Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,804 --> 00:00:13,632
2
00:00:13,657 --> 00:00:16,680
Быстрее-быстрее! Шевелитесь1
3
00:00:18,569 --> 00:00:21,163
Но что вы устроили?
4
00:00:21,188 --> 00:00:25,160
А? Предупреждаю,
каждый день я этого не потерплю!
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,117
- О-ля-ля!
- Мы тебя ждём 20 минут.
6
00:00:28,142 --> 00:00:31,055
- Ну, конечно. Неправда!
- В самом деле!
7
00:00:31,080 --> 00:00:36,040
- Не 20 минут, а 23!
- Погодите. Всё взяли?
8
00:00:36,240 --> 00:00:39,158
Ладно-ладно. Всё в порядке!
Поехали!
9
00:00:39,183 --> 00:00:42,200
Все в машину! В машину!
10
00:00:43,600 --> 00:00:44,967
Быстрее!
11
00:00:44,992 --> 00:00:48,600
Ты сегодня сама не своя.
Выход на работу так на тебя действует?
12
00:00:48,625 --> 00:00:50,584
О чём ты?!
13
00:00:50,609 --> 00:00:53,360
Я в полном порядке!
14
00:00:53,560 --> 00:00:57,200
Ну, конечно! Снова работать с Суперфликом?
Какие проблемы?!
15
00:00:57,661 --> 00:00:58,960
Что?
16
00:00:58,985 --> 00:01:00,560
Ничего.
17
00:01:02,943 --> 00:01:04,520
Поехали!
18
00:01:10,693 --> 00:01:13,480
Спасибо. Погляжусь одним глазом.
19
00:01:13,680 --> 00:01:16,661
Утром у нас совещание.
- Сегодня ночуешь здесь?
20
00:01:16,686 --> 00:01:19,246
Сегодня я у себя. Завтра рано вставать.
21
00:01:19,271 --> 00:01:20,966
И мне нужно поспать.
22
00:01:20,991 --> 00:01:24,224
Твой брат, наверное,
устал от этого табора.
23
00:01:25,176 --> 00:01:28,400
Ты-то, в отличие от меня, соседка покруче.
24
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
- Жиль?
- Шеф?
25
00:01:31,185 --> 00:01:33,989
У нас убийство.
Адрес отправил.
26
00:01:34,014 --> 00:01:37,154
- Увидимся там. Позвони Морган.
- Хорошо.
27
00:01:37,179 --> 00:01:38,480
Пока.
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
Морган вернулась?
29
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
Ну, да.
Начинает на неделе.
30
00:01:49,440 --> 00:01:51,657
- А я не говорил?
- Нет.
31
00:01:51,682 --> 00:01:53,480
Кажется, нет.
32
00:01:53,505 --> 00:01:55,728
Наверное, забыл.
33
00:01:55,753 --> 00:01:57,320
Наверное.
34
00:01:58,400 --> 00:02:01,240
У тебя тут…
Смотри, коротко.
35
00:02:01,868 --> 00:02:04,080
- Чёрт!
- Да.
36
00:02:04,105 --> 00:02:05,800
Чёрт!
37
00:02:05,824 --> 00:02:14,824
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
38
00:02:15,893 --> 00:02:20,916
УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН, 3-Я СЕРИЯ. ЧАСОВЫЕ ПОЯСА.
39
00:02:24,453 --> 00:02:26,328
- Шеф, всё в порядке?
- Да.
40
00:02:26,353 --> 00:02:28,480
Вид у тебя замученный.
41
00:02:28,890 --> 00:02:31,080
Просто сбрил бороду.
42
00:02:31,105 --> 00:02:33,160
А! Точно!
43
00:02:33,185 --> 00:02:36,440
- Тебе очень идёт.
- Благодарю.
44
00:02:37,184 --> 00:02:40,320
Жертву зовут НаИма Хамуни.
45
00:02:40,345 --> 00:02:42,535
17 лет, учащаяся.
- Чёрт.
46
00:02:42,560 --> 00:02:44,309
К твоему сведению...
47
00:02:44,334 --> 00:02:47,348
- Что, Морган уже накосячила?
- Нет.
48
00:02:47,373 --> 00:02:50,060
В доме полно кошек.
49
00:02:51,638 --> 00:02:53,396
Всё нормально?
50
00:02:53,421 --> 00:02:55,341
Нормально.
51
00:02:55,366 --> 00:02:57,373
Жертва присматривала за кошками.
52
00:02:57,398 --> 00:02:59,794
Хозяин приехал утром.
53
00:02:59,819 --> 00:03:01,904
Уберите вспышки.
54
00:03:01,929 --> 00:03:05,677
Клеопатра чувствительна к свету.
- Привет, команда!
55
00:03:05,702 --> 00:03:09,507
Сейчас оттянемся!
Супермозг вернулся!
56
00:03:15,800 --> 00:03:18,920
Супер мозг вернулся!
57
00:03:22,738 --> 00:03:23,800
Шеф?
58
00:03:23,825 --> 00:03:26,080
Здравствуйте, Морган.
С возвращением.
59
00:03:26,105 --> 00:03:27,327
Эй!
60
00:03:27,352 --> 00:03:30,120
- Наш врач-красавчик!
- Альваро.
- Она самая.
61
00:03:30,145 --> 00:03:33,840
- Что тут у нас?
- Следы удушения тут и тут.
62
00:03:34,080 --> 00:03:37,947
Судя по окоченению и температуре,
мертва с прошлого вечера.
63
00:03:37,972 --> 00:03:39,464
Вчерашний вечер.
64
00:03:44,735 --> 00:03:47,110
- Странная она какая-то.
- Да нет.
65
00:03:47,135 --> 00:03:48,800
- Нет?
- Нет.
66
00:03:51,320 --> 00:03:54,851
Расскажите, пожалуйста,
что вам известно о жертве.
67
00:03:54,876 --> 00:03:59,000
Немного.
Я нашёл её на специализированном сайте.
68
00:03:59,025 --> 00:04:01,160
Она должна была присматривать за моими кошками.
69
00:04:01,185 --> 00:04:05,360
Это надолго?
Породистым кошкам стресс противопоказан.
70
00:04:05,385 --> 00:04:09,080
- Может, кто-то пытался выкрасть кошек?
- Что?
71
00:04:09,105 --> 00:04:11,040
- Им была нужна Клеопатра.
72
00:04:11,065 --> 00:04:12,800
Она взяла две золотые медали.
73
00:04:13,000 --> 00:04:15,175
- Правда, милая?
- Не хочу занудствовать,
74
00:04:15,200 --> 00:04:18,270
но убийце на ваших
котов было начхать.
75
00:04:18,295 --> 00:04:19,183
То есть?
76
00:04:19,208 --> 00:04:22,449
Его интересовал
только ноутбук жертвы.
77
00:04:22,474 --> 00:04:26,455
На столе, среди бардака,
ясно прослеживается прямоугольник
78
00:04:26,480 --> 00:04:30,075
размером
25 на 38. Как раз как ноутбук.
79
00:04:30,100 --> 00:04:31,995
Это могло быть что угодно –
80
00:04:32,020 --> 00:04:33,925
тетрадь… Да мало ли что!
81
00:04:33,950 --> 00:04:35,183
Да.
82
00:04:35,208 --> 00:04:36,975
Отличное наблюдение.
83
00:04:37,000 --> 00:04:41,600
Возражу: “Зачем заливать
тетрадь отбеливателем?”
84
00:04:42,332 --> 00:04:43,520
Что?
85
00:04:43,545 --> 00:04:46,240
Кошки просто оккупировали мойку.
86
00:04:46,265 --> 00:04:48,271
Почему?
Чувствуют отбеливатель.
87
00:04:48,296 --> 00:04:52,115
Его «пи-аш» близок к показателю кошачьей мочи.
88
00:04:52,140 --> 00:04:55,240
Вот они и кайфуют.
Кайфуете?
89
00:04:55,480 --> 00:04:59,194
Поэтому, я считаю,
убийца взял ноутбук,
90
00:04:59,219 --> 00:05:01,800
положил его в мойку
91
00:05:02,000 --> 00:05:06,240
и залил отбеливателем,
чтобы уничтожить жёсткий диск.
92
00:05:07,094 --> 00:05:09,800
- Сработало?
- Идеально!
93
00:05:09,825 --> 00:05:12,935
Заметив выцветшие пятна на полу,
94
00:05:12,960 --> 00:05:14,469
предположу,
95
00:05:14,494 --> 00:05:16,920
что он решил довести дело до конца,
96
00:05:16,945 --> 00:05:19,240
подошёл к окну
97
00:05:19,440 --> 00:05:22,437
и спустил ноутбук на два этажа вниз.
98
00:05:22,462 --> 00:05:24,200
Бум!
99
00:05:37,078 --> 00:05:39,720
- Ты был прав – она в порядке.
- Угу.
100
00:05:39,984 --> 00:05:42,600
Жертва жила с отцом.
101
00:05:42,625 --> 00:05:44,760
Придётся сообщить ему.
102
00:05:44,960 --> 00:05:48,120
Говорить с её отцом желанием не горю.
103
00:06:00,191 --> 00:06:01,855
Здравствуйте.
104
00:06:01,880 --> 00:06:06,440
Майор Карадек, криминальная полиция.
Фарид Хамуни живёт здесь?
105
00:06:06,465 --> 00:06:09,800
- Да, это мой шурин.
- Можно с ним поговорить?
