Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,878 --> 00:01:36,043
¡Lamento que no pudimos
terminar nuestro juego!
2
00:01:42,291 --> 00:01:44,390
¡Está bien!
3
00:01:44,459 --> 00:01:46,486
- Está bien.
4
00:01:46,555 --> 00:01:47,588
¡Está bien!
5
00:02:12,958 --> 00:02:15,957
Tu amigo nunca volverá.
6
00:02:49,452 --> 00:02:50,557
Por favor despierta.
7
00:03:06,403 --> 00:03:08,542
¿Cadena? ¿Estás bien?
8
00:03:10,914 --> 00:03:12,315
¿Araña?
9
00:03:16,350 --> 00:03:17,848
¿Deberíamos llamar a un exterminador?
10
00:03:23,489 --> 00:03:25,455
Lo que necesito es un nuevo terapeuta.
11
00:03:25,524 --> 00:03:27,429
- Sí. Otro.
12
00:03:30,268 --> 00:03:33,595
Sólo pensé que se estaban
deteniendo. ¿Sabes?
13
00:03:33,664 --> 00:03:35,165
Estaba empezando a sentirme más ligero.
14
00:03:35,234 --> 00:03:36,600
Termina el libro.
15
00:03:36,669 --> 00:03:39,465
Mirar,
es este apartamento.
16
00:03:39,534 --> 00:03:40,871
El movimiento.
17
00:03:40,940 --> 00:03:44,108
Todas las cosas con mi ex.
Es simplemente demasiado estrés.
18
00:03:44,177 --> 00:03:45,544
Mmm.
19
00:03:45,613 --> 00:03:49,218
Oye, no tenemos
mucho que atar aquí.
20
00:03:49,287 --> 00:03:51,549
Solo vamonos.
¿Qué es un par de días antes?
21
00:03:51,618 --> 00:03:54,188
La casa no está lista, cariño.
22
00:03:54,257 --> 00:03:55,954
Ni siquiera han
terminado de pintar.
23
00:03:56,023 --> 00:03:57,357
¿A quién le importa?
24
00:03:57,425 --> 00:03:59,192
Puedo mantener a las
chicas fuera del camino.
25
00:03:59,261 --> 00:04:01,627
Las cosas de mi papá están por todas partes.
26
00:04:01,696 --> 00:04:03,526
No hay almacenamiento
en el lugar de vida asistida.
27
00:04:03,595 --> 00:04:05,132
Todavía tenemos que lidiar con eso.
28
00:04:05,201 --> 00:04:07,836
Vamos. Es tu lugar feliz.
29
00:04:09,940 --> 00:04:12,034
No es la peor idea.
30
00:04:24,749 --> 00:04:27,214
♪ Tu tipo de amor, cariño.
31
00:04:29,455 --> 00:04:30,989
♪ es el amor por mi
32
00:04:33,723 --> 00:04:35,691
♪ En tus brazos, cariño
33
00:04:35,760 --> 00:04:39,264
¡Mira mami!
34
00:04:39,333 --> 00:04:40,634
Recógelo, cariño.
35
00:04:41,797 --> 00:04:43,401
♪ Tu tipo de amor
36
00:04:43,470 --> 00:04:45,267
Dame un beso. Dame un beso.
37
00:04:46,470 --> 00:04:48,503
♪ Oh, nena
38
00:04:49,640 --> 00:04:50,771
Explota las burbujas, cariño.
39
00:04:50,840 --> 00:04:53,880
♪ es el amor por mí, oh, sí
40
00:04:56,111 --> 00:04:57,948
Vamos. Vamos.
Oh. Oh. Oh.
41
00:04:58,482 --> 00:04:59,515
¿Estamos bien?
42
00:04:59,583 --> 00:05:01,416
♪ Toda mi vida
43
00:05:07,261 --> 00:05:09,091
♪ Y nadie
44
00:05:10,862 --> 00:05:12,925
Oye, te veo.
Lo que tu...
45
00:05:14,698 --> 00:05:15,938
¡Hola!
46
00:05:16,007 --> 00:05:17,764
♪ Tu tipo de amor
47
00:05:17,833 --> 00:05:19,909
♪ Tu tipo de amor
48
00:05:19,978 --> 00:05:22,076
♪ Dame tu amor
49
00:05:22,145 --> 00:05:24,278
♪ Tu amor por mí
50
00:05:24,347 --> 00:05:26,273
♪ En tus brazos, cariño ♪
51
00:05:32,113 --> 00:05:33,789
¡Guau!
52
00:05:33,858 --> 00:05:36,325
Es tan grande.
53
00:05:36,394 --> 00:05:39,092
Quizás papá me deje
conseguir mi Maltipoo ahora.
54
00:05:39,161 --> 00:05:40,320
Que genial para ti.
55
00:06:29,575 --> 00:06:31,415
¿Dibujaste todos estos?
56
00:06:34,281 --> 00:06:36,178
Debo tener.
57
00:06:36,247 --> 00:06:39,187
¿No te metiste en problemas
por hacer arte en la pared?
58
00:06:39,256 --> 00:06:41,887
Supongo que no, si sigo haciéndolo.
59
00:06:41,955 --> 00:06:45,253
Mi abuela, con quien me mudé
después de la muerte de mi mamá,
60
00:06:46,525 --> 00:06:47,827
ella solía decir siempre
61
00:06:47,895 --> 00:06:50,632
que convertí cada pared
de su casa en un lienzo.
62
00:06:51,465 --> 00:06:53,233
Eso debe haber comenzado aquí.
63
00:06:53,302 --> 00:06:55,131
Tu abuela sonaba bien.
64
00:06:55,874 --> 00:06:57,474
Mi mamá también lo es...
65
00:06:58,240 --> 00:06:59,773
cuando ella no está enferma.
66
00:07:07,077 --> 00:07:09,145
Lamento que aún no
hayan terminado de pintar.
67
00:07:10,619 --> 00:07:14,555
Quería que esta casa
fuera un lienzo en blanco
68
00:07:14,623 --> 00:07:16,460
para ti y tu hermana
cuando nos mudáramos.
69
00:07:19,294 --> 00:07:21,361
Me gustan los dibujos.
70
00:07:21,429 --> 00:07:23,166
Entonces deberías
agregarles más.
71
00:07:23,235 --> 00:07:24,828
¿Quieres que esta
sea tu habitación?
72
00:07:24,896 --> 00:07:26,894
¿Ali-gato? Lo siento,
pero ya le prometí a
73
00:07:26,963 --> 00:07:28,602
Alice que la ayudaría a elegir una habitación.
74
00:07:28,671 --> 00:07:32,000
Estoy pensando en el
grande al final del pasillo.
75
00:07:32,069 --> 00:07:33,609
Sin las espeluznantes paredes
de los libros para colorear.
76
00:07:36,576 --> 00:07:38,611
Ah, y genial movimiento
de madrastra.
77
00:07:38,680 --> 00:07:41,408
Pero "Ali-Gato",
eso es algo nuestro.
78
00:07:48,853 --> 00:07:52,590
Oh, no, no, está bien. ¿Sabes?
79
00:07:52,658 --> 00:07:54,427
- Eso es lo nuestro.
80
00:07:54,495 --> 00:07:56,266
Taylor me hace pasar un mal rato,
81
00:07:56,335 --> 00:07:58,263
pretendo que no
me aplasta el alma.
82
00:08:04,607 --> 00:08:05,806
Oh gracias.
83
00:08:08,137 --> 00:08:10,437
¿Dónde encontraste eso?
84
00:08:11,644 --> 00:08:13,308
En una de las cajas de mi papá.
85
00:08:15,252 --> 00:08:16,685
¿Cómo se siente
estar de regreso?
86
00:08:17,956 --> 00:08:19,881
Oh...
87
00:08:19,950 --> 00:08:22,125
- Bien.
88
00:08:22,194 --> 00:08:23,921
Quiero decir, sé
que fui feliz aquí.
89
00:08:23,990 --> 00:08:26,494
- Tener un vídeo
para demostrarlo.
90
00:08:26,563 --> 00:08:29,728
Pero los recuerdos
reales son muy confusos.
91
00:08:29,797 --> 00:08:32,501
Bueno, sólo tenías cinco
años cuando te fuiste.
92
00:08:32,569 --> 00:08:34,197
No recuerdo nada de esa edad.
93
00:08:36,297 --> 00:08:37,634
De verdad, sólo quiero que esto
94
00:08:37,702 --> 00:08:40,203
sea genial para las chicas, ¿sabes?
95
00:08:41,069 --> 00:08:42,337
No quiero arruinarlo.
96
00:08:43,413 --> 00:08:45,280
Quiero que sepan que los amo.
97
00:08:45,349 --> 00:08:48,074
Bueno, lo que pasa
con los niños es...
98
00:08:48,143 --> 00:08:49,944
es que simplemente das amor
99
00:08:50,013 --> 00:08:52,581
y confías en que ellos lo sientan.
100
00:08:52,650 --> 00:08:53,953
Mmm.
101
00:08:54,021 --> 00:08:55,753
Incluso si normalmente te
dan una mierda a cambio.
102
00:08:55,822 --> 00:08:57,927
- Eso suena mal.
103
00:08:59,891 --> 00:09:01,521
Sí, bueno, es lo que es.
104
00:09:03,564 --> 00:09:04,898
Recuperarás el amor.
105
00:09:05,830 --> 00:09:07,263
Simplemente no como esperabas.
106
00:09:25,854 --> 00:09:28,455
No puedo creer
que puedas dibujar y
107
00:09:28,524 --> 00:09:29,956
hacer cosas divertidas aunque seas mayor.
108
00:09:31,920 --> 00:09:33,520
Yo tampoco.
109
00:09:37,300 --> 00:09:39,535
Simon me asusta un poco.
110
00:09:39,603 --> 00:09:41,502
¿Sí? Es repugnante.
111
00:09:41,571 --> 00:09:44,474
- Deberías matarlo.
112
00:09:44,543 --> 00:09:47,710
Los personajes que hacen
cosas malas no son del todo malos.
113
00:09:47,778 --> 00:09:51,513
Simon the Spider ayuda a
Molly a ser un mejor milpiés.
114
00:09:51,581 --> 00:09:53,974
Te dieron tantos premios.
115
00:09:54,042 --> 00:09:55,047
Sí.
116
00:09:56,314 --> 00:10:00,247
Desafortunadamente,
eso no ayuda con los
117
00:10:00,316 --> 00:10:02,582
plazos o cuando no puedes
pensar en qué dibujar.
118
00:10:05,625 --> 00:10:08,022
Quizás necesites un descanso.
119
00:10:08,091 --> 00:10:09,391
Podríamos jugar
un juego en su lugar.
120
00:10:13,061 --> 00:10:14,762
Por supuesto que podemos.
121
00:10:14,831 --> 00:10:16,434
¡Dieciséis,
122
00:10:16,503 --> 00:10:19,003
17, 18, 19, 20!
123
00:10:19,071 --> 00:10:21,403
¡Listo o no, ahí voy!
124
00:10:29,016 --> 00:10:30,948
- Hola, Colin.
¡Jess! ¿Cómo te va?
125
00:10:31,016 --> 00:10:32,378
Bien bien, recién instalándose.
126
00:10:32,447 --> 00:10:34,216
- ¿Recibiré algo pronto?
- Sí.
127
00:10:34,285 --> 00:10:36,858
Sí, todavía tendrás las
fundas para el viernes.
128
00:11:13,664 --> 00:11:16,524
¿Por qué usas esa
voz tan graciosa?
129
00:11:59,769 --> 00:12:01,377
¿Hola?
130
00:12:53,158 --> 00:12:55,557
¿Quién te dejó solo aquí abajo?
131
00:13:00,638 --> 00:13:03,433
Jessica puede ser
olvidadiza a veces.
132
00:13:04,969 --> 00:13:06,337
¿Tienes un nombre?
133
00:13:09,644 --> 00:13:11,947
¿Chauncey? Me gusta eso.
134
00:13:34,097 --> 00:13:36,237
Ahí vamos, Chauncey.
135
00:13:36,306 --> 00:13:37,500
A salvo ahora.
136
00:13:39,805 --> 00:13:41,372
Yo también tengo hambre.
137
00:14:08,139 --> 00:14:09,136
Mierda.
138
00:14:11,241 --> 00:14:12,238
¿Alicia?
139
00:14:14,744 --> 00:14:17,507
¿Alicia? ¿Es mi turno de buscar?
140
00:14:18,842 --> 00:14:20,848
¿Alicia?
141
00:14:20,917 --> 00:14:22,610
- Oh...
142
00:14:22,679 --> 00:14:25,521
Hola cariño. Lo siento mucho,
Recibí una llamada de trabajo.
143
00:14:25,589 --> 00:14:26,788
Todavía podemos jugar si tú...
144
00:14:26,856 --> 00:14:28,485
Encontré a alguien
más con quien jugar.
145
00:14:29,721 --> 00:14:30,987
Oh.
146
00:14:31,055 --> 00:14:32,588
Vale, bueno, ¿tal vez más tarde?
147
00:14:40,065 --> 00:14:41,328
♪ Lo intenté, sí lo intenté
148
00:14:41,397 --> 00:14:43,799
♪ Para olvidar esa vieja vida.
149
00:14:45,372 --> 00:14:49,640
♪ Porque eres todo
lo que llevo, lo sé
150
00:14:51,412 --> 00:14:55,183
♪ Seré el que te sostendrá
para siempre tu vida.
151
00:14:55,251 --> 00:14:58,520
♪ Sé mi voz y un fuego
en el calor de la noche.
152
00:14:59,689 --> 00:15:00,723
♪ Fuera de las cenizas
153
00:15:00,792 --> 00:15:04,152
♪ De las cenizas,
seremos encontrados
154
00:15:04,221 --> 00:15:06,727
♪ Quemando ♪
155
00:15:30,145 --> 00:15:31,152
¿Estás bien?
156
00:15:33,558 --> 00:15:35,187
Sí.
157
00:15:35,256 --> 00:15:38,219
Sí, sólo una señora extraña
mirando a mi ventana.
158
00:15:38,287 --> 00:15:39,991
¿El viejo Patterson?
159
00:15:40,060 --> 00:15:42,490
Ah, ella ha vivido aquí desde siempre.
160
00:15:42,559 --> 00:15:45,593
Creo que intentó
comprar tu casa.
161
00:15:45,662 --> 00:15:48,166
Probablemente sólo esté
enojada porque no lo entendió.
162
00:15:48,235 --> 00:15:50,199
Sí, bueno, ella puede tenerlo.
163
00:15:50,267 --> 00:15:52,533
Ya sabes, no todo es malo.
164
00:15:52,602 --> 00:15:54,168
Oye, ¿alguna vez quieres
hacer un recorrido por la ciudad?
165
00:15:54,237 --> 00:15:56,172
mis tarifas son baratas.
