Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.57,1.31,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.96,Default,,0,0,0,,Your predecessor was the same.
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,I'm fine. Exactly what he said.
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.48,Default,,0,0,0,,Your sister's here.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,She's wearing lipstick.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.96,Default,,0,0,0,,(PANTING)
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,Shirt.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,(CATCHING HIS BREATH)
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.96,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS)
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,Sidney, you look awful!
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.96,Default,,0,0,0,,Are you working too hard or are you
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,Both I'm afraid.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.96,Default,,0,0,0,,Very bad manners not to reply.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,I was saving her guests
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:06.96,Default,,0,0,0,,No-one wants to sit next to
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,The girls from school will be there.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,I thought you avoided them
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.96,Default,,0,0,0,,I don't belong at these kind of
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.96,Default,,0,0,0,,That's why I need you there.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0,0,0,,There'll be awkward conversation.
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,Talk of carpets. Why is it the
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.16,Default,,0,0,0,,Heaven forbid anyone should bring up
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,And then there's Amanda.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,Oh, please come!
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.96,Default,,0,0,0,,We can catch a bus from Barton Road.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,So, this is the famous
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,You're besotted already. He does
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.64,Default,,0,0,0,,He likes jazz. Be kind.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.96,Default,,0,0,0,,Johnny!
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,This is Sidney.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.96,Default,,0,0,0,,A turn up for the books when Jen
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,I thought you'd be a teacher
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,I'm a constant disappointment. You
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,said that his idea of heaven was
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,to the sounds of trumpets.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.96,Default,,0,0,0,,Er... Sounds about right to me.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,Get in.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.96,Default,,0,0,0,,Have you ever thought of livening up
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.96,Default,,0,0,0,,That's actually not a bad idea.
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.96,Default,,0,0,0,,You're not serious? Why not?
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.96,Default,,0,0,0,,You can never tell if the notes are
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.96,Default,,0,0,0,,That's the wonder of it. There's no
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.96,Default,,0,0,0,,I think people must get very lost.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,Getting lost is all part of the fun.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,Ridiculous. You're both ridiculous.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,JOHNNY: Bloody hell!
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,We are going to have a lovely time.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,# LOUIS ARMSTRONG:
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.32,Default,,0,0,0,,# ..will thrive upon a kiss
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,# Sweetheart,
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,# A kiss to build a dream on
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Sidney!
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.96,Default,,0,0,0,,We've found a wasp nest.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.96,Default,,0,0,0,,Are you sure that's wise?
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.48,Default,,0,0,0,,You're not tormenting those poor
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Get us some champagne, will you, Am?
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,I thought you weren't coming.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.96,Default,,0,0,0,,Jen can be very persuasive.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.96,Default,,0,0,0,,I've missed my jaunts down to
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,I've missed them too.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.48,Default,,0,0,0,,You have...grass.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,HENRY: Please?
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:04.96,Default,,0,0,0,,Just one glass?
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.96,Default,,0,0,0,,Not a hope in hell. Bath!
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.96,Default,,0,0,0,,God, that pair will finish me off.
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.96,Default,,0,0,0,,Sidney. Excellent.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.95,Default,,0,0,0,,Shall we?
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:21.95,Default,,0,0,0,,It's stunning.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.96,Default,,0,0,0,,Can hardly see where the Titanic
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,As symbols of oppressive
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.96,Default,,0,0,0,,No marriage-bashing. Not tonight.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,There goes my fun.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.80,Default,,0,0,0,,It certainly puts mine to shame.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,What's happened to your beau? I'm
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.96,Default,,0,0,0,,Where's your parish?
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,Grantchester. Beautiful church.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.96,Default,,0,0,0,,Sidney, disappointing us all
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,I disappointed everyone by going
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,Politics. Definitely.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.16,Default,,0,0,0,,We were all in love with Sidney.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:04.96,Default,,0,0,0,,When he'd pick up Jen from school.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.96,Default,,0,0,0,,A man of God. Such a shame.
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,Glamorous even then.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.32,Default,,0,0,0,,I was actually quite striking.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Oh, Daphne. Your hair!
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,Oh, you look like a lesbian.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.96,Default,,0,0,0,,Daphne!
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.48,Default,,0,0,0,,I'm surprised your mother didn't
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:32.15,Default,,0,0,0,,Where's Amanda?
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,Guy!
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,We can't have a party without
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,Er, no. Dinner first.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,Who am I with?
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.96,Default,,0,0,0,,I can tell you all about my lodger.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,He's a homosexual.
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,Come on, darling.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,Sidney!
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.96,Default,,0,0,0,,I...don't go to church much myself.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.96,Default,,0,0,0,,Makes me feel like I've done
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,That may be the intention.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Amanda tells me that of all her
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:14.96,Default,,0,0,0,,Sweet William...
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.64,Default,,0,0,0,,Er, she is.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Well, come on, let's get drunk.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,Are you still looking to buy in
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.96,Default,,0,0,0,,Hm, Soho. On Wardour Street.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.96,Default,,0,0,0,,Do you know it?