106
00:06:09,825 --> 00:06:12,240
Его нет дома. Сами его ждём.
107
00:06:12,265 --> 00:06:14,040
Иди к брату.
108
00:06:14,648 --> 00:06:16,440
Соня!
109
00:06:19,120 --> 00:06:19,920
Здравствуйте.
110
00:06:19,945 --> 00:06:23,600
Вы нашли Наиму? Брат как раз её ищет.
111
00:06:23,840 --> 00:06:25,800
Мы бы хотели поговорить конкретно с ним.
112
00:06:26,040 --> 00:06:27,680
Когда он будет?
113
00:06:32,530 --> 00:06:34,400
Где моя дочь?
114
00:06:36,520 --> 00:06:39,560
С тех пор, как она потеряла мать,
я воспитываю её один.
115
00:06:41,187 --> 00:06:43,400
Она всегда ночевала дома.
116
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
Сегодня она не пришла.
117
00:06:48,120 --> 00:06:51,920
И я понял, что случилось что-то плохое.
118
00:06:52,508 --> 00:06:56,200
Позвонил сестре и её мужу…
119
00:06:59,641 --> 00:07:01,880
Хотел, чтобы они помогли с поисками.
120
00:07:17,800 --> 00:07:20,376
Кто-то
желал ей зла?
121
00:07:20,401 --> 00:07:23,173
Дочка – серьёзная девушка.
122
00:07:23,198 --> 00:07:26,680
Я её хорошо воспитал.
123
00:07:26,712 --> 00:07:31,560
Сомнительные дела её не интересуют,
это не по её части.
124
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Понимаете?
125
00:07:42,840 --> 00:07:46,400
Убийца также уничтожил её компьютер.
126
00:07:46,600 --> 00:07:47,880
Компьютер?
127
00:07:47,905 --> 00:07:49,960
- Да.
- Что ещё за компьютер?
128
00:07:49,985 --> 00:07:52,305
Переносной компьютер с наклейками.
129
00:07:52,330 --> 00:07:53,751
Понимаете?
130
00:07:53,776 --> 00:07:55,120
Впервые слышу.
131
00:07:56,275 --> 00:07:58,720
Возьму ключ ненадолго, хорошо?
132
00:07:58,960 --> 00:08:01,040
Извините. Прошу прощения.
133
00:08:03,322 --> 00:08:05,280
Морган, что вы задумали?
134
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
Мы не закончили допрос.
135
00:08:08,000 --> 00:08:11,415
Вы ничего не узнаете.
Он совершенно не знал свою дочь.
136
00:08:11,440 --> 00:08:12,719
То есть?
137
00:08:12,744 --> 00:08:14,900
Вы её комнату видели?
138
00:08:14,925 --> 00:08:17,056
Везде подростковые вещи,
139
00:08:17,081 --> 00:08:19,370
а в шкафу висят женские шмотки.
140
00:08:19,395 --> 00:08:22,280
Наша жертва клеила ресницы
и фальшивые ногти,
141
00:08:22,305 --> 00:08:26,080
Носила вызывающее бельё.
142
00:08:26,860 --> 00:08:30,120
Думаю,
она где-то это всё прятала.
143
00:08:30,407 --> 00:08:32,920
Подальше от отца.
144
00:08:38,780 --> 00:08:41,076
А Фарида вы видели?
145
00:08:41,101 --> 00:08:42,880
Он поднялся в квартиру пешком.
146
00:08:42,905 --> 00:08:45,381
Многих ли вы знаете,
147
00:08:45,406 --> 00:08:47,951
кто ходит на 10-й этаж,
когда есть лифт?
148
00:08:47,976 --> 00:08:50,476
Кроме вас самого.
149
00:08:50,501 --> 00:08:52,312
Он так тренируется.
150
00:08:52,337 --> 00:08:54,421
Карадек, в доме 10 этажей.
151
00:08:54,446 --> 00:08:56,452
Он всю ночь искал дочку.
152
00:08:56,477 --> 00:08:58,797
Какие тренировки?
153
00:08:58,822 --> 00:09:00,824
У него клаустрофобия.
154
00:09:00,849 --> 00:09:04,937
У Наимы был дупликат ключа от подвала, ясно?
155
00:09:04,966 --> 00:09:07,958
Страдающий от клаустрофобии
в подвал не полезет.
156
00:09:07,983 --> 00:09:11,040
Она знала, что он туда не сунется, поэтому...
157
00:09:13,443 --> 00:09:16,800
- Там она хранила свои вещи.
- Именно.
158
00:09:25,408 --> 00:09:27,360
Идём в подвал.
159
00:09:27,385 --> 00:09:29,160
Хорошо.
160
00:09:35,070 --> 00:09:38,800
Кажется, мы не нажали кнопку.
161
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Кара...
162
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Там кто-то есть.
163
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
Эй, что ты тут делаешь?
164
00:09:57,720 --> 00:10:00,080
Не хочешь объяснить?
165
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
Язык потеряла?
166
00:10:05,305 --> 00:10:07,400
Оставь мешок.
167
00:10:08,304 --> 00:10:10,640
Руки – за спину.
168
00:10:37,960 --> 00:10:40,188
Чёрт возьми, Карадек!
169
00:10:40,213 --> 00:10:43,840
Глядите! Наша жертва – рэп-звезда.
170
00:11:01,869 --> 00:11:04,440
200 000 просмотров.
171
00:11:06,282 --> 00:11:08,600
Вот чем она занималась - музыкой.
172
00:11:15,623 --> 00:11:18,943
Сара, мы тебя застали за уничтожением
173
00:11:18,968 --> 00:11:22,488
вещественных доказательств.
А это серьёзно.
174
00:11:23,475 --> 00:11:25,480
Придётся всё рассказать.
175
00:11:30,182 --> 00:11:31,800
Сара...
176
00:11:34,909 --> 00:11:37,979
Я не хотела мешать полиции.
177
00:11:38,004 --> 00:11:40,724
Дядя не должен был увидеть эти вещи.
178
00:11:41,027 --> 00:11:43,074
Он любит Наиму,
179
00:11:43,099 --> 00:11:46,800
но он бы никогда не позволил ей
снимать клипы.
180
00:11:46,886 --> 00:11:49,720
Она выкладывает видео, а ты её покрываешь.
181
00:11:53,799 --> 00:11:55,400
Так?
182
00:11:58,705 --> 00:12:00,960
Она мечтала о рэпе.
183
00:12:01,970 --> 00:12:06,600
Когда она выложила первый клип,
мы думали будет просмотров 50.
184
00:12:07,145 --> 00:12:09,400
Но он прогремел.
185
00:12:11,184 --> 00:12:15,920
Так, что кто-то из продюсеров
предложил ей записать альбом.
186
00:12:20,387 --> 00:12:23,640
Вы же моим не скажете?
187
00:12:24,742 --> 00:12:26,508
Как ты могла?
188
00:12:26,533 --> 00:12:28,184
Ты вообще соображаешь?
189
00:12:28,360 --> 00:12:29,906
Она не хотела ничего плохого.
190
00:12:43,960 --> 00:12:45,278
Звонили криминалисты.
191
00:12:45,303 --> 00:12:48,435
ноутбуку - крышка.
Преступник перестарался.
192
00:12:48,460 --> 00:12:50,720
Или преступница.
193
00:12:51,685 --> 00:12:54,200
Или преступница.
194
00:12:54,225 --> 00:12:56,720
Скорее всего, преступник.
195
00:12:56,745 --> 00:12:59,950
Менее 12% всех убийств
совершаются женщинами.
196
00:12:59,975 --> 00:13:02,280
Мы, конечно, можем и лучше.
197
00:13:04,313 --> 00:13:08,671
Пока вас не было,
Дафну назначили ответственной
198
00:13:08,696 --> 00:13:11,400
за профилактику психосоциальных рисков.
199
00:13:11,640 --> 00:13:15,040
За что мы все безмерно рады.
200
00:13:15,065 --> 00:13:18,040
А также за проблемы внутри отделов.
201
00:13:18,065 --> 00:13:21,631
Не стесняйтесь, обращайтесь,
если вас притесняют на предмет
202
00:13:21,656 --> 00:13:23,592
гендерной идентичности,
203
00:13:23,617 --> 00:13:27,720
цвета кожи или возраста.
204
00:13:28,155 --> 00:13:30,200
Есть новости по делу.
205
00:13:30,225 --> 00:13:34,840
У жертвы был менеджмер –
Станислас дё ля БуассельЕр.
206
00:13:36,200 --> 00:13:38,680
Дафна, найдёшь его контакты?
207
00:13:40,546 --> 00:13:42,360
Сбрил бороду.
208
00:13:45,812 --> 00:13:49,390
- Морган, ваш новый договор.
- Есть!
209
00:13:49,415 --> 00:13:51,593
Ну, наконец-то!
210
00:13:51,618 --> 00:13:53,880
Такое ощущение, что вы голый.
211
00:13:53,905 --> 00:13:56,985
Весьма волнительно.
- Точно! Кроме того…
212
00:13:57,010 --> 00:13:59,868
Эй!
Нет-нет, погодите!
213
00:13:59,893 --> 00:14:01,555
Здесь ошибка!
214
00:14:01,580 --> 00:14:05,760
- Минус 30%? Что за развод?
- Дайте сюда.
215
00:14:06,315 --> 00:14:08,166
Всё верно.