166
00:15:56,241 --> 00:15:57,572
Bueno, ¿qué me vas a mostrar?
167
00:15:57,641 --> 00:16:00,341
Bueno, hay un bar que no
comprueba las identificaciones.
168
00:16:00,410 --> 00:16:01,781
- Oh.
Bueno saber,
169
00:16:01,849 --> 00:16:04,047
Siempre olvido el mío.
170
00:16:04,116 --> 00:16:05,183
Oh...
171
00:16:05,252 --> 00:16:07,588
Hola señora, soy... soy Liam.
172
00:16:07,657 --> 00:16:08,921
Encantado de conocerlo.
173
00:16:08,989 --> 00:16:10,290
Ya sabes, Taylor sólo tiene 15 años.
174
00:16:10,358 --> 00:16:13,059
Entonces tal vez podrías hacer
un recorrido por el centro comercial.
175
00:16:13,128 --> 00:16:15,088
- ¿No? ¿Qué tal el minigolf?
176
00:16:15,157 --> 00:16:16,190
¿Etiqueta láser?
177
00:16:16,259 --> 00:16:17,528
Por favor, deja de hablar.
178
00:16:18,128 --> 00:16:19,934
¿Chuck E. Queso?
179
00:16:20,003 --> 00:16:21,262
-Taylor, yo...
180
00:16:21,330 --> 00:16:22,695
Mira, solo estaba bromeando, no
181
00:16:22,764 --> 00:16:25,069
estaba tratando de
hacerte sentir mal.
182
00:16:25,138 --> 00:16:27,142
- ¿Taylor?
183
00:16:36,213 --> 00:16:37,812
Qué bien, Jesús.
184
00:16:43,017 --> 00:16:44,560
Sé que puedes desayunar
185
00:16:44,628 --> 00:16:45,960
para cenar, Chauncey, pero
186
00:16:46,029 --> 00:16:48,493
no puedes desayunar la cena.
187
00:16:52,870 --> 00:16:55,267
Ey. ¿Qué estás haciendo?
188
00:16:55,336 --> 00:16:57,502
Ven aquí. Ella está hablando
con su amiga imaginaria.
189
00:16:59,572 --> 00:17:01,305
Yo también te amo, Chauncey.
190
00:17:01,373 --> 00:17:03,946
- Eso es lindo.
191
00:17:04,014 --> 00:17:06,109
Sabes, tuve uno
cuando tenía su edad.
192
00:17:06,177 --> 00:17:07,746
Su nombre era Sr. Duro.
193
00:17:07,815 --> 00:17:08,950
Sabía kárate,
194
00:17:09,019 --> 00:17:11,153
y podía hacer bombas
con cualquier cosa.
195
00:17:12,017 --> 00:17:13,056
Mmm.
196
00:17:14,915 --> 00:17:17,658
Entonces, ¿tu amigo
imaginario era un terrorista?
197
00:17:17,727 --> 00:17:19,487
Vamos.
198
00:17:19,556 --> 00:17:21,321
Cada niño tiene un
amigo imaginario.
199
00:17:21,390 --> 00:17:22,661
¿No tenías uno?
200
00:17:22,729 --> 00:17:23,796
Eh...
201
00:17:23,865 --> 00:17:25,096
No me parece.
202
00:17:27,434 --> 00:17:30,103
Bien,
Después de todo lo que pasó con su
203
00:17:30,171 --> 00:17:32,974
mamá y de todas
las sesiones con el Dr.
204
00:17:33,043 --> 00:17:35,034
Soto, es agradable
escucharla reír nuevamente.
205
00:17:35,742 --> 00:17:36,739
Sí.
206
00:17:42,383 --> 00:17:44,986
¿Qué pasa, ranúnculo?
Deberías estar en la cama.
207
00:17:45,055 --> 00:17:46,289
¿Quieres que te lea un
cuento antes de dormir?
208
00:17:46,357 --> 00:17:47,781
Oh, no.
209
00:17:47,849 --> 00:17:49,650
Estoy jugando al escondite con
Chauncey y pronto me estará buscando.
210
00:17:49,719 --> 00:17:51,521
- Oh.
211
00:17:51,590 --> 00:17:54,192
- Bueno. Conozco
un lugar, vamos.
212
00:17:54,261 --> 00:17:56,195
Bueno, verá el bulto.
213
00:17:56,263 --> 00:17:58,195
Haré.
214
00:17:58,264 --> 00:18:00,036
No si estás aplastado
entre nosotros.
215
00:18:00,105 --> 00:18:02,562
- Bueno.
216
00:18:02,631 --> 00:18:04,107
- Cuidado, cuidado, cuidado.
- Ahora siéntate.
217
00:18:08,040 --> 00:18:09,175
- Está bien. ¿Oyes eso?
218
00:18:09,244 --> 00:18:11,738
Alguien viene.
219
00:18:11,806 --> 00:18:13,976
Soy Chauncey.
220
00:18:14,044 --> 00:18:15,484
él nos encontrará.
221
00:18:17,922 --> 00:18:19,687
Bueno.
222
00:18:19,756 --> 00:18:20,783
Solo escuche su
ruidoso estómago.
223
00:18:29,227 --> 00:18:30,556
Siempre tiene hambre.
Espera, ¿qué fue eso?
224
00:18:30,624 --> 00:18:32,061
No escuché nada.
225
00:18:33,894 --> 00:18:35,429
Quizás sea el Sr. Duro.
226
00:18:35,497 --> 00:18:37,498
- ¿OMS?
- Sr. Duro.
227
00:18:39,002 --> 00:18:41,207
¿Sabes quién es el Sr. Duro? Te lo dije...
No, no lo hiciste. No lo recuerdo. Sí.
228
00:18:41,275 --> 00:18:42,336
Te dije.
229
00:18:42,405 --> 00:18:43,407
.
230
00:18:43,476 --> 00:18:44,738
.
231
00:18:44,806 --> 00:18:45,912
No, no lo hiciste.
232
00:18:45,980 --> 00:18:47,380
No lo hiciste. Entonces, dime.
233
00:18:47,449 --> 00:18:49,942
Cuando tenía más
o menos tu edad...
234
00:19:36,958 --> 00:19:38,591
- ¿Por qué harías eso?
235
00:19:38,659 --> 00:19:39,966
¿Por qué harías eso?
236
00:19:40,035 --> 00:19:41,801
- Bueno.
237
00:19:41,870 --> 00:19:43,099
Los odio a ambos.
238
00:19:52,180 --> 00:19:53,511
Hacemos un gran equipo.
239
00:19:53,579 --> 00:19:55,015
Oh Dios mío. Lo lamento.
240
00:19:55,084 --> 00:19:56,148
Jessica, no sabía que
241
00:19:56,217 --> 00:19:57,818
serías tan asustadiza.
242
00:19:57,887 --> 00:19:58,911
Yo no lo estaba.
243
00:19:58,980 --> 00:20:00,289
- No estaba asustado. Sí, sí.
244
00:20:00,357 --> 00:20:01,788
No sé si tendrá que
endurecerse un poco.
245
00:20:16,474 --> 00:20:17,506
Ey.
246
00:20:19,340 --> 00:20:21,103
¿Otra noche sin malos sueños?
247
00:20:21,171 --> 00:20:22,201
Mmmm.
248
00:20:22,942 --> 00:20:24,209
Lindo.
249
00:20:24,278 --> 00:20:26,579
La reubicación funcionó.
250
00:20:37,789 --> 00:20:39,655
"Ella nunca sabe" qué
251
00:20:39,724 --> 00:20:41,955
encontrará detrás
de cada puerta.
252
00:20:42,023 --> 00:20:44,028
"Detrás de esta puerta,
encontró más puertas.
253
00:20:45,368 --> 00:20:47,199
"Tantas puertas en la
mansión de Molly Millipede.
254
00:20:47,267 --> 00:20:48,799
"Molly necesitaba elegir uno"
255
00:20:51,307 --> 00:20:53,068
.
256
00:20:53,136 --> 00:20:56,378
ya no quiero leer, Chauncey.
257
00:20:58,445 --> 00:21:00,481
Tengo miedo de que Simon intente atrapar a Molly
otra vez. ¿Crees que Simon también está asustado?
258
00:21:01,081 --> 00:21:02,911
¿De perder a Molly?
259
00:21:02,980 --> 00:21:06,481
¿Es por eso que la persigue
por todas esas puertas?
260
00:21:06,549 --> 00:21:08,182
¿Extraña a su amigo?
261
00:21:08,251 --> 00:21:09,292
Eh.
262
00:21:54,766 --> 00:21:57,467
Hola. Estoy jugando
un juego nuevo
263
00:21:57,535 --> 00:22:00,035
con Chauncey y necesito algo feliz.
264
00:22:01,106 --> 00:22:02,936
Oh.
265
00:22:03,004 --> 00:22:05,639
Una lista de búsqueda
del tesoro, eso es gracioso.
266
00:22:05,707 --> 00:22:08,141
Es una especie de alto secreto.
267
00:22:08,210 --> 00:22:10,919
Chauncey dice que no
puedes jugar con nosotros.
268
00:22:10,987 --> 00:22:12,014
No vi nada.
269
00:22:14,154 --> 00:22:16,854
Algo feliz.
270
00:22:24,465 --> 00:22:26,633
- Algo feliz.
271
00:22:57,558 --> 00:22:58,566
¿Alicia?
272
00:23:02,501 --> 00:23:04,264
Cariño, es hora de ir a dormir.
273
00:23:29,460 --> 00:23:30,598
Lindo.
274
00:23:31,427 --> 00:23:32,435
¿Alicia?
275
00:24:40,694 --> 00:24:41,702
¿Alicia?
276
00:24:44,871 --> 00:24:46,333
Te gustaría algo de té?
277
00:24:47,704 --> 00:24:49,336
¿Un azúcar o dos?
278
00:24:51,180 --> 00:24:52,515
Eso es demasiado dulce para mí.
279
00:24:53,974 --> 00:24:55,782
Me alegro mucho
que hayas venido.
280
00:24:57,353 --> 00:24:59,049
Las galletas son mis favoritas.
281
00:25:02,521 --> 00:25:03,988
¿Quieres un bollo?
282
00:25:04,885 --> 00:25:06,727
Dios mío, Max.
283
00:25:06,796 --> 00:25:10,291
Qué linda, está tomando el
té con su amiga imaginaria.
284
00:25:12,532 --> 00:25:14,336
Es un donut de Inglaterra.
285
00:25:14,404 --> 00:25:15,499
Al otro lado del charco
286
00:25:15,568 --> 00:25:16,833
lo pronuncian "scon"
287
00:25:16,902 --> 00:25:19,474
.
288
00:25:19,542 --> 00:25:21,302
Ella es una niña de papá total.
289
00:25:21,969 --> 00:25:23,007
Tu vestido es muy bonito.
290
00:25:37,261 --> 00:25:39,562
Gracias.
291
00:25:46,666 --> 00:25:48,332
Ella dice que él está justo detrás
de ti. ¡Mantente alejado de ella!
292
00:25:53,570 --> 00:25:54,937
¡Mamá! ¡Mamá!
293
00:25:55,006 --> 00:25:57,012
- ¡Mamá mamá!
294
00:25:57,081 --> 00:25:58,271
Oye, ¿estás bien?
295
00:25:58,340 --> 00:26:00,044
Hay algo aquí.
296
00:26:01,111 --> 00:26:04,015
Necesito proteger a mis hijas.
297
00:26:09,526 --> 00:26:12,359
Su nombre es
Samantha Dooley. Eh...
298
00:26:12,428 --> 00:26:13,491
Ella es mi ex esposa y
299
00:26:13,559 --> 00:26:14,858
la madre de las niñas.
300
00:26:14,926 --> 00:26:16,830
¿Cómo descubrió dónde vivimos?
301
00:26:16,899 --> 00:26:18,891
Su hija mayor admitió que han
estado enviando mensajes de texto.
302
00:26:23,305 --> 00:26:24,539
Papá, lo siento mucho.
303
00:26:24,608 --> 00:26:26,068
No debería haberle
enviado un mensaje de
304
00:26:26,137 --> 00:26:27,540
texto a mamá y lo sé,
pero pensé que estaba
305
00:26:27,609 --> 00:26:28,672
mejor, así que lo hice, pero yo...
- Está bien.
306
00:26:28,741 --> 00:26:29,904
Simplemente pensé
que ella era mejor.
307
00:26:29,973 --> 00:26:31,743
Está bien, está bien.
308
00:26:31,812 --> 00:26:33,874
- Pensé que ella estaba mejor.
309
00:26:39,483 --> 00:26:40,480
Ey.
310
00:26:41,619 --> 00:26:42,889
¿Estás bien?
311
00:26:43,389 --> 00:26:44,385
Estoy bien.
312
00:26:45,555 --> 00:26:46,552
¿En realidad?
313
00:26:47,725 --> 00:26:48,730
¿No estabas asustado?
314
00:26:52,566 --> 00:26:54,268
Cuando mamá estaba en mi
315
00:26:54,337 --> 00:26:56,567
habitación, Chauncey la hacía parecer...
316
00:26:56,635 --> 00:26:59,001
realmente bonito para mi.
317
00:26:59,070 --> 00:27:01,336
Dijo que podría hacer
eso por mí algún día.
318
00:27:02,245 --> 00:27:04,339
Haz que estos desaparezcan.
319
00:27:06,678 --> 00:27:08,013
Yo también tengo cicatrices.
320
00:27:09,410 --> 00:27:11,082
Y los tendré toda mi vida.
321
00:27:12,246 --> 00:27:13,954
Pero eso está bien.
¿Sabes por qué?
322
00:27:14,023 --> 00:27:15,183
¿Por qué?
323
00:27:15,252 --> 00:27:17,154
Porque se convierten
en parte de quién eres.
324
00:27:18,019 --> 00:27:19,486
Una parte de tu historia.
325
00:27:20,529 --> 00:27:24,059
Y está bien sentir miedo.
326
00:27:24,127 --> 00:27:27,435
Gracias, pero realmente
no estaba asustado.
327
00:27:27,504 --> 00:27:30,167
Tengo a Chauncey.
Él me mantiene a salvo.
328
00:27:31,198 --> 00:27:33,442
Me dijo que lo entenderías.
329
00:27:33,511 --> 00:27:35,337
Dijo que tenías
un amigo como él.
330
00:27:36,837 --> 00:27:37,845
Noche.
331
00:27:54,630 --> 00:27:55,626
Me alegra mucho que
332
00:27:55,694 --> 00:27:57,194
estés aquí, Chauncey.
333
00:28:02,167 --> 00:28:06,005
Chauncey protege a Alice.
334
00:28:08,575 --> 00:28:12,475
Chauncey ama a Alice.
335
00:28:12,544 --> 00:28:13,916
Es eso...
