Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,656 --> 00:00:59,227
Чёрт, идёт!
2
00:00:59,227 --> 00:01:02,173
Шухер! Быстрее!
3
00:01:02,507 --> 00:01:06,413
Производство "СептАмбр Продюксьон ИтинерЭр Продюксьон
совместно с "Тэ-Эф 1".
4
00:01:09,050 --> 00:01:10,783
ОдрИ ФлёрО,
5
00:01:13,283 --> 00:01:15,260
Уходим! Уходим!
6
00:01:15,285 --> 00:01:16,335
МехдИ НеббУ,
7
00:01:19,737 --> 00:01:22,831
БрюнО Санчес, МарИ ДенарнО, БеранжЕр МакнИз
8
00:01:24,284 --> 00:01:25,995
Ловите! Хлоя!
9
00:01:26,020 --> 00:01:28,259
Хлоя!
10
00:01:28,284 --> 00:01:31,560
Чуть тебя не забыла!
Оп-ля!
11
00:01:31,584 --> 00:01:34,213
Оригинальная музыка - ЯннИс ДюмотьЕр.
12
00:01:44,060 --> 00:01:45,640
Привет!
13
00:01:45,665 --> 00:01:48,146
Мадам ФонтЭн!
14
00:01:48,147 --> 00:01:50,083
О! Морган! Вы здесь?
15
00:01:50,108 --> 00:01:53,046
А как же! Работаю!
16
00:01:53,387 --> 00:01:57,013
Ух! Жара-то какая!
17
00:02:06,080 --> 00:02:08,790
УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН, 1-Я СЕРИЯ.
18
00:02:08,814 --> 00:02:17,814
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
19
00:02:24,860 --> 00:02:26,826
РАДИАЛЬНАЯ СИММЕТРИЯ.
20
00:02:50,046 --> 00:02:51,600
Что это вы делаете?
21
00:02:51,600 --> 00:02:55,586
На книгах жирные пятна.
Я их оттираю.
22
00:02:56,933 --> 00:02:58,512
Это вы?
23
00:02:58,513 --> 00:03:01,680
Ну, да, я. Морган.
24
00:03:01,681 --> 00:03:05,085
Это всё делаете вы?
25
00:03:05,086 --> 00:03:06,559
Переставляете книги?
26
00:03:06,560 --> 00:03:08,250
Вы что, правда думаете,
27
00:03:08,275 --> 00:03:11,712
что мне делать нечего,
как рыться у вас на полках?
28
00:03:11,737 --> 00:03:13,645
Палас и подушки тоже трогали вы?
29
00:03:13,646 --> 00:03:16,345
Детка, погоди. В чём дело?
30
00:03:16,346 --> 00:03:17,903
Я ничего не трогала!
31
00:03:17,928 --> 00:03:20,840
Вы лжёте!
Кто это делает кроме вас?
32
00:03:20,865 --> 00:03:23,084
Прошу прощения. Это кто лжёт? Я?
33
00:03:23,109 --> 00:03:26,032
Может, хватит пить, а?
34
00:03:26,033 --> 00:03:28,883
- Не поняла?
- Ты отлично меня слышала, Джессика Джонс.
35
00:03:28,908 --> 00:03:30,620
Поэтому, не надо.
36
00:03:30,621 --> 00:03:32,679
В этой комнате лжецов нет!
37
00:03:32,680 --> 00:03:36,280
- На что вы намекаете?
- Я ни на что не намекаю, ясно?
38
00:03:36,281 --> 00:03:39,657
А что с пропадающими по четвергам бутылками,
39
00:03:39,682 --> 00:03:41,353
когда твой муж играет в сквош?
40
00:03:41,353 --> 00:03:45,606
Странно, что в помойном ведре я их не нахожу.
41
00:03:45,631 --> 00:03:47,693
Хочешь поговорить об этом?
42
00:03:50,306 --> 00:03:51,826
Нет?
43
00:03:51,826 --> 00:03:54,126
Потому что подкидываеim их соседям.
44
00:03:54,126 --> 00:03:55,905
Очень умно!
45
00:03:58,113 --> 00:04:00,693
От домработницы ничего не скроешь.
46
00:04:01,816 --> 00:04:03,426
Убирайтесь!
47
00:04:03,451 --> 00:04:04,886
Вы сумасшедшая!
48
00:04:04,887 --> 00:04:07,759
Ты меня не увольняешь. Я сама ухожу!
49
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
Ненормальная!
50
00:04:09,854 --> 00:04:12,560
Значит, хочешь поиграть?
51
00:04:12,585 --> 00:04:14,686
Пьяница!
52
00:04:14,733 --> 00:04:15,879
Стерва!
53
00:04:15,880 --> 00:04:17,340
Алкашка!
54
00:04:17,406 --> 00:04:18,598
Дебилка!
55
00:04:18,599 --> 00:04:19,719
Выпивоха!
56
00:04:19,719 --> 00:04:21,393
Хамка!
57
00:04:21,560 --> 00:04:23,079
Пропойца!
58
00:04:23,079 --> 00:04:25,980
- Мерзавка!
- Ханыга!
59
00:04:25,980 --> 00:04:27,879
Дешёвка!
60
00:04:27,880 --> 00:04:30,246
Забулдыга!
61
00:04:30,271 --> 00:04:32,180
Вот-вот!
62
00:04:36,388 --> 00:04:37,937
Она же не заплатила.
63
00:04:37,962 --> 00:04:39,991
Эй, мой чек!
64
00:04:40,016 --> 00:04:41,460
Мне нужен чек!
65
00:04:41,461 --> 00:04:44,366
И не думай,
что можешь меня оскоблять и грабить!
66
00:04:44,366 --> 00:04:47,840
Давай гони деньги!
67
00:04:47,865 --> 00:04:52,180
Простите.
Я вела себя оскорбительно.
68
00:04:52,959 --> 00:04:55,013
Но я думала, что это вы.
69
00:04:56,173 --> 00:04:58,086
Я что?
70
00:05:00,442 --> 00:05:03,707
Что это вы преследуете меня.
71
00:05:10,266 --> 00:05:13,186
Сперва я думала,
что мне показалось.
72
00:05:15,586 --> 00:05:17,413
Но это повторилось.
73
00:05:17,946 --> 00:05:21,126
На следующий день и ночью.
74
00:05:21,126 --> 00:05:25,793
Знаете, я бы хотела понять о чём речь.
Придётся рассказать подробнее.
75
00:05:26,425 --> 00:05:30,409
В моё отсутствие предметы в доме двигаются.
76
00:05:30,434 --> 00:05:32,313
Даже когда я сплю.
77
00:05:39,973 --> 00:05:41,592
Вы мне не верите.
78
00:05:41,593 --> 00:05:44,079
Верю-верю!
79
00:05:44,965 --> 00:05:48,460
Предметы двигаются. Бывает.
80
00:05:49,493 --> 00:05:51,726
В полиции тоже не поверили.
81
00:05:53,239 --> 00:05:55,473
Всё началось с ковра.
82
00:05:55,753 --> 00:05:58,086
Видите эти фигуры?
83
00:05:58,960 --> 00:06:02,573
Рисунок был с обратной стороны.
Его перевернули.
84
00:06:02,880 --> 00:06:05,758
Я решила, что мне показалось.
85
00:06:05,783 --> 00:06:07,788
Но ещё были подушки,
86
00:06:07,813 --> 00:06:10,663
которые поменяли местами.
87
00:06:11,320 --> 00:06:14,926
А теперь ещё и библиотека.
88
00:06:15,160 --> 00:06:18,220
Хорошо, признаю, с ковром что-то не так.
89
00:06:18,220 --> 00:06:21,406
Что касается остального,
это мог быть кто угодно.
90
00:06:21,406 --> 00:06:23,586
Может, ваш муж?
91
00:06:24,340 --> 00:06:25,940
Дайте-ка бутылку.
92
00:06:33,826 --> 00:06:35,433
Посмотрите.
93
00:06:36,003 --> 00:06:37,960
Это было в прошлый вторник.
94
00:06:38,999 --> 00:06:41,920
Кто-то закрасил на всех снимках моё лицо.
95
00:06:47,246 --> 00:06:49,193
А эти куклы?
96
00:06:50,140 --> 00:06:54,926
Каждый раз, как муж уезжает из дома,
я нахожу такую у входной двери.
97
00:06:55,120 --> 00:06:57,452
Это происходит несколько месяцев.
98
00:06:57,453 --> 00:06:59,413
Я перестала спать.
