All language subtitles for Homefront (2013) 1080p-H264-AC 3 (DolbyDigital-5.1) & nickarad

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UNSOLOCLIC.INFO PRESENTA :

&nbsp

�Est�n dentro!

&nbsp

Expl�came.

&nbsp

Ya casi estamos cerca...

&nbsp

En dos semanas.

&nbsp

��En serio?! ��A caso est�s jodiendo conmigo?!

&nbsp

�No enciendas eso aqu�! �Ve afuera si quieres encenderlo!

&nbsp

Dile a Leann que no es as�, ese no es mi problema.

&nbsp

Dile a Leann que se lo agradecer�a mucho!

&nbsp

�Todo listo?

&nbsp

Si, usaremos el mismo avi�n.

&nbsp

�A la mierda con ese avi�n! Tenemos 20 autos,

&nbsp

...podemos llevarlo en auto a Tucson.

&nbsp

A mi manera es m�s seguro, �t� decides!

&nbsp

Mira... eres mi hijo pero lo haremos como dice �l.

&nbsp

�Todos ustedes! Empecemos a empacar �sto, �nos vamos en 30 minutos!

&nbsp

�Vamos chicos! �Movi�ndose!

&nbsp

�No se muevan! �No se muevan! �Al piso!

&nbsp

Alguien que me informe sobre la situaci�n de mi agente adentro.

&nbsp

�Eras uno de nosotros, maldito sopl�n!

&nbsp

�Mu�vanse...! �que se joda!

&nbsp

�Salgamos de aqu�!

&nbsp

�Suelten las armas...!

&nbsp

�Es uno de los nuestros!

&nbsp

�No disparen! �Maldici�n!

&nbsp

��Bajen las putas armas!!

&nbsp

�A todas las unidades! �Tenemos movimiento!

&nbsp

�Repito a todas las unidades! �Huyen en un Mustangs negro!

&nbsp

�Son perseguidos por un agente en moto! �Repito! �Agente en moto!

&nbsp

-�� Maldici�n, estamos jodidos!! - �Maldici�n!

&nbsp

-�Quieres hacer �sto, est�pido?

&nbsp

�Fuera del carro, Danny!

&nbsp

��Fuera...!!

&nbsp

�Maldito sopl�n!

&nbsp

�Suelta el arma!

&nbsp

��Su�ltala, su�ltala...!!

&nbsp

��Asesinaste a mi hijo, hijo de puta!!

&nbsp

��Ya estaba muerto!! ��Estaba muerto, hijo de puta, estaba muerto!!

&nbsp

-�Ya estaba en el suelo desarmado! -Ese es el protocolo, Broker.

&nbsp

�Broker! ��Broker!! �No me des la espalda a m�!

&nbsp

***DOS A�OS DESPU�S...***

&nbsp

�Bonita gorra!

&nbsp

Gracias.

&nbsp

�Devu�lvemela!

&nbsp

- �Tienes miedo...? - �Devu�lvemela!

&nbsp

-Si la quieres, �ven por ella!

&nbsp

-�Qu� har�s, llorar?

&nbsp

-Vamos... �llora!

&nbsp

-�Te la ped� dos veces!

&nbsp

-�Qu� cosa? Perdedorora..?

&nbsp

�Fueron dos veces!

&nbsp

-Si vas a hacer el trabajo, �mejor que lo hagas bien!

&nbsp

-Hay todo tipo de madera aqu�, pino, cedro, pino tea,

&nbsp

�...son mis favoritas!

&nbsp

-�Puedes usar la m�s barata o comprarla en "Ikea"!

&nbsp

-�M�rate... todo revuelto!

&nbsp

-�Me pregunto qu� hice para merecerme �sto!

&nbsp

-Hola...

&nbsp

-S�, ya voy para all�.

&nbsp

-�Pasa algo...?

&nbsp

-No, es la escuela de Maddy.

&nbsp

-�Puedes terminarlo t�...?

&nbsp

-�Claro que s� , antes que termines rompi�ndolo!

&nbsp

-�Hey, no te preocupes, seguro no es nada!

&nbsp

-Si, puede que sea as�...

&nbsp

-�No, �sto no tiene sentido!

&nbsp

-�Quiero que �sto se resuelva ahora!

&nbsp

-No hay necesidad para alterarse as�!

&nbsp

-�Qui�n es ese...?

&nbsp

-�Ese es el padre de esa ni�a? �Eres t�? �eh?

&nbsp

- �Se�or Broker...? - �Qu� pas�?

&nbsp

-Maddy est� bien, venga conmigo.

&nbsp

-�Est�s bien? �Te doli�? �S� que s�!

&nbsp

-Arruin� su nueva camiseta, pondr� a esa putica a lavarla!

&nbsp

-��Hey...!! - �Hey! �Qu� quieres decir?�eh?

&nbsp

- No se preocupe. - �Que hace la polic�a aqu�?

&nbsp

-Ella es Cassie Bocine, la ultima vez que tuvimos problemas,

&nbsp

...con ella, amenaz� al Director.

&nbsp

Su hijo es un caso de necesidades especiales.

&nbsp

-Por cierto, soy Susan Hatch, la psic�logo.

&nbsp

-Phil Broker.

&nbsp

-�Tiene una hija genial!

&nbsp

-�Est�s bien...?

&nbsp

-�Entonces, qu� pas�?

&nbsp

-Le advert� dos veces que no deb�a hacerlo.

&nbsp

-La auxiliar escolar dice que vio que Maddy lo golpe� muy duro,

&nbsp

...como si supiera lo que hace.

&nbsp

-�Lo comenz� �l, es un abusador!

&nbsp

-Maddy, por favor...

&nbsp

-Quiz�s es culpa m�a, le ense�� a defenderse.

&nbsp

-�Cree que es bueno ense�arle a su hija a pelear?

&nbsp

-�Hay que saber defenderse!

&nbsp

-�Te importa salir un momento...?