216
00:14:08,191 --> 00:14:11,883
После вашего ухода,
на ваше место пришёл ТимотЕ.
217
00:14:11,908 --> 00:14:14,000
Бюджет ограничен.
218
00:14:15,200 --> 00:14:18,698
В чём это он меня заменил?
Он вообще дежурит на входе.
219
00:14:18,723 --> 00:14:23,600
Радуйтесь, что Бернар всё ещё лечится от выгорания,
иначе вас бы тут не было.
220
00:14:28,637 --> 00:14:30,513
У меня даже рабочего места нет.
221
00:14:30,538 --> 00:14:33,440
Только несчастный подоконник.
222
00:14:33,465 --> 00:14:36,911
С такими рамами отморозишь зад.
223
00:14:36,936 --> 00:14:39,122
Мы с Наимой подписали контракт
3 месяца назад.
224
00:14:39,147 --> 00:14:41,645
Я увидел её в соц. сетях.
225
00:14:41,670 --> 00:14:44,360
И был поражён.
Обалденная скорость!
226
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Выпили кофе,
подписали контракт.
227
00:14:47,115 --> 00:14:49,752
То есть, на вас её карьера?
228
00:14:50,000 --> 00:14:51,640
Соц. сети, жизнь - всё!
229
00:14:51,880 --> 00:14:54,169
Я менеджер,
и всегда на службе у своих талантов.
230
00:14:54,194 --> 00:14:55,958
Договор на футболки.
231
00:14:55,983 --> 00:14:59,824
- Нужно подписать.
- Хорошо. Позже посмотрю.
232
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
Спасибо.
233
00:15:07,934 --> 00:15:10,960
Делаете рекламу на смерти Наимы?
234
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
Выпустим парочку в память о ней.
235
00:15:14,520 --> 00:15:15,880
Мы многим ей обязаны.
236
00:15:18,051 --> 00:15:20,403
35 евро за майку?
237
00:15:20,428 --> 00:15:24,019
- Большая честь!
- Послушайте, вот интересно.
238
00:15:24,044 --> 00:15:27,590
Как ваш лейбл отбирает людей ?
239
00:15:27,615 --> 00:15:31,575
По правде говоря,
меня всегда тянуло к музыке.
240
00:15:31,600 --> 00:15:34,120
И я подумала, что…
241
00:15:34,145 --> 00:15:36,440
Могла бы...
242
00:15:37,507 --> 00:15:40,240
- Что скажете?
- Отвечать не обязательно.
243
00:15:41,726 --> 00:15:46,000
Получается,
вам известно всё о жизни Наимы.
244
00:15:46,025 --> 00:15:49,880
Кто-то мог желать ей смерти?
245
00:15:51,252 --> 00:15:54,760
Обычно,
все проблемы от окружения.
246
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
В самом деле.
247
00:15:59,994 --> 00:16:04,262
Наима встречалась с местным парнем.
Между нами – полный нуль.
248
00:16:04,287 --> 00:16:06,680
Помог ей записать бит
для "Девочки Бледи".
249
00:16:06,705 --> 00:16:09,231
Тут всё и началось.
250
00:16:12,005 --> 00:16:16,720
История одного влюблённого,
который стал слишком настойчив.
251
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Что именно началось?
252
00:16:29,934 --> 00:16:32,794
Он узнал, что я выплатил Наиме аванс.
253
00:16:32,819 --> 00:16:35,091
Захотел свою долю.
254
00:16:35,116 --> 00:16:38,280
Я посоветовал ему заткнуться.
255
00:16:38,305 --> 00:16:41,960
Он захотел свою долю,
а она ему: "Давай отсюда".
256
00:16:41,985 --> 00:16:44,320
"Давай отсюда".
257
00:16:48,961 --> 00:16:50,440
И…
258
00:16:50,465 --> 00:16:53,520
О какой сумме речь?
259
00:16:54,360 --> 00:16:56,302
15 000 наличными.
260
00:16:56,327 --> 00:16:58,080
15 000 евро?
261
00:16:58,105 --> 00:17:01,040
Зовут его Ален РенАль, 22 года.
262
00:17:01,065 --> 00:17:04,293
С 12 лет толкает дурь.
263
00:17:04,318 --> 00:17:07,611
Сегодня утром
не явился к судебному надзирателю.
264
00:17:07,635 --> 00:17:08,736
Фотку скину.
265
00:17:08,761 --> 00:17:11,300
- Так. Живёт один?
- Да. Адрес пришлю.
266
00:17:11,325 --> 00:17:13,612
В каком-то криминальном районе.
267
00:17:13,637 --> 00:17:15,880
Спасибо, Дафна.
268
00:17:26,479 --> 00:17:29,800
Вот дерьмо! Чёрт! Села зарядка.
269
00:17:30,666 --> 00:17:33,000
Возьмите мою.
270
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
Да ладно, ничего страшного.
271
00:17:35,640 --> 00:17:39,280
- Не будете заряжать?
- Заряжу дома.
272
00:17:39,520 --> 00:17:41,655
Девчонка стала звездой,
273
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
парню не понравилось.
274
00:17:48,148 --> 00:17:51,255
Морган, берите зарядку.
У меня есть запасная.
275
00:17:51,280 --> 00:17:53,764
Ну да,
у вас каждой твари по паре.
276
00:17:53,789 --> 00:17:55,800
Что вы хотите сказать?
277
00:17:55,875 --> 00:17:57,160
Ничего.
278
00:17:57,273 --> 00:18:00,360
В общем, поняла.
279
00:18:01,080 --> 00:18:04,780
Слишком настойчив, детка,
слишком настойчив.
280
00:18:04,805 --> 00:18:06,038
Ален живет здесь.
281
00:18:06,063 --> 00:18:10,160
Его не видно уже два дня.
- Спасибо.
282
00:18:10,609 --> 00:18:13,760
Ключи занесём.
- Спасибо.
283
00:18:27,920 --> 00:18:31,400
Морган, без перчаток
ничего не трогать.
284
00:18:56,680 --> 00:18:58,440
- Вот чёрт...
285
00:18:58,465 --> 00:19:00,360
Морган?
286
00:19:00,560 --> 00:19:03,965
История одного влюблённого.
Ты думала, он душка, повсюду таскал перчатки...
287
00:19:03,990 --> 00:19:05,731
Но нет-нет-нет...
288
00:19:05,756 --> 00:19:08,560
Дорогуша, ты, в общем, поняла.
Что?
289
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
15 000 аванса.
290
00:19:14,247 --> 00:19:15,833
Это он украл деньги у неё.
291
00:19:35,704 --> 00:19:37,800
Морган,
ничего не хотите мне сказать?
292
00:19:37,953 --> 00:19:39,811
А? Что?
293
00:19:39,836 --> 00:19:42,040
В этой песне поётся обо мне?
294
00:19:42,280 --> 00:19:45,320
Карадек, спуститесь на землю.
295
00:19:45,345 --> 00:19:47,160
Вы же не пуп земли.
296
00:19:47,400 --> 00:19:51,000
Ты решила, что он хороший малый,
потому что надел шляпу,
297
00:19:51,200 --> 00:19:53,243
Но он плевал на тебя,
298
00:19:53,268 --> 00:19:55,485
обращался с тобой как с куском дерьма.
299
00:19:55,510 --> 00:19:59,033
- Ну, хватит. Вы поёте обо мне.
- Знаете что?
300
00:19:59,058 --> 00:20:00,080
Да.
301
00:20:00,105 --> 00:20:02,960
Допустим.
Вы...
302
00:20:03,893 --> 00:20:05,800
Вы... Вы...
303
00:20:05,955 --> 00:20:08,360
Вы поступили со мной...
304
00:20:08,385 --> 00:20:09,480
Вы...
305
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Ладно, забудем.
306
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Эй, начальник!
307
00:20:53,585 --> 00:20:56,339
- Как бизнес?
- Отвали.
308
00:20:56,364 --> 00:20:59,400
Да мы с тобой поладим.
309
00:20:59,640 --> 00:21:02,706
Что, шухеришь для парней с района?
310
00:21:02,731 --> 00:21:06,440
Ищу кое-кого из твоих. Алена.
Знаешь такого?
311
00:21:06,465 --> 00:21:07,880
Нет. Отвали.
312
00:21:07,905 --> 00:21:11,840
Да ладно тебе! Спросить нельзя?
313
00:21:20,213 --> 00:21:22,440
Слушай, есть предложение.
314
00:21:22,680 --> 00:21:24,236
Ты говоришь мне, где Ален,
315
00:21:24,261 --> 00:21:27,393
а я прошу своих приятелей-фликов
316
00:21:27,418 --> 00:21:30,464
не обыскивать этот фургон, а?
317
00:21:31,559 --> 00:21:34,495
Просто точно такие упаковки
318
00:21:34,520 --> 00:21:35,932
Нашли в квартире Алена:
319
00:21:35,957 --> 00:21:38,792
На одной написано «маргарита»,
320
00:21:38,817 --> 00:21:40,692
На второй – «пепперони».
321
00:21:40,717 --> 00:21:43,360
Но внутри лежала кальцоне.
322
00:21:43,385 --> 00:21:45,480
Это меня озадачило.
323
00:21:45,505 --> 00:21:50,012
Судя по тому, сколько налички
курьеры отдают поварам,
324
00:21:50,037 --> 00:21:54,840
в этих кальцоне явно не моцарелла.
325
00:21:55,778 --> 00:21:57,400
Чао, Ален.