336
00:28:13,984 --> 00:28:15,448
Alicia.
337
00:28:15,516 --> 00:28:17,214
Haciendo la voz de Chauncey.
338
00:28:18,055 --> 00:28:19,051
Lindo.
339
00:28:22,316 --> 00:28:23,825
Creo que se está calmando.
340
00:28:24,724 --> 00:28:27,094
- No sé.
341
00:28:27,162 --> 00:28:28,995
Tal vez...
342
00:28:29,064 --> 00:28:32,495
¿Quizás eso es lo que necesita
ahora? ¿Después de esta noche?
343
00:28:32,563 --> 00:28:33,593
Sí.
344
00:28:34,565 --> 00:28:35,562
Ey.
345
00:28:36,273 --> 00:28:38,173
Ella es una niña fuerte.
346
00:28:38,242 --> 00:28:40,039
Ella estará bien.
347
00:28:43,339 --> 00:28:45,341
- Vamos a la cama.
348
00:28:49,550 --> 00:28:51,376
Que duermas bien, Chauncey.
349
00:28:51,445 --> 00:28:53,580
No quiero que me dejes nunca.
350
00:28:55,855 --> 00:29:00,796
Nunca
dejes a Alice.
351
00:29:03,123 --> 00:29:05,530
Nunca
jamás.
352
00:29:05,599 --> 00:29:07,594
Alguna
vez.
353
00:29:19,742 --> 00:29:21,508
¡Ey!
354
00:29:21,577 --> 00:29:24,049
¿Adivina quién está trabajando
en un libro de Simon the Spider?
355
00:29:24,118 --> 00:29:26,982
Al editor le gustó
la idea de contar la
356
00:29:27,050 --> 00:29:28,652
historia desde el
punto de vista de Simon.
357
00:29:28,721 --> 00:29:30,482
¿Qué
opinas?
358
00:29:30,551 --> 00:29:33,059
Simon ya no
parece tan aterrador.
359
00:29:33,758 --> 00:29:35,887
Más...
mmm...
360
00:29:35,956 --> 00:29:37,432
triste.
361
00:29:37,500 --> 00:29:39,557
Me
gusta.
362
00:29:39,626 --> 00:29:42,701
¿Me puede dar otro
pincel, por favor?
363
00:29:42,769 --> 00:29:44,673
- Es para mi juego.
- Aquí.
364
00:29:44,741 --> 00:29:46,842
- Aquí tienes,
Chauncey. Gracias.
365
00:29:48,443 --> 00:29:49,444
Allá.
366
00:29:49,512 --> 00:29:50,679
- Gracias.
Mmm-hmm.
367
00:29:50,748 --> 00:29:53,043
¿Pero no quieres firmar
tu obra de arte primero?
368
00:29:53,112 --> 00:29:55,917
Utilizo un pequeño
cepillo para hacer eso.
369
00:29:56,450 --> 00:29:57,443
Como
esto.
370
00:29:57,512 --> 00:29:59,415
- Gracias de nuevo, Jessica.
- ¡Divertirse!
371
00:30:04,022 --> 00:30:06,021
¿Estás
absolutamente seguro?
372
00:30:06,090 --> 00:30:07,556
Todavía puedo
abandonar esta gira.
373
00:30:07,625 --> 00:30:08,627
Ir.
374
00:30:08,696 --> 00:30:10,060
Las cosas van
bien, ¿sabes?
375
00:30:10,128 --> 00:30:11,697
Taylor y yo estamos encontrando
376
00:30:11,765 --> 00:30:13,025
nuestro ritmo, Alice
está en un lugar mejor.
377
00:30:13,094 --> 00:30:14,363
Gracias
a ti.
378
00:30:14,432 --> 00:30:15,867
Les estás ayudando a encontrar
su felicidad nuevamente.
379
00:30:15,936 --> 00:30:17,567
- Eres
demasiado.
380
00:30:17,636 --> 00:30:18,800
Ey.
381
00:30:18,869 --> 00:30:20,272
¡Adiós!
382
00:30:20,341 --> 00:30:21,703
Adiós.
383
00:30:21,772 --> 00:30:22,774
Adiós.
Adiós.
384
00:30:22,843 --> 00:30:24,776
Llévame
contigo.
385
00:30:24,845 --> 00:30:26,112
Cuida de tu
hermana, ¿vale?
386
00:30:26,545 --> 00:30:27,542
Bueno.
387
00:30:29,616 --> 00:30:30,879
Bueno.
388
00:30:30,948 --> 00:30:31,948
Será
buenisimo.
389
00:30:32,017 --> 00:30:33,420
Y necesito este
tiempo con ellos.
390
00:30:33,488 --> 00:30:34,890
- Sí.
- Bueno.
391
00:30:37,022 --> 00:30:38,388
¡Adiós papá!
392
00:30:39,362 --> 00:30:40,357
Los quiero muchachos.
393
00:30:41,122 --> 00:30:42,720
¡Adiós!
394
00:30:42,789 --> 00:30:44,290
¡Te quiero papa! ¡Te
echaremos de menos!
395
00:30:44,358 --> 00:30:45,824
Me encanta tu arte.
396
00:30:46,863 --> 00:30:47,900
Gracias.
397
00:30:47,968 --> 00:30:50,471
- Eh...
398
00:30:50,540 --> 00:30:51,570
No creo que nos
hayamos conocido.
399
00:30:51,639 --> 00:30:52,735
- Soy...
- Jésica.
400
00:30:52,804 --> 00:30:53,876
Soy Gloria.
401
00:30:55,075 --> 00:30:56,837
Yo era tu niñera.
402
00:30:56,906 --> 00:30:58,573
Hace años que.
403
00:30:58,641 --> 00:31:01,245
- Lo siento, no lo recuerdo.
- No, no, por supuesto.
404
00:31:01,314 --> 00:31:04,984
Eras tan pequeño y te
alejaste tan rápido que nunca
405
00:31:05,053 --> 00:31:08,484
tuve la oportunidad de
despedirte como es debido.
406
00:31:11,420 --> 00:31:13,428
- Yo también soy escritor, ¿sabes?
- Oh. Hermoso.
407
00:31:13,497 --> 00:31:14,661
¿Que escribes?
408
00:31:14,730 --> 00:31:16,688
Oh, nada tan creativo como tú.
409
00:31:16,757 --> 00:31:21,000
Sólo.
410
00:31:21,068 --> 00:31:23,199
..
411
00:31:23,268 --> 00:31:25,265
volúmenes
académicos, autoeditado.
412
00:31:25,334 --> 00:31:27,938
- No son grandes vendedores.
- Oh por favor. Eras una niña muy creativa.
413
00:31:28,007 --> 00:31:29,943
Estoy seguro de
que tus hijastras...
414
00:31:30,012 --> 00:31:33,146
- Sí.
415
00:31:33,214 --> 00:31:37,777
Sí.
416
00:31:37,846 --> 00:31:39,678
- Son lo mismo.
417
00:31:39,746 --> 00:31:40,983
La más joven, Alicia,
ella es muy creativa.
418
00:31:41,051 --> 00:31:43,219
Incluso tiene este nuevo
eh, amigo imaginario.
419
00:31:43,287 --> 00:31:45,057
Si puedes llamarlo así,
es un animal de peluche.
420
00:31:45,126 --> 00:31:49,688
No estoy seguro
421
00:31:49,756 --> 00:31:51,692
si eso cuenta.
422
00:31:52,931 --> 00:31:55,494
A veces
casi me
423
00:31:55,563 --> 00:31:58,138
convenciste de que él era real.
424
00:32:01,445 --> 00:32:02,908
Bueno,
gracias por las
425
00:32:02,977 --> 00:32:04,342
amables palabras
sobre mis libros.
426
00:32:04,411 --> 00:32:06,680
Lamento haber sido un
poco habladora Cathy.
427
00:32:06,748 --> 00:32:07,912
- Está
bien.
428
00:32:07,981 --> 00:32:09,245
¿Cómo se llaman
tus nietos para poder
429
00:32:09,314 --> 00:32:10,485
conseguirles algunas
copias firmadas?
430
00:32:10,554 --> 00:32:13,311
Oh, nada de
nietos. Sin niños.
431
00:32:13,380 --> 00:32:15,189
Sólo soy
tu fan.
432
00:32:15,258 --> 00:32:16,558
Mmm.
433
00:32:16,626 --> 00:32:18,092
Tu papá también
lo era, ¿sabes?
434
00:32:19,821 --> 00:32:22,392
Tengo entendido que no se encontraba
bien después de la muerte de su madre.
435
00:32:22,461 --> 00:32:25,734
Pero debes saber
que devoraría tus libros.
436
00:32:25,802 --> 00:32:28,833
Lee, ahí arriba en ese porche.
437
00:32:28,902 --> 00:32:31,567
Simplemente perdido
en tus historias.
438
00:32:34,069 --> 00:32:35,406
Lo
lamento.
439
00:32:35,475 --> 00:32:38,580
No quise sacar a relucir
un tema tan complicado.
440
00:32:40,677 --> 00:32:44,177
Ningún niño debería
pasar por lo que tú pasaste.
441
00:32:44,246 --> 00:32:45,782
Hola,
Jessica.
442
00:32:45,851 --> 00:32:47,613
Tengo
hambre.
443
00:32:47,682 --> 00:32:49,381
¿Puedes prepararme
algo de almuerzo ahora?
444
00:32:49,450 --> 00:32:50,584
Paciencia,
cariño.
445
00:32:50,653 --> 00:32:53,055
La señorita Jessica y yo casi
habíamos terminado de hablar.
446
00:32:53,123 --> 00:32:54,189
Chauncey también
tiene hambre.
447
00:32:54,258 --> 00:32:56,192
Quizás te coma
en el almuerzo.
448
00:32:56,261 --> 00:32:58,525
Oh, eso crees,
¿verdad?
449
00:32:58,594 --> 00:33:01,860
Oh, me encanta la
imaginación de los niños.
450
00:33:01,929 --> 00:33:04,305
Lo que no me encanta es
cuando se ponen tan violentos.
451
00:33:04,373 --> 00:33:05,700
¡Cadena!
452
00:33:05,768 --> 00:33:07,408
¿Vas a prepararle el almuerzo
a Alice o tendré que hacerlo yo?
453
00:33:07,477 --> 00:33:09,275
Ay dios
mío.
454
00:33:10,040 --> 00:33:11,812
El deber llama.
455
00:33:11,881 --> 00:33:13,807
Bueno,
fue un placer conocerte.
456
00:33:14,515 --> 00:33:15,540
De nuevo.
457
00:33:15,608 --> 00:33:16,749
Estoy seguro de que te estaré viendo.
458
00:33:24,787 --> 00:33:27,220
Alguien olió los brownies.
459
00:33:27,289 --> 00:33:28,855
¿Quieres uno? ¿Dos?
460
00:33:33,465 --> 00:33:35,398
- ¿Puedo tener algo para Chauncey?
461
00:33:35,466 --> 00:33:37,734
- Siempre tiene hambre.
- Siempre tiene hambre.
462
00:33:37,802 --> 00:33:38,801
Lo sé.
463
00:33:38,870 --> 00:33:39,866
Gracias.
464
00:33:55,686 --> 00:33:57,658
Oye, creo que
voy a salir un rato.
465
00:33:57,726 --> 00:33:58,852
¿Podrías cuidar a Alice?
466
00:33:59,595 --> 00:34:00,590
Lo entendiste.
467
00:34:18,412 --> 00:34:20,879
La enfermera me dijo que empezó
a tomar un nuevo medicamento.
468
00:34:20,947 --> 00:34:22,777
Parecen optimistas.
469
00:34:24,112 --> 00:34:25,120
Oh.
470
00:34:26,053 --> 00:34:27,947
Traje tu vieja videocámara.
471
00:34:29,191 --> 00:34:30,520
- Tus películas son geniales.
472
00:34:30,589 --> 00:34:33,725
♪ Feliz cumpleaños a ti
473
00:34:35,227 --> 00:34:37,499
♪ Feliz cumpleaños querida Jessica
474
00:34:37,567 --> 00:34:38,859
Guau.
475
00:34:40,266 --> 00:34:43,870
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
476
00:34:43,938 --> 00:34:45,531
¡Apagar las velas!
477
00:34:45,599 --> 00:34:48,440
Es que no lo entiendo.
478
00:34:49,977 --> 00:34:52,739
Sé que alguna vez fuimos felices.
479
00:34:52,808 --> 00:34:55,317
- ¿Cómo pudiste simplemente...?
480
00:34:55,385 --> 00:34:56,382
¿cambiar?
481
00:34:57,645 --> 00:34:59,451
¿Sabes? Soy tu niña.
482
00:35:00,615 --> 00:35:02,322
¿Cómo pudiste dejar que me llevaran?
483
00:35:06,960 --> 00:35:08,486
Oh, bien, estás aquí.
484
00:35:09,897 --> 00:35:10,990
¿Trajiste mi cena?
485
00:35:13,560 --> 00:35:14,664
No eres mi enfermera.
486
00:35:16,006 --> 00:35:17,935
Se supone que debería
estar aquí con mi comida.
487
00:35:23,604 --> 00:35:25,675
Oye, Ali-Cat, ¿qué
estás haciendo?
488
00:35:28,741 --> 00:35:30,185
Es para mi búsqueda del tesoro.
489
00:35:30,618 --> 00:35:31,610
Puaj.
490
00:35:31,679 --> 00:35:32,911
Pensé que los
insectos te asustaban.
491
00:35:32,979 --> 00:35:35,113
Por eso Chauncey
los puso en mi lista.
492
00:35:35,181 --> 00:35:37,522
Dijo que necesitaba mostrarle
lo valiente que podía ser.
493
00:35:38,255 --> 00:35:39,761
No se lo digas a papá ni a
494
00:35:39,829 --> 00:35:41,059
Jess, pero si puedo terminar mi
495
00:35:41,128 --> 00:35:42,961
lista, Chauncey me llevará de viaje.
496
00:35:43,029 --> 00:35:44,430
Al lugar de donde es.
497
00:35:44,499 --> 00:35:47,598
¿Te diré qué, Ali-Cat? Tú te diviertes
498
00:35:48,530 --> 00:35:49,638
con tu amigo y yo me divertiré con el mío.
499
00:36:02,510 --> 00:36:03,916
Tu niñera está aquí.
500
00:36:03,984 --> 00:36:05,187
- Venga.
501
00:36:06,050 --> 00:36:07,481
Está bien.
502
00:36:09,620 --> 00:36:11,617
Se supone que no
debemos invitar a extraños.
503
00:36:11,686 --> 00:36:13,654
- Espera, genial.
504
00:36:13,722 --> 00:36:17,227
¿Eso es un frasco de bichos?
505
00:36:17,295 --> 00:36:20,299
¡Ey! ¡Esos son para Chauncey!