99
00:07:00,666 --> 00:07:02,493
У меня ощущение,
100
00:07:02,493 --> 00:07:05,160
что за мной всё время следят.
101
00:07:11,306 --> 00:07:12,840
Ясно.
102
00:07:13,279 --> 00:07:16,480
Звоните фликам!
Это их работа!
103
00:07:16,673 --> 00:07:19,300
И я рассчитываю на чек!
104
00:07:19,301 --> 00:07:21,920
Ведь проблемы не у вас одной!
105
00:07:27,840 --> 00:07:31,684
- Ну что?
- ФабрИс ТессьЕ, стоматолог-хирург. 48 лет.
106
00:07:31,709 --> 00:07:35,393
Получил три пули в грудь
на выходе из кабинета.
107
00:07:37,057 --> 00:07:38,581
Прошу прощения.
108
00:07:38,606 --> 00:07:41,559
Знакомьтесь: наш стажёр - бригадир ГишАр.
109
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
Здравствуйте, майор. Это честь для меня.
110
00:07:45,360 --> 00:07:46,393
Ах, да!
111
00:07:46,394 --> 00:07:47,633
Да.
112
00:07:47,840 --> 00:07:49,386
Добро пожаловать.
113
00:07:49,387 --> 00:07:50,440
Спасибо.
114
00:07:53,639 --> 00:07:55,926
На месте преступления мы соблюдаем правила.
115
00:07:55,951 --> 00:07:57,785
Не спешите, осматривайтесь.
116
00:07:57,786 --> 00:07:59,813
Перчатки и бахилы не снимать.
117
00:07:59,814 --> 00:08:03,020
Рядом с телом никакой еды, детей, животных...
118
00:08:03,021 --> 00:08:04,375
И ещё...
119
00:08:04,400 --> 00:08:07,299
Никаких ночёвок в доме жертвы
на время расследования.
120
00:08:07,300 --> 00:08:11,040
Я прочёл все ваши инструкции.
Можете на меня рассчитывать.
121
00:08:11,065 --> 00:08:12,946
Прекрасно.
122
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
Жиль, какой калибр?
123
00:08:15,001 --> 00:08:16,419
9 мм, стандартный...
124
00:08:16,419 --> 00:08:17,600
Стойте.
125
00:08:18,440 --> 00:08:19,749
Запишу.
126
00:08:19,774 --> 00:08:22,164
Чтобы ничего не забыть в протоколе.
127
00:08:22,912 --> 00:08:27,060
Хочу уточнить:
пишем "убийство"?
128
00:08:27,960 --> 00:08:30,833
Три пули в грудной клетке - одназначно не суицид.
129
00:08:30,833 --> 00:08:33,026
"Не суицид".
130
00:08:35,446 --> 00:08:37,373
А что у него во рту?
131
00:08:40,667 --> 00:08:42,100
Что это такое?!
132
00:09:30,267 --> 00:09:32,453
Кому макарон?
133
00:09:33,313 --> 00:09:35,833
Ты сегодня рано, мам.
134
00:09:35,834 --> 00:09:38,773
- Тебя что, уволили?
- Уже?!
135
00:09:38,773 --> 00:09:42,580
Никто меня не увольнял!
Я ушла сама.
136
00:09:42,580 --> 00:09:44,060
По доброй воле!
137
00:09:44,473 --> 00:09:46,327
Она была чокнутой.
Тем лучше для меня.
138
00:09:46,328 --> 00:09:48,158
Мы что, банкроты?
139
00:09:48,159 --> 00:09:49,671
Пора платить за газ!
140
00:09:49,696 --> 00:09:52,973
Послушай!
Мамаша Анри скопила газет тонн десять.
141
00:09:52,974 --> 00:09:54,480
Думаю, продержимся.
142
00:09:54,480 --> 00:09:58,066
А что с электричеством?
Кто его подключит?
143
00:09:58,873 --> 00:10:01,792
Знаю! Но дни сейчас длинные,
144
00:10:01,793 --> 00:10:04,120
и свет нам ни к чему!
145
00:10:04,120 --> 00:10:06,479
А что касается гаджетов... Я тут подумала.
146
00:10:06,504 --> 00:10:08,323
Не знаю, помнишь ты или нет:
147
00:10:08,348 --> 00:10:10,846
мы договаривались на какое-то время от них отказаться.
148
00:10:10,871 --> 00:10:13,773
И начнём мы это прямо сейчас! Вот так!
149
00:10:13,774 --> 00:10:15,720
Ну, лады, но душ-то течёт!
150
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
И туалет не работает.
151
00:10:17,681 --> 00:10:20,079
Лестница вот-вот обрушится!
152
00:10:20,080 --> 00:10:22,065
Нужны деньги, мам!
153
00:10:24,400 --> 00:10:27,560
Знаю-знаю.
154
00:10:27,947 --> 00:10:29,226
Знаю.
155
00:10:36,426 --> 00:10:38,613
Итак, я позвонила в клининговую компанию.
156
00:10:38,613 --> 00:10:40,665
Они не хотят вас брать назад.
157
00:10:40,666 --> 00:10:44,673
Погодите! В этот раз я не при чём!
158
00:10:44,673 --> 00:10:49,559
Мы говорим о девице,
которая оскорбляла меня и словесно, и физически!
159
00:10:49,680 --> 00:10:52,506
Возможно, и сексуально.
По-вашему, это нормально?
160
00:10:52,506 --> 00:10:54,839
Понимаю, мадам АльвАро,
но кредит доверия исчерпан.
161
00:10:54,840 --> 00:10:59,100
Чтобы сохранить работу, вам нужно очень постараться.
- Да что вы говорите!
162
00:10:59,533 --> 00:11:02,608
Мы можем попробовать расширить поле поисков.
163
00:11:02,633 --> 00:11:04,340
Поищем не только уборку.
164
00:11:04,341 --> 00:11:06,866
- Что?
- Есть ли у вас... навыки,
165
00:11:06,867 --> 00:11:09,105
которые вы не указали в резюме?
166
00:11:09,106 --> 00:11:09,857
Полно!
167
00:11:09,882 --> 00:11:12,066
Да у меня куча талантов!
168
00:11:12,091 --> 00:11:14,613
Да я всё могу!
169
00:11:17,320 --> 00:11:19,499
Кататься на коньках задом наперёд.
170
00:11:19,500 --> 00:11:21,760
Ладно, это не то.
171
00:11:21,761 --> 00:11:25,973
Резюме должно быть презентабельней:
запишем "катается спиной вперёд".
172
00:11:28,046 --> 00:11:29,732
Я когда-то вела уроки танцев на пилоне.
173
00:11:29,733 --> 00:11:32,239
Честно! Я очень гибкая.
174
00:11:32,240 --> 00:11:33,966
И...
175
00:11:34,220 --> 00:11:37,360
я чемпион по выдуванию пузырей из жвачки.
Посмотрите!
176
00:11:37,673 --> 00:11:39,386
Мадам Альваро...
177
00:11:40,806 --> 00:11:42,479
Видите?
178
00:11:42,504 --> 00:11:45,424
Если это не катит, тогда у меня ай-кью.
179
00:11:45,486 --> 00:11:48,011
Высокий ай-кью - это здорово,
180
00:11:48,036 --> 00:11:49,526
А в чём практическая польза?
181
00:11:49,526 --> 00:11:51,761
Я быстро думаю,
182
00:11:51,786 --> 00:11:53,720
провожу ассоциации между идеями.
183
00:11:53,720 --> 00:11:55,120
И я всё помню.
184
00:11:55,121 --> 00:11:57,160
Хорошо, а конкретно?
185
00:11:57,160 --> 00:11:59,276
Какие практические навыки конкретно?
186
00:11:59,301 --> 00:12:01,233
Ай-ти, бизнес или управление?
187
00:12:01,233 --> 00:12:03,826
Хотите правду?
188
00:12:04,926 --> 00:12:05,738
Нет.
189
00:12:05,739 --> 00:12:06,739
Ну...
190
00:12:07,680 --> 00:12:10,678
Хорошо.
А эта работа в полиции?
191
00:12:10,703 --> 00:12:12,580
Консультант?
192
00:12:12,580 --> 00:12:15,334
Вы там проработали чуть больше года,
193
00:12:15,359 --> 00:12:16,742
а потом...
194
00:12:16,767 --> 00:12:18,285
Бросили работу.
195
00:12:18,286 --> 00:12:21,406
- Почему? Не понравилось?