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.96,Default,,0,0,0,,Well, we've got er...Oscar Peterson
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,I can get you all in if you like.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Gloria Dee's supposed to be amazing.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,Anxious to know if I've been
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,MP for Cambridge.
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,And Sweet William always does what
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.96,Default,,0,0,0,,Well, I shan't say too much,
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:59.32,Default,,0,0,0,,may get some pleasing news
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.96,Default,,0,0,0,,We're between carpets at the moment.
Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,It's awful, isn't it, darling?
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.96,Default,,0,0,0,,Will you find a place in London?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,Although we'll hold onto ours here.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.96,Default,,0,0,0,,GUY: Nice to have a bolt hole.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Repression of your sexual desires?
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,I lecture in psychology.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.96,Default,,0,0,0,,No, er, I'm not as it happens.
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.96,Default,,0,0,0,,Hm. Who was she?
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,Well, who said there was only one?
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.96,Default,,0,0,0,,Then it must be the war.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Drinking to forget.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,(BOOM OF ROCKET)
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,(WHISTLING)
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:52.96,Default,,0,0,0,,(INDISTINCT EXCHANGES)
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:56.96,Default,,0,0,0,,Reckless boys! Careful!
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:58.96,Default,,0,0,0,,Careful! Run!
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.96,Default,,0,0,0,,Why are you marrying him?
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,Because he asked.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.64,Default,,0,0,0,,You shouldn't have come.
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.96,Default,,0,0,0,,Look how it catches the light.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:58.96,Default,,0,0,0,,I couldn't have a try, could I?
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,Don't go getting any ideas, Jen.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:04.80,Default,,0,0,0,,Sidney's quite the amateur sleuth.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:07.48,Default,,0,0,0,,A murder? Solicitor, wasn't he?
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,She wasn't a Nazi.
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,DAPHNE:
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.96,Default,,0,0,0,,Sex and death are inextricably
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,The French call an orgasm
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.96,Default,,0,0,0,,It was Guy's mother's.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.96,Default,,0,0,0,,Man who knows own mind.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,Hold on to him! I think my mother
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,Your mother? Really?
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,Do you remember that dress she made
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.96,Default,,0,0,0,,Red flannelette. And that boy asked
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:37.96,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,Why do you always have to make me
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,Oh, Jen...
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,Ohh!
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,JOHNNY: So sorry.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,JENNIFER: Johnny!
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,It's all right, darling.
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:57.96,Default,,0,0,0,,Don't be silly now.
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,EDWARD: Amanda has dresses.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.96,Default,,0,0,0,,I'm sure there's something
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,Let's get you cleaned up, shall we?
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,I won't pretend any more.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Where's the ring?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.96,Default,,0,0,0,,SIDNEY: It'll be here.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.96,Default,,0,0,0,,Exactly, of course it will.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,How about if everybody
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,Oh, here we go.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,There's really no need, is there?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,Well, we'll all do it, shall we?
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,I didn't...take it.
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.96,Default,,0,0,0,,Show them. You've nothing to hide.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.96,Default,,0,0,0,,Or why not her?
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,EDWARD: I'm so sorry, Daphne.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,Is that good enough?
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.96,Default,,0,0,0,,Or do you want me to strip off
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,William, I want to go home.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,Perhaps it's time we all said
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.96,Default,,0,0,0,,Johnny...
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,(LOUIS ARMSTRONG PLAYS)
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.96,Default,,0,0,0,,# ..a kiss to build a dream on
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,# And my imagination
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,# Sweetheart, I ask no more than this
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,# A kiss to build a dream on...
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,(TELEPHONE RINGS)
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:44.96,Default,,0,0,0,,The vicarage?
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Trouble seeks you out, doesn't it?
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,'Geordie?'
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,Friend of yours.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Reported his wife missing.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.48,Default,,0,0,0,,We found her, Sidney.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,(CAMERA SHUTTER SNAPS)
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,Give me a moment, will you?
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.96,Default,,0,0,0,,Usually people don't want to look.
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,Have you seen a bit of death, then?
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,What about murder?
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Bashed it as she fell.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,But these here...
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Someone grabbed her by her necklace
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Only there's no necklace.
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,There's no rings either.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.96,Default,,0,0,0,,An engagement ring went missing
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,Might be a connection.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,There might. Could be a coincidence.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:34.80,Default,,0,0,0,,I don't believe in coincidence.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,I don't believe in God.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.96,Default,,0,0,0,,This er...this argument?
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.96,Default,,0,0,0,,They accused my sister's boyfriend
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:49.96,Default,,0,0,0,,He denied it? You believe him?
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.96,Default,,0,0,0,,Yes, I believe him.
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.96,Default,,0,0,0,,And what about the husband?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,He wants to be an MP.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:00.96,Default,,0,0,0,,I'll take that as a no.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.16,Default,,0,0,0,,Two crimes, one night.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.96,Default,,0,0,0,,Different locations.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:13.96,Default,,0,0,0,,Police work. It's all about keeping
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,(LARKS SING ON HIGH)
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,It's good to see you.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,Wonderful service, Reverend.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.96,Default,,0,0,0,,I didn't know what to do with
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,I couldn't stay at home.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Today is not a day to be alone.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Lilian could be a bitch sometimes,
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,She was so young.