&nbsp

- Si, se�ora. - �Gracias!

&nbsp

-�Me permite una pregunta? �Por qu� se mudaron aqu�...? Es un lugar un poco remoto...

&nbsp

-�Ella quer�a un caballo!

&nbsp

-Su madre creci� por aqu�,

&nbsp

...as� que es un buen lugar.

&nbsp

-Su archivo dice que su mujer muri� hace poco...

&nbsp

-�Fue el pasado a�o...?

&nbsp

-Si, le ha sido muy duro para ella...

&nbsp

Estuvo enferma por un tiempo.

&nbsp

-�Algo m�s...?

&nbsp

-�Siempre me est�n molestando!

&nbsp

-Lo hacen porque te creen diferente.

&nbsp

-�Pero no lo soy! -�Qu� le vamos hacer...?

&nbsp

-�Mira a ese tipo caminando como si nada! �No pas� nada!

&nbsp

-�Basta ya...! -�Entonces has algo!

&nbsp

- �Hey Broker...! - Jimmy.

&nbsp

- �Qu�date en el carro! - �Qu� pasa?

&nbsp

- Nada. -�No le aguantes nada!

&nbsp

-Da vuelta a la camioneta, �por favor!

&nbsp

-Le debe una disculpa a mi hijo, ��maldici�n!!

&nbsp

-�C�lmese, haga lo que dice el oficial!

&nbsp

-�Jimmy, regrese a la camioneta!

&nbsp

-Si la putita golpea a mi hijo, �alguien nos debe una disculpa!

&nbsp

-�Tiene raz�n!

&nbsp

-�No la llames as�, no la llames as�, �por favor...!

&nbsp

-Entra a la camioneta, cari�o.

&nbsp

-�No me des la espalda! - Entra cari�o.

&nbsp

-��Dale Jimmy...!!

&nbsp

-��Su�ltalo!! ��Qu� demonios haces?!

&nbsp

-��C�llate!!

&nbsp

-��Dejar�s que se vaya as�?!

&nbsp

-Entra, �l est� bien.

&nbsp

-�No parece que est� bien...! - S� lo est�.

&nbsp

-�Est�s bien...? -�Respira, por Dios!

&nbsp

-�Estoy en problemas...?

&nbsp

-No, no, vi lo que pas�, �l se pas�,

&nbsp

...pero realmente �tenias que tirarlo tan duro...?

&nbsp

-Lo golpe� frente a su hijo...

&nbsp

-�Qu� le vamos a hacer?

&nbsp

-�Ella est� bien?

&nbsp

-Est� bien, compraron esa casa vieja,

&nbsp

...que hace que te mantengas ocupado...

&nbsp

-�Hay alguna raz�n para esas preguntas?

&nbsp

-Quiz�s trato de ser amistoso,

&nbsp

...o aburrido, o curioso,

&nbsp

...no importa, es mi derecho preguntar.

&nbsp

-Las cosas se salieron de control, no pasar� de nuevo.

&nbsp

-Pap�, los maestros nos est�n mirando.

&nbsp

-�Eres un cobarde! - �Qu�...?

&nbsp

��Que eres un maldito cobarde!!

&nbsp

�...Eso eres!

&nbsp

-�Dejaste que nos avergonzara frente a todos!

&nbsp

�Ahora todo el pueblo lo sabr�!

&nbsp

-�Mira... perd� mi...! -�Qu� cosa?

&nbsp

-�Perd� mi balance! -�Claro que si...!

&nbsp

-Mam�, no digas malas palabras, pap� se tropez�...

&nbsp

- �Qu� pasa? - �Nada!

&nbsp

-Pero todav�a tenemos a Keith detr�s.

&nbsp

-�A la mierda con Keith!

&nbsp

�C�mo se compr� esa camioneta?

&nbsp

- Me pregunto eso, �c�mo? - �Qui�n...?

&nbsp

-�Qui�n? �c�mo que qui�n? -�Carajo!

&nbsp

-El hijo de puta que te golpe�!

&nbsp

�O ya lo olvidaste?

&nbsp

-�Por Dios, te dio bien duro...!

&nbsp

-Ver� a mi hermano.

&nbsp

-Mantengamos �sto as�.

&nbsp

-�Al menos puedes llamarlo?

&nbsp

-S�, ahora te pones as� ��idiota!!

&nbsp

-Buenas tardes, �qu� lindo!

&nbsp

�Por qu� no apagan esa puta m�sica? ��Ap�gala, maldici�n!!

&nbsp

- �Qu� edad tienes? - 17 a�os.

&nbsp

- Vamos, �vete de aqu�! - �Ellos no vienen?

&nbsp

-��Claro que no!! �qu� carajo te pasa? ��fuera de aqu�!!

&nbsp

-En cuanto a ustedes, chicos...

&nbsp

-Me llamo Garate Bodine,

&nbsp

...espero no haberles hecho mucho da�o.

&nbsp

Quiero que vean lo que les pasar� si,

&nbsp

...contin�an cocinando esas substancias ilegales,

&nbsp

�...en mi territorio!

&nbsp

-Se�or, no queremos faltarle el respeto,

&nbsp

...pero �sto es para nosotros.

&nbsp

-No lo dudo, son s�lo chicos divirti�ndose,

&nbsp

...disfrutando de la vida, celebrando...

&nbsp

-Bueno... �se los advierto!

&nbsp

...tengo un gal�n de gasolina en mi camioneta,

&nbsp

�...y se lo echar� en la garganta si los atrapo,

&nbsp

...cocinando esa mierda en mi pueblo de nuevo!

&nbsp

-�Para! �Para! �Basta!

&nbsp

-Ahora, esc�chame bien.

&nbsp

-No quiero tener que matarlos, son s�lo unos chicos...

&nbsp

Se levantar�n y correr�n en la direcci�n que quieran,

&nbsp

�...s�lo que no en esta! �ok?