- Понравилось.
196
00:12:24,360 --> 00:12:25,667
И даже очень.
197
00:12:25,668 --> 00:12:27,720
Почему тогда ушли?
198
00:12:31,173 --> 00:12:32,706
Зарплата - отстой.
199
00:13:09,593 --> 00:13:11,313
Что же тогда произошло?
200
00:13:15,760 --> 00:13:17,506
КристИн ничего не знает.
201
00:13:19,720 --> 00:13:21,160
Так было проще.
202
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Как это по-детски.
203
00:14:03,433 --> 00:14:04,433
Ну, что же, спасибо.
204
00:14:05,680 --> 00:14:09,700
Спасибо за всё.
За то, что были рядом и...
205
00:14:12,520 --> 00:14:15,893
Детей сегодня дома нет.
Не хотите зайти?
206
00:14:17,760 --> 00:14:21,180
Простите, Морган.
Не знаю, что на меня нашло.
207
00:14:22,231 --> 00:14:25,006
Мы можем забыть, что произошло?
208
00:14:25,773 --> 00:14:28,559
Это ничего не значило.
209
00:14:28,560 --> 00:14:32,940
Вы уверены? Ваш язык "говорил" об обратном.
210
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
Нет.
211
00:14:37,013 --> 00:14:38,873
Мне нужно в больницу.
Роксанна ждёт меня.
212
00:14:38,874 --> 00:14:41,853
Да-да, конечно.
213
00:14:42,806 --> 00:14:44,406
- Увидимся завтра на работе.
- Да!
214
00:14:45,919 --> 00:14:46,919
Ну, что же.
215
00:14:48,300 --> 00:14:51,046
- До свидания.
- Увидимся завтра.
216
00:15:04,900 --> 00:15:07,319
Привет, Морган. Это Жиль.
217
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
- Надеюсь, ты в порядке.
- Морган, это Дафна.
218
00:15:10,321 --> 00:15:14,933
Чем занимаешься?
Звоню, потому что у нас тут куча работы!
219
00:15:14,933 --> 00:15:18,600
Здравствуйте, Морган.
Это комиссар АзАн. Звоню узнать, как вы.
220
00:15:18,600 --> 00:15:20,440
Здравствуйте, Морган. Это Карадек.
221
00:15:20,441 --> 00:15:25,439
Что у вас нового?
Как у вас дела?
222
00:15:25,440 --> 00:15:27,453
Привет! Это снова Жиль.
223
00:15:27,453 --> 00:15:31,012
Это опять Селин.
Кажется, у вас не всё хорошо.
224
00:15:31,013 --> 00:15:32,838
Нам без вас скучно.
225
00:15:32,839 --> 00:15:35,850
- Что у вас нового?- Мы очень скучаем.
226
00:15:35,875 --> 00:15:39,959
Если нужна помощь,
не стесняйся, звони. Я волнуюсь.
227
00:15:39,960 --> 00:15:42,760
Думаю, будет лучше,
если мы поговорим.
228
00:15:59,360 --> 00:16:01,979
У вас новое сообщение.
229
00:16:01,980 --> 00:16:04,639
Мадам Альваро, это ваш консультант из банка.
230
00:16:04,640 --> 00:16:07,700
Перезвоните, пожалуйста.
231
00:16:14,420 --> 00:16:15,858
Я насчёт вашего
психопата.
232
00:16:15,883 --> 00:16:18,891
Сколько готовы заплатить,
если я его найду?
233
00:16:22,920 --> 00:16:26,225
И ещё: что касается детей,
на меня не рассчитывай.
234
00:16:26,226 --> 00:16:29,192
Что бы там ни было:
эпидемия, заложники...
235
00:16:29,193 --> 00:16:31,045
- Мне плевать.
- У меня нет детей.
236
00:16:31,046 --> 00:16:32,726
- Так что...
- Это меня не касается.
237
00:16:32,727 --> 00:16:36,853
Я тебе не нянька, ясно?
Никаких исключений! Никаких!
238
00:16:36,854 --> 00:16:39,426
Ну что, Гишар, как первый день?
239
00:16:39,426 --> 00:16:41,453
Как вас приняли?
240
00:16:45,053 --> 00:16:46,846
Прекрасно, спасибо.
241
00:16:48,589 --> 00:16:54,152
Вы уже рассказали Хлое с Жилем
о вашей стажировке по психо-криминалистике?
242
00:16:54,153 --> 00:16:55,440
Звучит любопытно.
243
00:16:55,440 --> 00:16:59,080
- И может пригодится, верно?
- Всё верно, но...
244
00:16:59,440 --> 00:17:01,140
Это было всего месяц.
245
00:17:01,165 --> 00:17:04,700
- Преподаватель работал в Куантико и...
- Это здорово, но...
246
00:17:04,701 --> 00:17:07,940
ты разбираешься в архитектуре иезуитов?
247
00:17:09,832 --> 00:17:11,432
Не очень. А что?
248
00:17:11,433 --> 00:17:13,999
Ничего. А магнитых бурях?
249
00:17:14,000 --> 00:17:15,479
Статическом электричестве?
250
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Знаешь хоть что-то?
251
00:17:16,481 --> 00:17:20,128
Бригадир, можно вас попросить
подежурить у входа?
252
00:17:20,153 --> 00:17:21,692
Конечно.
253
00:17:23,473 --> 00:17:24,926
Простите.
254
00:17:29,120 --> 00:17:31,085
Не хотите объяснить,
что тут происходит?
255
00:17:31,086 --> 00:17:34,300
Я год договаривалась,
чтобы его заполучить.
256
00:17:34,313 --> 00:17:36,912
- Он что, вам не нравится?
- Нравится, но...
257
00:17:36,913 --> 00:17:39,026
- Он милый.
- Да, милый.
258
00:17:39,206 --> 00:17:44,440
Напоминаю, что наша раскрываемость ниже плинтуса.
Вам нужна помощь.
259
00:17:45,040 --> 00:17:46,562
Вы скучаете по Морган. Понимаю.
260
00:17:46,587 --> 00:17:48,133
От неё полгода нет новостей!
261
00:17:48,134 --> 00:17:51,760
Предлагаю перевернуть эту страницу.
Как сделала она.
262
00:17:52,653 --> 00:17:54,126
У нас вторая жертва.
263
00:17:54,319 --> 00:17:57,139
В полдень, в РубЭ застрелили дантистA.
264
00:17:57,348 --> 00:17:59,939
Позвони им, скажи, что мы едем.
265
00:17:59,940 --> 00:18:00,940
Быстрее!
266
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
Приём!
Ариэль - бригаде.
267
00:18:04,680 --> 00:18:08,919
Начало операции "Куколка" через 30 секунд.
Приём!
268
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
Направляемся на площадку.
269
00:18:11,361 --> 00:18:17,008
Себастьен и Флаундер,
вы на месте? Готовы начать наблюдение?
270
00:18:17,009 --> 00:18:18,799
Что за идиотские клички!
271
00:18:18,800 --> 00:18:21,012
Отдаю приказы здесь я.
272
00:18:21,013 --> 00:18:23,413
Оттянитесь, девочки. Люблю, вас.
273
00:18:27,360 --> 00:18:28,920
Иди, угости детей.
274
00:18:28,945 --> 00:18:31,146
Угости подружек.
275
00:18:32,379 --> 00:18:35,279
Ариэль - принцу Эрику:
всё по плану?
276
00:18:35,280 --> 00:18:38,279
Быть собачьей нянькой непросто.
5 евро того не стоят.
277
00:18:38,280 --> 00:18:39,786
Погоди!
278
00:18:39,786 --> 00:18:43,787
Милый, главное не забывай следить за тем,
как себя ведут хозяева собак.
279
00:18:44,100 --> 00:18:46,766
Может, это здесь?
280
00:18:46,767 --> 00:18:49,898
Ариэль - Урсуле: слежка начата.
Всё идёт по плану.
281
00:18:49,899 --> 00:18:52,946
Мы же договорились,
что я Тритон, а не Урсула.
282
00:18:56,166 --> 00:18:59,760
- Нужно присмотреть за вашей собакой?
- У нас нет собаки.
283
00:18:59,760 --> 00:19:01,706
Тогда купите это!
284
00:19:08,006 --> 00:19:10,398
Давайте постараемся.
Не забывайте:
285
00:19:10,399 --> 00:19:13,086
любая мелочь имеет значение, понятно?
286
00:19:21,502 --> 00:19:23,062
МонИк, тормозите!