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,So beautiful.
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,Sorry. Two things...
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,Page 13.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,And Mr Finch.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,He's the curate I told you about.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,The homosexual who's looking for
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.96,Default,,0,0,0,,Leonard.
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,This is Sidney Chambers.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.96,Default,,0,0,0,,I've been in search of shortbread.
Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,I have recently completed
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,and consider myself ready for
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,You involve yourself in all areas of
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.96,Default,,0,0,0,,Bible study, fund-raising for the
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,How well do you know Miss Young?
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.96,Default,,0,0,0,,As well as opportunity allows.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.80,Default,,0,0,0,,She's out most of the time.
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,With men.
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.96,Default,,0,0,0,,One of them sends her poems.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.96,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.64,Default,,0,0,0,,Are they any good?
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Although I suppose the name Daphne
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,How was she when she came home
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,In truth, a little tipsy.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,If you don't mind me saying,
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,I have never seen a priest
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Well, as a priest, isn't everything
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,There's no part of the human heart
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.96,Default,,0,0,0,,Was there anything else?
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.96,Default,,0,0,0,,Do you find it a solitary existence?
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,Yes. Often.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Does that worry you?
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.96,Default,,0,0,0,,No. No.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Thank you. You've been most helpful.
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,What the Dickens was that thing
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,You're too late.
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.96,Default,,0,0,0,,We finished half an hour ago.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.96,Default,,0,0,0,,No-one's talking.
Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,Your lot, they've closed ranks.
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,Yeah, you were there last night.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,They trust you. They'll talk to you.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,Mr Chambers?
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.96,Default,,0,0,0,,I have a job.
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,I'm never off duty. We need to talk
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Mr Brant. Er, urgent
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,They'll never be 'my lot', Geordie.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,So, what, they just like having
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:15.96,Default,,0,0,0,,(FOOTSTEPS)
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:19.16,Default,,0,0,0,,Sidney!
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.96,Default,,0,0,0,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.96,Default,,0,0,0,,I thought I made it clear.
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.64,Default,,0,0,0,,She's lost a very dear friend.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,Inspector Keating is a friend of
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,I can assure you he will handle this
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.96,Default,,0,0,0,,It's harder to be discreet if
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.96,Default,,0,0,0,,Sly old dog.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:54.96,Default,,0,0,0,,Lilian was a school friend of
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.96,Default,,0,0,0,,Lovely girl.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,She made a beeline for me.
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,We danced all night.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.96,Default,,0,0,0,,She could be brusque sometimes.
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:08.96,Default,,0,0,0,,Poor Jen.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,She took the brunt of it.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:12.96,Default,,0,0,0,,utterly miserable.
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.16,Default,,0,0,0,,I mean, rest in peace, but...
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:16.96,Default,,0,0,0,,if there's one thing I can't stand,
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,And she was the worst kind.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,Lilian went outside for some air.
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:25.96,Default,,0,0,0,,Once she's made her point.
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,Er, I went to bed.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,Can anyone verify?
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Can anyone verify?
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.96,Default,,0,0,0,,Madam went off in a strop.
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,She's always going off in strops.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,He's always drinking Scotch.
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:46.32,Default,,0,0,0,,Guy and I...
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.96,Default,,0,0,0,,I thought he'd been appalling to
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,So I went to bed.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,My lodger saw me come in.
Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.16,Default,,0,0,0,,He's a homosexual.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,And the engagement ring?
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.48,Default,,0,0,0,,Jennifer was admiring it, so I
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:03.96,Default,,0,0,0,,and then it went to...Johnny.
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:06.96,Default,,0,0,0,,Johnny gave it to me.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.96,Default,,0,0,0,,That was when he spilt the
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,He did it on purpose to create
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Johnny Johnson. That's your man.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Perfectly ridiculous name.
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.96,Default,,0,0,0,,Well, that wasn't too bad, was it?
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.96,Default,,0,0,0,,Bloody gentry.
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:27.00,Default,,0,0,0,,Everything is done with such...
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.96,Default,,0,0,0,,Entitled ease. That's it!
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,That is exactly it!
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,Bastards.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,They're not all bad.
Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:41.16,Default,,0,0,0,,Or have you still keen on
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.96,Default,,0,0,0,,Hildegard is in Berlin.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,Hildegard now, is it?
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:50.96,Default,,0,0,0,,You know how men like Sir Edward
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,If you don't pass the port with your
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,It's the way it's always been.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,Johnny, you, me,
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.96,Default,,0,0,0,,Even you?
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,And it's er... It's to the left.
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,Pass the port to the left.
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.96,Default,,0,0,0,,Johnny's got previous.
Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,Conviction for burglary.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,There was a lot of wealth on show
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.96,Default,,0,0,0,,Maybe he saw an opportunity.