506
00:36:20,367 --> 00:36:21,995
Chauncey es su amiga imaginaria.
507
00:36:23,739 --> 00:36:24,833
Su Bing-Bong.
508
00:36:25,833 --> 00:36:28,302
- ¿De Adentro Afuera?
- ¡Oh! Pixar.
509
00:36:28,371 --> 00:36:29,976
Devuélvelos ahora.
510
00:36:30,044 --> 00:36:31,911
Estoy haciendo mi búsqueda del
511
00:36:31,979 --> 00:36:33,111
tesoro, así que Chauncey me
512
00:36:33,180 --> 00:36:35,449
llevará a donde lleva a todos sus amigos.
513
00:36:35,517 --> 00:36:39,887
Entonces, tu amigo imaginario
tiene sus propios amigos imaginarios.
514
00:36:39,955 --> 00:36:41,921
¿Puedo salir con él también?
515
00:36:41,990 --> 00:36:43,758
No es imaginario.
516
00:36:43,827 --> 00:36:45,651
Y él no es tu amigo.
517
00:36:45,719 --> 00:36:46,756
No vuelvas a tocar mis cosas.
518
00:36:47,530 --> 00:36:48,527
Alguna vez.
519
00:36:53,703 --> 00:36:54,863
Psicópata.
520
00:36:56,533 --> 00:36:59,667
Entonces, mientras Alice juega,
521
00:36:59,736 --> 00:37:01,633
¿podríamos ver una
película o algo así?
522
00:37:01,702 --> 00:37:04,609
¿Qué tal "o algo así"?
523
00:37:07,215 --> 00:37:08,279
"Simón tenía las
peores intenciones.
524
00:37:08,348 --> 00:37:09,845
"Esperando que se
apaguen las luces.
525
00:37:11,512 --> 00:37:12,551
"Apagar las luces."
526
00:37:15,525 --> 00:37:16,522
Bueno.
527
00:37:17,884 --> 00:37:18,887
Debería regresar a la casa.
528
00:37:20,961 --> 00:37:21,956
¿Qué casa?
529
00:37:23,062 --> 00:37:24,123
Nuestra antigua casa.
530
00:37:25,232 --> 00:37:26,560
Me mudé con mi marido, Max,
531
00:37:26,628 --> 00:37:28,028
y sus dos hijas, ¿recuerdas?
532
00:37:28,562 --> 00:37:29,931
Jess, ¿eres tú?
533
00:37:30,874 --> 00:37:33,834
¡Sí! Sí, papá, soy yo.
534
00:37:33,903 --> 00:37:35,975
- Nadie me creerá.
535
00:37:36,044 --> 00:37:37,235
Los miré a los ojos.
536
00:37:38,574 --> 00:37:40,142
Para decirles adónde fuiste.
537
00:37:40,211 --> 00:37:41,313
Desapareciste.
538
00:37:41,382 --> 00:37:42,810
- Papá, no desaparecí.
539
00:37:42,879 --> 00:37:45,052
Me fui a vivir con la
abuela. Tú lo sabes.
540
00:37:45,121 --> 00:37:47,218
Para. ¡Deja de hablar en CB!
541
00:37:47,287 --> 00:37:48,649
¡Siempre hablabas en CB!
542
00:37:48,718 --> 00:37:50,518
Papá, ¿qué es CB?
¿Una radio? Qué...
543
00:37:50,586 --> 00:37:52,487
- ¡Tu CB! ¡Tu CB!
544
00:37:52,556 --> 00:37:54,420
¡Papá, para! ¡Estas hiriendome!
545
00:37:54,489 --> 00:37:55,723
Bien bien.
546
00:37:57,297 --> 00:37:59,829
Él está bien
ahora. Él está bien.
547
00:38:00,736 --> 00:38:01,732
¿Estás bien?
548
00:38:02,432 --> 00:38:05,373
Lo siento, yo... debería irme.
549
00:38:05,442 --> 00:38:07,342
...Supongo que no puede
ser tan malo, Sr. Zombi.
550
00:38:11,478 --> 00:38:13,678
Mi nombre...
551
00:38:14,985 --> 00:38:15,977
¿Tienes un nombre?
552
00:38:17,747 --> 00:38:18,749
¿Cómo te llamas?
553
00:38:25,393 --> 00:38:27,093
¿Estás seguro de que
no quieres uno de estos?
554
00:38:27,161 --> 00:38:28,295
La última vez que tomé esto, mi ojo
555
00:38:28,363 --> 00:38:31,193
izquierdo vio 12
segundos en el futuro.
556
00:38:31,262 --> 00:38:32,691
No, estoy bien.
557
00:38:32,759 --> 00:38:34,930
Solo viendo la película.
558
00:38:35,462 --> 00:38:36,602
Bueno.
559
00:38:41,108 --> 00:38:43,902
Oye, ¿quién quiere un trago?
560
00:38:43,971 --> 00:38:45,842
Amigo, no, Mi papá va a ver eso.
561
00:38:47,277 --> 00:38:48,750
Ooh sí.
562
00:38:50,951 --> 00:38:51,976
Está bien.
563
00:38:52,045 --> 00:38:53,747
Simplemente llénelo
con jugo de manzana.
564
00:38:53,816 --> 00:38:55,214
Él nunca notará la diferencia.
565
00:38:58,186 --> 00:38:59,986
Vale, sube al baño y...
566
00:39:00,055 --> 00:39:01,996
Yo buscaré un trapeador y
tú tomas las toallas, ¿vale?
567
00:39:02,064 --> 00:39:04,157
- Bueno.
- ¡Ve ahora!
568
00:39:09,831 --> 00:39:11,796
Lo sé. A mí tampoco me gusta.
569
00:39:11,865 --> 00:39:13,468
Quizás deberías comértelo.
570
00:40:00,514 --> 00:40:01,588
Vaya.
571
00:40:09,057 --> 00:40:12,527
No toques mis cosas.
572
00:41:04,283 --> 00:41:05,850
¡Maldita sea!
573
00:41:06,351 --> 00:41:08,490
¡Oh!
574
00:41:28,503 --> 00:41:29,934
Relájate.
575
00:41:30,002 --> 00:41:31,440
Sólo estás tropezando.
576
00:41:43,149 --> 00:41:48,392
Nunca toques las cosas de Alice.
577
00:41:48,460 --> 00:41:50,097
¡Ey!
578
00:41:51,401 --> 00:41:53,227
- Sé que eres tú, chico.
579
00:42:10,347 --> 00:42:11,344
¿Eh?
580
00:42:15,187 --> 00:42:16,684
Oh. Ah.
581
00:42:19,928 --> 00:42:20,925
Entendido.
582
00:42:56,363 --> 00:42:58,329
- ¿Dudar?
583
00:42:58,398 --> 00:42:59,826
¿Qué estás haciendo?
584
00:42:59,894 --> 00:43:01,730
¿Es esa la frazada de Alice?
585
00:43:01,799 --> 00:43:03,497
No, Taylor.
586
00:43:05,801 --> 00:43:07,006
¿Qué estás haciendo?
587
00:43:09,069 --> 00:43:11,069
He tenido un día
realmente largo.
588
00:43:11,138 --> 00:43:12,840
Llego a casa y encuentro a su hijo
589
00:43:12,909 --> 00:43:15,111
dándole Molly a mi hijo de 15 años.
590
00:43:16,043 --> 00:43:17,911
Lo siento, esta no es Molly.
591
00:43:17,979 --> 00:43:20,651
Este es mi medicamento
para la alergia.
592
00:43:20,720 --> 00:43:23,119
Vuelve a la casa, idiota.
593
00:43:23,884 --> 00:43:25,323
Psicópata.
594
00:43:29,725 --> 00:43:31,331
- ¡Ahora!
595
00:43:31,400 --> 00:43:32,532
¿Qué vas a hacer?
596
00:43:32,600 --> 00:43:34,095
Lo siento mucho.
597
00:43:34,163 --> 00:43:36,263
Taylor, realmente estoy
tratando de confiar en ti.
598
00:43:36,332 --> 00:43:39,668
Nunca más invitados
sin mi permiso.
599
00:43:39,737 --> 00:43:41,235
Ya dije que lo siento.
600
00:43:41,304 --> 00:43:43,172
¿Cuántas veces más
quieres oírme decirlo?
601
00:43:48,516 --> 00:43:50,549
Juro que ese no era yo.
602
00:43:50,618 --> 00:43:52,050
- Pero no sé por qué Liam - habría destruido tu...
603
00:43:52,118 --> 00:43:54,383
- No creo que haya sido Liam.
604
00:43:54,451 --> 00:43:55,690
O tu.
605
00:43:59,459 --> 00:44:00,662
Oye, chico.
606
00:44:01,794 --> 00:44:03,423
Sé que en realidad
no estás durmiendo.
607
00:44:04,433 --> 00:44:05,964
Lamento no haber
estado aquí antes.
608
00:44:25,317 --> 00:44:26,380
¿Alicia?
609
00:44:29,819 --> 00:44:30,890
Vamos, cariño.
610
00:44:31,984 --> 00:44:33,024
Lo entiendo.
611
00:44:33,822 --> 00:44:36,154
Lo que pasó, eso nunca
612
00:44:36,223 --> 00:44:37,798
debería haber sucedido.
613
00:44:38,962 --> 00:44:40,658
Y sé que estás enojado conmigo.
614
00:44:41,700 --> 00:44:44,371
A veces también me enfado y
615
00:44:44,439 --> 00:44:46,098
rompo mis propios cuadros
616
00:44:46,167 --> 00:44:48,333
cuando quiero sentir algo grande.
617
00:44:48,401 --> 00:44:50,778
Cuando necesito
sentir algo nuevo.
618
00:44:50,847 --> 00:44:54,177
Pero nunca está bien romper
las cosas de otra persona.
619
00:45:03,325 --> 00:45:04,583
Cuando era pequeño,
620
00:45:05,723 --> 00:45:07,223
después de que mi mamá murió,
621
00:45:08,659 --> 00:45:10,325
mi papá, eh...
622
00:45:11,225 --> 00:45:13,666
Dijeron que su cerebro se enfermó,
623
00:45:13,735 --> 00:45:17,871
y dejó de actuar como él mismo.
624
00:45:19,566 --> 00:45:24,108
Y una noche terrible,
se enojó mucho.
625
00:45:28,276 --> 00:45:30,081
Y me hicieron
salir de esta casa.
626
00:45:31,180 --> 00:45:33,579
Deja el lugar más feliz
Lo supe alguna vez.
627
00:45:34,921 --> 00:45:37,225
Y nunca deberías
tener que decir adiós
628
00:45:37,293 --> 00:45:38,760
a las cosas que amas.
629
00:45:41,958 --> 00:45:43,993
Así que sólo necesito que sepas
630
00:45:44,062 --> 00:45:46,229
que nada de esto
es tu culpa, ¿vale?
631
00:45:46,928 --> 00:45:47,967
Nada de eso.
632
00:45:49,099 --> 00:45:52,070
Mereces sentirte seguro y amado.
633
00:45:53,810 --> 00:45:56,543
Y pensé que por
lo que me quitaron,
634
00:45:56,612 --> 00:45:58,912
que nunca podría
ser una buena mamá.
635
00:45:59,744 --> 00:46:02,006
Pero luego te conocí,
636
00:46:02,075 --> 00:46:03,980
y tu hermana,
637
00:46:04,049 --> 00:46:07,687
y, ooh, cariño,
la forma en que los amo a ambos
638
00:46:07,756 --> 00:46:09,884
Me hizo pensar
que tal vez podría...
639
00:47:00,937 --> 00:47:03,443
Mmm. Estoy nervioso.
640
00:47:03,512 --> 00:47:05,044
¿Prometes que no dolerá?
641
00:47:32,471 --> 00:47:33,732
Bueno.
642
00:47:44,484 --> 00:47:45,617
¿Estás bien?
643
00:47:45,685 --> 00:47:47,012
Déjeme ver. Déjeme ver.
644
00:47:47,081 --> 00:47:48,115
Estas bien.
645
00:47:48,184 --> 00:47:49,484
- Estas bien.
- Lo lamento.
646
00:47:49,552 --> 00:47:51,187
- Está bien. Está bien.
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
647
00:47:51,256 --> 00:47:53,353
¿Por qué harías eso?
¿Por qué harías eso?
648
00:47:53,421 --> 00:47:55,363
- Lo lamento.
- ¿Por qué harías eso?
649
00:47:55,431 --> 00:47:57,429
Lo lamento. Lo siento mucho.
650
00:47:58,599 --> 00:47:59,667
No, máx.
651
00:47:59,736 --> 00:48:02,336
Te digo que no fue un accidente.
652
00:48:02,405 --> 00:48:03,496
Cariño, tengo miedo.
653
00:48:03,564 --> 00:48:06,097
Nunca antes había
visto a Alice así.
654
00:48:06,166 --> 00:48:07,302
Y Taylor, Dios, ni siquiera
655
00:48:07,370 --> 00:48:08,701
sé por dónde empezar.
656
00:48:10,747 --> 00:48:14,039
Lo lamento. Pensé
que podría hacer esto.
657
00:48:14,108 --> 00:48:16,345
Realmente lo hice.
658
00:48:16,414 --> 00:48:18,946
Sólo quería darles un
lugar seguro, ¿sabes?
659
00:48:19,015 --> 00:48:20,347
Ser una buena mamá.
660
00:48:20,416 --> 00:48:22,956
Mamá pasable,
al menos. No sé.
661
00:48:23,025 --> 00:48:24,858
- Quizás
no pueda...
662
00:48:24,927 --> 00:48:26,221
Oye, oye, oye, Jess...
- No sé.
663
00:48:26,290 --> 00:48:27,395
No digas eso.
No digas eso.
664
00:48:27,463 --> 00:48:28,620
Has estado
increíble.
665
00:48:28,689 --> 00:48:29,788
Has sido lo mejor en su...
666
00:48:43,978 --> 00:48:45,810
Doctor Soto,
Por favor entra.
667
00:48:45,879 --> 00:48:47,212
Estoy feliz
de estar aquí.
668
00:48:47,281 --> 00:48:49,376
Estoy deseando volver
a conectarme con Alice.
669
00:48:49,445 --> 00:48:50,846
Bien, eso es
bueno escuchar.
670
00:48:50,915 --> 00:48:52,653
Este ha
sido un...
671
00:48:52,722 --> 00:48:54,648
- Ha sido mucho.
- Entiendo.
672
00:48:55,755 --> 00:48:56,988
Hay tantas
cosas fuera del
673
00:48:57,057 --> 00:48:58,884
control de Alice
en este momento.
674
00:48:58,952 --> 00:49:02,860
Creando un amigo
imaginario, o lo que llamamos
675
00:49:02,929 --> 00:49:04,996
un paracosmos es su forma
de encontrar estabilidad.
