si vous refusez, on invitera comme d'habitude la troupe Kanze-za.
Puisque celle-ci est la pr�f�r�e du shogun.
Dites-moi une chose.
Il para�t qu'Inu-oh est un monstre hideux sous son masque.
Est-ce vrai ?
Il est...
La Princesse Nariko est enceinte du shogun.
Elle ne doit rien voir de traumatisant.
Si cela arrivait,
Inu-oh, malgr� sa popularit�,
serait ex�cut� sur les bords de la rivi�re Kamo.
Aucun risque, n'est-ce pas ?
Bien s�r que non.
Inu-oh, c'est g�nial !
Choisi par le shogun !
Le shogun exige de toi
une autre chose tr�s importante.
Tu dois danser d�masqu� � l'acte final.
Il tient absolument � voir ton vrai visage.
Fujiwaka de Kanze-za, connu pour sa beaut�,
se produit souvent sur sc�ne sans masque.
Mais Inu-oh est...
Et si je refuse ?
Il annulera son offre.
S'il d�couvre ton visage hideux, il te fera ex�cuter.
Alors, il vaut mieux...
Entendu.
J'accepte sa demande.
Mais � une condition.
Je veux un joueur de biwa.
L'heure approche
O� l'homme maudit va enfin atteindre l'apog�e de sa gloire
Par une repr�sentation donn�e Devant le grand shogun
Occasion unique et glorieuse dans sa vie
Chantez, dansez
Lib�rez-vous
Il va aider tous les esprits des Heike
� rejoindre le nirvana Et � reposer en paix
Ce sera la plus grande De ses performances sc�niques
Restons attentifs jusqu'� la fin
Il va danser d�masqu� � l'acte final.
Il para�t qu'il est sublime.
Il enl�vera son masque sur sc�ne.
Il va �ter son masque.
On dit qu'il est hideux.
Son secret...
va �tre r�v�l�.
INU-OH
� la fin, il va enlever son masque.
Il dansera sans masque ?
Je suis impatient.
Se produire devant le shogun, quel honneur pour un moine-biwa !
C'est gr�ce � Ma�tre Teiichi.
Inu-oh !
Regarde vers nous !
Inu-oh !
J'esp�re revoir leur dragon !
Ne t'excite pas. Tu es dans un �tat fragile.
Les cr�ations d'Inu-oh me passionnent.
Comment rester calme ?
Il fascine non seulement le peuple
mais aussi les aristocrates et les samoura�s.
Pour vous l'attacher, prenez-le sous votre protection.
Ne soyez pas hypnotis� par Fujiwaka.
Les esprits sont tr�s excit�s.
C'est leur dernier jour sur terre.
Soit ils atteignent le nirvana,
soit ils sont condamn�s via ma mort.
Pas d'autre alternative.
Cela pourrait �tre notre derni�re repr�sentation.
N'importe quoi.
Notre duo n'en est qu'� ses d�buts.
Ils vont tous reposer en paix, mais pas nous.
Inu-oh !
Quoi qu'il arrive,
"nous existons ensemble".
Joignons nos poings.
Allons-y !
"Commandant Dragon"
par Inu-oh.
La lune est tout pr�s du soleil.
Sur l'oc�an qui s'�tend � l'infini
Flotte un corps abandonn� � l'onde marine
En lui, le pass�, le pr�sent et le futur
Se m�lent en une seule unit�
Est-il vivant ?
Est-il mort ?
� la mani�re d'un fant�me
Ce corps reste debout Totalement immobile
Rappelle-toi
Quel est ton nom ?
Ce commandant des Heike
Qui est-il ?
N'est-ce pas une illusion ?
De l'autre c�t� du Palais du Dieu Dragon
V�rit� et Loyaut�
Peuvent-elles encore avoir Une signification ?
Je vous interdis de monter sur sc�ne.
C'est ma sc�ne.
Ils se sont tous jet�s dans la mer
Parce qu'ils croyaient y trouver
Une cit� sous-marine
En fait, seuls ceux Qui recherchent la paix
Avec foi et d�termination
Parviendront au Palais du Dieu Dragon
Pourquoi les esprits n'atteignent-ils pas le nirvana ?
Que faut-il ?
Pourquoi ?
Dois-je encore
recueillir une histoire ?
Il n'y a qu'un seul chemin vers le r�ve
C'est la voie royale des Heike
Gardons la m�moire du clan d�chu
Le monstre et l'aveugle la conservent
- R�vez ! - Avec vos mains !
Faites un v�u !
- �tonnez-vous - Riez
- R�vez - Ensemble
Pourquoi ne puis-je entendre les voix Comme je le devrais ?