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,He didn't know where she lived.
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,Why commit a second crime when
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,Why do that?
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,Another?
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:49.48,Default,,0,0,0,,Geordie... Do you think we have
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.96,Default,,0,0,0,,Absolutely. We don't have any.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,(GUNFIRE)
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.16,Default,,0,0,0,,Stay down!
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,It's your birthday soon.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.16,Default,,0,0,0,,Do you remember last year?
Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.96,Default,,0,0,0,,We had a picnic on the Cam.
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:02.80,Default,,0,0,0,,There were times when I didn't
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:06.96,Default,,0,0,0,,Is that a terrible thing to say?
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:10.96,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,Do you believe in curses?
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,Er... No.
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:23.96,Default,,0,0,0,,My ring. Guy's ring.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,His mother left it.
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.96,Default,,0,0,0,,She abandoned the family when Guy
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:34.64,Default,,0,0,0,,Doesn't speak much of love, does it?
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,Guy's father and my father are old
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,What I thought of the match was
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:56.96,Default,,0,0,0,,He will make a good husband.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,What if I don't make a good wife?
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:08.64,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS)
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:11.80,Default,,0,0,0,,Sidney! Sidney, quick!
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:12.96,Default,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:17.96,Default,,0,0,0,,Where is it? Where is it?!
Dialogue: 0,0:24:17.96,0:24:19.96,Default,,0,0,0,,Guy...
Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,Downstairs.
Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:24.80,Default,,0,0,0,,We all know it was him.
Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:26.96,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:29.96,Default,,0,0,0,,Johnny, no!
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:31.96,Default,,0,0,0,,I didn't kill anyone!
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:34.16,Default,,0,0,0,,Johnny!
Dialogue: 0,0:24:38.96,0:24:40.96,Default,,0,0,0,,Oh... They're not mine. They're...
Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:44.96,Default,,0,0,0,,They're Lilian's.
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:46.96,Default,,0,0,0,,Johnny...
Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:01.16,Default,,0,0,0,,(FRYING PAN SIZZLES)
Dialogue: 0,0:25:08.96,0:25:10.96,Default,,0,0,0,,He looked like a criminal to me.
Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:14.96,Default,,0,0,0,,It's his brow.
Dialogue: 0,0:25:14.96,0:25:17.96,Default,,0,0,0,,It slopes. My Ronnie's was the same.
Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:20.96,Default,,0,0,0,,Well, that's conclusive, then.
Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:32.96,Default,,0,0,0,,I know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:35.96,Default,,0,0,0,,Poor Jen and her fanciful
Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:39.96,Default,,0,0,0,,Always falling for the wrong sort.
Dialogue: 0,0:25:41.96,0:25:43.96,Default,,0,0,0,,How well do you really know him?
Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:45.96,Default,,0,0,0,,You're supposed to think the best of
Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:55.96,Default,,0,0,0,,He couldn't have killed Lilian.
Dialogue: 0,0:25:56.96,0:25:59.32,Default,,0,0,0,,I know, because he was with me.
Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:02.96,Default,,0,0,0,,He was in bed with me.
Dialogue: 0,0:26:12.64,0:26:14.80,Default,,0,0,0,,She told you, did she?
Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:16.96,Default,,0,0,0,,Bless her.
Dialogue: 0,0:26:16.96,0:26:19.96,Default,,0,0,0,,She thinks that'll give me an alibi.
Dialogue: 0,0:26:19.96,0:26:21.96,Default,,0,0,0,,But we weren't together all night.
Dialogue: 0,0:26:22.96,0:26:24.96,Default,,0,0,0,,Old Bill will still think I had
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:31.96,Default,,0,0,0,,Everyone believes you killed her.
Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:33.96,Default,,0,0,0,,Cos they've got no imagination.
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:40.32,Default,,0,0,0,,And what do YOU think?
Dialogue: 0,0:26:40.32,0:26:42.48,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:26:43.96,0:26:45.96,Default,,0,0,0,,Imagination.
Dialogue: 0,0:26:49.96,0:26:51.96,Default,,0,0,0,,You've got to get me out of here.
Dialogue: 0,0:26:56.48,0:26:58.64,Default,,0,0,0,,I'll do what I can.
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:03.96,Default,,0,0,0,,God bless you.
Dialogue: 0,0:27:03.96,0:27:08.48,Default,,0,0,0,,God bless YOU, Sidney.
Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:14.64,Default,,0,0,0,,You're the first person since
Dialogue: 0,0:27:44.96,0:27:48.96,Default,,0,0,0,,Pointless exercise, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:27:48.96,0:27:51.96,Default,,0,0,0,,These criminals have a way of making
Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,Perhaps now this jazz fellow's been
Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:58.16,Default,,0,0,0,,We've been at sixes and sevens.
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:00.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness she has Guy.
Dialogue: 0,0:28:00.96,0:28:03.32,Default,,0,0,0,,Wonderful chap.
Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:05.96,Default,,0,0,0,,Excellent match, don't you think?
Dialogue: 0,0:28:06.96,0:28:08.80,Default,,0,0,0,,Good family, of course.
Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:10.96,Default,,0,0,0,,Not that Guy's one of those stuffy
Dialogue: 0,0:28:10.96,0:28:13.00,Default,,0,0,0,,He'll let her keep her job
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:15.32,Default,,0,0,0,,No, she's lucky.
Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:17.80,Default,,0,0,0,,If you don't mind my saying,
Dialogue: 0,0:28:17.80,0:28:20.96,Default,,0,0,0,,she doesn't seem very happy for
Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:25.96,Default,,0,0,0,,She'd be a darn sight unhappier
Dialogue: 0,0:28:26.96,0:28:29.64,Default,,0,0,0,,I'm sure you've seen it before.
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:32.80,Default,,0,0,0,,Situation like that can cause
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:34.96,Default,,0,0,0,,Tear a family apart.
Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:41.96,Default,,0,0,0,,I'll let you get on, Sidney.
Dialogue: 0,0:28:42.96,0:28:45.00,Default,,0,0,0,,Doubt we'll have much call to see
Dialogue: 0,0:29:11.96,0:29:13.96,Default,,0,0,0,,These poor men.
Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:16.96,Default,,0,0,0,,It's tragic, really, what alcohol
Dialogue: 0,0:29:32.96,0:29:34.96,Default,,0,0,0,,Is that fruit cake?
Dialogue: 0,0:29:34.96,0:29:36.96,Default,,0,0,0,,Why are you making cake for the
Dialogue: 0,0:29:36.96,0:29:39.96,Default,,0,0,0,,Never you mind.
Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:43.96,Default,,0,0,0,,Never make cake for me.
Dialogue: 0,0:29:46.96,0:29:47.96,Default,,0,0,0,,(SIGHS)
Dialogue: 0,0:29:47.96,0:29:51.96,Default,,0,0,0,,Burning the candle at both ends?
Dialogue: 0,0:29:51.96,0:29:53.96,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:29:53.96,0:29:58.48,Default,,0,0,0,,Grant, Lord, that he may not admit
Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:00.96,Default,,0,0,0,,any thought contrary to thy love.
Dialogue: 0,0:30:01.96,0:30:03.96,Default,,0,0,0,,And that he'll remove those books
Dialogue: 0,0:30:03.96,0:30:06.96,Default,,0,0,0,,so that I can get to the carpet.
Dialogue: 0,0:30:09.96,0:30:11.96,Default,,0,0,0,,We're between carpets at the moment.
Dialogue: 0,0:30:16.64,0:30:18.32,Default,,0,0,0,,You're Lilian, I'm the murderer.
Dialogue: 0,0:30:18.32,0:30:20.64,Default,,0,0,0,,I grab you by the necklace,
Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:22.96,Default,,0,0,0,,I take the jewellery
Dialogue: 0,0:30:22.96,0:30:24.96,Default,,0,0,0,,And you dash your head open?
Dialogue: 0,0:30:27.96,0:30:28.96,Default,,0,0,0,,On what?
Dialogue: 0,0:30:28.96,0:30:31.96,Default,,0,0,0,,It's just water.
Dialogue: 0,0:30:32.80,0:30:35.48,Default,,0,0,0,,So we're working on the theory
Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,She hit the edge of something
Dialogue: 0,0:30:39.96,0:30:41.96,Default,,0,0,0,,Like...a stair.
Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:45.96,Default,,0,0,0,,A stair?
Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:52.96,Default,,0,0,0,,Madam went off in a strop
Dialogue: 0,0:30:53.96,0:30:56.96,Default,,0,0,0,,Edna, do you know your
Dialogue: 0,0:30:56.96,0:30:59.96,Default,,0,0,0,,What do they say about lying?
Dialogue: 0,0:30:59.96,0:31:03.96,Default,,0,0,0,,Thou must not tell fibs.
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:10.96,Default,,0,0,0,,He's been ever so nice to me. And
Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:19.96,Default,,0,0,0,,Sir made me scrub the place from top
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:22.96,Default,,0,0,0,,So he put the old carpet back down.
Dialogue: 0,0:31:26.64,0:31:28.96,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS)
Dialogue: 0,0:31:40.96,0:31:43.96,Default,,0,0,0,,On-on the way home, I didn't have
Dialogue: 0,0:31:45.96,0:31:47.96,Default,,0,0,0,,Lilian said I was useless.
Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:50.96,Default,,0,0,0,,Worse than useless.
Dialogue: 0,0:31:52.96,0:31:54.96,Default,,0,0,0,,We argued.
Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:56.96,Default,,0,0,0,,It got vicious.
Dialogue: 0,0:31:57.96,0:31:59.96,Default,,0,0,0,,I said some awful things.
Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:02.96,Default,,0,0,0,,So did she.
Dialogue: 0,0:32:02.96,0:32:05.96,Default,,0,0,0,,I didn't mean for it to happen.
Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:07.96,Default,,0,0,0,,It was an accident.
Dialogue: 0,0:32:07.96,0:32:10.96,Default,,0,0,0,,Throwing her body in the river.