676
00:49:05,065 --> 00:49:07,362
Debería haber puesto
mi pie firme antes.
677
00:49:07,431 --> 00:49:10,197
No animó su relación
con Chauncey.
678
00:49:10,265 --> 00:49:11,937
Tomaste la
decisión correcta.
679
00:49:12,006 --> 00:49:14,166
Es importante
honrar la verdad de
680
00:49:14,235 --> 00:49:15,743
Alice porque si
no lo hacemos, es
681
00:49:15,812 --> 00:49:17,407
posible que no
lleguemos al fondo de esto.
682
00:49:18,681 --> 00:49:20,546
- ¿Dónde me instalo?
- Oh.
683
00:49:20,615 --> 00:49:21,714
Por favor,
aquí mismo.
684
00:49:21,783 --> 00:49:23,182
Estaré listo
para Alice pronto.
685
00:49:43,268 --> 00:49:45,268
Qué bueno verte de nuevo, Alice.
686
00:49:45,336 --> 00:49:47,408
Jessica me dijo que has estado
687
00:49:47,477 --> 00:49:49,236
pasando tiempo
con una nueva amiga.
688
00:49:49,305 --> 00:49:51,201
¿Puede Chauncey
estar aquí con nosotros?
689
00:49:51,270 --> 00:49:52,607
Por
supuesto.
690
00:50:05,289 --> 00:50:07,325
Dónde te gustaría
¿Chauncey para sentarse?
691
00:50:17,830 --> 00:50:20,173
Entonces, ¿por qué no me
cuentas sobre Chauncey?
692
00:50:22,545 --> 00:50:25,307
Él me ama mucho.
693
00:50:25,376 --> 00:50:27,807
- Siempre tiene hambre.
694
00:50:30,214 --> 00:50:32,920
Lo que más me
gusta son sus ojos.
695
00:50:32,988 --> 00:50:35,620
puedo ver cualquier cosa
Puedo imaginarme en ellos.
696
00:50:35,689 --> 00:50:36,750
Mmm.
697
00:50:37,993 --> 00:50:40,160
Pero luego te pidió
que hicieras algo.
698
00:50:41,390 --> 00:50:43,856
Algo que te lastimó, ¿verdad?
699
00:50:46,034 --> 00:50:48,693
Chauncey dijo que
era parte del juego.
700
00:50:48,761 --> 00:50:52,332
Así es. La búsqueda del tesoro.
701
00:50:52,401 --> 00:50:55,337
¿Pero parece un juego que a
702
00:50:55,405 --> 00:50:57,276
un buen amigo le gustaría jugar?
703
00:51:01,875 --> 00:51:05,051
Chauncey no quiere
que hable de eso.
704
00:51:05,120 --> 00:51:08,620
Se suponía que nadie más
debía ver la lista excepto nosotros.
705
00:51:08,689 --> 00:51:10,850
Entiendo.
706
00:51:10,919 --> 00:51:15,019
Quizás deberías decirle a
Chauncey cómo te hizo sentir.
707
00:51:17,797 --> 00:51:19,056
Adelante, Alicia.
708
00:51:32,779 --> 00:51:34,148
chauncey...
709
00:51:35,783 --> 00:51:37,410
Eso realmente me asustó.
710
00:51:37,478 --> 00:51:39,417
No quería lastimarme la mano.
711
00:51:41,924 --> 00:51:44,257
Solo por diversión.
712
00:51:45,489 --> 00:51:48,426
Pero ya te dije
que me dio miedo.
713
00:51:48,494 --> 00:51:51,588
Chauncey necesita
que Alice sea valiente.
714
00:51:51,657 --> 00:51:54,429
Chauncey mantiene
a Alice a salvo.
715
00:51:54,497 --> 00:51:57,604
Sólo quiero volver a divertirme.
716
00:51:57,673 --> 00:51:59,203
Como hicimos antes.
717
00:51:59,271 --> 00:52:01,234
No, no hay vuelta atrás.
718
00:52:01,303 --> 00:52:03,171
Cosas nuevas para ver.
719
00:52:03,239 --> 00:52:05,943
Nunca jamás. Nunca jamás.
720
00:52:06,012 --> 00:52:07,781
Hagamos una pausa ahí, Alice.
721
00:52:07,849 --> 00:52:10,181
Dijiste que me amabas.
722
00:52:10,250 --> 00:52:12,445
Nadie ama a Alice.
723
00:52:12,514 --> 00:52:14,379
Qué cruel.
724
00:52:14,448 --> 00:52:16,083
Chauncey no quiere decir nada.
725
00:52:16,152 --> 00:52:17,856
Mamá falsa significa.
726
00:52:17,924 --> 00:52:19,955
La falsa mamá se irá.
727
00:52:20,024 --> 00:52:21,127
¡Estás mintiendo!
728
00:52:21,196 --> 00:52:23,622
La falsa mamá siempre se va.
729
00:52:23,691 --> 00:52:26,198
Sólo Chauncey
ama a Alice. Siempre.
730
00:52:26,267 --> 00:52:28,397
Bien, exploremos estos
pensamientos, Alice.
731
00:52:28,466 --> 00:52:30,531
¿Por qué crees que
¿Jessica quiere irse?
732
00:52:30,599 --> 00:52:31,770
Mamá falsa mala, mamá
733
00:52:31,839 --> 00:52:32,971
falsa cruel, mamá falsa
734
00:52:33,040 --> 00:52:35,072
lastima a los verdaderos amigos.
735
00:52:35,141 --> 00:52:36,805
Eso no es cierto. ¡No digas eso!
736
00:52:36,874 --> 00:52:39,707
Hablemos de este enojo
que sientes hacia Jessica.
737
00:52:39,776 --> 00:52:42,375
Quizás ya no deberíamos
jugar juntos, Chauncey.
738
00:52:42,443 --> 00:52:43,542
No.
739
00:52:43,611 --> 00:52:44,977
¡Quizás no
deberíamos ser amigos!
740
00:52:45,045 --> 00:52:47,447
¡No no no no no!
741
00:52:47,516 --> 00:52:48,985
Tomémonos un descanso, Alice.
742
00:52:49,054 --> 00:52:50,718
- Ahora.
743
00:52:50,787 --> 00:52:52,990
El estúpido doctor le dice cualquier
744
00:52:53,059 --> 00:52:55,655
cosa a Alice mamá, te lastimé.
745
00:52:55,723 --> 00:52:58,422
Y tus tres feas nietas.
746
00:53:06,303 --> 00:53:08,708
¡No!
747
00:53:10,207 --> 00:53:11,273
- Oh...
- Qué...
748
00:53:11,342 --> 00:53:12,937
- Necesito preguntar.
749
00:53:13,005 --> 00:53:15,673
¿Alice ha adoptado algún
pasatiempo nuevo últimamente?
750
00:53:15,742 --> 00:53:18,478
- ¿Ventriloquia?
- ¿Ventriloquia?
751
00:53:18,547 --> 00:53:21,246
Lo siento, no. No me parece.
752
00:53:21,314 --> 00:53:22,518
Eh...
753
00:53:22,586 --> 00:53:25,856
¿Podemos hablar en privado
sobre los próximos pasos?
754
00:53:25,925 --> 00:53:27,193
Por supuesto. Oh...
755
00:53:27,262 --> 00:53:29,087
¿Podrías controlarla?
Estaré arriba en un minuto.
756
00:53:36,164 --> 00:53:37,161
Ey.
757
00:53:38,540 --> 00:53:39,537
Ey.
758
00:53:42,008 --> 00:53:43,976
Chauncey está enojado conmigo.
759
00:53:44,045 --> 00:53:46,742
¿Te quedarás conmigo, por favor?
760
00:53:47,708 --> 00:53:49,443
Está bien, Ali-Cat, ¿de acuerdo?
761
00:53:49,511 --> 00:53:50,644
Te pondrás cómodo.
762
00:53:50,712 --> 00:53:52,013
Vas a tomar una
pequeña siesta, ¿vale?
763
00:53:52,081 --> 00:53:53,914
Bueno.
764
00:53:58,354 --> 00:54:00,124
En nuestra sesión de hoy,
765
00:54:00,193 --> 00:54:01,986
Alice mencionó algo nuevo.
766
00:54:02,055 --> 00:54:05,165
Algo que ella llamó
el "Nunca jamás"
767
00:54:05,233 --> 00:54:09,565
.
768
00:54:09,634 --> 00:54:12,273
Esto me recordó otro
caso de paracosmos.
769
00:54:16,440 --> 00:54:17,476
Un paciente que encontré
hace más de diez años.
770
00:54:18,873 --> 00:54:21,539
Luis.
771
00:54:22,709 --> 00:54:25,209
Cuéntame más sobre Randy Rabbit.
772
00:54:26,579 --> 00:54:28,849
Randy es mi mejor amigo.
773
00:54:28,918 --> 00:54:31,490
El me ama. ¿Él también
te dijo que hicieras eso?
774
00:54:36,093 --> 00:54:37,089
¿Luis?
775
00:54:37,900 --> 00:54:40,098
Está bien que me lo digas.
776
00:54:40,166 --> 00:54:41,561
Dijo que no lo dijera.
777
00:54:41,630 --> 00:54:43,799
Eso nunca lo entenderías.
778
00:54:45,807 --> 00:54:47,572
Nunca jamás.
779
00:54:49,906 --> 00:54:52,245
Luis desapareció una
semana después de eso.
780
00:54:52,313 --> 00:54:56,006
La policía nunca lo
encontró. Él desapareció.
781
00:54:56,075 --> 00:54:59,681
Leí muchos casos,
niños desaparecidos,
782
00:54:59,750 --> 00:55:02,212
niños con apegos
paracósmicos extremos
783
00:55:02,281 --> 00:55:04,353
que les hicieron
separarse de sus
784
00:55:04,422 --> 00:55:06,126
familias y abandonar el hogar, al igual que Luis.
785
00:55:06,195 --> 00:55:08,527
- Dijo que no dijera.
786
00:55:09,823 --> 00:55:11,497
Eso nunca lo entenderías.
787
00:55:12,427 --> 00:55:14,229
Nunca jamás.
788
00:55:19,366 --> 00:55:20,797
¿Jessica?
789
00:55:49,872 --> 00:55:51,867
¿Alice dibujó eso?
790
00:55:54,134 --> 00:55:56,902
Esos otros niños de
los que hablabas antes,
791
00:55:56,971 --> 00:56:00,610
los que desaparecieron,
Desaparecieron,
792
00:56:00,679 --> 00:56:02,945
¿todos tenían amigos con
los que también jugaban?
793
00:56:03,014 --> 00:56:04,013
Sí.
794
00:56:06,051 --> 00:56:07,047
Eso es todo.
795
00:56:08,188 --> 00:56:09,588
Debo destruir a ese oso.
796
00:56:10,891 --> 00:56:11,887
¿Qué oso?
797
00:56:12,886 --> 00:56:14,962
Chauncey. El osito
de peluche de Alice.
798
00:56:17,531 --> 00:56:19,857
¿El osito de peluche
que Alice trajo al estudio?
799
00:56:19,926 --> 00:56:22,194
No entiendo.
800
00:56:23,069 --> 00:56:25,266
¿Qué?
801
00:56:25,335 --> 00:56:26,704
¿Qué es esto?
802
00:56:33,609 --> 00:56:35,240
Echa un vistazo por ti mismo.
803
00:56:37,777 --> 00:56:38,782
Adelante, Alicia.
804
00:56:40,850 --> 00:56:43,589
Chauncey, Eso
realmente me asustó.
805
00:56:43,658 --> 00:56:45,959
Sí, y lo dejó allí en
el sofá, ¿verdad?
806
00:56:49,394 --> 00:56:50,557
Y tus tres
807
00:56:50,625 --> 00:56:52,294
feas nietas.
808
00:57:01,743 --> 00:57:02,740
¿Qué?
809
00:57:03,606 --> 00:57:05,204
Nunca hubo ningún oso.
810
00:57:07,210 --> 00:57:08,273
No yo...
811
00:57:14,052 --> 00:57:15,049
Oh...
812
00:57:16,619 --> 00:57:18,225
Es un donut de Inglaterra.
813
00:57:18,293 --> 00:57:19,388
Al otro lado del charco
814
00:57:19,457 --> 00:57:20,894
lo pronuncian "scon"
815
00:57:31,468 --> 00:57:33,067
. Jessica, ¿estás bien?
816
00:57:33,135 --> 00:57:35,372
Dónde te gustaría
¿Chauncey para sentarse?
817
00:57:41,146 --> 00:57:42,348
Oye, eh...
818
00:57:42,417 --> 00:57:44,850
Has visto el osito
de peluche, ¿verdad?
819
00:57:44,919 --> 00:57:46,547
¿Chauncey?
820
00:57:46,616 --> 00:57:49,022
¿Qué? No. Es imaginario.
821
00:57:51,150 --> 00:57:53,291
Eso es lo que son los
amigos imaginarios.
822
00:57:53,359 --> 00:57:56,124
¡Ey! ¡Esos son para Chauncey!
823
00:57:56,192 --> 00:57:57,894
Tengo miedo de que Simon
intente atrapar a Molly otra vez.
824
00:57:57,962 --> 00:57:59,797
- ¿Puede Chauncey estar aquícon nosotros? Por supuesto.
825
00:58:24,487 --> 00:58:26,021
¿Eres tu?
826
00:58:29,888 --> 00:58:31,730
¿Dónde estás?
827
00:58:38,970 --> 00:58:41,575
¿Puedo preguntar cuánto
tiempo llevas viendo este oso?
828
00:58:42,239 --> 00:58:43,438
Eh...
829
00:58:43,507 --> 00:58:44,842
Desde que regresamos.
830
00:58:47,913 --> 00:58:50,141
Ha habido muchos cambios
831
00:58:50,210 --> 00:58:52,250
recientemente, tal vez un
832
00:58:52,319 --> 00:58:53,818
incidente de tu infancia con el que estás lidiando.
833
00:58:53,886 --> 00:58:56,617
Pero eso no explica por
qué Alice también lo ve.
834
00:58:56,685 --> 00:58:58,619
Los niños son muy intuitivos.
835
00:58:58,687 --> 00:59:00,525
Mucho más de lo que pensamos.
836
00:59:00,594 --> 00:59:02,956
Hay casos documentados
de niños que
837
00:59:03,024 --> 00:59:05,929
tienen el mismo
sueño que sus padres.
838
00:59:05,997 --> 00:59:09,795
Mi sospecha es que
Alice se está sintonizando
839
00:59:09,863 --> 00:59:12,506
con lo que sea que esté pasando contigo.
840
00:59:12,575 --> 00:59:15,334
tengo un colega Creo
que deberías hablar con.
841
00:59:17,373 --> 00:59:18,370
Por favor.