326
00:22:02,000 --> 00:22:03,160
Пока.
327
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
- Ну, что? Где Ален?
- Мадам!
328
00:22:08,305 --> 00:22:11,935
- Какие-то проблемы с моим братишкой?
- Никаких проблем.
329
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Она легавая.
330
00:22:14,420 --> 00:22:17,733
Нет-нет! Не надо!
Как-то мы не с того начали!
331
00:22:17,758 --> 00:22:20,172
Это частная собственность.
332
00:22:20,197 --> 00:22:22,800
- Это что за договор?
- Она флик!
333
00:22:23,040 --> 00:22:26,076
- Это недоразумение!
- Национальная полиция?
334
00:22:26,101 --> 00:22:28,405
- Тут написано!
- Да нет же! Я консультант.
335
00:22:28,430 --> 00:22:30,101
- А кто национальная полиция?
336
00:22:30,126 --> 00:22:33,280
- Мои коллеги!
- Парни, там флики!
337
00:22:39,852 --> 00:22:42,735
- Поехали быстрее!
- Где вы были?
338
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
Потом скажу. А теперь валим.
339
00:22:45,657 --> 00:22:49,101
Так не должно продолжаться.
Нужно поговорить.
340
00:22:49,126 --> 00:22:51,939
- В другой раз. Я пропущу
банные процедуры детей.
341
00:22:51,964 --> 00:22:55,184
А это важно.
Так что поехали!
342
00:22:55,400 --> 00:22:57,680
- Чёрт, где она?
- Вон там.
343
00:22:57,920 --> 00:23:00,193
- Тут она! Тут!
Держи её!
344
00:23:00,218 --> 00:23:02,168
Мы тебя достанем!
345
00:23:02,193 --> 00:23:04,680
- Иди сюда!
- Сучка!
346
00:23:07,280 --> 00:23:08,940
Минус 30%?
347
00:23:08,965 --> 00:23:11,000
Я же говорю.
348
00:23:11,025 --> 00:23:13,207
Это ещё по-божески. Я узнавала.
349
00:23:13,232 --> 00:23:17,175
Только представь,
этому бездарю Тимоте платят больше меня.
350
00:23:17,200 --> 00:23:18,720
А он – полный ноль.
351
00:23:19,910 --> 00:23:21,504
Погоди. Кто-то пришёл.
352
00:23:21,529 --> 00:23:24,440
Перезвоню. Целую.
- Целую, мам.
353
00:23:33,092 --> 00:23:34,654
- Добрый вечер.
354
00:23:34,679 --> 00:23:36,080
- Добрый вечер.
355
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
- Спасибо.
356
00:23:46,320 --> 00:23:49,408
Извините, я не знала, что вы придёте.
357
00:23:49,433 --> 00:23:52,280
- В холодильнике пусто.
- Всё хорошо, спасибо.
358
00:23:53,972 --> 00:23:58,720
Значит, вы хотели
встретиться со мной?
359
00:24:00,849 --> 00:24:02,240
Да.
360
00:24:04,575 --> 00:24:08,080
Я слишком долго откладывала этот момент, Морган.
361
00:24:08,646 --> 00:24:12,000
Но поскольку вы снова работаете с Адамом,
момент настал.
362
00:24:12,025 --> 00:24:13,520
Момент?
363
00:24:16,281 --> 00:24:17,920
Морган...
364
00:24:18,867 --> 00:24:20,480
Я должна перед вами извиниться.
365
00:24:20,720 --> 00:24:23,336
Извиниться за что?
366
00:24:23,361 --> 00:24:25,954
За то, что раскопала эту историю с Ромэном
367
00:24:25,979 --> 00:24:29,306
и, злоупотребив положением,
влезла в вашу частную жизнь.
368
00:24:29,331 --> 00:24:31,480
Это было недопустимо.
369
00:24:33,564 --> 00:24:35,392
Вот оно что!
370
00:24:35,417 --> 00:24:37,821
- Это было недопустимо.
- Ну, конечно!
371
00:24:37,846 --> 00:24:40,240
Совершенно недопустимо!
372
00:24:40,853 --> 00:24:45,600
С другой стороны, это позволило
мне выяснить, что с ним стало.
373
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Поэтому, предлагаю...
374
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
об этом забыть, а?
375
00:24:54,483 --> 00:24:58,960
Этот чёртов кран
уже достал!
376
00:25:02,480 --> 00:25:05,880
Ваш уход сильно повлиял на Адама.
377
00:25:07,052 --> 00:25:10,029
Каждый раз, как я пыталась завести разговор,
378
00:25:11,320 --> 00:25:13,240
он тут же замыкался.
379
00:25:13,630 --> 00:25:17,326
- Невозможно... Дайте мне.
- Хорошо.
380
00:25:17,351 --> 00:25:18,720
Вот так.
381
00:25:18,745 --> 00:25:20,406
Вот так.
382
00:25:20,431 --> 00:25:22,440
- Готово.
- Готово.
383
00:25:22,496 --> 00:25:24,778
Отлично.
384
00:25:24,803 --> 00:25:28,067
Как хорошо, что мы прояснили ситуацию.
385
00:25:28,092 --> 00:25:30,280
Да, круто.
386
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
Ух!
387
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
Это к лучшему.
388
00:25:40,866 --> 00:25:44,960
Хотя ваше возвращение прошло мимо меня.
389
00:25:44,985 --> 00:25:48,640
Адам мне ничего не сказал.
390
00:25:50,467 --> 00:25:52,990
- Забавно.
- Забавно.
391
00:25:53,015 --> 00:25:56,120
Я тоже так думаю.
392
00:25:56,320 --> 00:25:57,640
Да.
393
00:25:58,123 --> 00:26:00,699
- Будто он испугался.
- Правда?
394
00:26:00,724 --> 00:26:02,107
Не знаю...
395
00:26:02,132 --> 00:26:04,958
Будто между вами что-то произошло.
396
00:26:04,983 --> 00:26:08,920
- А он не решился сказать.
- Да нет!
397
00:26:15,440 --> 00:26:16,655
То есть, да.
398
00:26:16,680 --> 00:26:20,440
Я его поцеловала.
Но он тут же меня оттолкнул.
399
00:26:20,465 --> 00:26:22,560
Продолжения не было.
400
00:26:22,760 --> 00:26:27,000
Вся эта история с Ромэном
меня жутко выбила из колеи.
401
00:26:27,025 --> 00:26:29,205
И я растерялась.
402
00:26:29,230 --> 00:26:32,531
Но он! Он - стена!
Ничего себе не позволил.
403
00:26:32,556 --> 00:26:35,000
- Ничего серьёзного.
- Хорошо.
404
00:26:35,025 --> 00:26:36,600
Вы его поцеловали,
и всё.
405
00:26:36,625 --> 00:26:39,135
Всё! Больше ничего!
406
00:26:39,160 --> 00:26:42,255
Говорить не о чем.
- Ну, что же.
407
00:26:42,280 --> 00:26:44,680
Да-да.
408
00:26:51,392 --> 00:26:53,320
Что это?
409
00:27:14,820 --> 00:27:17,680
- Что это такое?
- Кальцоне.
410
00:27:22,352 --> 00:27:26,008
Зараза! Я только прошла техосмотр.
411
00:27:26,033 --> 00:27:28,240
- Ты цела, детка?
- Да.
412
00:27:28,265 --> 00:27:30,480
- Вы живы?
- Всё в порядке.
413
00:27:30,505 --> 00:27:33,331
Я тоже, если кому-то интересно.
414
00:27:33,356 --> 00:27:37,160
- Каждые полгода я не выдержу!
- Целились, вообще-то, в меня.
415
00:27:37,185 --> 00:27:40,410
Ладно, не важно.
- Что ты тут делаешь?
416
00:27:40,435 --> 00:27:44,872
Морган заметила, что кто-то
бродит возле дома.
417
00:27:44,935 --> 00:27:47,206
Она пыталась тебе дозвониться.
418
00:27:47,231 --> 00:27:49,880
Думала, что я с тобой,
и позвонила.
419
00:27:52,238 --> 00:27:54,879
Да я раз сто пыталась!
420
00:27:54,904 --> 00:27:57,520
Но вы не взяли трубку!
421
00:27:57,720 --> 00:27:59,423
Пропущенных
нет.
422
00:27:59,448 --> 00:28:03,680
- Дети целы?
- Всё в порядке. Они гостят у отца.
423
00:28:03,705 --> 00:28:07,760
Зато я просто в шоке.
У вас есть группа психологической помощи?
424
00:28:07,785 --> 00:28:11,705
- Кто мог сделать такое?
- Понятия не имею.
425
00:28:13,280 --> 00:28:16,695
Есть тут одна банда, но они бы такое не сделали.
426
00:28:16,720 --> 00:28:20,132
- Что за банда?
- Ну, банда Алена.
427
00:28:20,157 --> 00:28:21,920
Я сегодня на районе
428
00:28:21,945 --> 00:28:26,866
пыталась расколоть местного дилера
насчёт Алена.
429
00:28:26,891 --> 00:28:30,360
- Дилера? С ума сошли?
- Да ему 12 лет!
430
00:28:30,385 --> 00:28:34,700
Откуда мне было знать,
что его приятели вооружены.
431
00:28:34,725 --> 00:28:37,080
- Они всегда вооружены!
432
00:28:37,280 --> 00:28:40,040
- Откуда у них ваш адрес?
- Без понятия.
433
00:28:40,065 --> 00:28:42,736
Вот только если...