287
00:19:23,087 --> 00:19:27,960
- Да я тащусь на 10 километрах!
- Эй-эй! Следите за дорогой.
288
00:19:30,459 --> 00:19:31,819
Стойте!
289
00:19:40,273 --> 00:19:44,039
Ну что! Волноваться нет причин!
Я поняла, в чём дело.
290
00:19:44,529 --> 00:19:46,775
Так. С чего начать?
291
00:19:46,800 --> 00:19:48,030
Посмотрим...
292
00:19:48,055 --> 00:19:51,561
Да! Подушки! Вы были правы - их двигают.
293
00:19:51,562 --> 00:19:54,366
Тем не менее, это странно.
294
00:19:54,391 --> 00:19:56,364
Каждый вторник,
295
00:19:56,389 --> 00:19:58,893
как только вы убегаете на занятия по йоге,
296
00:19:58,894 --> 00:20:01,773
ваш садовник
297
00:20:01,798 --> 00:20:04,079
принимается за пастилки освежающие дыхание.
298
00:20:04,080 --> 00:20:08,352
А девчонка,
присматривающая за малышами соседей слева,
299
00:20:08,353 --> 00:20:12,105
оставляет подопечных на няньку малышей соседей справа
300
00:20:12,106 --> 00:20:13,846
и исчезает.
301
00:20:13,847 --> 00:20:18,413
И знаете зачем?
Мне расписать в деталях?
302
00:20:19,160 --> 00:20:20,451
Да?
303
00:20:34,981 --> 00:20:38,033
Они обжимаются на вашем диване.
304
00:20:38,146 --> 00:20:39,904
Если честно,
305
00:20:39,929 --> 00:20:42,192
им всего по 20-ть, бушуют гормоны,
306
00:20:42,193 --> 00:20:44,540
и, естественно, они не только целуются!
307
00:20:44,541 --> 00:20:46,239
Подушки летают по комнате!
308
00:20:49,111 --> 00:20:52,096
В прошлый раз их что-то вспугнуло,
309
00:20:52,121 --> 00:20:55,532
они опрокинули бокал с вином на палас. Вот так.
310
00:20:55,533 --> 00:20:56,972
И...
311
00:20:57,486 --> 00:21:02,733
развернули палас,
чтобы спрятать винное пятно под диван.
312
00:21:02,733 --> 00:21:06,559
- Гениально!
- Ну, хорошо.
313
00:21:06,560 --> 00:21:09,326
А что с библиотекой?
314
00:21:09,773 --> 00:21:12,239
Зачем они трогали книги?
315
00:21:12,264 --> 00:21:15,532
А! Это не они.
Это вы.
316
00:21:15,533 --> 00:21:17,519
- Я?
- Да.
317
00:21:18,193 --> 00:21:22,819
Всё дело в антидепрессантах, которые вы прячете,
чтобы ваш муж не узнал.
318
00:21:22,820 --> 00:21:25,906
Полагаю,
инструкцию к препарату вы не дочитываете.
319
00:21:25,907 --> 00:21:27,418
Как и все мы.
320
00:21:27,443 --> 00:21:30,672
В противном случае,
вы бы знали, что имеются побочные эффекты -
321
00:21:30,673 --> 00:21:34,619
а именно - хождение во сне!
322
00:21:36,479 --> 00:21:39,315
Особенно, если пьёте по вечерам.
323
00:21:39,340 --> 00:21:44,200
Перед сном
вы пользуетесь кремом для сухой кожи рук.
324
00:21:44,201 --> 00:21:48,706
Не сложно догадаться,
что вы делаете, когда встаёте.
325
00:21:50,932 --> 00:21:52,273
Поняли?
326
00:21:53,959 --> 00:21:57,200
И на "десерт" остаются куклы.
327
00:21:57,380 --> 00:22:01,634
Замечали ли вы у Батата
садистические наклонности?
328
00:22:01,659 --> 00:22:03,325
У Батата?
329
00:22:03,354 --> 00:22:06,500
Пёс старой БабЕтты,
живущей на том конце улицы.
330
00:22:06,501 --> 00:22:08,628
Мой информант номер 1
331
00:22:08,653 --> 00:22:11,513
выяснил, что пёс просто псих:
332
00:22:11,514 --> 00:22:12,889
грызёт всё, что найдёт:
333
00:22:12,914 --> 00:22:16,026
ножки стульев, подушки,
обувь.
334
00:22:16,027 --> 00:22:18,800
Но особенно кукол!
335
00:22:18,825 --> 00:22:20,160
Понимаете?
336
00:22:20,161 --> 00:22:22,420
Старушка не хочет,
чтобы соседи плохо думали о ней
337
00:22:22,421 --> 00:22:24,625
и обычно запирает пса в доме.
338
00:22:24,650 --> 00:22:27,966
Кроме (как сообщает мой источник номер 2)
339
00:22:27,967 --> 00:22:31,093
среды, когда приводит в дом внука на чай.
340
00:22:31,094 --> 00:22:33,560
Тогда она вышвыривает пса на улицу,
чтобы не мешал.
341
00:22:33,561 --> 00:22:35,640
И тут у Батата полная свобода действий:
342
00:22:35,665 --> 00:22:38,699
он лишает голов всех кукол соседки.
343
00:22:38,700 --> 00:22:40,816
Поскольку, среда - ещё и день,
344
00:22:40,841 --> 00:22:44,606
когда вы избавляетесь от остатков воскресного жаркого,
345
00:22:44,607 --> 00:22:46,926
что пёс делает?
Таскает кости!
346
00:22:46,927 --> 00:22:50,020
И в качестве подарка
презентует кукольную голову!
347
00:22:50,240 --> 00:22:54,326
Значит, никто меня не преследует?
348
00:22:54,373 --> 00:22:56,279
- Никто.
- Вы уверены?
349
00:22:56,280 --> 00:22:58,040
- Да.
- Стойте.
350
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
А как же каракули в альбоме?
Как вы объясните их?
351
00:23:01,081 --> 00:23:02,486
О, нет.
352
00:23:02,833 --> 00:23:05,406
Нет. Это слишком сложно.
353
00:23:07,333 --> 00:23:10,513
Но можете мне поверить:
психопаты тут не при чём.
354
00:23:10,853 --> 00:23:15,960
Как вам будет удобнее заплатить 3 000:
наличными, переводом или чеком?
355
00:23:15,960 --> 00:23:19,446
Я бы предпочла наличные.
Но как вам удобнее.
356
00:23:19,446 --> 00:23:21,784
Что скажете?
357
00:23:21,809 --> 00:23:26,333
Спасибо! Спасибо огромное!
Вы невероятная!
358
00:23:26,333 --> 00:23:29,233
- Знаю.
- До свидания.
359
00:23:36,559 --> 00:23:39,180
Эй, вы там! Стойте!
360
00:23:39,520 --> 00:23:40,959
Эй!
361
00:23:40,960 --> 00:23:43,200
Стойте! Я вас вижу!
362
00:23:43,200 --> 00:23:45,705
Да-да, вы! Стоять!
363
00:23:45,706 --> 00:23:49,099
Эй, вы! Стоп! Стоять!
364
00:23:49,100 --> 00:23:50,212
Стоп!
365
00:23:50,213 --> 00:23:51,639
Стоп!
366
00:24:01,026 --> 00:24:04,106
А ну, стой! Стоять!
367
00:24:04,120 --> 00:24:06,613
Я сказала: "Стой!"
368
00:24:23,606 --> 00:24:24,686
Дерьмо.
369
00:24:26,953 --> 00:24:28,106
Шевелись!
370
00:24:32,313 --> 00:24:33,833
Чёрт!
371
00:24:34,513 --> 00:24:35,633
Чёрт!
372
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Вот, блин.
373
00:24:47,973 --> 00:24:48,973
Чёрт.
374
00:24:51,153 --> 00:24:54,392
У нас есть подозреваемый:
рост 180, за 40.
375
00:24:54,393 --> 00:24:57,353
Свидетели видели его
выходящим из кабинета после убийства.
376
00:24:57,353 --> 00:24:57,986
Ладно.
377
00:24:58,011 --> 00:25:00,079
Вы узнали,
кто из пациентов жертв
378
00:25:00,104 --> 00:25:02,193
подходит под это описание?
379
00:25:02,194 --> 00:25:03,899
Пока нет. Копаем.
380
00:25:03,900 --> 00:25:06,359
Жиль, с домофонов сняли отпечатки?
381
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
- Совпадений не нашли.