842
00:59:18,914 --> 00:59:20,009
Llamarlo.
843
00:59:22,280 --> 00:59:23,375
Cuidarse.
844
01:00:03,553 --> 01:00:04,581
Ahí tienes.
845
01:00:05,987 --> 01:00:08,288
Se supone que no
debo hablar contigo.
846
01:00:09,221 --> 01:00:11,456
El Dr. Soto dijo
que no eras real.
847
01:00:15,236 --> 01:00:17,803
Chauncey real.
848
01:00:23,506 --> 01:00:24,907
Lo lamento.
849
01:00:24,976 --> 01:00:27,846
Perdón, dije que no
quería ser tu amigo.
850
01:00:44,493 --> 01:00:45,490
¿Qué?
851
01:01:16,958 --> 01:01:18,087
Ella acaba de estar aquí.
852
01:01:18,156 --> 01:01:19,893
Ella estaba dormida. I...
853
01:02:06,414 --> 01:02:09,277
Hacer quemar. Fuego.
854
01:02:10,711 --> 01:02:12,115
Magia.
855
01:02:23,122 --> 01:02:24,954
No puedo hacer esta parte.
856
01:02:25,023 --> 01:02:26,030
Lo lamento.
857
01:02:29,127 --> 01:02:30,159
¿Alicia?
858
01:02:31,404 --> 01:02:32,700
¿Alicia?
859
01:02:32,768 --> 01:02:33,774
- ¡Alicia!
- ¿Alicia?
860
01:02:34,308 --> 01:02:35,736
¡Alicia!
861
01:02:35,804 --> 01:02:37,272
- ¿Alicia?
- ¡Alicia!
862
01:02:38,609 --> 01:02:40,311
Esta bien...
863
01:02:40,380 --> 01:02:41,375
el sótano.
864
01:02:50,248 --> 01:02:52,122
Jess, ¿qué pasa?
865
01:03:02,799 --> 01:03:04,266
¿Qué demonios es esto?
866
01:03:20,278 --> 01:03:21,613
Necesitamos seguir buscando.
867
01:03:31,996 --> 01:03:33,630
Nadie la ha visto esta noche.
868
01:03:33,698 --> 01:03:34,967
La policía está buscando.
869
01:03:36,029 --> 01:03:37,266
La encontraremos.
870
01:03:38,531 --> 01:03:40,539
Sigues intentando mejorar
871
01:03:40,608 --> 01:03:43,104
todo, pero sólo lo empeoras.
872
01:03:43,173 --> 01:03:44,967
Quiero decir, nada
de esto tiene sentido.
873
01:03:45,036 --> 01:03:48,145
Ella estaba durmiendo en su habitación.
La gente no desaparece simplemente.
874
01:03:50,484 --> 01:03:52,080
"Desapareciste."
875
01:03:52,148 --> 01:03:53,312
¿De qué estás hablando? Qué...
876
01:03:53,381 --> 01:03:56,249
Fue algo que dijo mi papá. I...
877
01:03:56,317 --> 01:03:57,648
No entendí lo que quería decir.
878
01:03:57,717 --> 01:04:00,152
Pensé que se refería a cuando
Me alejé, pero... Está bien.
879
01:04:00,221 --> 01:04:03,059
Esto va a sonar por ahí,
880
01:04:03,128 --> 01:04:06,432
pero creo que mi amigo
imaginario de la infancia
881
01:04:06,501 --> 01:04:07,834
y los de Alice son iguales.
882
01:04:07,903 --> 01:04:10,130
Y creo que la forma en que
Alice simplemente desapareció,
883
01:04:10,199 --> 01:04:11,438
- tal vez yo, tal vez...
- ¡Solo para!
884
01:04:11,506 --> 01:04:12,905
- ¡Para, Jess!
- Escuchar.
885
01:04:12,974 --> 01:04:15,166
- Sé que suena loco...
- Mi hermana está desaparecida.
886
01:04:15,235 --> 01:04:16,668
Y ella no desapareció.
887
01:04:17,378 --> 01:04:18,503
Ella escapó
888
01:04:18,572 --> 01:04:20,244
porque forzaste tu
camino en nuestra vida
889
01:04:20,312 --> 01:04:23,515
y lo arruinó todo tratando
de ser la mamá perfecta.
890
01:04:23,583 --> 01:04:25,142
Bueno, ¿adivina qué, Jess?
891
01:04:25,211 --> 01:04:26,315
No eres necesario.
892
01:04:29,556 --> 01:04:30,590
Taylor, he estado...
893
01:04:30,659 --> 01:04:31,815
Voy a caminar la
cuadra otra vez.
894
01:04:32,824 --> 01:04:34,191
Tal vez vea algo.
895
01:05:03,215 --> 01:05:04,221
¡Alicia!
896
01:05:05,391 --> 01:05:06,388
¡Alicia!
897
01:05:09,923 --> 01:05:10,931
¡Alicia!
898
01:05:29,444 --> 01:05:32,178
Oh espera.
No quise asustarte.
899
01:05:32,247 --> 01:05:34,179
Sé que Alice está desaparecida,
900
01:05:34,248 --> 01:05:35,855
pero esto es sobre jessica
901
01:05:35,923 --> 01:05:38,783
y lo que pasó
cuando ella era niña.
902
01:06:06,654 --> 01:06:08,051
queria decir algo
903
01:06:08,119 --> 01:06:10,889
Cuando Jessica regresó
aquí por primera vez,
904
01:06:10,957 --> 01:06:13,856
pero estaba claro
que no lo recordaba.
905
01:06:13,925 --> 01:06:15,358
Quizás ella no quería.
906
01:06:17,355 --> 01:06:18,955
Pero después de Alicia,
907
01:06:20,468 --> 01:06:21,958
después de esta noche...
908
01:06:39,316 --> 01:06:41,918
Lamento que sea un desastre.
909
01:06:41,987 --> 01:06:45,217
No recibo muchos invitados.
910
01:06:45,286 --> 01:06:47,456
Pero mira... mira esto.
911
01:06:52,962 --> 01:06:54,095
Mira este.
912
01:06:54,164 --> 01:06:56,264
Jessica me dibujó eso una vez.
913
01:06:56,333 --> 01:06:57,970
¿Qué tiene esto
que ver con Alicia?
914
01:06:58,038 --> 01:07:00,830
Bueno, cuando Jessica era pequeña,
ella lo haría
915
01:07:00,898 --> 01:07:03,538
hablar sobre un viaje
que ella iba a hacer
916
01:07:04,469 --> 01:07:06,173
a un lugar secreto.
917
01:07:07,511 --> 01:07:11,683
Un lugar sólo para ella
y su amigo imaginario.
918
01:07:14,716 --> 01:07:17,781
Sí, pensé que eran
cosas de niños hasta que...
919
01:07:17,850 --> 01:07:21,488
Bueno, hasta
la última noche.
920
01:07:21,557 --> 01:07:23,723
Me senté para ella y vi
algo. No pude explicarlo.
921
01:07:25,996 --> 01:07:28,101
Jessica abrió
una puerta.
922
01:07:30,598 --> 01:07:32,804
Una puerta que conduce al mismo
923
01:07:32,872 --> 01:07:35,036
lugar al que creo
que fue Alice.
924
01:07:39,208 --> 01:07:40,942
Después de
que Jessica se
925
01:07:41,011 --> 01:07:42,375
mudó, me
consumió la idea de
926
01:07:42,444 --> 01:07:45,112
comprender lo que había visto.
927
01:07:45,181 --> 01:07:46,911
Se convirtió en el
trabajo de mi vida.
928
01:07:47,621 --> 01:07:49,012
Mi
obsesion.
929
01:07:50,552 --> 01:07:53,319
¿Crees que Alice fue
abducida por un espíritu?
930
01:07:53,388 --> 01:07:55,125
Cada cultura tiene
un nombre para ello.
931
01:07:55,193 --> 01:07:57,455
Entidades que
atan a los jóvenes.
932
01:07:57,524 --> 01:07:59,490
Los españoles lo llaman "El Cuco".
933
01:07:59,559 --> 01:08:02,196
Los trinitenses, el "Jumbie"
934
01:08:02,265 --> 01:08:05,133
.
935
01:08:05,202 --> 01:08:07,673
Los llamamos amigos imaginarios.
¿Estás diciendo que Bing Bong es real?
936
01:08:07,741 --> 01:08:09,371
Sé que suena extraño.
937
01:08:09,440 --> 01:08:12,112
La gente no cree en
cosas de otro mundo.
938
01:08:13,372 --> 01:08:15,148
Hasta que deban hacerlo.
939
01:08:15,216 --> 01:08:19,147
Los niños, por otra parte, Todos
tenemos amigos imaginarios.
940
01:08:19,215 --> 01:08:21,550
La mayoría de
ellos son benévolos.
941
01:08:22,084 --> 01:08:23,416
Útil incluso.
942
01:08:23,485 --> 01:08:25,855
Proyecciones benignas de una
943
01:08:25,924 --> 01:08:27,720
entidad en el mundo espiritual.
944
01:08:27,789 --> 01:08:30,355
Y la conexión con
el niño casi siempre
945
01:08:30,424 --> 01:08:32,856
se desvanece naturalmente con el tiempo.
946
01:08:32,925 --> 01:08:35,195
Pero a veces, cuando la niña es
947
01:08:35,264 --> 01:08:36,868
separada de su amigo imaginario, de
948
01:08:36,937 --> 01:08:39,739
forma antinatural o repentina, el
949
01:08:39,808 --> 01:08:42,238
trauma puede hacer que la entidad
950
01:08:42,307 --> 01:08:45,272
tenga hambre de la
imaginación del niño.
951
01:08:45,341 --> 01:08:47,345
La amistad nunca
es unidireccional.
952
01:08:48,144 --> 01:08:49,840
Los amigos imaginarios prosperan gracias
953
01:08:49,909 --> 01:08:52,883
a la creatividad y la
imaginación de un niño.
954
01:08:52,951 --> 01:08:54,547
Alimenta ese hambre.
955
01:08:54,615 --> 01:08:57,217
La creatividad de Jessica fue
956
01:08:57,285 --> 01:08:59,255
especialmente vibrante y poderosa.
957
01:08:59,323 --> 01:09:01,587
Cuando se cortó su conexión, el
958
01:09:01,655 --> 01:09:03,955
hambre de su amiga
se volvió violenta.
959
01:09:06,859 --> 01:09:11,202
Entonces Bing Bong
es malo. y tiene a Alice?
960
01:09:11,270 --> 01:09:14,564
La amiga de la que Jessica se
961
01:09:14,632 --> 01:09:16,907
separó no desapareció simplemente.
962
01:09:16,975 --> 01:09:19,471
Esperó en esa casa.
963
01:09:19,540 --> 01:09:21,379
Y su nombre no es Bing Bong.
964
01:09:22,177 --> 01:09:23,309
Soy Chauncey.
965
01:09:24,816 --> 01:09:26,186
¿No es así?
966
01:09:52,509 --> 01:09:55,774
Taylor, por favor.
tienes que creerme.
967
01:09:55,843 --> 01:09:57,607
Lo que le pasó a Alice
también me pasó a mí.
968
01:09:57,675 --> 01:09:59,978
En realidad, sé que así fue.
969
01:10:04,850 --> 01:10:06,353
Mi papá seguía repitiéndolo.
970
01:10:06,421 --> 01:10:08,322
"CB, hablando con ese CB".
971
01:10:08,390 --> 01:10:09,822
Pensé que estaba delirando.
972
01:10:09,891 --> 01:10:11,790
Ya sabes, despotricar sobre una
radio que tenía cuando era niño,
973
01:10:11,858 --> 01:10:14,764
pero estaba diciendo
el nombre de mi amigo.
974
01:10:14,832 --> 01:10:16,995
Seebee.
975
01:10:17,064 --> 01:10:19,932
Fue mi manera infantil de decir
el nombre completo de Chauncey.
976
01:10:21,074 --> 01:10:22,605
Ya sabes, el nombre que le puse.
977
01:10:23,535 --> 01:10:25,338
Oso Chauncey.
978
01:10:25,407 --> 01:10:27,840
Me contaste todo sobre CB.
979
01:10:27,909 --> 01:10:31,515
Y me mostraste la
lista que hicieron juntos.
980
01:10:31,583 --> 01:10:34,610
Pensé que era una
fantasía hasta que te fuiste.
981
01:10:34,679 --> 01:10:36,316
Al Nunca Jamás.
982
01:10:36,384 --> 01:10:38,355
Creo que la entidad
983
01:10:38,423 --> 01:10:40,786
quien estaba proyectando la
imagen del osito de peluche,
984
01:10:40,855 --> 01:10:43,120
cuando se dio cuenta
que te iba a perder,
985
01:10:44,429 --> 01:10:47,691
trató de traerte de
regreso a su reino,
986
01:10:47,760 --> 01:10:50,127
donde podría tenerte para siempre.
987
01:10:51,269 --> 01:10:52,404
¿Cómo pudiste olvidar todo eso?
988
01:10:53,368 --> 01:10:55,405
¿Porque tenía cinco años?
989
01:10:55,473 --> 01:10:59,872
Porque acababa de perder
a mi madre por cáncer.
990
01:10:59,941 --> 01:11:04,040
Esta cosa se llevó a Alice
porque yo lo abandoné.
991
01:11:04,109 --> 01:11:06,544
Entonces, ¿cómo volviste
aquí desde ese lugar?
992
01:11:06,613 --> 01:11:08,387
¿Cómo recuperamos a Alice?
993
01:11:09,990 --> 01:11:13,092
Creo que mi lista es la clave.
994
01:11:13,161 --> 01:11:14,624
Sólo puedo leer la mitad de eso.
995
01:11:15,797 --> 01:11:16,890
Están muy descoloridos.
996
01:11:19,724 --> 01:11:20,828
Son iguales.
997
01:11:33,644 --> 01:11:35,742
¿En serio estamos haciendo
una búsqueda del tesoro
998
01:11:35,811 --> 01:11:38,775
para niños para abrir una puerta
a un mundo espiritual mágico?
999
01:11:38,844 --> 01:11:40,177
- Mi hermana está desaparecida.
- Taylor.
1000
01:11:40,245 --> 01:11:43,386
No se trata de los artículos
reales, es una bendición.
1001
01:11:43,455 --> 01:11:45,220
Se trata de hasta
dónde estás dispuesto
1002
01:11:45,288 --> 01:11:47,016
a llegar para demostrar tu devoción.
1003
01:11:47,085 --> 01:11:49,287
Un pincel,
algo que quema.
1004
01:11:49,355 --> 01:11:50,754
Bueno.
1005
01:11:50,823 --> 01:11:52,895
Había más en la lista de Alice.
1006
01:11:52,964 --> 01:11:53,957
Lado trasero.