434
00:28:42,761 --> 00:28:45,480
Один из них нашёл мой договор
435
00:28:45,505 --> 00:28:49,200
и очень удивился указанной там зарплате!
- При чём тут это?!
436
00:28:49,400 --> 00:28:52,000
Одна ваша охрана влетит нам в копеечку!
437
00:28:52,025 --> 00:28:53,962
Тимоте теперь в нашей команде.
438
00:28:53,987 --> 00:28:56,955
Зарплата у вас
одна на двоих. Точка.
439
00:28:56,980 --> 00:28:59,264
О какой банде речь?
440
00:28:59,480 --> 00:29:02,240
Что произошло в районе?
441
00:29:04,360 --> 00:29:06,560
Быстрее! Сзади!
442
00:29:06,760 --> 00:29:08,120
Сзади!
443
00:29:13,720 --> 00:29:16,175
Оружие, наркотики,
444
00:29:16,200 --> 00:29:17,760
но Алена тут нет.
445
00:29:30,851 --> 00:29:32,320
Ален?
446
00:29:38,328 --> 00:29:40,960
Что ты делал в багажнике?
447
00:29:42,920 --> 00:29:44,680
Дружки "пошутили".
448
00:29:46,920 --> 00:29:48,320
Искали это?
449
00:29:52,418 --> 00:29:55,440
Ты украл деньги у Наимы и убил её?
450
00:29:56,332 --> 00:29:58,120
15 000 евро.
451
00:29:58,145 --> 00:30:01,440
Эти деньги заплатил её менеджер.
452
00:30:02,062 --> 00:30:05,200
- Вот тебе и мотив.
- Я ничего ей не сделал.
453
00:30:06,200 --> 00:30:09,680
- Эти деньги я украл для неё.
- Объясни.
454
00:30:13,918 --> 00:30:16,720
Подписав контракт, она получила аванс.
455
00:30:17,543 --> 00:30:19,527
Мы столько бабла
сроду не видели.
456
00:30:19,552 --> 00:30:21,457
И ей сорвало крышу.
457
00:30:21,482 --> 00:30:25,600
Она всё спустила на шмотки и вечеринки.
Я просил её остановиться.
458
00:30:25,840 --> 00:30:29,200
Альбом она так и не записала.
Агент потребовал бабло обратно.
459
00:30:29,225 --> 00:30:30,840
Денег у неё не было.
460
00:30:34,706 --> 00:30:37,752
Нужно было вернуть аванс?
461
00:30:37,785 --> 00:30:39,612
Наконец-то дошло, Коломбо!
462
00:30:39,665 --> 00:30:41,128
Условия контракта!
463
00:30:41,153 --> 00:30:45,880
Менеджер пригрозил рассказать всё родителям,
которые знать ничего не знали.
464
00:30:46,059 --> 00:30:50,600
Сделать это надо было за 48 часов!
Он слушать ничего не хотел!
465
00:30:51,488 --> 00:30:53,097
Погоди.
466
00:30:53,122 --> 00:30:56,840
Чтобы вернуть долг,
ты украл эти деньги у своих дружков-дилеров?
467
00:30:58,370 --> 00:31:00,560
- Так?
- Да.
468
00:31:02,597 --> 00:31:05,000
Только они меня выкрали.
469
00:31:09,943 --> 00:31:12,240
Она решила, что я её бросил.
470
00:31:13,720 --> 00:31:15,480
Чёрт, это неправда.
471
00:31:16,769 --> 00:31:21,920
Тогда она сама пошла к Стэну без денег, сечёшь?
472
00:31:42,185 --> 00:31:45,655
Слушай, Дафна,
ты уже у нас главный спец по дискриминации.
473
00:31:45,680 --> 00:31:48,434
- Да.
- И по всяким там психо-социальным рискам?
474
00:31:48,459 --> 00:31:50,294
Значит, и с трудовым кодексом знакома?
475
00:31:50,319 --> 00:31:52,584
- Допустим, увольнениям?
- Немного.
476
00:31:52,609 --> 00:31:55,522
Хорошо.
Давай потренируемся.
477
00:31:55,547 --> 00:31:57,344
К примеру, представим,
478
00:31:57,369 --> 00:32:00,720
ты хочешь уволить кого-нибудь из полиции.
479
00:32:00,920 --> 00:32:04,014
Как бы ты это сделала?
- Это женщина?
480
00:32:04,039 --> 00:32:06,538
Ждёшь, пока она уйдёт в декрет,
481
00:32:06,563 --> 00:32:10,240
а потом ссылаешься на сокращение бюджета.
482
00:32:10,265 --> 00:32:13,749
Ладно.
Допустим. А если это мужчина?
483
00:32:13,774 --> 00:32:16,520
Предпенсионного возраста?
484
00:32:17,156 --> 00:32:19,227
Не совсем.
485
00:32:19,252 --> 00:32:20,840
В таком случае...
486
00:32:21,040 --> 00:32:24,800
мужчину моложе 50-ти уволить невозможно.
487
00:32:25,430 --> 00:32:28,149
Жди ухода по собственному
488
00:32:28,174 --> 00:32:30,360
или крупного косяка.
489
00:32:31,321 --> 00:32:35,000
Перечислить эти косяки можешь?
490
00:32:44,337 --> 00:32:46,200
Что такое? В чём дело?
491
00:32:46,400 --> 00:32:49,774
Прости.
Ты тут совсем не при чём.
492
00:32:49,799 --> 00:32:54,575
Но звук этой печати, как автоматная очередь Калашникова,
493
00:32:54,600 --> 00:32:57,120
напоминает мне о недавнем нападении.
494
00:32:57,145 --> 00:33:00,040
Тебе уже рассказали, что произошло?
495
00:33:00,065 --> 00:33:01,280
Рассказали.
496
00:33:01,305 --> 00:33:02,709
Вы, слава Богу, не пострадали.
- Это да,
497
00:33:02,734 --> 00:33:08,200
Но пули свистели прямо над головой!
Ещё бы три миллиметра и всё!
498
00:33:12,160 --> 00:33:14,240
Понимаю-понимаю.
499
00:33:14,440 --> 00:33:16,815
У нас жутко опасная работа, Тимоте.
500
00:33:16,840 --> 00:33:18,560
Ну, да.
501
00:33:18,585 --> 00:33:21,519
Подобное может случиться с любым из нас -
502
00:33:21,544 --> 00:33:25,440
Селин, Дафной, Жилем, тобой.
503
00:33:26,618 --> 00:33:28,501
Не волнуйтесь. Я-то на вахте.
504
00:33:28,526 --> 00:33:30,368
Вот именно! В первых рядах!
505
00:33:30,416 --> 00:33:35,212
Пойми, систему необходимо
менять изнутри, согласен?
506
00:33:35,237 --> 00:33:37,518
У меня есть план. Пиши.
507
00:33:37,543 --> 00:33:40,315
Составлю тебе список того,
что потребуется.
508
00:33:40,340 --> 00:33:44,057
- Вот, держи. Итак, коробка.
- Коробка.
509
00:33:44,360 --> 00:33:46,000
Белая простыня.
510
00:33:51,160 --> 00:33:52,480
Вы куда?
511
00:33:52,680 --> 00:33:56,120
Простите. На вахте никого нет.
512
00:33:56,320 --> 00:33:59,241
Мне нужен отдел по уплате штрафов.
- Это там.
513
00:33:59,266 --> 00:34:02,160
Штрафы в конце коридора.
514
00:34:02,185 --> 00:34:04,080
Хорошо, спасибо.
515
00:34:04,105 --> 00:34:06,880
- Это что за ерунда?
- Без понятия.
516
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
- Да?
- Я на месте, но вас не вижу.
517
00:34:14,440 --> 00:34:16,320
Сейчас буду.
518
00:34:16,345 --> 00:34:20,016
Начинайте без меня. Я тут в пробке.
519
00:34:20,041 --> 00:34:21,962
Это на втором этаже.
520
00:34:21,987 --> 00:34:25,320
Пройдите по коридору.
Там лифт.
521
00:34:26,280 --> 00:34:31,200
- Что происходит? Где Тимоте?
- Без понятия.
522
00:34:35,320 --> 00:34:38,640
- Да?
- Вы получили разрешение
на проведение демонстрации?
523
00:34:38,665 --> 00:34:41,107
У меня ощущение, что здесь мне не рады.
524
00:34:41,132 --> 00:34:46,960
Ещё бы!
Им это не нравится, они к такому не готовы.
525
00:34:47,200 --> 00:34:48,868
Немедленно опусти плакат.
526
00:34:48,893 --> 00:34:50,962
- Хорошо.
- И сними это безобразие. Руки - на виду.
527
00:34:50,987 --> 00:34:53,680
- Это же для вас.
- У него оружие!
528
00:34:54,720 --> 00:34:56,680
Тимоте? Тимоте?
529
00:34:56,705 --> 00:34:58,333
Тимоте?
530
00:34:58,358 --> 00:35:01,120
Жиль,
подозреваемый задержан.
531
00:35:01,360 --> 00:35:03,335
Менеджер нас обманул.
532
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
Поехали. Нужно с ним встретиться.
533
00:35:26,457 --> 00:35:27,920
Неплохо.
534
00:35:28,120 --> 00:35:30,480
Это можно продать.
535
00:35:30,680 --> 00:35:33,620
Йо! Привет, Стэн!
536
00:35:33,645 --> 00:35:35,535
Ого, круто!