&nbsp

-�S�? ��ahora pi�rdanse de aqu�!!

&nbsp

�Vamos! ��fuera...!!

&nbsp

�Corran...!

&nbsp

-�Malditos mierdas y est�pidos chicos!

&nbsp

-Los ni�os son lo peor...

&nbsp

-�Le diste bien duro!

&nbsp

-�Gracias por ense�arme,dad!

&nbsp

-S�, �lo tumbaste bien fuerte!

&nbsp

-�Pap�, por favor...!

&nbsp

- �Estar� bien...? - �Claro!

&nbsp

-Pero hay que tener m�s cuidado,

&nbsp

...para la pr�xima, �campeona!

&nbsp

-Ahora hay que descansar, �ok?

&nbsp

- Pap�. - Dime.

&nbsp

-No extra�as la otra casa, �sabes...?

&nbsp

-A veces...

&nbsp

- Pero esta es buena. - �Y estar� mejor!

&nbsp

-A dormir..

&nbsp

- Pap�... - �S�..?

&nbsp

-�Que te parece la profesora...? �La ves agradable...?

&nbsp

- S�, creo. - No digo si te cae bien...

&nbsp

-�Claro que s�, s� exactamente lo que dices...hasta ma�ana.

&nbsp

-Buenas noches.

&nbsp

-�No...!

&nbsp

-Mira... �tienes que calmarte!

&nbsp

-�Qu�...? �Crees que dejar� que me falte el respeto ese hijo de puta?

&nbsp

-�Odio dec�rtelo, pero tumbar a tu hombre no es dif�cil!

&nbsp

-Cuando habl� con el Sheriff Keith lo escuch�...

&nbsp

-�El Sheriff estaba all�?

&nbsp

-Dijo que viv�a en la vieja casa de los Griffin...

&nbsp

-�Maldici�n!

&nbsp

-�Puedes ir all� y romperle algunas cosas...?

&nbsp

-�Qu� cosas?

&nbsp

-Asustarlo, como haces con esos otros.

&nbsp

-�Jefe, podemos irnos?

&nbsp

-Hablar� con ustedes en un momento.

&nbsp

-�Qu� bueno verte, Cassie!

&nbsp

- �Qu� les pasa a esos dos? - Nada.

&nbsp

-�Son unos idiotas! �Eso es lo que son!

&nbsp

-Te ves un poco alterada.

&nbsp

-�Lo s�!

&nbsp

-Necesito "algo",

&nbsp

...un poco, s�lo para calmarme.

&nbsp

-�Lo har�as...?

&nbsp

-No.

&nbsp

-Si yo puedo controlarlo t� tambi�n, �ok?

&nbsp

-Me ocupar� de ese tal Broker.

&nbsp

-�Gracias!

&nbsp

-Todo est� mejor ahora, habl� con ella.

&nbsp

-Gracias, se lo agradezco.

&nbsp

-El cumplea�os de ella se acerca.

&nbsp

-S�, es el 10mo,

&nbsp

...quisiera que fuera especial, �m�s ahora! -�Por supuesto!

&nbsp

-Algo que la hiciera olvidar la mudada y lo de su madre.

&nbsp

-Puedo ayudarlo a organizarlo.

&nbsp

-Podemos organizar algo con los ni�os de la clase, en su casa.

&nbsp

-�En la casa...?

&nbsp

-Es lo suficientemente grande, adem�s con los caballos.

&nbsp

-y pueden jugar en el rio,

&nbsp

...y hacer varias cosas.

&nbsp

-Ok, hay que organizarlo bien.

&nbsp

-Por eso le dije que me ofrec�a.

&nbsp

-�Seguro que no necesita nada m�s de m�...?

&nbsp

-No... Maddy tiene mucha suerte con el pap� que tiene.

&nbsp

-Gracias, por lo que me toca.

&nbsp

-�Buscas algo por aqu�...? No lo creo.

&nbsp

-Mira, lo que pas�, dej�moslo atr�s... no queremos problemas.

&nbsp

-�Tu hija fue la que empez�, no el nuestro!

&nbsp

-�Qu� tengo que hacer para dejar �sto atr�s, Jimmy?

&nbsp

-�De ti...?

&nbsp

-Quiero una disculpa, completa,

&nbsp

...que te disculpes con mi esposa porque es lo correcto,

&nbsp

�...y con mi hijo porque vio todo eso!

&nbsp

- Disc�lpame por lo que pas�. - Con ellos tambi�n.

&nbsp

-Ok, �todo est� bien ahora?

&nbsp

-S�, est� bien.

&nbsp

-Vete... es suficiente.

&nbsp

-Lo atiendo en un minuto.

&nbsp

-Ah� est� �ese pedazo de mierda! -Hola vecino, �c�mo est�s?

&nbsp

- Necesito eso. - Ya termino.

&nbsp

-Ver�s �lo necesito ahora! �entiendes...?

&nbsp

-�Puedo ayudarlos?

&nbsp

-No, para nada. Rel�jese.

&nbsp

-Cierra la llave.

&nbsp

-Ser�an $12.84, se�or.

&nbsp

-No he terminado.

&nbsp

-Creo que s�.

&nbsp

-Lo que sea que est� pensando,

&nbsp

�...pi�nselo de nuevo!

&nbsp

-Quiere que lo piense de nuevo.

&nbsp

-�No lo abrir�s de nuevo!

&nbsp

-�Diablos...!

&nbsp

-�Por qu� no salimos un poco,

&nbsp

...para poder golpearte?

&nbsp

-�Vienen mucho aqu�...?

&nbsp

-�Nunca los hab�a visto!

&nbsp

-�Qui�n te mand�?

&nbsp

-Nadie.

&nbsp

S�.

&nbsp

-��Maldici�n!! �c�mo pas� eso?

&nbsp

-�Si su puta hija va a la escuela de mi sobrina yo no lo sabia!