- Просто тупик!
382
00:25:09,919 --> 00:25:10,919
Да?
383
00:25:12,020 --> 00:25:14,999
- Бригадир Гишар?
- Простите, может это к делу не относится,
384
00:25:15,040 --> 00:25:16,513
но меня беспокоит.
385
00:25:16,600 --> 00:25:19,566
Мы трижды составляли фоторобот,
но он не помог.
386
00:25:22,340 --> 00:25:26,145
Хорошо, есть какие-то соображения?
Что говорит интуиция?
387
00:25:26,146 --> 00:25:27,186
Ничего.
388
00:25:28,706 --> 00:25:29,725
Вообще-то...
389
00:25:29,726 --> 00:25:31,900
может, это ерунда, но...
390
00:25:32,466 --> 00:25:35,465
Мы храним отпечатки в общих базах данных Европы,
391
00:25:35,466 --> 00:25:37,892
а они обновляются по пятницам.
392
00:25:37,893 --> 00:25:39,719
Убийства начались в понедельник.
393
00:25:39,893 --> 00:25:42,113
Может, запросить отпечатки,
394
00:25:42,114 --> 00:25:44,800
которые ещё не загрузили в базу,
у других стран?
395
00:25:45,306 --> 00:25:48,173
- Извините, это глупо.
- Вовсе нет!
396
00:25:48,174 --> 00:25:50,041
Попытка - не пытка.
397
00:25:50,260 --> 00:25:52,079
Отличная идея!
398
00:25:52,686 --> 00:25:54,241
Жиль, займёшься?
399
00:25:54,266 --> 00:25:57,473
- Конечно.
- Браво, бригадир.
400
00:25:58,333 --> 00:26:00,693
- Отлично!
- Тогда продолжаем работу.
401
00:26:02,579 --> 00:26:03,973
Отлично!
402
00:26:04,120 --> 00:26:05,500
Продолжаем работу.
403
00:27:26,440 --> 00:27:29,100
Вы что, правда думаете,
что мне делать нечего,
404
00:27:29,101 --> 00:27:31,400
как рыться у вас на полках?
405
00:27:31,600 --> 00:27:33,985
Палас тоже двигали вы?
406
00:27:33,986 --> 00:27:36,840
Детка, погоди. В чём дело?
407
00:27:37,080 --> 00:27:40,840
- Я ничего не трогала!
- Вы лжёте! Кто это делает кроме вас?
408
00:27:40,841 --> 00:27:44,093
Прошу прощения. Это кто лжёт? Я?
Может, хватит пить, а?
409
00:27:44,094 --> 00:27:46,118
Эй, ты кто такая?
410
00:27:46,119 --> 00:27:48,164
Стой! Погоди!
411
00:27:48,189 --> 00:27:50,379
Нужно освежить мини-бар!
412
00:27:50,380 --> 00:27:51,532
Орешки закончились!
413
00:27:51,557 --> 00:27:52,566
Что ты тут делаешь?
414
00:27:52,567 --> 00:27:55,919
Может, предпочитаете чипсы?
415
00:28:00,479 --> 00:28:03,653
Последние образцы будут готовы завтра с утра?
416
00:28:04,460 --> 00:28:06,940
Хорошо. Спасибо за помощь.
Хорошего вечера.
417
00:28:14,873 --> 00:28:17,700
Простите, можно у вас убрать?
418
00:28:18,853 --> 00:28:21,086
Конечно. Пожалуйста.
419
00:28:38,559 --> 00:28:39,559
До свидания.
420
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
До свидания.
421
00:28:55,840 --> 00:28:57,527
Вы были правы!
422
00:28:57,552 --> 00:28:59,226
В чём дело, мадам Альваро?
423
00:28:59,227 --> 00:29:01,144
Простите. Ваша жена дома?
424
00:29:01,169 --> 00:29:03,664
Нет, Эмили ушла.
425
00:29:04,935 --> 00:29:08,442
Можно я её подожду?
Мне нужно сказать ей что-то срочное.
426
00:29:08,467 --> 00:29:10,759
Мадам Альваро, я знаю,
что жена вас уволила.
427
00:29:10,760 --> 00:29:13,020
Она была в панике, когда всё рассказала.
428
00:29:13,021 --> 00:29:15,292
- Прошу вас...
- Всё совсем не так!
429
00:29:15,293 --> 00:29:17,333
Мне нужно с ней увидеться!
430
00:29:26,834 --> 00:29:29,113
Это автоответчик Эмили Фонтэн.
431
00:29:29,114 --> 00:29:31,786
Оставьте сообщение,
и я перезвоню. Спасибо.
432
00:29:37,320 --> 00:29:42,300
Лилль погрязь в пороке.
Что-то случится сегодня ночью.
433
00:29:46,693 --> 00:29:52,213
У меня в кейсе лежат 3 000 евро моей клиентки.
Но меня ждёт бесонная ночь.
434
00:29:55,073 --> 00:29:57,833
Что-то в этом деле нечисто.
435
00:29:59,260 --> 00:30:00,953
Её муж что-то подозревает,
436
00:30:00,954 --> 00:30:03,019
но мне повезло: мне удалось уйти.
437
00:30:03,044 --> 00:30:05,507
В алкогольных парах
438
00:30:05,532 --> 00:30:08,641
и табачном дыму
в моей голове одни вопросы.
439
00:30:09,766 --> 00:30:11,953
Что это ты тут делаешь?
440
00:30:11,978 --> 00:30:13,491
Сейчас два ночи.
441
00:30:13,516 --> 00:30:15,660
У меня бесонница.
442
00:30:15,660 --> 00:30:18,244
Ничего страшного. Иди спать.
443
00:30:18,269 --> 00:30:21,366
Ложись! Оставь меня в покое.
444
00:30:21,367 --> 00:30:23,453
Мне нужно побыть одной.
445
00:30:28,820 --> 00:30:33,420
Что за мерзавец
тайно наблюдает за Эмили?
446
00:30:33,486 --> 00:30:38,587
Неужели я недооценила опасность,
угрожающую моей клиентке?
447
00:30:39,086 --> 00:30:40,741
В этой тошнотворной ночи
448
00:30:40,766 --> 00:30:43,950
я уверена лишь в одном:
449
00:30:44,640 --> 00:30:47,740
придётся мне вести это дело в одиночку.
450
00:30:49,420 --> 00:30:51,560
Точнее, всё делать самой.
451
00:30:51,561 --> 00:30:54,082
Что это за стрёмная манера выражаться?
452
00:30:54,107 --> 00:30:56,126
Она помогает мне думать.
453
00:30:56,127 --> 00:31:00,307
Я будто играю в пинг-понг сама с собой.
Американский метод.
454
00:31:00,307 --> 00:31:02,733
- Ты что, куришь?
- Нет! Нет!
455
00:31:02,734 --> 00:31:04,265
И откуда этот жуткий плащ?
456
00:31:04,290 --> 00:31:09,566
Я нашла его в вещах матери Анри.
457
00:31:09,567 --> 00:31:12,993
И если ты не заметила,
на улице дождь. Вот так.
458
00:31:12,994 --> 00:31:15,006
Это же плащ от дождя.
459
00:31:15,647 --> 00:31:17,426
Всё понятно.
460
00:31:18,840 --> 00:31:21,306
Ладно. У меня плохое предчувствие.
461
00:31:22,967 --> 00:31:25,220
Мне не нравится её муж.
462
00:31:25,906 --> 00:31:29,726
Когда я приехала к ним,
она была в доме! Бьюсь об заклад!
463
00:31:29,727 --> 00:31:31,966
Наверное, и того амбала нанял муж.
464
00:31:31,967 --> 00:31:35,380
Не ходи туда одна.
Это опасно. Вызови полицию.
465
00:31:35,381 --> 00:31:37,680
Ладно.
466
00:31:42,206 --> 00:31:44,646
На всякий случай высылаю его фото.
467
00:31:44,647 --> 00:31:47,926
Отправьте его на телевидение.
Пусть покажут.
468
00:31:48,947 --> 00:31:50,775
Ты был прав.
469
00:31:50,800 --> 00:31:53,600
Эти отпечатки зарегистрированы в Бельгии.
470
00:31:53,601 --> 00:31:56,206
Они принадлежат ЭрИку ДюпА.
471
00:31:57,720 --> 00:32:00,820
Жена изменяла ему со стоматологом.
472
00:32:00,820 --> 00:32:02,420
Вынужден попрощаться.
У меня следующий вызов.