R�pondez !
R�pondez, svp !
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui m'en emp�che ?
Oui
Oui
Il est temps
De d�couvrir la v�rit�
Plongeons au plus profond Pour la recueillir !
C'est donc bien la vue des tr�sors
qui provoque une mal�diction.
Cette fois, n'ouvrons pas le sac.
Le shogun exige le tr�sor.
Pour unifier le pays.
Comme c'est terrible !
Il lui faut au moins l'un des trois tr�sors.
Assez parl� de mon histoire.
Revenons � Inu-oh.
20 ANS PLUS T�T
Dans cette capitale, Les gens se passionnent pour :
Attaques nocturnes, cambriolages Batailles injustifi�es
D�capitations Ordinations au temple
Crimes de seigneurs d�moniaques
F�tes d�cadentes
Non ! Je ne suis pas ce dont je r�ve !
Veux-tu le devenir ?
Veux-tu le devenir ?
Oui, je le veux.
Je veux devenir la seule c�l�brit� de mon �poque !
Alors je vais t'offrir
des histoires exceptionnelles � interpr�ter.
Dans les villages o� se cachent les descendants des Heike,
se trouvent, enfouies depuis bien des ann�es,
toutes les histoires des Heike.
Je t'offrirai ces histoires, patiemment recueillies
par les moines-biwa.
Tu recevras une histoire pour chaque moine sacrifi�.
Oui...
Elles m'appartiendront toutes !
� moi seul !
Mais ce n'est pas encore suffisant.
Il me faut la beaut� absolue !
Alors, tu dois me donner �a !
Oui, �a !
Donne-moi la beaut� et l'innocence de ton enfant.
Non !
Donne-les-moi.
Non !
D'accord. J'accepte.
Prenez tout ce que vous voulez !
Non !
Inu-oh va mourir !
Il va mourir !
C'est trop cruel.
Au secours !
Quelqu'un !
S'il vous pla�t !
Quelqu'un !
Je l'ai recueillie.
Oui, moi aussi.
Tu as vu ?
Oui, j'ai tout vu.
M�me les souvenirs les plus pr�cieux
Ne sont que des bribes de r�ves
D�couvrez quelle est l'histoire
Des r�ves du clan Heike
Nous sommes tous rassembl�s ici
Et je chante pour vous
Le sutra du Dragon et de la B�te
C'est par cette chanson Que nous connaissons tous
Que nous parviendrons Au plus profond de la mer
Ce n'est pas ce que j'avais pr�vu.
C'est moi qui devrais �tre sur sc�ne !
Pourquoi n'est-ce pas moi ?
Pourquoi est-ce ce monstre ?
C'est moi qui m�rite la gloire !
Tu ne te sens pas glorieux ?
Non ! Je devrais �tre � sa place ! Il y a erreur !
Tu en veux plus ?
�videmment !
D�barrassez-moi de ce monstre !
De l'enfant que tu m'as sacrifi� ?
Oui ! D�barrassez-moi de lui !
Le Palais du Dieu Dragon Est-il vraiment l� ?
Il doit tr�s probablement se trouver l�
D�barrassez-m'en vite !
Tu reviens sur notre pacte ?
Tu me dis de faire mourir l'enfant que tu m'as offert ?
Alors c'est � toi de mourir.
Le Palais du Dieu Dragon
Il doit se trouver l�
Les esprits attendaient Une chanson et des interpr�tes
C'�tait ce dont ils avaient besoin
Ils les ont finalement trouv�s
Leur objectif est atteint Et cela les apaise
Nous sommes enfin arriv�s Au Palais du Dieu Dragon
Nos c�urs vont demeurer
L� o� "nous existons ensemble"
� partir d'aujourd'hui, la troupe Tomoari-za est dissoute !
Toute nouvelle musique des Heike est d�sormais interdite !
D�gagez le passage !
D�gagez ! Reculez !
Poussez-vous !
Le shogun n'autorise plus que la troupe de Kakuichi !
Seules les chansons officielles peuvent �tre interpr�t�es !
Ne faites pas �a ! Piti� !
Ma�tre Teiichi !
Attention !
Ma�tre Teiichi !
Ma�tre Teiichi !
Ma�tre Teiichi !
Tomoari ?
Les membres de ma troupe sont tortur�s !
Pourquoi interdire nos chansons ?
Pourquoi bannir ma troupe ?
Ma�tre Kakuichi a �crit le recueil officiel des Heike.
Nous ne sommes autoris�s � raconter
que les histoires de son recueil.
Nos chansons sont � nous !
Ordre du shogun.
Non !
L'�uvre d'Inu-oh lui appartient.