&nbsp

-S�, me ocupare de eso, maldici�n.

&nbsp

-Pap�, �qu� te paso en la mano?

&nbsp

-Fue un accidente con la madera, arreglando las escaleras en la casa.

&nbsp

-S�... -Ahora lo sabes.

&nbsp

-�Buenas tardes! �Puedes salir del carro un momento...?

&nbsp

-T� puedes permanecer en el carrro, peque�a.No va tomar mucho tiempo.

&nbsp

-�Cu�l es el problema, Sheriff? -Bien, tengo un reporte de un incidente en la gasolinera.�Sabes algo de eso...?

&nbsp

-�Algui�n ha presentado cargos...? -No...nadie ha presentado cargos...

&nbsp

-Entonces ese es el fin en relaci�n con eso...

&nbsp

-�Qui�n t� eres, hijo...? �Est�s enfermo?�eh? ?Ex-militar, ex-fuerzas especiales, ex-qu�?

&nbsp

-La respuesta a esa pregunta es... que le gusto a ciertas personas y a otras no...

&nbsp

-D�jame decirte algo...lo gente que necesita ir por ah� rompiendo cosas, llaman mi atenci�n...

&nbsp

-Quita tus manos de mi carro.

&nbsp

-�Hubo algo distinto , fuera de lo usual...? -Ehhh....�pizzas! -�Hiciste alg�n nuevo amigo en la escuela?

&nbsp

-S�, Grace , todo fue muy agradable... -Me alegra saber eso... -Ya lo sabes...

&nbsp

-Hemos estudiado sobre los r�os y cosas as�...

&nbsp

-�Eso es genial! - S�, pero no tanto como �sto.

&nbsp

- Pap�... - S�.

&nbsp

-�Por qu� nos mudamos aqu�?

&nbsp

-Porque es bueno, vamos...m�ralo de esta forma...

&nbsp

...una linda casa, caballos, un rio en el patio.

&nbsp

-En serio, �qu� m�s podemos pedir?

&nbsp

- �Wif!. - �Por supuesto! Wifi... - S�, Wifi.

&nbsp

-�Hay algui�n en casa...?

&nbsp

La puerta est� abierta...

&nbsp

-Tenemos un empate.

&nbsp

-�Este es mi favorito!

&nbsp

-�Conoces a Grace?

&nbsp

-�Es tu nueva amiga de la escuela?

&nbsp

-Es de mi clase.

&nbsp

-Grace... eso est� bien.

&nbsp

-�Mam� era as�?

&nbsp

-S�, cari�o , as� era...

&nbsp

-Era agradable, siempre sonre�a...

&nbsp

- La extra�o. - Yo tambi�n.

&nbsp

-�La extra�o tanto que me duele el est�mago..!

&nbsp

...y a veces siento que ella se preocupa por ti,

&nbsp

...y que quiere que seas feliz.

&nbsp

-Contigo soy feliz.

&nbsp

-Vamos, �qu� m�s puede ser?

&nbsp

-�Perdiste...!

&nbsp

-Tranquilo...

&nbsp

-Pap�... -��Pap�!!

-�Has visto a Luther...

&nbsp

-A Luther... -No creo.

&nbsp

-No escuch� su campana, voy a buscarlo.

&nbsp

-Hey, vuelve adentro, prep�rate para dormir.

&nbsp

-No te preocupes,voy a buscarlos y lo encontrar�.

&nbsp

-Pap�, sabes que no puedo dormir sin Luther.

&nbsp

-Lo s�, pero int�ntalo.

&nbsp

-Yo lo encontrar�.

&nbsp

- Y a conejito tambi�n. - Si, tambi�n.

&nbsp

-Todo estar� bien.

&nbsp

-Phill Broken... �un cabr�n agente especial...!

&nbsp

-�Lindo pelo!

&nbsp

�Oh este tipo, maldici�n!

&nbsp

-Broker, Broker... �Es un placer conocerlo, agente Broker!

&nbsp

-�Luther! �Vamos! �D�nde est�s...?

&nbsp

- S�. - Hey...�encontr� algo grande!

&nbsp

-�Grande como qu�?

&nbsp

-�S�lo ven lo antes posible!

&nbsp

-No termino hasta dentro de 3 horas y entonces el tr�fico es terrible para manejar hasta all�.

&nbsp

-�Okay, okay!

&nbsp

-Entonces a primera hora ma�ana, �ok?

&nbsp

-Todo ha cambiado...

&nbsp

- �Recuerdas a Y.Y. Terry...? - �El que al chico...? - �El hijo de Danny T?

&nbsp

- Claro, estaba loco. - S�.

&nbsp

-Hasta que la polic�a le dispar� 47 veces.

&nbsp

-Perder a tu �nico hijo as�...es duro. Escuch� que Danny T sigue molesto.

&nbsp

-�Claro!

&nbsp

-Nunca atraparon al que los delat�.

&nbsp

-�Y...?

&nbsp

-Porque no era un sopl�n normal,

&nbsp

�...era un polic�a encubierto!

&nbsp

-Broker, �es el sopl�n que todos estaban buscando!

&nbsp

-MC Dolphin era su nombre de sopl�n.

&nbsp

- �Acab�moslo...! - �Rel�jate!

&nbsp

-Est� viviendo aqu�, tranquilo con su hija.

&nbsp

-Cr�eme, ��sta es nuestra oportunidad!

&nbsp

-�Qu� demonios haces aqu�?

&nbsp

-�Apaga eso!

&nbsp

-�Dejemos de jugar!

&nbsp

-Eres un drogadicto amateur.

&nbsp

-�No s� qu� hablas!

&nbsp

-�Esto te parece divertido?

&nbsp

�Lo crees gracioso...?

&nbsp

-Ya me disculp�, �deja a mi hija en paz!

&nbsp

�...no te quiero volver a ver!

&nbsp

-Y...

&nbsp

�...quiero el gato de mi hija de vuelta!