537
00:35:35,560 --> 00:35:37,280
Мне такую подгонишь?
538
00:35:38,019 --> 00:35:42,320
Твоя новая звезда?
Наима-то надежд не оправдала.
539
00:35:42,560 --> 00:35:45,360
Наима была моей маленькой королевой.
540
00:35:45,385 --> 00:35:47,520
- Моей звёздочкой.
- Хватит трепаться.
541
00:35:47,760 --> 00:35:50,960
Она спустила весь твой аванс,
не записав ни трэка.
542
00:35:54,045 --> 00:35:57,280
Карадек, взгляните-ка.
543
00:35:59,480 --> 00:36:02,200
Вы знали, что она водит вас за нос.
544
00:36:02,225 --> 00:36:03,440
Всё пошло не по плану.
545
00:36:03,465 --> 00:36:05,960
Слушайте,
это полный бред.
546
00:36:05,997 --> 00:36:09,262
- Что она делает?
- Раз-два, раз-два,
547
00:36:09,287 --> 00:36:11,184
Альваро у микрофона.
548
00:36:11,209 --> 00:36:13,200
При участии Стэна.
549
00:36:14,301 --> 00:36:17,760
Реверберация и всё такое! Класс!
550
00:36:18,560 --> 00:36:21,793
Изображаешь горе,
но тебя интересует только бабло.
551
00:36:21,818 --> 00:36:24,360
Все знают, как ты циничен.
552
00:36:24,385 --> 00:36:27,160
- Ты бесишь меня.
- Что она делает?
553
00:36:27,185 --> 00:36:29,145
Работает.
554
00:36:29,170 --> 00:36:31,832
За любую мелочь ты готов убить.
555
00:36:31,857 --> 00:36:35,528
Говоришь о памяти,
а сам штампуешь шмотки где-то в Китае.
556
00:36:35,553 --> 00:36:38,535
Ты, кажется, забыл о разнице во времени.
557
00:36:38,560 --> 00:36:40,320
Ты на вершине,
558
00:36:40,345 --> 00:36:42,490
работаешь на опережение,
559
00:36:42,515 --> 00:36:47,000
но в суде на тебя повесят предумышленное.
560
00:36:47,200 --> 00:36:48,440
Предумышленное!
561
00:36:48,465 --> 00:36:50,880
Предумышленное!
562
00:36:53,015 --> 00:36:58,428
Итак, вы подтвердили заказ маек
в три часа по пекинскому времени,
563
00:36:58,453 --> 00:37:01,440
что соответствует
девяти часам во Франции.
564
00:37:01,765 --> 00:37:05,200
За час до того, как вам сообщили о её смерти.
565
00:37:10,327 --> 00:37:12,680
Что произошло?
566
00:37:12,803 --> 00:37:16,052
Убийство звезды ради шумихи и сборов?
567
00:37:16,077 --> 00:37:19,520
- Всё было не так.
- Слушаю.
568
00:37:19,720 --> 00:37:23,691
Я наехал на Наиму. Она прислала мне какой-то шлак.
569
00:37:23,716 --> 00:37:25,958
Я психанул, но её не убивал.
570
00:37:25,983 --> 00:37:30,192
Зачем, тогда, было заказывать майки перед смертью?
571
00:37:30,217 --> 00:37:32,480
Это для новой песни.
572
00:37:33,680 --> 00:37:37,000
Она дала мне послушать
один черновой вариант.
573
00:37:37,339 --> 00:37:39,198
Просто бомба.
574
00:37:39,223 --> 00:37:42,960
Из серии "Хештег "Ми ту"
и личного опыта.
575
00:37:42,985 --> 00:37:47,520
Я в это поверил и заказал футболку
в несколько мрачном стиле.
576
00:37:51,225 --> 00:37:53,671
А что там за история с хэштегом?
577
00:37:53,696 --> 00:37:58,377
- Наима написала песню о домогательствах.
- Песня об изнасиловании?
578
00:37:58,402 --> 00:38:00,836
Менеджер говорит, автобиографическая.
579
00:38:00,861 --> 00:38:04,049
Если она хотела заявить на своего насильника,
у нас появляется мотив.
580
00:38:04,074 --> 00:38:06,088
- Вот именно.
- Песня у тебя?
581
00:38:06,113 --> 00:38:10,363
Она приходила с флешкой.
Но она её забрала.
582
00:38:10,388 --> 00:38:12,903
Поэтому,
мы решили вернуться на место преступления
583
00:38:12,928 --> 00:38:15,107
и поискать флешку тут.
584
00:38:15,132 --> 00:38:17,342
Ну, пожалуйста! Это кожа бизона!
585
00:38:17,367 --> 00:38:20,720
- Отлично. Держи в курсе.
- До связи.
586
00:38:21,021 --> 00:38:24,080
Прошу вас, аккуратнее!
587
00:38:30,564 --> 00:38:33,945
Флешка в чехле с перьями.
588
00:38:33,970 --> 00:38:35,055
Да.
589
00:38:35,080 --> 00:38:39,140
Препятствие правосудию -
серьёзное преступление.
590
00:38:39,165 --> 00:38:41,800
Да я в глаза эту флешку не видел!
591
00:38:50,120 --> 00:38:51,480
Нашли?
592
00:38:52,400 --> 00:38:54,520
- Это не то.
- Не то?
593
00:38:55,440 --> 00:38:58,400
Не хочу мешать, но...
594
00:38:59,120 --> 00:39:01,471
Если могу быть полезен...
595
00:39:13,520 --> 00:39:16,760
Точно!
Твоя помощь будет кстати.
596
00:39:16,785 --> 00:39:21,280
- У кого из твоих кисуль пикацизм?
- Что?!
597
00:39:21,480 --> 00:39:23,894
Кто из них постоянно всё грызёт?
598
00:39:24,080 --> 00:39:24,920
Морган?
599
00:39:25,160 --> 00:39:26,720
Не понимаю.
600
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
Пикацизм...
601
00:39:28,145 --> 00:39:32,760
Пищевое расстройство, при котором
люди и животные тащат в рот...
602
00:39:32,785 --> 00:39:35,004
Всё несъедобное.
Вот.
603
00:39:35,029 --> 00:39:37,559
От латинского "сорока" -
604
00:39:37,584 --> 00:39:40,334
птицы, которая ест всё что ни попадя.
605
00:39:40,358 --> 00:39:42,344
Она тащит всё -
606
00:39:42,345 --> 00:39:45,091
шерсть, нитки,
шнурки.
607
00:39:45,116 --> 00:39:47,772
Всё подряд, особенно что-то меховое,
608
00:39:47,797 --> 00:39:49,400
как чехол от флешки.
609
00:39:50,670 --> 00:39:54,080
Обычно этим страдают сиамские коты.
610
00:39:54,105 --> 00:39:57,040
Полагаю, нашу улику съела Клеопатра.
611
00:40:04,843 --> 00:40:07,200
Можно взглянуть на её туалет?
612
00:40:07,587 --> 00:40:10,000
У неё запор.
613
00:40:11,376 --> 00:40:14,345
Демонстрация в рамках борьбы с терроризмом?
614
00:40:14,370 --> 00:40:16,384
У вас что, одна извилина?
615
00:40:16,409 --> 00:40:20,080
Возвращайтесь к работе.
Разберёмся позже.
616
00:40:25,129 --> 00:40:29,856
Оплачивать охрану Морган префект отказался.
617
00:40:29,881 --> 00:40:34,720
Придётся импровизировать.
Майор, заступите на смену сегодня?
618
00:40:35,357 --> 00:40:38,520
Вообще-то, у меня уже
планы...
619
00:40:41,440 --> 00:40:42,120
Ладно.
620
00:40:42,145 --> 00:40:44,572
- Я займусь.
- Отлично.
621
00:40:44,597 --> 00:40:47,000
Так, а где у нас песня "Ми ту"?
622
00:40:47,025 --> 00:40:48,920
Нужно доложить прокурору.
623
00:40:49,120 --> 00:40:52,200
- У нас маленькое недоразумение.
- В чём дело?
624
00:40:53,280 --> 00:40:56,160
Песня записана на флешку,
625
00:40:56,400 --> 00:40:58,180
которая в...
626
00:40:58,205 --> 00:41:00,040
Заднице этого кота.
627
00:41:05,899 --> 00:41:07,240
Издеваетесь?
628
00:41:07,480 --> 00:41:11,000
Чтобы продолжить расследование,
будем ждать, когда кошка сходит в туалет?
629
00:41:11,200 --> 00:41:12,080
Да.
630
00:41:12,320 --> 00:41:15,600
Прекрасно! Тимоте!
631
00:41:17,325 --> 00:41:21,760
- Да, комиссар.
- Проверьте каждую какашку этого кота.
632
00:41:21,960 --> 00:41:26,200
Если флешки там не окажется,
можете попрощаться с полицией.
633
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Мне очень жаль.
634
00:41:32,571 --> 00:41:35,400
Мне бы твою смелость. Браво!
635
00:41:38,141 --> 00:41:41,160
Вот, держите.
636
00:41:42,836 --> 00:41:45,040
Здесь есть кофе.
637
00:41:45,211 --> 00:41:47,640
Удачи, бригадир.
638
00:41:58,527 --> 00:42:01,760
Морган, что вы делаете?
639
00:42:01,785 --> 00:42:03,878
Иду на остановку.