473
00:32:02,421 --> 00:32:04,886
Так что... классная работа.
474
00:32:04,887 --> 00:32:06,127
Алло! Кто это?
475
00:32:06,206 --> 00:32:09,886
Алло. Хочу заявить об исчезновении.
476
00:32:09,887 --> 00:32:13,340
Я вас плохо слышу. Кто говорит?
477
00:32:14,982 --> 00:32:17,033
Это не имеет значения.
478
00:32:17,034 --> 00:32:19,258
Вы должны найти Эмили Фонтэн,
479
00:32:19,283 --> 00:32:22,693
проживающую в доме 35
по улице Акаций в БондЮ.
480
00:32:22,694 --> 00:32:25,313
Улица Акаций, 35,
481
00:32:25,314 --> 00:32:27,466
- Бондю.
- Кто там?
482
00:32:27,467 --> 00:32:30,480
Не знаю. Какой-то тип со странным голосом
звонит анонимно.
483
00:32:30,481 --> 00:32:33,113
- Это несовершеннолетний?
- Нет.
484
00:32:33,114 --> 00:32:35,870
Её муж скажет, что она вышла,
но это ложь.
485
00:32:35,895 --> 00:32:39,546
Платок, без которого она не выходит,
висит у двери.
486
00:32:39,614 --> 00:32:42,706
"У двери... Без которого она не выходит..."
487
00:32:42,707 --> 00:32:46,166
- Жиль, это балуются какие-то дети.
- Стой!
488
00:32:46,167 --> 00:32:49,807
Алло? Клевета наказывается 6-ю годами тюрьмы
489
00:32:49,832 --> 00:32:51,377
или 45 000 евро штрафа.
490
00:32:51,402 --> 00:32:55,800
Поэтому, прежде чем звонить сюда,
пересчитайте мелочь в копилке!
491
00:32:56,213 --> 00:32:58,800
- Жиль, в самом деле!
- Что значит "в самом деле"?
492
00:32:58,800 --> 00:33:00,246
Какой ты наивный!
493
00:33:00,806 --> 00:33:04,433
Пересчитать мелочь в копилке?
Что с ней такое?!
494
00:33:04,434 --> 00:33:07,679
Может, мам, нужно было назвать себя?
495
00:33:07,680 --> 00:33:08,919
Да.
496
00:33:11,253 --> 00:33:13,013
Сменить программу.
497
00:33:16,840 --> 00:33:19,713
Меня это достало.
Когда поедем обратно?
498
00:33:19,714 --> 00:33:22,441
Всё с этим понятно.
У нас же каникулы.
499
00:33:22,466 --> 00:33:24,993
Разве мы не собирались
на три недели к Людо?
500
00:33:24,994 --> 00:33:28,580
Вы это серьёзно?
А где ваша семейная солидарность?!
501
00:33:28,581 --> 00:33:30,583
Вы же хотели электричество?
502
00:33:30,608 --> 00:33:33,884
Без труда не вынуть рыбку из пруда!
503
00:33:34,687 --> 00:33:35,540
Шухер!
504
00:33:35,541 --> 00:33:38,193
- Идёт!
- Выходит. Наконец-то.
505
00:33:40,153 --> 00:33:41,327
И идёт...
506
00:33:42,980 --> 00:33:44,540
Идёт...
507
00:33:45,700 --> 00:33:46,940
И...
508
00:33:47,466 --> 00:33:48,946
идёт...
509
00:33:52,753 --> 00:33:55,653
к цветочнице!
Серьёзно?!
510
00:33:56,607 --> 00:33:59,966
Минуту!
Мужик, похитивший жену, идёт за цветами?
511
00:33:59,967 --> 00:34:02,273
Подозрительно, а?
512
00:34:04,300 --> 00:34:06,020
Блин, красные розы!
513
00:34:06,021 --> 00:34:07,427
Это для женщины.
514
00:34:07,428 --> 00:34:10,573
Значит, он трахается с кем-то ещё.
То есть, у него есть...
515
00:34:10,659 --> 00:34:11,826
Есть...
516
00:34:11,927 --> 00:34:13,127
Любовница?
517
00:34:13,488 --> 00:34:15,193
Мотив, чёрт возьми!
518
00:34:15,218 --> 00:34:17,088
Мотив!
519
00:34:17,113 --> 00:34:20,286
- Дело сдвинулось!
- Он уезжает.
520
00:34:21,013 --> 00:34:21,946
Пристегнитесь!
521
00:34:21,947 --> 00:34:23,333
Сядем ему на хвост.
522
00:34:51,667 --> 00:34:53,212
Вот он.
523
00:35:13,568 --> 00:35:15,168
АНДРЭА ФОНТЭН.
524
00:35:26,940 --> 00:35:30,013
- Лейтенант ВандрО слушает.
- Слушайте внимательно.
525
00:35:30,014 --> 00:35:32,773
Этот тип снова убил!
526
00:35:32,774 --> 00:35:34,773
Он пришил первую жену.
527
00:35:34,774 --> 00:35:37,133
И если вы не вмешаетесь,
то прибьёт и вторую.
528
00:35:37,133 --> 00:35:40,452
Прекратите мне звонить,
или у вас будут проблемы.
529
00:35:40,453 --> 00:35:43,243
Повторяю, этот тип - Синяя борода, ясно?
530
00:35:43,268 --> 00:35:45,475
Если мне не поможете - пожалеете.
531
00:35:45,500 --> 00:35:48,719
Найдите информацию о его первой жене -
532
00:35:48,720 --> 00:35:51,693
Андрэа Фонтэн, скончалась в 2019.
533
00:35:51,693 --> 00:35:55,440
Это вопрос жизни и смерти!
534
00:36:00,680 --> 00:36:02,885
Ладно, посмотрю одним глазом,
535
00:36:02,886 --> 00:36:04,542
потому что это запрещено.
536
00:36:04,567 --> 00:36:07,853
Говорите "Андреа Фонтэн"? Ладно.
537
00:36:08,866 --> 00:36:12,354
Так... 4 октября, 2019.
538
00:36:13,847 --> 00:36:16,510
Согласно составленному протоколу,
539
00:36:16,651 --> 00:36:20,460
Так... Причина смерти - самоубийство.
540
00:36:20,461 --> 00:36:22,166
Точно. Суицид.
541
00:36:22,326 --> 00:36:23,713
Суицид?
542
00:36:23,714 --> 00:36:25,784
Прыгнула с моста.
543
00:36:25,809 --> 00:36:27,586
У мужа - железное алиби.
544
00:36:27,587 --> 00:36:30,020
Но момент её смерти был в Кейптауне.
545
00:36:30,021 --> 00:36:31,821
- В Кейптауне?
- Именно там.
546
00:36:31,822 --> 00:36:35,020
Дело закрыто.
Муж не мог быть убийцей.
547
00:36:35,021 --> 00:36:38,380
Теперь я положу трубку,
а вы больше мне звонить не будете.
548
00:36:38,381 --> 00:36:42,126
- Вот так. Пока.
- Нет-нет! Стойте! Погодите!
549
00:36:44,293 --> 00:36:47,007
А как дела у вас?
550
00:36:47,008 --> 00:36:48,666
Жизнь и всё такое?
551
00:36:48,667 --> 00:36:49,933
Как успехи?
552
00:36:49,934 --> 00:36:51,746
Ну...
553
00:36:52,313 --> 00:36:55,980
У меня всё хорошо.
Я в порядке. Отлично...
554
00:36:57,307 --> 00:37:00,259
- Звучит не убедительно.
- Так и есть.
555
00:37:00,260 --> 00:37:02,640
У вас что, депрессия?
556
00:37:02,641 --> 00:37:04,961
Да нет. Просто...
557
00:37:04,986 --> 00:37:08,275
На этой неделе у меня болит шея.
558
00:37:08,300 --> 00:37:10,665
Я позвонил остеопату, а он в отпуске.
559
00:37:10,666 --> 00:37:13,986
- Так что приёма не было.
- Вот дерьмо.
560
00:37:13,987 --> 00:37:18,460
А капустные листья прикладывать не пробовали?
Иногда помогает.
561
00:37:18,461 --> 00:37:21,540
Пробовал, но это совсем не помогает.
562
00:37:22,847 --> 00:37:25,247
И вообще, я встревожен.
563
00:37:26,187 --> 00:37:29,192
У нас тут одно крупное дело.
В участке...
564
00:37:29,193 --> 00:37:31,573
- Правда? Что за дело?
- Ну, я...