&nbsp

-��Gato?! �No s� nada de ning�n gato!

&nbsp

-�Lo quiero en casa hoy!

&nbsp

-��Entiendes?!

&nbsp

-No creo que James lo sepa, mira...

&nbsp

Tenemos las vasijas, las herramientas, el generador,

&nbsp

...el sistema de calentamiento.

&nbsp

-�Lo tenemos todo!

&nbsp

�Entonces para qu� necesitamos a Danny T?

&nbsp

-Se lo daremos a ese sopl�n,

&nbsp

...y ganamos la distribuci�n del estado.

&nbsp

`-�Esos tipos son matones, no puedes confiar en ellos!

&nbsp

-Si se lo entregas lo van a matar,

&nbsp

...y entonces no tienen nada.

&nbsp

-Con �sto, no m�s trabajos peque�os,

&nbsp

...no m�s sudar, s�lo cocinamos y nos pagar�n.

&nbsp

-�Nunca es tan f�cil...!

&nbsp

-S�lo tienes que aprenderte unas cosas,

&nbsp

...e ir a ver al abogado de Danny T.

&nbsp

-�Oh, no! �Claro que no!

&nbsp

-No, �salo, ve con humildad,

&nbsp

...no pediremos dinero, se lo daremos como un regalo,

&nbsp

...como un favor.

&nbsp

Gattero, �ese tipo es un cerdo!

&nbsp

-�Conf�a en m�!

&nbsp

-Har�s la gran negociaci�n de tu vida.

&nbsp

-�Todo est� listo para ma�ana...?

&nbsp

-�Es s�lo un cumplea�os!

&nbsp

-�Vamos...! �es el 10mo, es especial!

&nbsp

-Supongo...

&nbsp

-Mira lo que encontr� saltando por all� afuera...

&nbsp

- �Saltando...? - S�, as� mismo...saltando .

&nbsp

-�Gracias, es lindo!

&nbsp

-No es tan bueno como t�,

&nbsp

...eso es hasta que encontremos a Luther.

&nbsp

-Podr�amos tener una fiesta con los ni�os de la clase.

&nbsp

-�Puede venir la se�orita Hash...?

&nbsp

-Ella fue quien lo plane�.

&nbsp

- Claro, �por supuesto! - Gracias, pap�.

&nbsp

-�Sheryl...! -Sheryl Gott...

&nbsp

-�Qu� sorpresa!

&nbsp

-No es dif�cil de encontrarte, viejos h�bitos...

&nbsp

-�C�mo te va?

&nbsp

-�Qu� pasa?

&nbsp

-Quiero ense�arte algo...

&nbsp

- �Que es? - Quiero que veas algo.

&nbsp

-�C�mo qu�? �Tienes un nuevo tatuaje que quieras ense�arme?

&nbsp

-Es un poco m�s importante que eso. Es un regalo, por Danny T.

&nbsp

-Tienes 10 minutos.

&nbsp

-Es un regalo.

&nbsp

-�Es el que mato a mi maldito hijo!

&nbsp

-Por favor, �dime que sabes qui�n es este maldito!

&nbsp

-�Adivina qu�? Voy a salir.

&nbsp

- Okay. - Cu�date.

&nbsp

-Ok.

&nbsp

-Enc�rgate de �sto por m�.

&nbsp

-�Se�ora Cloud...?

&nbsp

-�Qu� vas a hacer ahora? �Qu� vas a decir?

&nbsp

-�Quieres venir a mi fiesta este fin de semana?

&nbsp

-�Vamos, te habla a ti no a m�!

&nbsp

-Eso supongo.� S�!

&nbsp

- Adi�s. - Bueno.

&nbsp

�Es rehaciendo lo pasado, es as�...?

&nbsp

-S�, lo estoy haciendo.

&nbsp

-Gusto en verla de nuevo, se�ora Cloud.

&nbsp

-Eso suena interesante.

&nbsp

-�S�? Algo me dice que me vas a decir que est� pasando...

&nbsp

-Es el hijo de Jimmy Cloud.

&nbsp

Lo vi. �D�nde escuchaste eso?

&nbsp

-Bueno, en un lugar hablando con su hermano.

&nbsp

-Por cierto, eso es para ella. Vendr� luego.

&nbsp

- �Eso crees? - S�.

&nbsp

-Te tengo noticias, la gente de aqu� no se da la mano y ya.

&nbsp

Esto por aqu� es de la vieja escuela.

&nbsp

-Alguien entr� a mi casa, �eso es de la vieja escuela tambi�n?

&nbsp

-Eso se llama venganza. Alguien trata de asustarte, vas a estar bien.

&nbsp

-�Est�s bromenado o qu�? - Jimmy Cloud puede ser. - Claro que no, es un perro,

&nbsp

-Conozco a todos por aqu�, �y ese no entra en ning�n lugar!

&nbsp

-Pero su hermano, �esa es otra historia!

- �Qui�n es ese? - Tuvo problemas por alguna raz�n,

&nbsp

estaba en algo.... �El no puede hacer nada bien!

&nbsp

-Pero lo peor es que no puede salirse de eso.

&nbsp

-Si yo fuera t�, tuviera mucho cuidado.

&nbsp

-Es en serio, �me oyes?

&nbsp

-�Seguro que eso es as�...?

&nbsp

-Aqu� lo tenemos todo pensado.

&nbsp

-Ves gente aqu� que pescan

&nbsp

los peces peque�os y los hacen aparecer como grandes peces,

&nbsp

-Parece que si te sales de este camino, no obtienes nada bueno.

&nbsp

-�Gracias por la clase de historia!

&nbsp

-Creo que debes saber con qui�n te metes.

&nbsp

-Y en caso de que te interese saber, el tipo desayuna a donde voy yo.

&nbsp

-S�lo recuerda lo que te dije,

&nbsp

�es verdad, y cualquier cosa puede pasar!