1007
01:11:54,025 --> 01:11:57,469
Fue algo que te enoja,
1008
01:11:58,598 --> 01:11:59,768
eso te hace llorar.
1009
01:12:03,169 --> 01:12:05,036
Obtuve la parte de enojo y
la parte de llanto, todo en uno.
1010
01:12:05,105 --> 01:12:07,576
Los últimos elementos
fueron algo que te asusta,
1011
01:12:07,644 --> 01:12:09,544
algo por lo que te
meterás en problemas,
1012
01:12:09,612 --> 01:12:11,274
y algo que te hace daño.
1013
01:12:12,449 --> 01:12:14,112
¿Quieres que te envíe un mensaje de texto malicioso?
1014
01:12:14,946 --> 01:12:17,522
Necesita doler. Realmente herido.
1015
01:12:18,222 --> 01:12:19,886
Te cortaste el brazo.
1016
01:12:19,955 --> 01:12:24,221
Y el ex paciente del
Dr. Soto le cortó el pulgar.
1017
01:12:24,290 --> 01:12:26,894
Alice intentó empalarse
con ese clavo oxidado.
1018
01:12:30,832 --> 01:12:33,500
Esa noche cuando entraste,
1019
01:12:33,569 --> 01:12:35,669
me rogaste que fuera contigo,
1020
01:12:35,738 --> 01:12:39,174
y yo quería,
Ojala tuviera,
1021
01:12:39,243 --> 01:12:40,512
pero tenía miedo.
1022
01:12:42,243 --> 01:12:43,480
Soy...
1023
01:12:43,548 --> 01:12:45,517
Lamento mucho haberte
dejado entrar sola.
1024
01:12:46,251 --> 01:12:47,851
Debería haber sido más valiente.
1025
01:12:47,919 --> 01:12:48,982
jessica,
1026
01:12:50,390 --> 01:12:52,689
Él te abrió la puerta
una vez antes.
1027
01:12:54,061 --> 01:12:56,220
Estoy seguro de que lo volverá a hacer.
1028
01:12:59,428 --> 01:13:01,093
Algo que duele.
1029
01:13:06,197 --> 01:13:09,409
Hay un botiquín de
primeros auxilios en el pasillo.
1030
01:13:11,001 --> 01:13:13,275
Necesito que vayas a buscarlo.
1031
01:13:15,007 --> 01:13:16,015
- ¡Jess, no!
1032
01:13:26,257 --> 01:13:27,960
Si nosotros, eh...
1033
01:13:28,028 --> 01:13:30,228
Cuando lleguemos a casa,
1034
01:13:30,297 --> 01:13:31,926
debemos pasar por esta puerta.
1035
01:13:35,561 --> 01:13:37,062
Quedarse atrás.
1036
01:13:37,131 --> 01:13:39,934
Si pasa algo,
tendrás que sacarnos.
1037
01:13:57,591 --> 01:14:00,354
Recuerda cómo te sentías cuando
1038
01:14:00,423 --> 01:14:02,522
eras ese niño, ese niño creativo.
1039
01:14:02,591 --> 01:14:05,197
Estabas sola, asustada,
1040
01:14:05,266 --> 01:14:07,890
extrañabas terriblemente a
1041
01:14:07,958 --> 01:14:09,728
tu madre y querías un nuevo
1042
01:14:09,796 --> 01:14:11,897
amigo que te amara y te protegiera.
1043
01:14:11,965 --> 01:14:13,998
Alejarte de ese
profundo dolor con
1044
01:14:14,067 --> 01:14:16,605
el que tu padre
no pudo ayudarte.
1045
01:14:16,673 --> 01:14:19,174
Llevarte a un lugar mejor.
1046
01:14:31,122 --> 01:14:33,658
Yo... yo...
1047
01:14:35,524 --> 01:14:37,689
No entiendo.
1048
01:14:37,758 --> 01:14:39,499
Seguimos todos los pasos.
1049
01:14:40,463 --> 01:14:42,266
No, tiene que funcionar.
1050
01:14:42,335 --> 01:14:44,466
Recopilamos toda
esa mierda tonta.
1051
01:14:44,534 --> 01:14:46,033
Quizás te perdiste algo.
1052
01:14:46,798 --> 01:14:48,439
No, inténtalo de nuevo.
1053
01:14:48,508 --> 01:14:50,642
Inténtalo de nuevo, Jess.
Tienes que arreglar esto.
1054
01:14:55,544 --> 01:14:57,979
Tengo que arreglarlo. Sí.
1055
01:14:59,552 --> 01:15:02,888
¿Por qué siempre tengo
que corregir tus errores?
1056
01:15:02,957 --> 01:15:04,048
Jess, yo estaba...
1057
01:15:04,117 --> 01:15:05,753
tu eres la razon Alicia
está desaparecida.
1058
01:15:05,822 --> 01:15:07,457
Se suponía que
debías estar vigilándola.
1059
01:15:07,526 --> 01:15:09,725
- Detente, yo...
- Ella es tu hermana.
1060
01:15:09,794 --> 01:15:13,760
Ella te necesitaba pero estás tan
1061
01:15:13,829 --> 01:15:15,958
ensimismado que no te
molestas en darte cuenta.
1062
01:15:16,026 --> 01:15:17,636
Eres egoísta, Taylor.
1063
01:15:18,468 --> 01:15:21,134
Como tu madre.
1064
01:15:28,247 --> 01:15:29,747
Algo que duele.
1065
01:15:31,514 --> 01:15:33,148
El ritual necesitaba dolor.
1066
01:15:33,217 --> 01:15:34,378
Dolor real.
1067
01:15:35,487 --> 01:15:37,419
Lastimarte la mano
no fue suficiente.
1068
01:15:43,427 --> 01:15:45,026
Te duele más decirlo.
1069
01:15:47,828 --> 01:15:49,529
Joder, eso fue brutal, Jess.
1070
01:16:03,583 --> 01:16:05,541
- ¡Taylor, lárgate!
1071
01:16:14,589 --> 01:16:15,791
¿Taylor?
1072
01:16:21,627 --> 01:16:22,635
¿Gloria?
1073
01:16:24,597 --> 01:16:25,704
¿Hola?
1074
01:16:28,605 --> 01:16:30,343
- ¿Estás bien?
1075
01:16:30,411 --> 01:16:33,373
¿Estás bien?
1076
01:16:33,441 --> 01:16:34,438
Sí.
1077
01:16:40,911 --> 01:16:43,145
¡Mierda!
1078
01:16:57,897 --> 01:16:59,265
¿Es así como llegamos aquí?
1079
01:17:03,440 --> 01:17:04,740
Alguien ayúdeme.
1080
01:17:04,809 --> 01:17:06,602
Es nuestra única
salida. Las tijeras.
1081
01:17:08,445 --> 01:17:09,512
Bueno.
1082
01:17:11,512 --> 01:17:13,351
Taylor.
1083
01:17:13,420 --> 01:17:15,120
Tienes que salir
ahora, por favor.
1084
01:17:15,189 --> 01:17:17,085
No. Ella es mi hermana.
1085
01:17:17,154 --> 01:17:20,418
Es mi culpa que ella se
haya ido. Tenías razón en eso.
1086
01:17:20,486 --> 01:17:22,593
Así que podemos buscar
juntos o la encontraré solo.
1087
01:17:22,661 --> 01:17:24,521
pero no voy a volver sin ella.
1088
01:17:26,191 --> 01:17:28,092
- Bueno.
1089
01:17:28,161 --> 01:17:31,365
Bien, quédate cerca. ¿está bien?
1090
01:17:31,433 --> 01:17:32,433
Bueno.
1091
01:17:32,502 --> 01:17:33,533
Todos estos años, todo el
1092
01:17:33,602 --> 01:17:35,970
mundo decía que mis libros
1093
01:17:36,039 --> 01:17:39,102
eran las divagaciones sin
1094
01:17:39,171 --> 01:17:41,445
sentido de una anciana
1095
01:17:41,514 --> 01:17:44,013
loca, pero ahora lo sé con certeza.
1096
01:17:46,347 --> 01:17:48,881
- ¡Es increíble!
1097
01:17:48,949 --> 01:17:50,885
¡Un reino de nuestra imaginación
1098
01:17:50,954 --> 01:17:54,056
que puede ser lo que
queramos que sea!
1099
01:17:55,329 --> 01:17:57,158
Muy feliz por ti. En realidad.
1100
01:17:58,529 --> 01:17:59,595
¿Cadena?
1101
01:18:04,862 --> 01:18:05,870
¿Cadena?
1102
01:18:49,381 --> 01:18:50,541
¿Quién es ese?
1103
01:18:51,711 --> 01:18:52,785
Es...
1104
01:18:54,087 --> 01:18:55,453
a mí.
1105
01:18:59,357 --> 01:19:00,419
¡Cadena!
1106
01:19:03,558 --> 01:19:04,555
¿Papá?
1107
01:19:11,602 --> 01:19:13,467
¡No puedes tenerla!
1108
01:19:19,112 --> 01:19:20,109
No.
1109
01:20:01,955 --> 01:20:04,421
Lamento que no pudimos
terminar nuestro juego.
1110
01:20:04,490 --> 01:20:06,619
Está bien.
1111
01:20:06,688 --> 01:20:07,926
¡Está bien!
1112
01:20:08,789 --> 01:20:09,994
¡Está bien!
1113
01:20:18,529 --> 01:20:21,430
Renunció a todo para salvarme.
1114
01:20:21,499 --> 01:20:23,873
Lo miró a los ojos,
su
1115
01:20:23,942 --> 01:20:26,576
alma, y vio la imaginación
1116
01:20:26,644 --> 01:20:28,941
combinada de millones de niños.
1117
01:20:29,009 --> 01:20:30,612
No era lo
suficientemente fuerte.
1118
01:20:30,681 --> 01:20:32,377
Lo destruyó.
1119
01:20:32,446 --> 01:20:34,953
Provocó una ruptura
cognitiva con la realidad.
1120
01:20:35,851 --> 01:20:37,615
Él entró a rescatarme.
1121
01:20:38,792 --> 01:20:41,223
Enfrentó esa cosa y
sacrificó su cordura.
1122
01:20:44,189 --> 01:20:46,327
¿Adónde fue Gloria?
1123
01:20:49,734 --> 01:20:50,766
¿Qué estás haciendo?
1124
01:20:52,163 --> 01:20:53,730
No. Dios mío.
1125
01:20:54,306 --> 01:20:55,303
No.
1126
01:20:57,905 --> 01:20:59,107
Nos atrapaste.
1127
01:20:59,176 --> 01:21:01,809
Tu padre nunca
debería haberte dejado ir.
1128
01:21:01,878 --> 01:21:03,413
Oh, está bien, está bien.
1129
01:21:03,482 --> 01:21:04,483
La entidad me ha estado
1130
01:21:04,552 --> 01:21:06,749
diciendo que haga esto.
1131
01:21:06,817 --> 01:21:09,678
Nos quiere aquí. Todos nosotros.
1132
01:21:09,746 --> 01:21:11,523
Te vi entrar hace todos
1133
01:21:11,592 --> 01:21:15,327
esos años mientras yo me
1134
01:21:15,396 --> 01:21:16,522
quedaba atrás, sola,
1135
01:21:17,321 --> 01:21:18,796
abandonada por ti, abandonada por él.
1136
01:21:18,865 --> 01:21:22,767
Y ahora, Ninguno de
nosotros se quedará solo.
1137
01:21:22,835 --> 01:21:25,495
Esto es lo que me
prometió la entidad.
1138
01:21:25,564 --> 01:21:28,000
Un lugar donde dejas atrás
1139
01:21:28,068 --> 01:21:29,498
el dolor, y donde dejas...
1140
01:21:29,567 --> 01:21:31,674
donde dejas atrás el
1141
01:21:31,742 --> 01:21:33,302
sufrimiento, y es un lugar de
1142
01:21:33,371 --> 01:21:35,806
alegría, de infinitas posibilidades.
1143
01:21:35,875 --> 01:21:40,147
Jessica, no regresaste a tu
antigua casa por accidente.
1144
01:21:40,216 --> 01:21:44,179
En el fondo, Lo extrañaste, ¿no?
1145
01:21:49,629 --> 01:21:51,829
- Era que...
- Un Maltipoo.
1146
01:21:51,897 --> 01:21:53,457
- Como Alice quería.
- ¿Ver?
1147
01:21:53,526 --> 01:21:58,061
Mira, la imaginación de
Alice está en todas partes.
1148
01:21:58,130 --> 01:21:59,298
Piénsalo.
1149
01:21:59,367 --> 01:22:02,204
Todas las formas en que los
1150
01:22:02,273 --> 01:22:04,503
niños juegan y sueñan cobran vida.
1151
01:22:04,572 --> 01:22:06,544
- Podemos ser jóvenes aquí.
1152
01:22:06,612 --> 01:22:09,314
Podemos crear cualquier cosa.
1153
01:22:09,383 --> 01:22:10,976
Sea cualquier cosa.
1154
01:22:11,045 --> 01:22:13,011
Seremos felices aquí.
1155
01:22:13,080 --> 01:22:15,479
Todos nosotros. Para siempre.
1156
01:22:17,248 --> 01:22:19,023
- ¡Gloria!
1157
01:22:25,124 --> 01:22:26,130
- ¡Gloria!
1158
01:22:36,410 --> 01:22:38,004
Tenemos que irnos.
1159
01:22:38,072 --> 01:22:39,275
Necesitamos encontrar a Alice.
1160
01:22:47,320 --> 01:22:49,514
No creo que las tijeras
vayan a detener esa cosa.
1161
01:22:49,583 --> 01:22:52,022
- No es sólo una cosa. Chauncey.
1162
01:22:52,091 --> 01:22:53,921
Y nos matará a todos
para mantener a Alice aquí.
1163
01:22:55,691 --> 01:22:56,789
¿Alicia?
1164
01:22:56,857 --> 01:22:57,854
¡Tayler!
1165
01:22:59,189 --> 01:23:00,197
¿Alicia?
1166
01:23:01,664 --> 01:23:02,826
¡Esperar!
1167
01:23:04,469 --> 01:23:05,965
¡Salir!
1168
01:23:31,122 --> 01:23:32,130
Bueno.
1169
01:23:36,864 --> 01:23:38,136
¡Alicia!
1170
01:23:40,571 --> 01:23:41,568
Alicia.
1171
01:23:45,711 --> 01:23:47,475
Tenemos que irnos. Ahora.
1172
01:23:50,408 --> 01:23:51,575
Tú no eres ella.
1173
01:23:51,643 --> 01:23:53,316
He estado aquí demasiado tiempo.
1174
01:23:57,686 --> 01:24:01,159
Chauncey viene por ti.
1175
01:24:11,066 --> 01:24:12,071
Vamos. Vamos.
1176
01:25:32,284 --> 01:25:34,343
Nunca jamás. Nunca
jamás. Nunca jamás.