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:12.96,Default,,0,0,0,,Was that an accident too?
Dialogue: 0,0:32:20.96,0:32:22.96,Default,,0,0,0,,And Amanda's engagement ring?
Dialogue: 0,0:32:25.64,0:32:28.96,Default,,0,0,0,,Did you take it?
Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:32.96,Default,,0,0,0,,So, a coincidence, then?
Dialogue: 0,0:32:33.96,0:32:35.64,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:43.80,Default,,0,0,0,,Money to pay the driver.
Dialogue: 0,0:32:43.80,0:32:46.00,Default,,0,0,0,,Does that sound like the straw
Dialogue: 0,0:32:46.00,0:32:49.96,Default,,0,0,0,,Sometimes it's patently obvious
Dialogue: 0,0:32:57.96,0:32:59.96,Default,,0,0,0,,I'm all right. I'm alright.
Dialogue: 0,0:32:59.96,0:33:02.96,Default,,0,0,0,,Have you lost weight?
Dialogue: 0,0:33:02.96,0:33:04.96,Default,,0,0,0,,Jen...
Dialogue: 0,0:33:04.96,0:33:08.48,Default,,0,0,0,,He's only been here a day.
Dialogue: 0,0:33:08.48,0:33:11.96,Default,,0,0,0,,Jen... Can I go now?
Dialogue: 0,0:33:11.96,0:33:15.96,Default,,0,0,0,,Since Miss Kendall's engagement ring
Dialogue: 0,0:33:15.96,0:33:19.32,Default,,0,0,0,,Her father's still pressing charges!
Dialogue: 0,0:33:24.96,0:33:28.64,Default,,0,0,0,,Teddy Bear!
Dialogue: 0,0:33:31.96,0:33:33.96,Default,,0,0,0,,Sweet William.
Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:51.96,Default,,0,0,0,,Sidney! We got the wasp's nest.
Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:53.96,Default,,0,0,0,,Only three stings apiece.
Dialogue: 0,0:33:53.96,0:33:56.96,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:33:57.96,0:33:59.96,Default,,0,0,0,,Top-secret subterfuge.
Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:02.48,Default,,0,0,0,,Keep your father busy, will you?
Dialogue: 0,0:34:03.96,0:34:05.80,Default,,0,0,0,,(THE BOYS GIGGLE)
Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:17.96,Default,,0,0,0,,(LAUGHTER AND CHATTER)
Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:19.96,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:34:19.96,0:34:21.96,Default,,0,0,0,,Geordie!
Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.96,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:34:24.96,0:34:27.96,Default,,0,0,0,,(PANTING) William Calthorpe.
Dialogue: 0,0:34:27.96,0:34:31.96,Default,,0,0,0,,Course he did.
Dialogue: 0,0:34:31.96,0:34:33.96,Default,,0,0,0,,(PANTING)
Dialogue: 0,0:34:59.96,0:35:01.96,Default,,0,0,0,,If its references you require,
Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,I can supply them.
Dialogue: 0,0:35:03.96,0:35:06.96,Default,,0,0,0,,I have an interest in Russian
Dialogue: 0,0:35:06.96,0:35:09.96,Default,,0,0,0,,And history - all the kings and
Dialogue: 0,0:35:10.96,0:35:12.96,Default,,0,0,0,,I can make an excellent Gin and It.
Dialogue: 0,0:35:12.96,0:35:16.16,Default,,0,0,0,,Leonard, I need you to help me with
Dialogue: 0,0:35:16.16,0:35:19.96,Default,,0,0,0,,Anything. Just say the word.
Dialogue: 0,0:35:19.96,0:35:22.96,Default,,0,0,0,,Forgive me, but isn't this illegal?
Dialogue: 0,0:35:22.96,0:35:25.16,Default,,0,0,0,,And highly immoral?
Dialogue: 0,0:35:27.16,0:35:29.32,Default,,0,0,0,,It's for the greater good, Leonard.
Dialogue: 0,0:35:39.32,0:35:41.96,Default,,0,0,0,,For the greater good.
Dialogue: 0,0:35:41.96,0:35:44.96,Default,,0,0,0,,Even the stealing?
Dialogue: 0,0:36:35.64,0:36:37.96,Default,,0,0,0,,Leonard?
Dialogue: 0,0:36:42.32,0:36:43.96,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:36:45.16,0:36:48.96,Default,,0,0,0,,That's private...
Dialogue: 0,0:36:50.96,0:36:52.96,Default,,0,0,0,,'You took the ring.'
Dialogue: 0,0:36:52.96,0:36:57.32,Default,,0,0,0,,It was simple enough.
Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:02.80,Default,,0,0,0,,It only needed the simplest sleight
Dialogue: 0,0:37:02.80,0:37:03.96,Default,,0,0,0,,Where's the ring?
Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:05.96,Default,,0,0,0,,Sorry, can I interrupt?
Dialogue: 0,0:37:06.96,0:37:08.96,Default,,0,0,0,,Marriage is an outdated institution.
Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.96,Default,,0,0,0,,I earn a decent wage.