&nbsp

-�Hola, d�nde est�s?

&nbsp

-�Estoy en esta cafeter�a de mierda...! �Quieres que haga algo, okay?

&nbsp

-�S�lo hazlo Cheryl! �ok?

&nbsp

-�Sirus Hanks...? �bromeas? �Yo lo conozco!

&nbsp

-�Es un maldito asesino! - No te preocupes por eso,

&nbsp

-�S�lo hazlo!

&nbsp

-Mira �sto.

&nbsp

- Bonito lugar, Sirus. - S�, bueno,

&nbsp

...no te sientas incomoda por la gente,

&nbsp

se sientan s�lo a comer langostas y joder por ah�.

&nbsp

-Y me gustan estas cosas. �Ya me conoces!

&nbsp

-Caf� claro con leche por favor,cari�o.

&nbsp

-�Y...?

&nbsp

�Qu� carajo es lo que vamos a hacer?

&nbsp

-Es el hijo de Andy.

&nbsp

-�Qu� es exactamente lo que ganas?

&nbsp

-Yo no quiero nada, es un regalo. -�Ah, un regalo!

&nbsp

-�No es bueno estar dando regalos!

&nbsp

-Pas� los �ltimos a�os buscando el compa�ero perfecto y la locaci�n.

&nbsp

-Todo lo que necesitamos es distribuci�n,

&nbsp

eso es lo principal, es todo lo que pedimos.

&nbsp

-�Tienes buenas bolas, Cheryl!

&nbsp

-Porque debajo de este bonito cuerpecito, � hay un genio!

&nbsp

- �D�nde est� la droga? - �Tenemos un trato?

&nbsp

- �D�nde est� la droga? - �Tenemos un trato, Sirus?

&nbsp

-�Tienes 5 segundos antes de que coja tu maldito cr�neo y lo ponga en la mesa! �s�...?

&nbsp

- �No me jodas, Cheryl. - Esta bien.

&nbsp

-�D�nde est� la droga?

&nbsp

-�Qu� demonios haces...? -Limpiando el garage.

&nbsp

-�Qu� haces aqu�? -Vengo a decirte lo de Broken. -Quiero que NO hagas nada m�s.

&nbsp

-No hagas nada m�s en relaci�n con Broken. -�Hecho!

&nbsp

-Si sucede algo, no podr� ayudarte. -�Ahora me sales con esa mierda!

&nbsp

-�Eso es mierda! -�Qu� hac�as metida en la fiestecita? - �No me digas a m�! �M�rate t�!

&nbsp

-�Qu� carajo te importa lo de la fiesta! -�Hey, hey...!�Shisss! El ni�o puede oir.

&nbsp

-�Hey, Gattere! -�Me recuerdas, hombre...?

&nbsp

-Escucha, hombre...necesito un favor... -�Un favor...?

&nbsp

-Dime r�pido, porque estoy atendiendo unos negocios... -Ay�dame, hombre, con esta mujer que me est� haciendo pedazos...

&nbsp

-Es mejor que lo hagas por ti mismo...

&nbsp

--�S�...? -�Durmiendo...?

&nbsp

-�Estoy alerta! -Dime.

&nbsp

-La Cherly Gottie , convicta por dos felon�as.

&nbsp

- No te molestes. - Hay algo. La Cheryl es Marine Mart,

&nbsp

-es una ex trababajadora de las calles, ha sido dos veces capturada por robo,

&nbsp

�sabes para qui�n...? Para tu viejo amigo David.

&nbsp

-De repente ambos andan en lo mismo.

&nbsp

-Bien, necesito que me env�es eso, �ok?

&nbsp

-Ser� lo primero que har� en la ma�ana.

&nbsp

-�Gracias!

&nbsp

-�Y, al tal Sirus, lo conoces...?

&nbsp

-S�, lo conozco.

&nbsp

-�Te lo cogiste...?>

&nbsp

-�Mierda!

&nbsp

-�Mierda!

&nbsp

-Esto se va a poner interesante.

&nbsp

-Nunca nos presentaron formalmente.

&nbsp

- �Y qu� es esto? �Presentaci�n? - Correcto.

&nbsp

-No te preguntare tu nombre, creo que la reputaci�n es lo m�s importante.

&nbsp

-�Depende de las personas!

&nbsp

-Si, debe serlo para ti tambi�n, te puede ir muy mal por aqu�.

&nbsp

-Con ese tipo de hija, puede molestar a algunos.

&nbsp

-�Puedes creer eso? �Qu� clase de padre le ense�a eso a un hijo?

&nbsp

-�Yo no quiero ning�n tipo de problemas!

&nbsp

-�Hay algo m�s que quieras hablar, porque siento que la madera me est� quemando?

&nbsp

-Hay un asunto que quiero arreglar, y quiz�s est�s involucrado.

&nbsp

-�Involucrado?

&nbsp

-Estoy un poco perdido.

&nbsp

-Te guiar�. �Viste la casa?

&nbsp

La casa donde vivo, la casa a la que irrumpieron algunos.

&nbsp

-Pat�ticos cobardes!

&nbsp

-Robaste algunos juguetes de ni�a ...el gato,

&nbsp

�esa es mi maldita casa!

&nbsp

-Al que se acerque de nuevo, �lo apu�alar�!

&nbsp

-Ok.

&nbsp

-Bueno, creo que

&nbsp

est�s atando puntos que no lo son...

&nbsp

-�Ya tienes la advertencia!

&nbsp

-�Hey, preoc�pate por la ni�a que tiene un padre tan rudo a su alrededor!

&nbsp

-Gusto en conocerte.

&nbsp

-C�mete tu desayuno.

&nbsp

- �Qu� diablos hac�as? - Lo estaba haciendo personal.

&nbsp

-Si, bueno.

&nbsp

va a suceder esta noche.

&nbsp

-�Pon el gato abajo y lev�ntate despacio!

&nbsp

-�Te tengo!