640
00:42:03,903 --> 00:42:06,800
Вы не слышали Селин? Одной вам ехать нельзя.
641
00:42:06,825 --> 00:42:10,120
Я не одна. Я буду в автобусе.
642
00:42:10,145 --> 00:42:13,360
Вас же пытались убить.
643
00:42:13,431 --> 00:42:17,846
И банду мы пока не взяли.
644
00:42:18,000 --> 00:42:20,082
Не волнуйтесь, я справлюсь.
645
00:42:20,107 --> 00:42:21,600
Всё в норме.
646
00:42:21,841 --> 00:42:24,440
Конечно, как вчера вечером.
647
00:42:27,700 --> 00:42:29,440
О чём вы?
648
00:42:33,760 --> 00:42:35,440
Зачем вы позвонили Роксанне?
649
00:42:36,754 --> 00:42:40,080
А мне позвонить
вы даже не пытались.
650
00:42:41,199 --> 00:42:43,560
Вот что вам не даёт покоя!
651
00:42:44,285 --> 00:42:46,600
Что я снова облажаюсь?
652
00:42:47,608 --> 00:42:50,200
Я Роксанне не звонила.
653
00:42:50,225 --> 00:42:52,100
Она сама пришла ко мне.
654
00:42:52,125 --> 00:42:56,760
Не переживайте, я всё взяла на себя.
Она-то вас считает идеалом.
655
00:43:01,659 --> 00:43:03,987
Вы обиделись потому,
что я остался с Роксанной?
656
00:43:04,012 --> 00:43:06,600
Дело вовсе не в ней!
657
00:43:06,625 --> 00:43:08,400
А в вас.
658
00:43:09,200 --> 00:43:12,683
В самый дерьмомый момент вы сами поцеловали меня,
659
00:43:12,708 --> 00:43:15,000
а потом сделали вид,
660
00:43:15,025 --> 00:43:17,960
что ничего глупее не было.
661
00:43:21,980 --> 00:43:26,520
В тот день я поняла,
что 15 лет назад я втрескалась в Ромэна,
662
00:43:28,677 --> 00:43:31,280
а потом - в вас.
663
00:43:41,911 --> 00:43:44,320
Жиль переночует у вас.
664
00:43:44,345 --> 00:43:45,920
Ждите его дома.
665
00:43:46,435 --> 00:43:48,880
Хорошо, позвоните ему.
666
00:44:14,800 --> 00:44:18,040
Ну что, голубки, я пойду.
667
00:44:19,840 --> 00:44:23,384
Чтобы вы знали:
ночевать не останусь.
668
00:44:23,409 --> 00:44:25,440
Шумите сколько хотите.
669
00:44:27,558 --> 00:44:30,920
- Роксанна, пока.
- Хорошего вечера.
670
00:44:35,261 --> 00:44:39,200
Всё в порядке?
За ужином ты и слова не сказала.
671
00:44:39,225 --> 00:44:42,268
Прости, это так.
672
00:44:42,293 --> 00:44:44,480
Точнее, всё хорошо.
673
00:44:45,370 --> 00:44:47,695
Просто хотела сказать тебе кое-что.
674
00:44:47,720 --> 00:44:49,455
Я клянусь...
675
00:44:49,480 --> 00:44:51,034
- Дай закончить.
- Хорошо.
676
00:44:51,059 --> 00:44:53,960
Знаешь,
меня приглашают в Париж.
677
00:44:54,291 --> 00:44:58,259
- В Париж?
- Вчера было последнее собеседование.
678
00:44:58,284 --> 00:45:03,416
На место заместителя
руководителя Генеральной инспекции.
679
00:45:03,441 --> 00:45:07,667
- И... выбрали меня.
- Ого!
680
00:45:07,692 --> 00:45:09,605
Здорово!
681
00:45:09,630 --> 00:45:14,640
- Почему ты ничего не сказала?
- Хотела кое в чём убедиться.
682
00:45:15,797 --> 00:45:17,320
Например?
683
00:45:19,407 --> 00:45:23,320
Отношения на расстоянии - это непросто, но...
684
00:45:23,520 --> 00:45:25,680
мне кажется, мы друг другу
685
00:45:25,880 --> 00:45:28,231
доверяем,
и у нас всё получится.
686
00:45:28,256 --> 00:45:30,000
Как думаешь?
687
00:45:30,067 --> 00:45:31,809
Отличная мысль.
688
00:45:31,834 --> 00:45:33,145
- Правда?
- Конечно!
689
00:45:33,170 --> 00:45:35,193
За новое место!
- Спасибо.
690
00:45:35,218 --> 00:45:37,760
- Ты его заслужила.
- Дзинь.
691
00:45:41,080 --> 00:45:43,156
Жиль, ты всё пропустишь!
692
00:45:43,181 --> 00:45:44,935
Они уже в джакузи.
693
00:45:44,960 --> 00:45:46,822
Иди скорее.
694
00:45:46,847 --> 00:45:48,720
Я и ободок надела!
695
00:45:48,745 --> 00:45:50,203
- Я на дежурстве.
696
00:45:50,228 --> 00:45:52,313
Да этих парней уже арестовали!
697
00:45:52,338 --> 00:45:55,240
Гляди,
я тебе и безалкогольное пиво достала.
698
00:45:55,265 --> 00:45:58,242
"Я пицца 4 сыра
699
00:45:58,267 --> 00:46:02,360
и во мне полно
горгонзолы.
700
00:46:02,385 --> 00:46:04,738
Съешь меня, Жиль."
701
00:46:04,763 --> 00:46:06,520
Ладно. Пять минут.
702
00:46:08,724 --> 00:46:11,770
Здорово, что ты остаёшься.
- Здорово.
703
00:46:11,803 --> 00:46:13,505
Я тебе всё расскажу.
704
00:46:13,530 --> 00:46:17,640
Кассандра объединилась с Тиффани,
которая встречалась с Аланом,
705
00:46:17,665 --> 00:46:23,040
который изменял ей
вон с той проказницей.
706
00:46:25,040 --> 00:46:28,440
- Кальцоне. Жиль, кажется, кальцоне возвращается.
- Тише.
707
00:46:32,520 --> 00:46:34,280
Жиль, не бросай меня.
708
00:47:08,040 --> 00:47:10,440
Чёрт!
Чёрт побери!
709
00:47:10,465 --> 00:47:13,494
- Серж?
- Этот идиот выбил мне плечо.
710
00:47:13,519 --> 00:47:15,544
Господин Альваро, простите,
711
00:47:15,569 --> 00:47:17,347
я принял вас за одного психопата.
712
00:47:17,372 --> 00:47:20,082
Ну, хватит! Хватит извиняться.
Что ты здесь делаешь?
713
00:47:20,107 --> 00:47:22,960
Как что?
Пришёл повидаться с внуками.
714
00:47:22,985 --> 00:47:25,597
Только не надо! Что ты тут забыл?
715
00:47:25,622 --> 00:47:28,167
Бездомный? Ищешь, где залечь на дно?
716
00:47:28,192 --> 00:47:30,785
Предупреждаю!
За мной охотятся!
717
00:47:30,810 --> 00:47:33,640
- Тогда схожу за льдом.
- Не надо.
718
00:47:33,665 --> 00:47:36,742
Я сама.
Ты лучше смотри, чтобы он ничего не стащил.
719
00:47:36,767 --> 00:47:38,680
Не спускай с него глаз.
720
00:47:38,705 --> 00:47:42,400
- Ты не мог бы подложить пальто?
- Ну, конечно.
721
00:47:42,425 --> 00:47:46,000
- А можно его свернуть?
- Конечно. Простите.
722
00:47:46,025 --> 00:47:48,200
Прошу прощения.
723
00:47:48,225 --> 00:47:50,091
Мне так неловко.
724
00:47:50,116 --> 00:47:52,360
Эй, лови!
725
00:47:53,079 --> 00:47:56,120
Всё нормально с твоим плечом!
726
00:47:56,145 --> 00:47:58,100
Домой сам доберёшься.
727
00:47:58,125 --> 00:47:59,960
Давай, на выход.
728
00:48:02,400 --> 00:48:03,615
Помоги.
729
00:48:03,640 --> 00:48:05,560
- Ради Бога!
- Моё колено.
730
00:48:07,797 --> 00:48:10,280
- Давай, выметайся.
-"Давай, выметайся."
731
00:48:12,476 --> 00:48:14,080
Морган,
732
00:48:14,320 --> 00:48:18,640
хотел тебе сказать...
Да, я совершаю ошибки,
733
00:48:18,880 --> 00:48:21,600
Но мне хочется поучаствовать в твоей жизни.
734
00:48:21,625 --> 00:48:23,800
Я скучаю по тебе.
По вам -
735
00:48:24,040 --> 00:48:26,746
тебе, Элиотту, Тее, Зое.
736
00:48:26,771 --> 00:48:27,840
Хлое.
737
00:48:28,247 --> 00:48:29,623
- Хлое.
- Ещё раз сунешься сюда,
738
00:48:29,648 --> 00:48:32,360
куплю пистолет и застрелю на месте.
739
00:48:32,600 --> 00:48:35,480
- Я понял.
- Верни горошек.
740
00:48:37,320 --> 00:48:39,520
Всё равно, чувствительно.
741
00:48:51,224 --> 00:48:52,760
В чём дело?
742
00:48:53,412 --> 00:48:56,200
Как быстро ты сжигаешь мосты.