La chanter, c'est mon r�le � moi !
Comment peuvent-ils nous l'interdire ?
Tomoari.
Renonce � ce nom Tomoari
et reviens dans notre troupe.
Mon nom est Tomoari.
Cela signifie "j'ai un ami" et "nous existons ensemble" !
Inu-oh a accept� de renoncer � interpr�ter des histoires non officielles des Heike.
Tu devrais aussi...
Je n'y crois pas.
Ce sont nos histoires !
Tomo !
Inu-oh a raison. Fais comme lui !
Non !
- Tomoari ! - Non...
La troupe Tomoari-za est dissoute.
On va t'arr�ter.
Viens !
Tomoari, redeviens Tomoichi !
Tu r�sistes ?
C'est Tomoichi. Il fait partie de notre troupe !
Pas de violence !
Ici, nous sommes chez Ma�tre Kakuichi !
Il ne jouera rien qui ne soit issu du livre officiel !
Je suis Tomoari de la troupe Tomoari-za !
Je recueille la vie des esprits perdus !
Tomoichi ! Dis que tu es Tomoichi !
Je refuse que nos histoires disparaissent !
Salaud.
Taniichi ?
Taniichi !
Quel chieur !
Taniichi !
Taniichi !
Fr�re !
Esp�ces de salopards !
Je suis Tomoari. Je ne m'enfuis ni ne me cache.
Je choisis mon nom.
Personne...
Personne n'a le droit de le changer !
L�chez-moi.
L�chez-moi.
L�chez-moi !
Fr�re !
J'ai d�sormais un cerisier
dont les p�tales dansent aussi bien que toi.
Oui.
Ta danse de l'autre jour
�tait incroyablement sublime et puissante.
Votre compliment m'honore.
Mais �coute, Inu-oh.
Tu es all� trop loin avec tes histoires des Heike.
D�sormais, il n'existe plus qu'une version officielle.
Malgr� mon respect pour vous,
mes histoires sont...
La troupe Tomoari-za est dissoute.
Plus d'histoires de Heike par Inu-oh,
donc plus de moines-biwa pour les interpr�ter.
C'est logique.
La r�unification des deux cours exige l'ordre public.
Tu ne dois plus voir ce moine-biwa.
Et si je refuse de renoncer � mes histoires des Heike...
Veux-tu que le moine-biwa soit ex�cut� ?
Bien s�r, je suis heureux
de renoncer � toutes mes histoires,
et de couper tout contact avec le moine-biwa.
D�sormais, Votre Altesse,
je danserai avec gr�ce
uniquement pour vous seul !
Parfait.
Si tu ne dansais plus pour moi, j'en serais d�sol�.
Votre Altesse !
Le shogun Ashikaga, qui a censur� l'histoire de "La vie d'Inu-oh"
Est le petit-fils de celui Qui convoitait les tr�sors sacr�s
Celui qui, � Dan-no-ura A priv� mon p�re de la vie
Celui qui a pouss� ma m�re au d�sespoir Ha�ssable Ashikaga !
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Montre-moi ta main.
Il m'a priv� de la lumi�re
Il m'a dit de le conduire sur la tombe de l'ancien shogun.
Que les dieux punissent les Ashikaga !
Toi, tu ne sais rien. Tu n'as rien vu.
�coutez
�coutez tous
�coutez ma voix
Continuez � l'�couter Pour que personne n'oublie
Mon nom est...
Mon nom m'a �t� vol�
Mon vrai nom est...
Mon nom ne peut �tre que...
Tomona de Dan-no-ura !
Inu-oh est devenu une vedette du N�.
Pour autant, toutes ses chansons ont �t� perdues et oubli�es.
Mais Fujiwara, sous le nom de Zeami,
a laiss� de nombreuses �uvres
qui ont fa�onn� l'art du N� actuel.
Il y a fort longtemps
Dans un pass� lointain
Quand...
Quand �tait-ce ?
Depuis quand
est-ce que
mon esprit "existe" seul ici ?
Je t'ai cherch�...
pendant 600 ans.
Tu as repris le nom de Tomona ?
Difficile de te trouver avec ce nom-l�.
H�.
Tu avais choisi cet autre nom :
"Nous existons ensemble".
N'est-ce pas, Tomoari ?
Inu...
Tu as toujours ton scarab�e ?
Tu sais en jouer ?
Bien s�r.
Excellent.
Facile !
Rien n'a chang�.
Normal !
G�nial.
Et ce n'est pas fini !
Inu-oh !
Tomoari !
Adaptation : Shoko Takahashi & Patricia Boscassi
Sous-titrage : HIVENTY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.