&nbsp

-�Hey, Broken!

&nbsp

-�C�mo est�s? �Puedes o�rme?

&nbsp

-�Estas ah�?

&nbsp

-�Me escuchas? �Me escuchas ahora?

&nbsp

-Creo que s�.

&nbsp

Fue una cosa loca lo que pas� la noche que me cogieron,

&nbsp

lo hac�as muy bien, muy r�pido. Eso te quita toda la diversi�n.

&nbsp

-Fue una muy buena colaboraci�n la que hiciste.

&nbsp

-�Me encabronar�a mucho si hicieras algo est�pido!

&nbsp

-Debe ser duro para ustedes. �Y mucho!

&nbsp

-Es gracioso...

&nbsp

�Eres un tipo gracioso!

&nbsp

�Eres un maldito inteligent�n?

&nbsp

-�Te gusta eso?

&nbsp

-Trabajas como un polic�a, luchas como polic�a,

&nbsp

�y hasta hueles a polic�a!

&nbsp

- Hay que hacerlo r�pido. - ��No me importa!!

&nbsp

-�Me oyes...? -��Me oyes?!

&nbsp

�Estaba vigilando tu maldita hija!

&nbsp

-Tu novia, ten�a que cuidarla.

&nbsp

- Estaba completamente sola...

&nbsp

esperando por ti, a que vinieras.

&nbsp

�...y tuvo que hacerlo conmigo!

&nbsp

-Tengo otra forma de contar la historia,

&nbsp

�es sobre la arrogancia!

&nbsp

-S�lo dime �por qu� nos vamos? �Por qu�?

&nbsp

-No tenemos tiempo de hablar de eso.

&nbsp

-�Y la escuela...?

&nbsp

-Vamos a ir en la ma�ana, �est� bien?

&nbsp

-�Por qu� nos vamos? �Qu� pasa?

&nbsp

-Nada, vamos a la ciudad, �es negocios!

&nbsp

-�T� dijiste que quer�as estar aqu�!

&nbsp

-Eso dijiste pap�, �recuerdas?

&nbsp

-Cari�o, �para1 las cosas cambian. Lo siento.

&nbsp

Lo siento...

&nbsp

-�Eres un mentiroso!

&nbsp

-T� debes ser Sirus. Cheryl me ha hablado de ti.

&nbsp

-�En serio? Eso es tierno.

&nbsp

-�D�nde es el jodido asunto?

&nbsp

-Es a 3 millas al sur, en la ruta 12.

&nbsp

-Te puedo dibujar un mapa, con el camino y el interior de la casa.

&nbsp

-No necesito un mapa, vamos a organizarlo... luego.

&nbsp

-�Qu� es �sto?

&nbsp

-�Por qu� hay tanta gente aqu�? �Es una fiesta...?

&nbsp

-No s�, �el maldito se apareci� con todos ellos!

&nbsp

-�Estas listos para mostrarnos el camino?

&nbsp

- No, yo no ir�. - Repite. Rep�telo de nuevo.

&nbsp

-Mira, primero tenemos que ver a la gente, no puede ser en lugares p�blicos.

&nbsp

-Creo que no vas a ver al tipo caer.

&nbsp

- Creo que no. - �Y la ni�a?

&nbsp

-�Eso no nos parar� el show, verdad?

&nbsp

- Ella viene conmigo. - No, �ella no es parte del trato!

&nbsp

-No, ella puede mostrarnos el camino. �La traer� de vuelta!

&nbsp

- Necesito de tu ayuda. - �Hay algo que quieras decirme?

&nbsp

-S�, pero son muchas cosas juntas.

&nbsp

-Bien, �entonces vamos tras esta gente!

&nbsp

- Hola, Sheriff. - Hola David, �c�mo est�s?

&nbsp

- Bien. - Espero que ocupado.

&nbsp

-S�...

&nbsp

-�Felicidades! - Gracias.

&nbsp

-Bueno, tengo un negocio que atender. �Fue bueno verlo!

&nbsp

- Bien, gracias por el whisky. - S�.

&nbsp

- Y mantente apartado de problemas. - S�, se�or.

&nbsp

20 minutos, �no pienses en irte! �entiendes?

&nbsp

- S�. - O llamar a tu novio.

&nbsp

TRADUCCION Y SUBTITULOS de los ESTUDIOS FILMICOS DE HORSESHOE, FEBRERO 2014.

&nbsp

-�Vamos!

&nbsp

-�Matty...?

&nbsp

-�Pap�, qu� fue eso?

&nbsp

-��Qu� fue eso?!

&nbsp

-1Necesito que te quedes aqu� abajo! �ok?

&nbsp

�Llama al 911..!

&nbsp

Si alguien trata de entrar a la casa �ok?

&nbsp

-�Ve!

&nbsp

-�911, cu�l es su emergencia?

&nbsp

-��Matty?!

&nbsp

- Hola. - ��David, tienes que venir ac�!! ��Ahora mismo!!

&nbsp

- �Qu� pasa? - �Hay disparos por todos lados!

&nbsp

-Cheryl, �habladespacio y dime qu� pasa!

&nbsp

-�Esto es una mierda y estoy fuera!

&nbsp

-�Qu�date ah� y dime qu� pasa!

&nbsp

-��Ay�dame!!

&nbsp

-�Ay�dame, por favor! - �Estas bien?

&nbsp

-�Ayud�me!

&nbsp

-�Hay un hombre que est� atacando a mi papa all�!

&nbsp

-�Esc�chame!

&nbsp

�...a estos tipos no les importas, �ok? �Te van a matar!

&nbsp

-��Entiendes?!

&nbsp

-�Vas a venir conmigo! �Tienes que venir conmigo!

&nbsp

�Pap�, no!

&nbsp

-�Para!

&nbsp

-�D�jame!

&nbsp

-�Oye!

&nbsp

-�Ay�dame! �Pap�!