743
00:48:58,100 --> 00:48:59,800
Знаешь,
744
00:49:01,680 --> 00:49:03,680
когда ты перестала выходить на связь,
745
00:49:04,983 --> 00:49:06,560
я был на тебя так зол!
746
00:49:07,647 --> 00:49:11,640
Ты вернулась,
и я так рад, что забыл обиду.
747
00:49:13,040 --> 00:49:16,000
А потом вспомнил,
как злился на тебя.
748
00:49:17,748 --> 00:49:19,680
Я понял, что...
749
00:49:20,960 --> 00:49:22,800
злился потому, что...
750
00:49:23,808 --> 00:49:26,000
мне тебя не хватало.
751
00:49:28,698 --> 00:49:31,440
Тех, кто нас обидел, прощать непросто.
752
00:49:37,998 --> 00:49:39,800
Но это того стоит.
753
00:50:14,638 --> 00:50:16,720
- Доброе утро.
- Доброе.
754
00:50:16,745 --> 00:50:18,232
Привет.
755
00:50:18,257 --> 00:50:19,440
Привет.
756
00:50:21,591 --> 00:50:24,387
- Жиль, как дела?
- А у тебя? - Хорошо.
757
00:50:24,412 --> 00:50:25,606
Ну, вот.
758
00:50:25,631 --> 00:50:27,240
Песня нашлась.
759
00:50:30,520 --> 00:50:33,640
Называется "Принцесса".
О ней говорил менеджер.
760
00:51:30,008 --> 00:51:32,843
В песне поётся об изнасиловании.
761
00:51:32,867 --> 00:51:35,898
Она действительно о нём не заявляла?
- Нет.
762
00:51:35,923 --> 00:51:41,000
- И в кризисные центры не обращалась.
- Тут не всё так просто.
763
00:51:41,840 --> 00:51:42,671
То есть?
764
00:51:42,696 --> 00:51:48,148
В куплете слова "луна", "солнце",
"время" вам ничего не напоминают?
765
00:51:48,173 --> 00:51:49,960
Всё не в рифму.
766
00:51:49,985 --> 00:51:51,906
Но дело не в этом.
767
00:51:51,931 --> 00:51:54,920
Это же отсылка к сказке "Ослиная шкура".
768
00:51:54,945 --> 00:51:59,993
Цвет платья, которое героиня
просит у отца на свадьбу.
769
00:52:00,018 --> 00:52:04,480
А это отсылка к колпаку с ослиными ушами,
о котором речь в начале.
770
00:52:04,505 --> 00:52:06,280
Затем вот это.
771
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
Вот!
772
00:52:10,403 --> 00:52:12,200
Марэ.
773
00:52:15,520 --> 00:52:19,114
"Нёв".
Жан Марэ, Катрин Денёв.
774
00:52:19,139 --> 00:52:21,200
Актёры из фильма.
775
00:52:21,225 --> 00:52:23,069
Помните, о чём сказка?
776
00:52:23,094 --> 00:52:25,840
О девушке, прятавшейся в шкуре,
777
00:52:25,865 --> 00:52:28,920
потому что родной отец решил на ней жениться.
- Вот именно.
778
00:52:30,651 --> 00:52:31,960
Ух ты!
779
00:52:32,222 --> 00:52:35,280
Жиль, вызывай отца Наимы.
780
00:52:35,305 --> 00:52:36,400
Хорошо.
781
00:52:42,240 --> 00:52:44,480
Вы знали, что Наима пела?
782
00:52:46,523 --> 00:52:48,040
Нет.
783
00:52:49,640 --> 00:52:53,320
То есть, она не решалась сказать вам
о своих занятиях музыкой?
784
00:52:54,120 --> 00:52:55,760
У неё были свои секреты?
785
00:52:56,224 --> 00:52:59,360
Мы подозреваем отца Наимы.
786
00:53:00,958 --> 00:53:03,216
Он её каким-то образом обижал?
787
00:53:03,241 --> 00:53:06,400
Фарид обижал Наиму?
788
00:53:07,770 --> 00:53:11,400
Невозможно! Это Бог знает что!
789
00:53:16,204 --> 00:53:17,520
Нет.
790
00:53:20,782 --> 00:53:25,560
Иногда у меня было желание её защитить,
но это из-за любви.
791
00:53:25,760 --> 00:53:28,399
В каком часу в день
смерти вы с ней общались?
792
00:53:28,424 --> 00:53:31,784
Что вы себе воображаете?
793
00:53:31,960 --> 00:53:36,680
Что убийца он?
- Я не хотел, чтобы с ней что-то случилось.
794
00:53:39,780 --> 00:53:42,440
Это была отцовская любовь?
Или что-то другое?
795
00:53:43,960 --> 00:53:47,440
Невероятно! Брат на это не способен.
796
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Бог знает что!
797
00:53:48,880 --> 00:53:51,920
- В каком смысле?
- Ответьте на вопрос.
798
00:54:24,518 --> 00:54:26,440
В чём дело?
799
00:54:28,600 --> 00:54:32,880
Я дочь и пальцем не тронул.
Никогда этого не было.
800
00:54:38,895 --> 00:54:40,560
Скажи-ка,
801
00:54:42,536 --> 00:54:44,800
девушка по имени БлЕди - ты?
802
00:54:45,700 --> 00:54:48,880
Это ты написала песню двоюродной сестре?
803
00:54:49,528 --> 00:54:53,080
Новый хит у неё не получался.
804
00:54:53,472 --> 00:54:55,800
Одна она работать не могла.
805
00:54:57,997 --> 00:55:02,800
Думаю, у неё наступил кризис
и она позаимствовала идею у тебя.
806
00:55:04,120 --> 00:55:05,240
"Принцесса",
807
00:55:06,760 --> 00:55:09,880
в которой ты рассказала о том,
что с тобой сделал отец.
808
00:55:10,328 --> 00:55:14,080
Но ты ни с кем не хотела этим делиться.
809
00:55:14,500 --> 00:55:16,120
Это так?
810
00:55:25,040 --> 00:55:26,960
Она залезла в мой дневник,
811
00:55:27,806 --> 00:55:30,600
я попросила её никому ничего не рассказывать.
812
00:55:30,625 --> 00:55:32,760
Она не послушала.
813
00:55:33,059 --> 00:55:37,440
Сказала, что делает мне большое одолжение.
814
00:55:37,465 --> 00:55:39,880
О ком песня она не поняла.
815
00:55:44,699 --> 00:55:46,760
Я попросила её остановиться.
816
00:55:47,089 --> 00:55:48,964
Она разозлилась,
хотела узнать,
817
00:55:48,989 --> 00:55:52,120
почему я ей не помогаю.
818
00:55:54,667 --> 00:55:57,280
Я не могла ей рассказать.
819
00:55:58,840 --> 00:56:01,440
Просто схватила её за шею.
820
00:56:02,745 --> 00:56:05,680
А когда отпустила, она уже была...
821
00:56:10,268 --> 00:56:12,080
Мне жаль.
822
00:56:12,120 --> 00:56:15,335
Мне так жаль. Я не хотела.
823
00:56:16,667 --> 00:56:19,160
Клянусь, я этого не хотела.
824
00:56:23,288 --> 00:56:25,320
Сара призналась в убийтсве.
825
00:56:26,171 --> 00:56:27,720
Учитывая её состояние,
826
00:56:27,920 --> 00:56:31,880
мед. экспертиза признает её невменяемой.
827
00:56:32,080 --> 00:56:34,560
- Что с её отцом?
- Взят под стражу.
828
00:56:34,647 --> 00:56:39,040
Пройдёт какое-то время,
но она, в итоге, заявит на него.
829
00:56:39,981 --> 00:56:42,680
Мы надеемся, что будет суд.
830
00:56:43,720 --> 00:56:46,760
Ну, ладно,
а где новенький?
831
00:56:47,000 --> 00:56:51,280
Наш маленький революционер - оп ля! -
уволен.
832
00:56:52,132 --> 00:56:54,414
Вы за Тимоте не волнуйтесь.
833
00:56:54,439 --> 00:56:57,592
- Он у вас дома.
- Что?
- Да.
834
00:56:57,617 --> 00:57:00,440
Сегодня безопасность вам обеспечивает он.
835
00:57:00,465 --> 00:57:04,240
Заодно сможете обсудить
все условия трудового договора.
836
00:57:04,265 --> 00:57:08,960
А повышения оклада не будет.
Хорошего вечера, Морган.
837
00:57:23,640 --> 00:57:27,905
- Нашли зарядку?
- Да, взяла вашу. Верну завтра.
838
00:57:27,930 --> 00:57:29,600
Хорошо.
839
00:57:29,625 --> 00:57:32,920
И, Карадек...
840
00:57:33,340 --> 00:57:37,613
- Хотела вам сказать.
- Слушаю.
841
00:57:39,761 --> 00:57:43,640
Без бороды вам не идёт. До завтра.
842
00:57:50,328 --> 00:57:52,000
До завтра.
843
00:58:23,635 --> 00:58:25,560
Добрый вечер, Морган.
844
00:58:27,640 --> 00:58:29,999
Я здесь, чтобы охранять вас сегодня.
845
00:58:30,024 --> 00:58:32,040
Я тут немного прибрался.
846
00:58:32,065 --> 00:58:36,120
Есть хотите?
Я приготовил салат.
847
00:58:42,468 --> 00:58:46,320
Может хотите японскую еду? Можно заказать.
848
00:58:46,344 --> 00:58:55,344
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
77979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