Dialogue: 0,0:37:10.96,0:37:12.96,Default,,0,0,0,,Why would I take an engagement ring?
Dialogue: 0,0:37:14.16,0:37:16.16,Default,,0,0,0,,To distract us.
Dialogue: 0,0:37:16.16,0:37:17.96,Default,,0,0,0,,From what Lilian was about to
Dialogue: 0,0:37:19.96,0:37:22.64,Default,,0,0,0,,My sister has a pet name for Johnny.
Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:27.96,Default,,0,0,0,,Of course she does. I assumed Lilian
Dialogue: 0,0:37:29.96,0:37:31.96,Default,,0,0,0,,Love poems.
Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:33.96,Default,,0,0,0,,Sonnets.
Dialogue: 0,0:37:33.96,0:37:34.96,Default,,0,0,0,,To you.
Dialogue: 0,0:37:39.96,0:37:41.32,Default,,0,0,0,,From Sweet William.
Dialogue: 0,0:37:45.96,0:37:47.96,Default,,0,0,0,,You'd been having an affair.
Dialogue: 0,0:37:53.96,0:37:55.96,Default,,0,0,0,,And now you'd been discovered.
Dialogue: 0,0:37:55.96,0:37:59.96,Default,,0,0,0,,She was letting you know
Dialogue: 0,0:37:59.96,0:38:00.96,Default,,0,0,0,,Sweet William...
Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:02.96,Default,,0,0,0,,..that she was on to you.
Dialogue: 0,0:38:02.96,0:38:05.96,Default,,0,0,0,,And Sweet William always does
Dialogue: 0,0:38:10.96,0:38:12.96,Default,,0,0,0,,She'd had enough.
Dialogue: 0,0:38:12.96,0:38:15.96,Default,,0,0,0,,I won't pretend any more.
Dialogue: 0,0:38:15.96,0:38:19.96,Default,,0,0,0,,She was on the verge of...
Dialogue: 0,0:38:20.96,0:38:21.96,Default,,0,0,0,,Where's the ring?
Dialogue: 0,0:38:21.96,0:38:25.96,Default,,0,0,0,,Did Lilian call you to the house?
Dialogue: 0,0:38:26.96,0:38:27.96,Default,,0,0,0,,To confront the matter?
Dialogue: 0,0:38:27.96,0:38:31.96,Default,,0,0,0,,We need to have a conversation.
Dialogue: 0,0:38:32.96,0:38:35.96,Default,,0,0,0,,You argued. You pushed her.
Dialogue: 0,0:38:35.96,0:38:38.96,Default,,0,0,0,,Arrrgh!
Dialogue: 0,0:38:49.96,0:38:51.96,Default,,0,0,0,,You took the rings from her hand.
Dialogue: 0,0:38:58.96,0:39:01.96,Default,,0,0,0,,Johnny Johnson was already suspected
Dialogue: 0,0:39:03.96,0:39:06.96,Default,,0,0,0,,And now...murder too.
Dialogue: 0,0:39:09.32,0:39:11.48,Default,,0,0,0,,If I took Amanda's ring,
Dialogue: 0,0:39:12.96,0:39:14.96,Default,,0,0,0,,where is it?
Dialogue: 0,0:39:15.96,0:39:19.64,Default,,0,0,0,,You didn't take it for financial
Dialogue: 0,0:39:19.64,0:39:21.96,Default,,0,0,0,,So why remove it from the house
Dialogue: 0,0:39:26.48,0:39:27.96,Default,,0,0,0,,(RATTLE)
Dialogue: 0,0:39:38.96,0:39:40.96,Default,,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,0:39:42.64,0:39:44.80,Default,,0,0,0,,Go on.
Dialogue: 0,0:39:53.48,0:39:57.32,Default,,0,0,0,,You hid it in the last place
Dialogue: 0,0:40:08.96,0:40:11.96,Default,,0,0,0,,WILLIAM: Daphne.
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:17.96,Default,,0,0,0,,My father considered Lilian
Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Didn't stop you carrying on, though,
Dialogue: 0,0:40:24.96,0:40:26.96,Default,,0,0,0,,How long was it going on?
Dialogue: 0,0:40:27.96,0:40:31.96,Default,,0,0,0,,Lilian found one of the letters...
Dialogue: 0,0:40:34.96,0:40:36.96,Default,,0,0,0,,I told her it was over, but er...
Dialogue: 0,0:40:40.96,0:40:42.96,Default,,0,0,0,,Daphne made me feel alive.
Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:51.96,Default,,0,0,0,,Your sister.
Dialogue: 0,0:40:51.96,0:40:54.80,Default,,0,0,0,,She's the only one of us who got it
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:57.80,Default,,0,0,0,,She doesn't care what people think.
Dialogue: 0,0:40:57.96,0:41:00.96,Default,,0,0,0,,Johnny's the man she loves.