&nbsp

- ��Qu� diablos est� pasando?� - �Atacaron la casa!

&nbsp

- �Atacaron la casa...? - Una emboscada, �tienen a mi hija!

&nbsp

-�Por el rio...? �Sabes qui�n se la llev�?

&nbsp

- Est�s bien. - �Malditos!

&nbsp

-�Broken! �Broken! - Tu hija est� en la radio. - �Presiona est� herida!

&nbsp

- Est� bien Matty... - Pap�, �s�came de aqu�, pap�!

&nbsp

>-�Por favor! - Estoy en ello, �cr�eme!

&nbsp

- �Debes decirme qui�n te llev�! - No s�, una chica con pelo negro.

&nbsp

-�Te voy a sacar de ah�, pero necesito

&nbsp

que busques algo, ...algo que me ubique.

&nbsp

-Ok...

&nbsp

-�Matty...?>

&nbsp

- Necesito que se reporten todos. - No hay necesidad, Sheriff.

&nbsp

-Lo har� yo mismo, creo que llegar�a a ellos m�s r�pido!

&nbsp

-Quiero que chequeen todo y vigilen todo dentro de 10 millas.

&nbsp

-Estos tipos que atacaron tu casa, �d�nde est�n ahora?

&nbsp

- All� atr�s. - �C�mo lo sabe?

&nbsp

-Cr�ame, �lo s�!

&nbsp

-Cheryl, �contesta el maldito tel�fono!

&nbsp

-�Soy yo! �Te veo en el maldito almac�n! �qu� diablos pasa?

&nbsp

- �Pap�...? - Matty.

&nbsp

-Pap�, estamos parando. �Estoy muy asustada!

&nbsp

-Paramos en un almac�n...

&nbsp

-�Oye, espera!

&nbsp

-Ok.

&nbsp

- Est� bien, �s�lo dame una mano! - ��De ninguna manera!!

&nbsp

-�Mierda!

&nbsp

-�Maldita...!

&nbsp

-�Contesta, beb�!

&nbsp

-Cheryl, �qu� diablos pasa?

&nbsp

- �Qu� pas�? - �Pas� de todo!

&nbsp

-��Qu� diablos significa eso?! �D�nde esta Sirus, d�nde est�n todos?

&nbsp

-�No lo s�! - �Los dejaste all�?

&nbsp

- �Tengo a la ni�a! - ��Qu�?!

&nbsp

Tengo a la ni�a! �La ni�a esta aqu�!

&nbsp

-�La trajiste aqu�?

&nbsp

-��Trajiste a la ni�a aqu�?!

&nbsp

�Eres retrasada?

&nbsp

-��No...!!

&nbsp

-�No qu�, perra?

&nbsp

-�No! �Por favor!

&nbsp

- �T� hiciste �sto! - �Esto no es lo que haces!

&nbsp

-�Lo jodiste todo!

&nbsp

��Por qu� diablos trajiste a la ni�a aqu�...?!

&nbsp

�Quita tus manos de encima de m�!

&nbsp

-�Tienes a un maldito testigo aqu�? �Eh?

&nbsp

-�C�llate, y mantenla callada! �Puedes hacer eso?

&nbsp

- �O�ste los disparos...? - No, �qu� disparos?

&nbsp

- En la casa. - No, no los o�.

&nbsp

-�Mucha gente muerta y una ni�a est� desaparecida!

&nbsp

-�No jodas!

&nbsp

-Bueno, nada pasa por aqu�, as� que...

&nbsp

...quiz�s debas irte a casa, �oye Jimy! �la llevas a casa?

&nbsp

- Vamos. - �Dime que no tienes nada que ver con eso!

&nbsp

-No tengo nada que ver con eso.

&nbsp

-Ahora que las cosas se han aclarado, es hora de irse a casa, �ok?�Jimmy?

&nbsp

�Cassy, vamos!

&nbsp

-Nosotros vivimos aqu� tambi�n, �sabes lo que digo?

&nbsp

- �Mierda! - �Su�ltame!

&nbsp

- �No! - �Para!

&nbsp

- �D�jame ir! - �Cassy?

&nbsp

-��Qu� diablos pasa aqu�?!

&nbsp

-�No querr�s meterte en �sto, Cassy!

&nbsp

- �Cassy...? - �Est�s loco!

&nbsp

- �Te quedas aqu�! - �Est�s loco!

&nbsp

-��Te quedas aqu�!! - �Ella no es parte de �sto!

&nbsp

- �Al�jate de �sto! - �No!

&nbsp

-�Pap�! -�Pap�! ��pap�!!

&nbsp

-�Mantente abajo! ��Crees que quer�a �sto?!

&nbsp

-�Papa?

&nbsp

��Para el carro!!

&nbsp

-Dile a la operadora que abra el puente,

&nbsp

repito, �que abra el puente!

&nbsp

- �No! - �A la mierda!

&nbsp

-�Cierre el puente! �Maldici�n! �Cierra el puente!

&nbsp

-��Pap�...?! �Est�s bien...?

&nbsp

-�Hay que sacar a la ni�a del puente!

&nbsp

-�Por favor no le hagas da�o! �Pap�...?

&nbsp

-��No!! �Pap�, est�s bien?

&nbsp

-�Vuelve al carro ahora mismo!

&nbsp

- �No quiero que veas �sto, entra! - �Por qu� haces eso?

&nbsp

- �Para! - �Entra en el carro!

&nbsp

- �D�jalo en paz, por favor! - �Entra en el carro!

&nbsp

-�Te voy a volar la cabeza! �Maldici�n!

&nbsp

-�Quieres seguir con �sto, chico rudo?

&nbsp

-�Quieres...?

&nbsp

-�Por ella te perdono la vida!

&nbsp

-�Vamos a casa, Matty!

&nbsp

-Cuando salgas,

&nbsp

�te estar� esperando!

&nbsp

UNSOLOCLIC.INFO

&nbsp

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.