565
00:37:31,574 --> 00:37:32,906
Нападение в больничном кабинете!
566
00:37:32,907 --> 00:37:34,513
Заложников держат в приёмном покое!
567
00:37:34,514 --> 00:37:37,126
- Мне нужно идти. Пока!
- Нет-нет!
568
00:37:37,127 --> 00:37:39,026
Погодите!
569
00:37:46,820 --> 00:37:49,253
Итак! Наша предполагаемая жертва.
570
00:37:49,254 --> 00:37:52,513
Со вчерашнего вечера
о ней ничего не слышно.
571
00:37:52,514 --> 00:37:54,660
Что мы знаем?
572
00:37:54,661 --> 00:37:56,280
Мы знаем, что какое-то время
573
00:37:56,281 --> 00:38:00,126
за ней следил какой-то подозрительный тип.
574
00:38:00,127 --> 00:38:03,146
Крупный. Возраст - за 40.
Личность не установлена.
575
00:38:03,147 --> 00:38:06,786
Но главное! Главное, что нам известно?
576
00:38:06,787 --> 00:38:10,786
Что она замужем за очень подозрительным
Максимом Фонтэном,
577
00:38:10,787 --> 00:38:17,386
по профессии архитектором,
который уже был женат на некоей...
578
00:38:17,387 --> 00:38:18,620
Андреа!
579
00:38:18,621 --> 00:38:21,986
Которая покончила с собой в 2019-м.
580
00:38:21,987 --> 00:38:25,286
Зная все эти факты,
что делать?
581
00:38:25,457 --> 00:38:27,220
Заказать еду?
582
00:38:27,221 --> 00:38:29,220
Дело нескорое. Я бы подкрепилась.
583
00:38:29,221 --> 00:38:31,720
- Ты это серьёзно?!
- Хватит! Хватит!
584
00:38:31,721 --> 00:38:35,059
Мы собираем инфу о первой жертве.
585
00:38:35,060 --> 00:38:36,913
Вот чем мы сейчас заняты!
586
00:38:36,914 --> 00:38:41,233
Так что накопайте мне всё, что только возможно,
на эту дамочку!
587
00:38:41,234 --> 00:38:43,373
Эллиот, что узнал ты?
588
00:38:43,374 --> 00:38:45,766
В "Одноклассниках" есть 5 Андреа Фонтэн.
589
00:38:45,767 --> 00:38:48,220
- Так!
- Я им написал, чтобы узнать, живы ли они.
590
00:38:48,221 --> 00:38:50,813
- Так!
- Никто не ответил.
591
00:38:50,926 --> 00:38:54,760
Ладно.
Результ спорный, но ты проявил инициативу.
592
00:38:54,760 --> 00:38:57,473
Я это приветствую и одобряю.
Браво!
593
00:38:57,473 --> 00:39:00,580
Теперь, Тея, твоя очередь.
594
00:39:00,581 --> 00:39:02,126
Ты издеваешься?
595
00:39:02,127 --> 00:39:03,960
Ты в "ТикТоке"?!
596
00:39:03,961 --> 00:39:06,980
Хочешь, чтобы затея удалась?
Так приложи усилия!
597
00:39:06,981 --> 00:39:09,080
Да ты нас достала!
598
00:39:09,081 --> 00:39:13,720
Её нет ни в сети, ни в Фейсбуке и Инстаграмме!
599
00:39:13,721 --> 00:39:16,306
И твой бизнес-план тупой!
600
00:39:16,331 --> 00:39:18,861
Если она мертва, кто заплатит?
601
00:39:19,827 --> 00:39:20,827
Вы это серьёзно?
602
00:39:24,820 --> 00:39:25,953
Вот чёрт!
603
00:39:27,027 --> 00:39:31,180
Чёрт!
Да вы, зумеры, ничего не поняли!
604
00:39:31,181 --> 00:39:34,573
Искать надо не в Интернете,
а на чердаке!
605
00:39:36,134 --> 00:39:38,523
Местная пресса - это же золотая жила!
606
00:39:38,548 --> 00:39:42,907
К счастью,
мамаша Анри ничего не выбрасывала с 1950-го!
607
00:39:44,667 --> 00:39:47,487
Вот, нашла! 2019-й!
608
00:39:47,501 --> 00:39:49,501
Стойте... Август,
609
00:39:49,946 --> 00:39:52,227
Сентябрь... Октябрь!
610
00:39:52,228 --> 00:39:54,273
Сейчас... Разное.
611
00:39:56,479 --> 00:39:59,247
Вот.
- О, Андреа Фонтэн!
612
00:39:59,248 --> 00:40:03,193
Итак, "Необъяснимое самоубийство
талантливой актрисы".
613
00:40:03,194 --> 00:40:06,246
"Андреа Фонтэн покончила с собой без объяснений,
614
00:40:06,271 --> 00:40:09,506
заставив страдать мужа и учеников".
615
00:40:09,507 --> 00:40:12,733
"Муж,
который находился в это время в командировке,
616
00:40:12,734 --> 00:40:14,858
получил сообщение о её смерти от полиции
617
00:40:14,883 --> 00:40:17,666
и вернулся домой первым же рейсом."
618
00:40:17,667 --> 00:40:20,386
У твоего подозреваемого алиби.
619
00:40:20,387 --> 00:40:25,000
Или тебе всё показалось,
или он нам не по зубам.
620
00:40:25,001 --> 00:40:27,196
Что значит "не по зубам"?
621
00:40:27,221 --> 00:40:28,860
Дай подумать!
622
00:40:28,861 --> 00:40:30,344
Мы же ещё не закончили!
623
00:40:30,369 --> 00:40:31,720
- Мам?
- Итак!
624
00:40:31,745 --> 00:40:34,192
Хочешь расследовать?
Делай это не бесплатно!
625
00:40:34,193 --> 00:40:36,040
Возвращайся к фликам!
626
00:40:39,306 --> 00:40:40,700
Я всё поняла!
627
00:40:40,725 --> 00:40:43,127
Ни в каком Кейптауне его не было!
628
00:40:43,152 --> 00:40:45,847
Посмотрите на снимок в газете!
629
00:40:45,848 --> 00:40:48,672
На кроссворд на заднем плане!
630
00:40:48,673 --> 00:40:50,680
Он не симметричен!
631
00:40:51,346 --> 00:40:54,266
Он не симметричен!
632
00:40:54,720 --> 00:40:57,753
Три четверти кроссвордов симметричны!
633
00:40:57,807 --> 00:41:00,106
Радиальная симметрия с поворотом на 180°.
634
00:41:00,107 --> 00:41:02,447
А точнее: если держать газету верх ногами,
635
00:41:02,472 --> 00:41:05,260
кроссворд будет иметь тот же вид.
636
00:41:05,261 --> 00:41:06,373
Ясно?
637
00:41:06,374 --> 00:41:09,500
Классические симметричные сетки
638
00:41:09,501 --> 00:41:12,701
были приняты любителями кроссвордов в 1924-м.
639
00:41:12,702 --> 00:41:14,260
Почему?
640
00:41:14,261 --> 00:41:15,533
Никто не помнит.
641
00:41:15,534 --> 00:41:18,300
Но это правило соблюдают все -
642
00:41:18,325 --> 00:41:21,006
американцы, японцы,
643
00:41:21,007 --> 00:41:21,869
индусы,
644
00:41:21,894 --> 00:41:24,713
даже южно-африканцы. Кроме...
645
00:41:25,113 --> 00:41:29,306
Внимание! Французов и итальянцев!
646
00:41:29,307 --> 00:41:31,807
Нам же всегда нужно отличиться!
647
00:41:31,808 --> 00:41:35,886
Короче говоря,
этот кроссворд не симметричен.
648
00:41:35,887 --> 00:41:37,967
Значит, и газета не из Южной Африки.
649
00:41:37,968 --> 00:41:41,693
Не был он в Кейптауне.
И жена себя не убивала. Это сделал он!
650
00:41:41,694 --> 00:41:45,926
Стой. Но самолёт вылетел из Парижа?
Он же не мог купить газету там.
651
00:41:45,927 --> 00:41:49,500
Отличное замечание!
Вот это уже интересно!
652
00:41:49,501 --> 00:41:51,820
Что, в таком случае, мы делаем? Эллиот?
653
00:41:51,821 --> 00:41:54,505
Проверяем!
Найди-ка мне...
654
00:41:54,506 --> 00:41:58,438
лунный календарь на октябрь 2019-го!