Dialogue: 0,0:41:03.96,0:41:07.96,Default,,0,0,0,,The rest of us...we're all just
Dialogue: 0,0:41:19.96,0:41:27.96,Default,,0,0,0,,# For he's a jolly good fellow
Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:30.48,Default,,0,0,0,,# And so say all of us! #
Dialogue: 0,0:41:30.48,0:41:31.96,Default,,0,0,0,,No! No, you don't!
Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,I found your old copy broken.
Dialogue: 0,0:41:37.96,0:41:39.96,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:41:40.96,0:41:43.96,Default,,0,0,0,,Mine next.
Dialogue: 0,0:41:49.96,0:41:51.96,Default,,0,0,0,,I gave the archdeacon one of
Dialogue: 0,0:41:51.96,0:41:53.64,Default,,0,0,0,,and now we have a new addition.
Dialogue: 0,0:41:54.16,0:41:56.16,Default,,0,0,0,,I don't want you found dead,
Dialogue: 0,0:41:58.64,0:42:00.96,Default,,0,0,0,,You must be starving,
Dialogue: 0,0:42:02.80,0:42:05.96,Default,,0,0,0,,I told him straight out that
Dialogue: 0,0:42:05.96,0:42:08.64,Default,,0,0,0,,You didn't?
Dialogue: 0,0:42:08.64,0:42:11.16,Default,,0,0,0,,Bit of music?
Dialogue: 0,0:42:13.96,0:42:16.96,Default,,0,0,0,,She's under the impression it was
Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:19.16,Default,,0,0,0,,that got me the position.
Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:21.64,Default,,0,0,0,,She does make an exceptional
Dialogue: 0,0:42:21.64,0:42:22.96,Default,,0,0,0,,(JAZZ SAXOPHONE)
Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:31.96,Default,,0,0,0,,Irish?
Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:33.96,Default,,0,0,0,,Happy birthday.
Dialogue: 0,0:42:33.96,0:42:36.32,Default,,0,0,0,,Do you dance, Mrs Maguire?
Dialogue: 0,0:42:38.16,0:42:40.96,Default,,0,0,0,,Not since my Ronnie went.
Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:44.96,Default,,0,0,0,,(DOORBELL)
Dialogue: 0,0:42:58.48,0:43:00.64,Default,,0,0,0,,Come and dance.
Dialogue: 0,0:43:00.64,0:43:02.96,Default,,0,0,0,,I have to get back to London.
Dialogue: 0,0:43:09.00,0:43:10.96,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES)
Dialogue: 0,0:43:16.96,0:43:19.96,Default,,0,0,0,,It's where you like to walk.
Dialogue: 0,0:43:20.96,0:43:23.48,Default,,0,0,0,,'What the Dickens...?'
Dialogue: 0,0:43:25.96,0:43:27.96,Default,,0,0,0,,I have something of yours.
Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:55.96,Default,,0,0,0,,He will make a wonderful husband.
Dialogue: 0,0:44:02.48,0:44:05.00,Default,,0,0,0,,And you will make a wonderful wife.
Dialogue: 0,0:44:14.96,0:44:19.96,Default,,0,0,0,,Jesus tells us, love one another
Dialogue: 0,0:44:21.96,0:44:26.80,Default,,0,0,0,,Loving one another and giving with
Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:29.96,Default,,0,0,0,,is something we should strive to do
Dialogue: 0,0:44:30.96,0:44:33.96,Default,,0,0,0,,And now these three remain.
Dialogue: 0,0:44:35.48,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,Faith,
Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:39.96,Default,,0,0,0,,hope...
Dialogue: 0,0:44:41.96,0:44:43.96,Default,,0,0,0,,..and love.
Dialogue: 0,0:44:57.80,0:44:59.96,Default,,0,0,0,,Happy birthday, Sidney.
Dialogue: 0,0:45:05.96,0:45:08.96,Default,,0,0,0,,'But the greatest of these...
Dialogue: 0,0:45:10.48,0:45:12.96,Default,,0,0,0,,..is love.'
Dialogue: 0,0:45:17.96,0:45:19.80,Default,,0,0,0,,We hope to be married.
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:22.96,Default,,0,0,0,,Arthur Evans is trying to do me in.
Dialogue: 0,0:45:22.96,0:45:25.16,Default,,0,0,0,,How would you feel about
Dialogue: 0,0:45:25.16,0:45:26.96,Default,,0,0,0,,Have you been a curate before?
Dialogue: 0,0:45:26.96,0:45:30.00,Default,,0,0,0,,One of the most fascinating
Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:33.96,Default,,0,0,0,,the categorical imperative -
Dialogue: 0,0:45:33.96,0:45:35.16,Default,,0,0,0,,Are you happy to take the wedding?
Dialogue: 0,0:45:35.16,0:45:36.96,Default,,0,0,0,,I've never seen a person dead.
Dialogue: 0,0:45:36.96,0:45:39.96,Default,,0,0,0,,What we have to consider here is
Dialogue: 0,0:45:39.96,0:45:41.96,Default,,0,0,0,,If this was murder,
Dialogue: 0,0:45:41.96,0:45:42.96,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:45:49.96,0:45:53.96,Default,,0,0,0,,subtitles by Deluxe
47550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.