1177
01:25:36,282 --> 01:25:37,687
¡Nunca jamás!
1178
01:25:43,655 --> 01:25:46,294
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
1179
01:25:46,363 --> 01:25:49,201
Seguiremos juntos a menos
que te diga que te vayas.
1180
01:25:50,364 --> 01:25:52,633
- Prometeme.
- Prometo.
1181
01:26:03,473 --> 01:26:05,280
Por aquí.
1182
01:26:10,686 --> 01:26:13,148
Ese es el número de nuestro
antiguo apartamento en la ciudad.
1183
01:26:26,966 --> 01:26:29,564
Así era hace años.
1184
01:26:29,633 --> 01:26:31,034
Antes de mudarme.
1185
01:26:33,539 --> 01:26:35,137
Voy a revisar su habitación.
1186
01:27:05,503 --> 01:27:07,606
¡Alicia! Ey.
1187
01:27:07,675 --> 01:27:09,706
Bebé, es hora de ir. ¿Bueno?
1188
01:27:09,775 --> 01:27:12,644
Pero tengo todo
lo que quiero aquí.
1189
01:27:12,713 --> 01:27:15,254
¡Tengo mi nueva habitación
1190
01:27:16,053 --> 01:27:18,482
en mi antiguo departamento,
1191
01:27:18,550 --> 01:27:20,352
muchos regalos y un cachorro!
1192
01:27:20,420 --> 01:27:22,553
Y ahora estáis todos aquí.
1193
01:27:22,621 --> 01:27:25,159
Mi hermana y mis dos mamás.
1194
01:27:31,596 --> 01:27:32,631
Manténgase alejado de ella.
1195
01:27:32,699 --> 01:27:34,904
No tienes por qué
sentirte amenazado.
1196
01:27:34,973 --> 01:27:36,002
Todos podéis quedaros.
1197
01:27:36,070 --> 01:27:37,571
¿Alicia?
1198
01:27:37,640 --> 01:27:40,839
Cariño, ella no es real,
¿vale? Ella es imaginaria.
1199
01:27:40,908 --> 01:27:44,874
Oh, pero deberías honrar Los
sentimientos de Alice, Jessica.
1200
01:27:44,943 --> 01:27:47,083
Puedo ayudarte
a convertirte en la
1201
01:27:47,151 --> 01:27:50,350
mamá perfecta de estas dos niñas perfectas.
1202
01:27:50,419 --> 01:27:52,847
Alice, Taylor, es hora de irse.
1203
01:27:52,916 --> 01:27:55,552
¿Cómo? La puerta
azul está cerrada.
1204
01:27:55,621 --> 01:27:56,858
No luches contra eso.
1205
01:27:56,926 --> 01:27:58,154
Permanecer.
1206
01:28:09,567 --> 01:28:10,666
¡Ey!
1207
01:28:10,734 --> 01:28:12,267
¡Los estás rompiendo!
1208
01:28:14,114 --> 01:28:16,414
Te dije que
intentaría estropearlo.
1209
01:28:17,577 --> 01:28:18,812
Jess, ¿qué estás haciendo?
1210
01:28:20,481 --> 01:28:23,287
La imaginación tiene poder aquí.
1211
01:28:23,355 --> 01:28:26,083
Pero podemos usarlo
para hacer algo nuevo.
1212
01:28:28,455 --> 01:28:30,093
A veces creamos
1213
01:28:30,162 --> 01:28:32,089
destrozando cosas.
1214
01:28:33,967 --> 01:28:35,296
No les hagas caso, cariño.
1215
01:28:35,364 --> 01:28:37,461
- Se está portando mal.
- Mm-hmm.
1216
01:28:37,530 --> 01:28:39,071
Nos encantan esos libros.
1217
01:28:39,139 --> 01:28:41,631
Nunca deberías tener que
1218
01:28:41,699 --> 01:28:42,874
decir adiós a las cosas que amas.
1219
01:28:42,942 --> 01:28:44,035
Vamos, Alicia.
1220
01:28:44,843 --> 01:28:46,434
Es divertido.
1221
01:28:46,503 --> 01:28:47,544
¿Ver?
1222
01:28:55,316 --> 01:28:57,180
¿Alicia? ¿Cariño?
1223
01:29:00,794 --> 01:29:01,855
Esta funcionando.
1224
01:29:26,714 --> 01:29:29,448
¿Por qué querrías
dejar a tu mamá?
1225
01:29:29,516 --> 01:29:30,884
Estoy listo para ir a casa.
1226
01:29:33,421 --> 01:29:34,657
Alicia, es hora.
1227
01:29:38,130 --> 01:29:40,361
Está bien, salgamos de aquí.
1228
01:29:40,430 --> 01:29:41,493
No puedes tenerla.
1229
01:29:41,561 --> 01:29:42,833
- Ella es mía.
1230
01:30:05,719 --> 01:30:07,621
¡Ir! Estaré justo detrás de ti.
1231
01:30:07,689 --> 01:30:09,326
Esto es Loco. No
podemos dejarte.
1232
01:30:09,395 --> 01:30:12,024
Nunca dejará de
venir por Alice. ¡Ir!
1233
01:30:14,426 --> 01:30:15,434
Seguir.
1234
01:30:17,804 --> 01:30:19,296
Bueno. Correr.
1235
01:30:19,365 --> 01:30:20,401
¡No!
1236
01:30:20,469 --> 01:30:22,634
- Alicia se ha ido.
1237
01:30:22,703 --> 01:30:24,506
- Se acabó.
1238
01:30:43,997 --> 01:30:47,422
No puedes tenerla.
1239
01:31:52,021 --> 01:31:53,998
Por favor por favor por favor.
1240
01:31:54,067 --> 01:31:55,798
Por favor, por favor. No.
1241
01:31:56,794 --> 01:31:58,163
No.
1242
01:31:59,005 --> 01:32:00,070
¡Jess, vamos!
1243
01:32:03,337 --> 01:32:04,334
¡Vamos!
1244
01:32:24,922 --> 01:32:26,028
Vamos, Jéssica.
1245
01:32:26,096 --> 01:32:27,197
Próximo.
1246
01:32:27,266 --> 01:32:29,766
Vamos. Vamos. Vamos.
1247
01:32:42,781 --> 01:32:45,273
"Ese fue el final de la vieja
1248
01:32:45,342 --> 01:32:47,819
historia "y el comienzo
de una nueva.
1249
01:32:47,887 --> 01:32:52,553
"Entonces, ¿qué sucede cuando
una araña finalmente atrapa un milpiés?
1250
01:32:52,621 --> 01:32:54,459
"Tal vez no sea lo que piensas.
1251
01:32:54,528 --> 01:32:57,986
"Simon había estado persiguiendo
a Molly durante tanto tiempo
1252
01:32:58,054 --> 01:32:59,389
"que había envejecido.
1253
01:33:00,634 --> 01:33:03,525
"No le quedaba aliento en
los pulmones para hablar.
1254
01:33:05,129 --> 01:33:07,162
"Así que en lugar de eso, la envolvió
1255
01:33:07,231 --> 01:33:09,802
"En sus ocho brazos y la abrazó.
1256
01:33:09,871 --> 01:33:11,742
"Que es la manera que
tiene una araña de decir,
1257
01:33:13,104 --> 01:33:15,273
"'Te he amado todo el tiempo'".
1258
01:33:23,653 --> 01:33:25,421
Sé lo que hiciste por mí, papá.
1259
01:33:26,889 --> 01:33:29,056
Qué difícil debe haber
sido todos estos años.
1260
01:33:31,456 --> 01:33:33,555
Lamento que hayas
pasado por eso sola.
1261
01:33:34,963 --> 01:33:38,095
Realmente nunca
dije gracias, Jess.
1262
01:33:38,164 --> 01:33:39,563
Sé que podría ser
difícil lidiar conmigo.
1263
01:33:41,571 --> 01:33:43,574
Pero nunca te rendiste conmigo.
1264
01:33:43,643 --> 01:33:46,007
Y me mostraste
No necesitaba a Chauncey.
1265
01:33:46,971 --> 01:33:48,471
Soy fuerte por mi cuenta.
1266
01:33:49,114 --> 01:33:50,110
Gracias...
1267
01:33:51,577 --> 01:33:52,607
Mamá.
1268
01:34:09,498 --> 01:34:10,526
Todavía estoy aquí.
1269
01:34:19,107 --> 01:34:21,845
Dijiste que nunca lo dejarías.
1270
01:34:37,297 --> 01:34:38,521
Mentiste.
1271
01:34:39,830 --> 01:34:42,360
¿De verdad pensaste
que te dejaría ir...?
1272
01:34:46,467 --> 01:34:47,838
¿de nuevo?
1273
01:34:52,740 --> 01:34:55,074
Alice era sólo el cebo.
1274
01:34:55,143 --> 01:34:57,210
Por eso te esperó.
1275
01:34:58,712 --> 01:35:01,008
Tu imaginación
1276
01:35:01,077 --> 01:35:02,746
Era demasiado fuerte.
1277
01:35:04,223 --> 01:35:05,647
Lo alimentó.
1278
01:35:07,658 --> 01:35:10,927
Y ahora nunca te irás.
1279
01:35:12,221 --> 01:35:13,793
Si lo haces,
1280
01:35:13,861 --> 01:35:15,923
volverá por
1281
01:35:15,992 --> 01:35:17,830
Taylor, por Alice.
1282
01:35:17,899 --> 01:35:19,633
Si los amas, así
1283
01:35:19,702 --> 01:35:21,597
es como los salvas.
1284
01:35:22,539 --> 01:35:24,204
Podrías ser feliz aquí.
1285
01:35:29,873 --> 01:35:30,881
Bueno.
1286
01:35:31,545 --> 01:35:32,542
Bueno.
1287
01:35:33,878 --> 01:35:35,552
Me quedaré.
1288
01:35:35,621 --> 01:35:38,020
Déjalos en paz.
1289
01:35:38,950 --> 01:35:40,286
Déjalos vivir.
1290
01:35:42,025 --> 01:35:43,520
Eres mía, finalmente.
1291
01:35:44,725 --> 01:35:46,424
Por siempre jamás.
1292
01:35:49,093 --> 01:35:50,230
Se acabó para siempre, imbécil.
1293
01:35:51,566 --> 01:35:52,568
¡Vamos!
1294
01:36:05,243 --> 01:36:06,917
Vamos. Está bien, vamos.
1295
01:36:15,120 --> 01:36:17,490
- ¡Ir! Ve! Ve! Ve.
1296
01:36:17,559 --> 01:36:18,855
¡Cadena!
1297
01:36:18,924 --> 01:36:20,429
Por favor no te vayas.
1298
01:36:29,506 --> 01:36:30,501
¡Apurarse!
1299
01:36:31,343 --> 01:36:32,811
Bueno. Vamos.
1300
01:36:35,844 --> 01:36:37,446
- Tenemos que irnos.
- ¡No no!
1301
01:36:37,515 --> 01:36:38,608
Eso no es suficiente.
1302
01:36:42,817 --> 01:36:43,822
Ayúdame.
1303
01:36:46,957 --> 01:36:48,618
Pinta más rápido. Bueno.
1304
01:36:50,254 --> 01:36:51,258
Cubre los bordes.
1305
01:36:58,702 --> 01:36:59,929
- ¡Jesús!
1306
01:36:59,998 --> 01:37:01,639
¡No! ¡No!
1307
01:37:01,708 --> 01:37:02,938
¡Jess, vamos! ¡Vamos!
1308
01:37:07,874 --> 01:37:08,880
No.
1309
01:37:12,441 --> 01:37:14,279
- Vamos. Vamos.
1310
01:37:14,347 --> 01:37:15,986
- ¡Alicia, vuelve!
- ¡Vamos, Jess! Vamos.
1311
01:37:26,125 --> 01:37:27,360
¡No le mires a los ojos!
1312
01:37:30,326 --> 01:37:31,793
¡Jess, por favor no mires!
1313
01:37:39,136 --> 01:37:40,340
Magia de fuego.
1314
01:37:43,816 --> 01:37:45,312
Alicia todavía...
1315
01:37:46,175 --> 01:37:47,847
¿mi amigo?
1316
01:37:47,916 --> 01:37:50,218
Nunca fuiste mi amigo.
1317
01:37:51,753 --> 01:37:54,387
Nunca jamás.
1318
01:37:59,761 --> 01:38:00,756
¡Ay dios mío!
1319
01:38:07,998 --> 01:38:09,006
¡Vamos!
1320
01:38:17,913 --> 01:38:19,841
- ¡Vamos!
1321
01:38:23,757 --> 01:38:25,151
¿Estás bien? UH Huh.
1322
01:38:25,219 --> 01:38:26,683
- ¡La casa! Tenemos que parar...
- ¡No!
1323
01:38:29,252 --> 01:38:30,427
Déjalo arder.
1324
01:39:28,454 --> 01:39:29,911
Yo también lo veo.
1325
01:39:31,622 --> 01:39:32,782
Ahí tienes.
1326
01:39:33,457 --> 01:39:34,558
Ey.
1327
01:39:34,627 --> 01:39:36,388
¡Rufus se escapó solo!
1328
01:39:36,457 --> 01:39:38,029
Claro que sí, cariño.
Vamos, vamos a sentarnos.
1329
01:39:39,765 --> 01:39:41,564
¿Deberíamos probar
el próximo hotel?
1330
01:39:41,633 --> 01:39:42,927
Gran idea.
1331
01:39:42,996 --> 01:39:44,266
Bueno. Vamos.
1332
01:39:46,466 --> 01:39:50,039
¿Podemos comer pronto?
Rufus tiene hambre.
1333
01:39:50,108 --> 01:39:53,038
Los amigos imaginarios
no tienen hambre, cariño.
1334
01:39:53,106 --> 01:39:55,711
Pero él no es imaginario.
1335
01:39:55,779 --> 01:39:57,213
Bueno. Está bien.
1336
01:43:15,047 --> 01:43:17,979
♪ Chauncey, Chauncey ♪ Amigo
1337
01:43:18,048 --> 01:43:19,948
que eres ♪ Es el tipo de oso
1338
01:43:20,017 --> 01:43:21,944
♪ Que realmente se preocupa y
1339
01:43:22,013 --> 01:43:26,288
te ayuda a sentirte bien ♪
1340
01:43:26,357 --> 01:43:31,128
Chauncey, Chauncey
Amigo
1341
01:43:31,197 --> 01:43:34,698
que eres ♪ Él está a tu
1342
01:43:34,767 --> 01:43:39,494
lado
Y sonriendo
1343
01:43:39,562 --> 01:43:42,768
ampliamente ♪ Ahora es el momento ♪ de jugar...
1344
01:43:51,580 --> 01:43:56,716
♪ Chauncey, Chauncey ♪91892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