655
00:41:58,463 --> 00:42:01,347
- Зачем?
- Сейчас увидишь.
656
00:42:01,813 --> 00:42:02,960
Смотри.
657
00:42:03,167 --> 00:42:05,433
Отлично. Смотрю.
658
00:42:05,434 --> 00:42:11,000
4-го октября 2019-го, двурогая луна.
Отлично...
659
00:42:11,001 --> 00:42:14,453
И что мы видим на этом фото?
660
00:42:14,454 --> 00:42:16,454
Двурогую луну!
661
00:42:16,920 --> 00:42:18,211
- То же самое!
- Да! Но!
662
00:42:18,236 --> 00:42:20,966
Он сказал, что был
в южном полушарии.
663
00:42:20,967 --> 00:42:24,766
А это лунный календарь полушария северного.
664
00:42:25,073 --> 00:42:27,560
Хорошо. Объясняю.
665
00:42:28,574 --> 00:42:30,014
Свет!
666
00:42:30,553 --> 00:42:34,966
Итак! Видите выше Малой Медведицы
ломаную линию?
667
00:42:34,967 --> 00:42:37,113
Это Кассиопея.
668
00:42:37,800 --> 00:42:40,081
Самая яркая звезда
среди остальных -
669
00:42:40,106 --> 00:42:43,793
это не звезда, а Юпитер.
670
00:42:43,794 --> 00:42:45,074
И что?
671
00:42:45,075 --> 00:42:47,673
А то, что жители южного полушария
672
00:42:47,674 --> 00:42:50,073
видят не те созвездия, что видим мы.
673
00:42:50,074 --> 00:42:51,730
Поскольку они находятся вверх ногами,
674
00:42:51,755 --> 00:42:55,000
то и луну они видят... перевёрнутой.
675
00:42:55,001 --> 00:42:55,972
Значит,
676
00:42:55,997 --> 00:42:59,454
если бы этот снимок сделали в Кейптауне,
677
00:42:59,455 --> 00:43:00,847
то есть в Южной Африке,
678
00:43:00,872 --> 00:43:04,064
полумесяц был бы...
679
00:43:10,480 --> 00:43:11,933
Перевёрнут!
680
00:43:12,086 --> 00:43:13,393
Именно!
681
00:43:14,773 --> 00:43:16,160
Делаем вывод:
682
00:43:16,161 --> 00:43:19,413
хана железному алиби нашего подозреваемого!
683
00:43:19,414 --> 00:43:21,213
Он убивает первую жену
684
00:43:21,214 --> 00:43:24,333
и выдаёт её смерть за самоубийство!
685
00:43:24,380 --> 00:43:26,133
- Вот так!
- Круто!
686
00:43:26,134 --> 00:43:28,833
Круто! Конечно, не для жены,
687
00:43:28,834 --> 00:43:32,713
но мы были молодцы.
688
00:43:32,714 --> 00:43:34,253
Он вам солгал.
689
00:43:34,278 --> 00:43:36,938
В день смерти жены
его не было в Кейптауне.
690
00:43:36,963 --> 00:43:39,406
Это опять вы?! Положите трубку!
691
00:43:39,407 --> 00:43:41,260
- Освободите линию!
- Нет-нет-нет!
692
00:43:41,261 --> 00:43:42,475
Действовать нужно срочно!
693
00:43:42,500 --> 00:43:44,640
Он собирается укокошить свою вторую жену.
694
00:43:44,641 --> 00:43:46,883
- Жиль!
- Если он ещё этого не сделал!
695
00:43:46,908 --> 00:43:50,433
- Какого чёрта!
- Послушайте, вы! Чем я могу помочь?!
696
00:43:50,434 --> 00:43:51,933
Дай сюда телефон!
697
00:43:54,125 --> 00:43:56,299
Послушайте, у нас операция!
698
00:43:56,620 --> 00:43:58,000
Ясно?
699
00:43:58,500 --> 00:43:59,660
Алло!
700
00:43:59,661 --> 00:44:00,661
Алло?
701
00:44:02,787 --> 00:44:06,133
Попробуйте возьмите меня!
702
00:44:06,134 --> 00:44:08,213
Ладно, Жиль. Обстановка накаляется.
703
00:44:08,214 --> 00:44:12,308
- Идём? Готов?
- Да.
- Хорошо.
704
00:44:12,333 --> 00:44:15,366
Вперёд-вперёд-вперёд!
705
00:44:44,520 --> 00:44:49,033
Заложники живы.
Стрелок только задел Жиля.
706
00:44:49,034 --> 00:44:50,559
И часто у вас тут такое?
707
00:44:50,584 --> 00:44:53,313
Бывает. И редко хорошо заканчивается.
708
00:44:53,314 --> 00:44:56,280
На этой работе
будь готов жертвовать собой.
709
00:44:57,027 --> 00:45:00,106
Добро пожаловать!
710
00:45:01,806 --> 00:45:03,020
Ну, что же.
711
00:45:03,021 --> 00:45:06,391
ДюпА задержан по обвинению в убийстве,
712
00:45:06,416 --> 00:45:09,560
а нас поздравляет Центральное управление.
713
00:45:09,561 --> 00:45:11,999
- Браво, ребята! Браво!
- Молодцы!
714
00:45:12,000 --> 00:45:14,414
Знаете что? Дописывайте отчёты и идём!
715
00:45:14,415 --> 00:45:16,735
Это нужно отметить. Я угощаю.
716
00:45:16,760 --> 00:45:18,886
А это чьё?
717
00:45:19,953 --> 00:45:21,886
Я нашёл у себя в столе. Ваше?
718
00:45:21,960 --> 00:45:23,100
- Нет.
- Нет.
719
00:45:23,101 --> 00:45:24,141
Нет.
720
00:45:24,760 --> 00:45:26,446
Можно выкинуть?
721
00:45:32,100 --> 00:45:33,760
Выбрасывайте.
722
00:45:39,033 --> 00:45:42,273
Кстати,
тех. служба звонила насчёт твоего хулигана.
723
00:45:42,273 --> 00:45:43,913
Проверят в первую очередь.
724
00:45:43,914 --> 00:45:46,473
Да не надо!
Просто кому-то было одиноко.
725
00:45:46,474 --> 00:45:48,940
- Уверен?
- Ну да, не заморачивайся.
726
00:45:48,941 --> 00:45:52,245
Думаю, он выдумал историю о муже,
который укокошил жену.
727
00:45:52,246 --> 00:45:54,640
Звонивший хотел с кем-то поболтать и всё.
728
00:45:54,641 --> 00:45:57,593
"Укокошил"? Это он так сказал?
729
00:45:57,593 --> 00:45:59,453
Да. А что?
730
00:46:02,106 --> 00:46:05,013
Он звонил тебе на мобильный?
731
00:46:05,014 --> 00:46:06,266
Ты дал ему номер?
732
00:46:06,267 --> 00:46:09,513
Нет.
Я никому не даю персональные данные.
733
00:46:10,653 --> 00:46:12,980
В самом деле, как он его узнал?
734
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
Он или она?
735
00:46:17,320 --> 00:46:19,281
Думаете, это была...
736
00:46:21,274 --> 00:46:23,753
Простите, о ком речь?
737
00:46:27,414 --> 00:46:30,060
Сделай, пожалуйста,
детализацию этих звонков.
738
00:46:30,061 --> 00:46:31,061
Хорошо.
739
00:46:46,827 --> 00:46:48,827
Вот дерьмо!
740
00:46:56,920 --> 00:46:58,293
Кто здесь?
741
00:47:55,180 --> 00:47:57,606
О! Чёрт-чёрт-чёрт!
742
00:48:02,594 --> 00:48:04,540
Руки! Не двигаться!
743
00:48:04,541 --> 00:48:07,380
Я же говорила!
Она давно тут рыскает!
744
00:48:07,381 --> 00:48:09,521
- Стоять!
- Хорошо-хорошо!
745
00:48:10,140 --> 00:48:12,413
У нас убийство.
746
00:48:13,362 --> 00:48:17,829
Послушайте! Я понимаю,
что обстоятельства не в мою пользу,
747
00:48:17,854 --> 00:48:19,862
но клянусь жизнью матери -
это не я!
748
00:48:19,887 --> 00:48:22,980
Слышите?! Не я!
749
00:48:23,666 --> 00:48:25,433
Отпустите!
750
00:48:25,434 --> 00:48:27,646
Слышите? Повторяю, это не я!
751
00:48:27,670 --> 00:48:36,670
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
69454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
