All language subtitles for Grantchester 2014 S01E02 720p WEB-DL HEVC x265 BONE_Subtitles01.ENG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1.57,1.31,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.96,Default,,0,0,0,,Your predecessor was the same. Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:19.96,Default,,0,0,0,,I'm fine. Exactly what he said. Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:24.48,Default,,0,0,0,,Your sister's here. Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,She's wearing lipstick. Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.96,Default,,0,0,0,,(PANTING) Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,Shirt. Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,(CATCHING HIS BREATH) Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:42.96,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS) Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.96,Default,,0,0,0,,Sidney, you look awful! Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.96,Default,,0,0,0,,Are you working too hard or are you Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,Both I'm afraid. Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.96,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.96,Default,,0,0,0,,Very bad manners not to reply. Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.96,Default,,0,0,0,,I was saving her guests Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:06.96,Default,,0,0,0,,No-one wants to sit next to Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,The girls from school will be there. Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,I thought you avoided them Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:15.96,Default,,0,0,0,,I don't belong at these kind of Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:17.96,Default,,0,0,0,,That's why I need you there. Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.96,Default,,0,0,0,,There'll be awkward conversation. Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.96,Default,,0,0,0,,Talk of carpets. Why is it the Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:31.16,Default,,0,0,0,,Heaven forbid anyone should bring up Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,And then there's Amanda. Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.96,Default,,0,0,0,,Oh, please come! Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.96,Default,,0,0,0,,We can catch a bus from Barton Road. Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,So, this is the famous Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,You're besotted already. He does Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.64,Default,,0,0,0,,He likes jazz. Be kind. Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.96,Default,,0,0,0,,Johnny! Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,This is Sidney. Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.96,Default,,0,0,0,,A turn up for the books when Jen Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,I thought you'd be a teacher Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,I'm a constant disappointment. You Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,said that his idea of heaven was Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,to the sounds of trumpets. Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.96,Default,,0,0,0,,Er... Sounds about right to me. Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,Get in. Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:32.96,Default,,0,0,0,,Have you ever thought of livening up Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.96,Default,,0,0,0,,That's actually not a bad idea. Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.96,Default,,0,0,0,,You're not serious? Why not? Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.96,Default,,0,0,0,,You can never tell if the notes are Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.96,Default,,0,0,0,,That's the wonder of it. There's no Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.96,Default,,0,0,0,,I think people must get very lost. Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,Getting lost is all part of the fun. Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,Ridiculous. You're both ridiculous. Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,JOHNNY: Bloody hell! Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.96,Default,,0,0,0,,We are going to have a lovely time. Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.00,Default,,0,0,0,,# LOUIS ARMSTRONG: Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.32,Default,,0,0,0,,# ..will thrive upon a kiss Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:10.96,Default,,0,0,0,,# Sweetheart, Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,# A kiss to build a dream on Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,Sidney! Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.96,Default,,0,0,0,,We've found a wasp nest. Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.96,Default,,0,0,0,,Are you sure that's wise? Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.48,Default,,0,0,0,,You're not tormenting those poor Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.96,Default,,0,0,0,,Get us some champagne, will you, Am? Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.96,Default,,0,0,0,,Liar! Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,I thought you weren't coming. Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:41.96,Default,,0,0,0,,Jen can be very persuasive. Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.96,Default,,0,0,0,,I've missed my jaunts down to Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,I've missed them too. Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.48,Default,,0,0,0,,You have...grass. Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,HENRY: Please? Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:04.96,Default,,0,0,0,,Just one glass? Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:06.96,Default,,0,0,0,,Not a hope in hell. Bath! Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.96,Default,,0,0,0,,God, that pair will finish me off. Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.96,Default,,0,0,0,,Sidney. Excellent. Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.95,Default,,0,0,0,,Shall we? Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:21.95,Default,,0,0,0,,It's stunning. Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.96,Default,,0,0,0,,Can hardly see where the Titanic Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,As symbols of oppressive Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.96,Default,,0,0,0,,No marriage-bashing. Not tonight. Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,There goes my fun. Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.80,Default,,0,0,0,,It certainly puts mine to shame. Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,What's happened to your beau? I'm Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.96,Default,,0,0,0,,Where's your parish? Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:45.96,Default,,0,0,0,,Grantchester. Beautiful church. Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.96,Default,,0,0,0,,Sidney, disappointing us all Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,I disappointed everyone by going Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:53.96,Default,,0,0,0,,Politics. Definitely. Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.16,Default,,0,0,0,,We were all in love with Sidney. Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:04.96,Default,,0,0,0,,When he'd pick up Jen from school. Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.96,Default,,0,0,0,,A man of God. Such a shame. Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,Glamorous even then. Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.32,Default,,0,0,0,,I was actually quite striking. Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Oh, Daphne. Your hair! Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,Oh, you look like a lesbian. Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.96,Default,,0,0,0,,Daphne! Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.48,Default,,0,0,0,,I'm surprised your mother didn't Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:32.15,Default,,0,0,0,,Where's Amanda? Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:33.96,Default,,0,0,0,,Guy! Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,We can't have a party without Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,Er, no. Dinner first. Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,Who am I with? Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.96,Default,,0,0,0,,I can tell you all about my lodger. Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,He's a homosexual. Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,Come on, darling. Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,Sidney! Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:02.96,Default,,0,0,0,,I...don't go to church much myself. Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.96,Default,,0,0,0,,Makes me feel like I've done Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.32,Default,,0,0,0,,That may be the intention. Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Amanda tells me that of all her Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:14.96,Default,,0,0,0,,Sweet William... Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:18.64,Default,,0,0,0,,Er, she is. Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.96,Default,,0,0,0,,Well, come on, let's get drunk. Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,Are you still looking to buy in Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.96,Default,,0,0,0,,Hm, Soho. On Wardour Street. Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.96,Default,,0,0,0,,Do you know it? Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:33.96,Default,,0,0,0,,Well, we've got er...Oscar Peterson Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,I can get you all in if you like. Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Gloria Dee's supposed to be amazing. Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,Anxious to know if I've been Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,MP for Cambridge. Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.96,Default,,0,0,0,,And Sweet William always does what Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:54.96,Default,,0,0,0,,Well, I shan't say too much, Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:59.32,Default,,0,0,0,,may get some pleasing news Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.96,Default,,0,0,0,,We're between carpets at the moment. Dialogue: 0,0:07:02.80,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,It's awful, isn't it, darling? Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:09.96,Default,,0,0,0,,Will you find a place in London? Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,Although we'll hold onto ours here. Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.96,Default,,0,0,0,,GUY: Nice to have a bolt hole. Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry? Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Repression of your sexual desires? Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,I lecture in psychology. Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.96,Default,,0,0,0,,No, er, I'm not as it happens. Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:31.96,Default,,0,0,0,,Hm. Who was she? Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,Well, who said there was only one? Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:39.96,Default,,0,0,0,,Then it must be the war. Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.96,Default,,0,0,0,,Drinking to forget. Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,(BOOM OF ROCKET) Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,(WHISTLING) Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:52.96,Default,,0,0,0,,(INDISTINCT EXCHANGES) Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:56.96,Default,,0,0,0,,Reckless boys! Careful! Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:58.96,Default,,0,0,0,,Careful! Run! Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.96,Default,,0,0,0,,Why are you marrying him? Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.96,Default,,0,0,0,,Because he asked. Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.64,Default,,0,0,0,,You shouldn't have come. Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.96,Default,,0,0,0,,Look how it catches the light. Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:58.96,Default,,0,0,0,,I couldn't have a try, could I? Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,Don't go getting any ideas, Jen. Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:04.80,Default,,0,0,0,,Sidney's quite the amateur sleuth. Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:07.48,Default,,0,0,0,,A murder? Solicitor, wasn't he? Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,She wasn't a Nazi. Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.96,Default,,0,0,0,,DAPHNE: Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.96,Default,,0,0,0,,Sex and death are inextricably Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,The French call an orgasm Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.96,Default,,0,0,0,,It was Guy's mother's. Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.96,Default,,0,0,0,,Man who knows own mind. Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,Hold on to him! I think my mother Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,Your mother? Really? Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,Do you remember that dress she made Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.96,Default,,0,0,0,,Red flannelette. And that boy asked Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:37.96,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,Why do you always have to make me Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,Oh, Jen... Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:48.32,Default,,0,0,0,,Ohh! Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,JOHNNY: So sorry. Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:51.96,Default,,0,0,0,,JENNIFER: Johnny! Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,It's all right, darling. Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:57.96,Default,,0,0,0,,Don't be silly now. Dialogue: 0,0:09:57.96,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,EDWARD: Amanda has dresses. Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:02.96,Default,,0,0,0,,I'm sure there's something Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,Let's get you cleaned up, shall we? Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,I won't pretend any more. Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Where's the ring? Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.96,Default,,0,0,0,,SIDNEY: It'll be here. Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.96,Default,,0,0,0,,Exactly, of course it will. Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:25.96,Default,,0,0,0,,How about if everybody Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,Oh, here we go. Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,There's really no need, is there? Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,Well, we'll all do it, shall we? Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,I didn't...take it. Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.96,Default,,0,0,0,,Show them. You've nothing to hide. Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:42.96,Default,,0,0,0,,Or why not her? Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,EDWARD: I'm so sorry, Daphne. Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,Is that good enough? Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:55.96,Default,,0,0,0,,Or do you want me to strip off Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,William, I want to go home. Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.32,Default,,0,0,0,,Perhaps it's time we all said Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.96,Default,,0,0,0,,Johnny... Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:07.96,Default,,0,0,0,,(LOUIS ARMSTRONG PLAYS) Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.96,Default,,0,0,0,,# ..a kiss to build a dream on Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,# And my imagination Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,# Sweetheart, I ask no more than this Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.96,Default,,0,0,0,,# A kiss to build a dream on... Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,(TELEPHONE RINGS) Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:44.96,Default,,0,0,0,,The vicarage? Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,Trouble seeks you out, doesn't it? Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,'Geordie?' Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.96,Default,,0,0,0,,Friend of yours. Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,Reported his wife missing. Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:07.48,Default,,0,0,0,,We found her, Sidney. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.96,Default,,0,0,0,,(CAMERA SHUTTER SNAPS) Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,Give me a moment, will you? Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.96,Default,,0,0,0,,Usually people don't want to look. Dialogue: 0,0:12:57.96,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,Have you seen a bit of death, then? Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.00,Default,,0,0,0,,What about murder? Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:06.96,Default,,0,0,0,,(SIGHS) Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Bashed it as she fell. Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:13.96,Default,,0,0,0,,But these here... Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Someone grabbed her by her necklace Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,Only there's no necklace. Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,There's no rings either. Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.96,Default,,0,0,0,,An engagement ring went missing Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:28.96,Default,,0,0,0,,Might be a connection. Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,There might. Could be a coincidence. Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:34.80,Default,,0,0,0,,I don't believe in coincidence. Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,I don't believe in God. Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.96,Default,,0,0,0,,This er...this argument? Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:46.96,Default,,0,0,0,,They accused my sister's boyfriend Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:49.96,Default,,0,0,0,,He denied it? You believe him? Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.96,Default,,0,0,0,,Yes, I believe him. Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.96,Default,,0,0,0,,And what about the husband? Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,He wants to be an MP. Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:00.96,Default,,0,0,0,,I'll take that as a no. Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.16,Default,,0,0,0,,Two crimes, one night. Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:09.96,Default,,0,0,0,,Different locations. Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:13.96,Default,,0,0,0,,Police work. It's all about keeping Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,(LARKS SING ON HIGH) Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.96,Default,,0,0,0,,It's good to see you. Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,Wonderful service, Reverend. Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.96,Default,,0,0,0,,I didn't know what to do with Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,I couldn't stay at home. Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,Today is not a day to be alone. Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Lilian could be a bitch sometimes, Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,She was so young. Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.96,Default,,0,0,0,,So beautiful. Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,Sorry. Two things... Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,Page 13. Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,And Mr Finch. Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,He's the curate I told you about. Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.96,Default,,0,0,0,,The homosexual who's looking for Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.96,Default,,0,0,0,,Leonard. Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,This is Sidney Chambers. Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.96,Default,,0,0,0,,I've been in search of shortbread. Dialogue: 0,0:15:18.32,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,I have recently completed Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:26.96,Default,,0,0,0,,and consider myself ready for Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,You involve yourself in all areas of Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.96,Default,,0,0,0,,Bible study, fund-raising for the Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:38.96,Default,,0,0,0,,How well do you know Miss Young? Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.96,Default,,0,0,0,,As well as opportunity allows. Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:45.80,Default,,0,0,0,,She's out most of the time. Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,With men. Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.96,Default,,0,0,0,,One of them sends her poems. Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.96,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.64,Default,,0,0,0,,Are they any good? Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Although I suppose the name Daphne Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.96,Default,,0,0,0,,How was she when she came home Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,In truth, a little tipsy. Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,If you don't mind me saying, Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:15.80,Default,,0,0,0,,I have never seen a priest Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:19.96,Default,,0,0,0,,Well, as a priest, isn't everything Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,There's no part of the human heart Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.96,Default,,0,0,0,,Was there anything else? Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.96,Default,,0,0,0,,Do you find it a solitary existence? Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.96,Default,,0,0,0,,Yes. Often. Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Does that worry you? Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:44.96,Default,,0,0,0,,No. No. Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Thank you. You've been most helpful. Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:06.96,Default,,0,0,0,,What the Dickens was that thing Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,You're too late. Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.96,Default,,0,0,0,,We finished half an hour ago. Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.96,Default,,0,0,0,,No-one's talking. Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:22.96,Default,,0,0,0,,Your lot, they've closed ranks. Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.96,Default,,0,0,0,,Yeah, you were there last night. Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,They trust you. They'll talk to you. Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,Mr Chambers? Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:34.96,Default,,0,0,0,,I have a job. Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,I'm never off duty. We need to talk Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,I'm so sorry, Mr Brant. Er, urgent Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,They'll never be 'my lot', Geordie. Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,So, what, they just like having Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,Something like that. Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:15.96,Default,,0,0,0,,(FOOTSTEPS) Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:19.16,Default,,0,0,0,,Sidney! Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.96,Default,,0,0,0,,How did this happen? Dialogue: 0,0:18:22.64,0:18:24.96,Default,,0,0,0,,I thought I made it clear. Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.64,Default,,0,0,0,,She's lost a very dear friend. Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,Inspector Keating is a friend of Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,I can assure you he will handle this Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.96,Default,,0,0,0,,It's harder to be discreet if Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.96,Default,,0,0,0,,Sly old dog. Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:54.96,Default,,0,0,0,,Lilian was a school friend of Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.96,Default,,0,0,0,,Lovely girl. Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:59.96,Default,,0,0,0,,She made a beeline for me. Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,We danced all night. Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.96,Default,,0,0,0,,She could be brusque sometimes. Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:08.96,Default,,0,0,0,,Poor Jen. Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,She took the brunt of it. Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:12.96,Default,,0,0,0,,utterly miserable. Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:14.16,Default,,0,0,0,,I mean, rest in peace, but... Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:16.96,Default,,0,0,0,,if there's one thing I can't stand, Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,And she was the worst kind. Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:23.96,Default,,0,0,0,,Lilian went outside for some air. Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:25.96,Default,,0,0,0,,Once she's made her point. Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:27.96,Default,,0,0,0,,Er, I went to bed. Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:29.96,Default,,0,0,0,,Alone? Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,Can anyone verify? Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:33.96,Default,,0,0,0,,Alone? Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,Can anyone verify? Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.96,Default,,0,0,0,,Madam went off in a strop. Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,She's always going off in strops. Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.96,Default,,0,0,0,,He's always drinking Scotch. Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:46.32,Default,,0,0,0,,Guy and I... Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:48.96,Default,,0,0,0,,I thought he'd been appalling to Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,So I went to bed. Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:54.48,Default,,0,0,0,,My lodger saw me come in. Dialogue: 0,0:19:54.48,0:19:56.16,Default,,0,0,0,,He's a homosexual. Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,And the engagement ring? Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.48,Default,,0,0,0,,Jennifer was admiring it, so I Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:03.96,Default,,0,0,0,,and then it went to...Johnny. Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:06.96,Default,,0,0,0,,Johnny gave it to me. Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:09.96,Default,,0,0,0,,That was when he spilt the Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.96,Default,,0,0,0,,He did it on purpose to create Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.96,Default,,0,0,0,,Johnny Johnson. That's your man. Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Perfectly ridiculous name. Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:20.96,Default,,0,0,0,,Well, that wasn't too bad, was it? Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.96,Default,,0,0,0,,Bloody gentry. Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:27.00,Default,,0,0,0,,Everything is done with such... Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:28.96,Default,,0,0,0,,Entitled ease. That's it! Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,That is exactly it! Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.96,Default,,0,0,0,,Bastards. Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:38.96,Default,,0,0,0,,They're not all bad. Dialogue: 0,0:20:38.96,0:20:41.16,Default,,0,0,0,,Or have you still keen on Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.96,Default,,0,0,0,,Hildegard is in Berlin. Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,Hildegard now, is it? Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:50.96,Default,,0,0,0,,You know how men like Sir Edward Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,If you don't pass the port with your Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,It's the way it's always been. Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,Johnny, you, me, Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.96,Default,,0,0,0,,Even you? Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,And it's er... It's to the left. Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:13.96,Default,,0,0,0,,Pass the port to the left. Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:15.96,Default,,0,0,0,,Johnny's got previous. Dialogue: 0,0:21:17.64,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,Conviction for burglary. Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,There was a lot of wealth on show Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.96,Default,,0,0,0,,Maybe he saw an opportunity. Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:27.80,Default,,0,0,0,,He didn't know where she lived. Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,Why commit a second crime when Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,Why do that? Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.96,Default,,0,0,0,,Another? Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:49.48,Default,,0,0,0,,Geordie... Do you think we have Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.96,Default,,0,0,0,,Absolutely. We don't have any. Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:17.96,Default,,0,0,0,,(GUNFIRE) Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.16,Default,,0,0,0,,Stay down! Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:49.96,Default,,0,0,0,,It's your birthday soon. Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.16,Default,,0,0,0,,Do you remember last year? Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.96,Default,,0,0,0,,We had a picnic on the Cam. Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:02.80,Default,,0,0,0,,There were times when I didn't Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:06.96,Default,,0,0,0,,Is that a terrible thing to say? Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:10.96,Default,,0,0,0,,Not at all. Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:13.96,Default,,0,0,0,,Do you believe in curses? Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,Er... No. Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:23.96,Default,,0,0,0,,My ring. Guy's ring. Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,His mother left it. Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:30.96,Default,,0,0,0,,She abandoned the family when Guy Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:34.64,Default,,0,0,0,,Doesn't speak much of love, does it? Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,Guy's father and my father are old Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,What I thought of the match was Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:56.96,Default,,0,0,0,,He will make a good husband. Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,What if I don't make a good wife? Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:08.64,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS) Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:11.80,Default,,0,0,0,,Sidney! Sidney, quick! Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:12.96,Default,,0,0,0,,Quick! Dialogue: 0,0:24:15.96,0:24:17.96,Default,,0,0,0,,Where is it? Where is it?! Dialogue: 0,0:24:17.96,0:24:19.96,Default,,0,0,0,,Guy... Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,Downstairs. Dialogue: 0,0:24:21.96,0:24:24.80,Default,,0,0,0,,We all know it was him. Dialogue: 0,0:24:24.80,0:24:26.96,Default,,0,0,0,,Bastard! Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:29.96,Default,,0,0,0,,Johnny, no! Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:31.96,Default,,0,0,0,,I didn't kill anyone! Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:34.16,Default,,0,0,0,,Johnny! Dialogue: 0,0:24:38.96,0:24:40.96,Default,,0,0,0,,Oh... They're not mine. They're... Dialogue: 0,0:24:42.96,0:24:44.96,Default,,0,0,0,,They're Lilian's. Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:46.96,Default,,0,0,0,,Johnny... Dialogue: 0,0:24:59.00,0:25:01.16,Default,,0,0,0,,(FRYING PAN SIZZLES) Dialogue: 0,0:25:08.96,0:25:10.96,Default,,0,0,0,,He looked like a criminal to me. Dialogue: 0,0:25:10.96,0:25:14.96,Default,,0,0,0,,It's his brow. Dialogue: 0,0:25:14.96,0:25:17.96,Default,,0,0,0,,It slopes. My Ronnie's was the same. Dialogue: 0,0:25:17.96,0:25:20.96,Default,,0,0,0,,Well, that's conclusive, then. Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:32.96,Default,,0,0,0,,I know what you're thinking. Dialogue: 0,0:25:32.96,0:25:35.96,Default,,0,0,0,,Poor Jen and her fanciful Dialogue: 0,0:25:35.96,0:25:39.96,Default,,0,0,0,,Always falling for the wrong sort. Dialogue: 0,0:25:41.96,0:25:43.96,Default,,0,0,0,,How well do you really know him? Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:45.96,Default,,0,0,0,,You're supposed to think the best of Dialogue: 0,0:25:53.32,0:25:55.96,Default,,0,0,0,,He couldn't have killed Lilian. Dialogue: 0,0:25:56.96,0:25:59.32,Default,,0,0,0,,I know, because he was with me. Dialogue: 0,0:26:00.96,0:26:02.96,Default,,0,0,0,,He was in bed with me. Dialogue: 0,0:26:12.64,0:26:14.80,Default,,0,0,0,,She told you, did she? Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:16.96,Default,,0,0,0,,Bless her. Dialogue: 0,0:26:16.96,0:26:19.96,Default,,0,0,0,,She thinks that'll give me an alibi. Dialogue: 0,0:26:19.96,0:26:21.96,Default,,0,0,0,,But we weren't together all night. Dialogue: 0,0:26:22.96,0:26:24.96,Default,,0,0,0,,Old Bill will still think I had Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:31.96,Default,,0,0,0,,Everyone believes you killed her. Dialogue: 0,0:26:31.96,0:26:33.96,Default,,0,0,0,,Cos they've got no imagination. Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:40.32,Default,,0,0,0,,And what do YOU think? Dialogue: 0,0:26:40.32,0:26:42.48,Default,,0,0,0,,See? Dialogue: 0,0:26:43.96,0:26:45.96,Default,,0,0,0,,Imagination. Dialogue: 0,0:26:49.96,0:26:51.96,Default,,0,0,0,,You've got to get me out of here. Dialogue: 0,0:26:56.48,0:26:58.64,Default,,0,0,0,,I'll do what I can. Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:03.96,Default,,0,0,0,,God bless you. Dialogue: 0,0:27:03.96,0:27:08.48,Default,,0,0,0,,God bless YOU, Sidney. Dialogue: 0,0:27:11.96,0:27:14.64,Default,,0,0,0,,You're the first person since Dialogue: 0,0:27:44.96,0:27:48.96,Default,,0,0,0,,Pointless exercise, I'm afraid. Dialogue: 0,0:27:48.96,0:27:51.96,Default,,0,0,0,,These criminals have a way of making Dialogue: 0,0:27:51.96,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,Perhaps now this jazz fellow's been Dialogue: 0,0:27:55.96,0:27:58.16,Default,,0,0,0,,We've been at sixes and sevens. Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:00.96,Default,,0,0,0,,Thank goodness she has Guy. Dialogue: 0,0:28:00.96,0:28:03.32,Default,,0,0,0,,Wonderful chap. Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:05.96,Default,,0,0,0,,Excellent match, don't you think? Dialogue: 0,0:28:06.96,0:28:08.80,Default,,0,0,0,,Good family, of course. Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:10.96,Default,,0,0,0,,Not that Guy's one of those stuffy Dialogue: 0,0:28:10.96,0:28:13.00,Default,,0,0,0,,He'll let her keep her job Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:15.32,Default,,0,0,0,,No, she's lucky. Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:17.80,Default,,0,0,0,,If you don't mind my saying, Dialogue: 0,0:28:17.80,0:28:20.96,Default,,0,0,0,,she doesn't seem very happy for Dialogue: 0,0:28:22.00,0:28:25.96,Default,,0,0,0,,She'd be a darn sight unhappier Dialogue: 0,0:28:26.96,0:28:29.64,Default,,0,0,0,,I'm sure you've seen it before. Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:32.80,Default,,0,0,0,,Situation like that can cause Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:34.96,Default,,0,0,0,,Tear a family apart. Dialogue: 0,0:28:39.96,0:28:41.96,Default,,0,0,0,,I'll let you get on, Sidney. Dialogue: 0,0:28:42.96,0:28:45.00,Default,,0,0,0,,Doubt we'll have much call to see Dialogue: 0,0:29:11.96,0:29:13.96,Default,,0,0,0,,These poor men. Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:16.96,Default,,0,0,0,,It's tragic, really, what alcohol Dialogue: 0,0:29:32.96,0:29:34.96,Default,,0,0,0,,Is that fruit cake? Dialogue: 0,0:29:34.96,0:29:36.96,Default,,0,0,0,,Why are you making cake for the Dialogue: 0,0:29:36.96,0:29:39.96,Default,,0,0,0,,Never you mind. Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:43.96,Default,,0,0,0,,Never make cake for me. Dialogue: 0,0:29:46.96,0:29:47.96,Default,,0,0,0,,(SIGHS) Dialogue: 0,0:29:47.96,0:29:51.96,Default,,0,0,0,,Burning the candle at both ends? Dialogue: 0,0:29:51.96,0:29:53.96,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:29:53.96,0:29:58.48,Default,,0,0,0,,Grant, Lord, that he may not admit Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:00.96,Default,,0,0,0,,any thought contrary to thy love. Dialogue: 0,0:30:01.96,0:30:03.96,Default,,0,0,0,,And that he'll remove those books Dialogue: 0,0:30:03.96,0:30:06.96,Default,,0,0,0,,so that I can get to the carpet. Dialogue: 0,0:30:09.96,0:30:11.96,Default,,0,0,0,,We're between carpets at the moment. Dialogue: 0,0:30:16.64,0:30:18.32,Default,,0,0,0,,You're Lilian, I'm the murderer. Dialogue: 0,0:30:18.32,0:30:20.64,Default,,0,0,0,,I grab you by the necklace, Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:22.96,Default,,0,0,0,,I take the jewellery Dialogue: 0,0:30:22.96,0:30:24.96,Default,,0,0,0,,And you dash your head open? Dialogue: 0,0:30:27.96,0:30:28.96,Default,,0,0,0,,On what? Dialogue: 0,0:30:28.96,0:30:31.96,Default,,0,0,0,,It's just water. Dialogue: 0,0:30:32.80,0:30:35.48,Default,,0,0,0,,So we're working on the theory Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,She hit the edge of something Dialogue: 0,0:30:39.96,0:30:41.96,Default,,0,0,0,,Like...a stair. Dialogue: 0,0:30:43.96,0:30:45.96,Default,,0,0,0,,A stair? Dialogue: 0,0:30:49.96,0:30:52.96,Default,,0,0,0,,Madam went off in a strop Dialogue: 0,0:30:53.96,0:30:56.96,Default,,0,0,0,,Edna, do you know your Dialogue: 0,0:30:56.96,0:30:59.96,Default,,0,0,0,,What do they say about lying? Dialogue: 0,0:30:59.96,0:31:03.96,Default,,0,0,0,,Thou must not tell fibs. Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:10.96,Default,,0,0,0,,He's been ever so nice to me. And Dialogue: 0,0:31:15.96,0:31:19.96,Default,,0,0,0,,Sir made me scrub the place from top Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:22.96,Default,,0,0,0,,So he put the old carpet back down. Dialogue: 0,0:31:26.64,0:31:28.96,Default,,0,0,0,,(DOOR OPENS) Dialogue: 0,0:31:40.96,0:31:43.96,Default,,0,0,0,,On-on the way home, I didn't have Dialogue: 0,0:31:45.96,0:31:47.96,Default,,0,0,0,,Lilian said I was useless. Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:50.96,Default,,0,0,0,,Worse than useless. Dialogue: 0,0:31:52.96,0:31:54.96,Default,,0,0,0,,We argued. Dialogue: 0,0:31:54.96,0:31:56.96,Default,,0,0,0,,It got vicious. Dialogue: 0,0:31:57.96,0:31:59.96,Default,,0,0,0,,I said some awful things. Dialogue: 0,0:32:01.32,0:32:02.96,Default,,0,0,0,,So did she. Dialogue: 0,0:32:02.96,0:32:05.96,Default,,0,0,0,,I didn't mean for it to happen. Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:07.96,Default,,0,0,0,,It was an accident. Dialogue: 0,0:32:07.96,0:32:10.96,Default,,0,0,0,,Throwing her body in the river. Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:12.96,Default,,0,0,0,,Was that an accident too? Dialogue: 0,0:32:20.96,0:32:22.96,Default,,0,0,0,,And Amanda's engagement ring? Dialogue: 0,0:32:25.64,0:32:28.96,Default,,0,0,0,,Did you take it? Dialogue: 0,0:32:31.32,0:32:32.96,Default,,0,0,0,,So, a coincidence, then? Dialogue: 0,0:32:33.96,0:32:35.64,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:43.80,Default,,0,0,0,,Money to pay the driver. Dialogue: 0,0:32:43.80,0:32:46.00,Default,,0,0,0,,Does that sound like the straw Dialogue: 0,0:32:46.00,0:32:49.96,Default,,0,0,0,,Sometimes it's patently obvious Dialogue: 0,0:32:57.96,0:32:59.96,Default,,0,0,0,,I'm all right. I'm alright. Dialogue: 0,0:32:59.96,0:33:02.96,Default,,0,0,0,,Have you lost weight? Dialogue: 0,0:33:02.96,0:33:04.96,Default,,0,0,0,,Jen... Dialogue: 0,0:33:04.96,0:33:08.48,Default,,0,0,0,,He's only been here a day. Dialogue: 0,0:33:08.48,0:33:11.96,Default,,0,0,0,,Jen... Can I go now? Dialogue: 0,0:33:11.96,0:33:15.96,Default,,0,0,0,,Since Miss Kendall's engagement ring Dialogue: 0,0:33:15.96,0:33:19.32,Default,,0,0,0,,Her father's still pressing charges! Dialogue: 0,0:33:24.96,0:33:28.64,Default,,0,0,0,,Teddy Bear! Dialogue: 0,0:33:31.96,0:33:33.96,Default,,0,0,0,,Sweet William. Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:51.96,Default,,0,0,0,,Sidney! We got the wasp's nest. Dialogue: 0,0:33:51.96,0:33:53.96,Default,,0,0,0,,Only three stings apiece. Dialogue: 0,0:33:53.96,0:33:56.96,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:33:57.96,0:33:59.96,Default,,0,0,0,,Top-secret subterfuge. Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:02.48,Default,,0,0,0,,Keep your father busy, will you? Dialogue: 0,0:34:03.96,0:34:05.80,Default,,0,0,0,,(THE BOYS GIGGLE) Dialogue: 0,0:34:14.96,0:34:17.96,Default,,0,0,0,,(LAUGHTER AND CHATTER) Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:19.96,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:34:19.96,0:34:21.96,Default,,0,0,0,,Geordie! Dialogue: 0,0:34:22.96,0:34:24.96,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:34:24.96,0:34:27.96,Default,,0,0,0,,(PANTING) William Calthorpe. Dialogue: 0,0:34:27.96,0:34:31.96,Default,,0,0,0,,Course he did. Dialogue: 0,0:34:31.96,0:34:33.96,Default,,0,0,0,,(PANTING) Dialogue: 0,0:34:59.96,0:35:01.96,Default,,0,0,0,,If its references you require, Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:03.96,Default,,0,0,0,,I can supply them. Dialogue: 0,0:35:03.96,0:35:06.96,Default,,0,0,0,,I have an interest in Russian Dialogue: 0,0:35:06.96,0:35:09.96,Default,,0,0,0,,And history - all the kings and Dialogue: 0,0:35:10.96,0:35:12.96,Default,,0,0,0,,I can make an excellent Gin and It. Dialogue: 0,0:35:12.96,0:35:16.16,Default,,0,0,0,,Leonard, I need you to help me with Dialogue: 0,0:35:16.16,0:35:19.96,Default,,0,0,0,,Anything. Just say the word. Dialogue: 0,0:35:19.96,0:35:22.96,Default,,0,0,0,,Forgive me, but isn't this illegal? Dialogue: 0,0:35:22.96,0:35:25.16,Default,,0,0,0,,And highly immoral? Dialogue: 0,0:35:27.16,0:35:29.32,Default,,0,0,0,,It's for the greater good, Leonard. Dialogue: 0,0:35:39.32,0:35:41.96,Default,,0,0,0,,For the greater good. Dialogue: 0,0:35:41.96,0:35:44.96,Default,,0,0,0,,Even the stealing? Dialogue: 0,0:36:35.64,0:36:37.96,Default,,0,0,0,,Leonard? Dialogue: 0,0:36:42.32,0:36:43.96,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:36:45.16,0:36:48.96,Default,,0,0,0,,That's private... Dialogue: 0,0:36:50.96,0:36:52.96,Default,,0,0,0,,'You took the ring.' Dialogue: 0,0:36:52.96,0:36:57.32,Default,,0,0,0,,It was simple enough. Dialogue: 0,0:36:59.64,0:37:02.80,Default,,0,0,0,,It only needed the simplest sleight Dialogue: 0,0:37:02.80,0:37:03.96,Default,,0,0,0,,Where's the ring? Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:05.96,Default,,0,0,0,,Sorry, can I interrupt? Dialogue: 0,0:37:06.96,0:37:08.96,Default,,0,0,0,,Marriage is an outdated institution. Dialogue: 0,0:37:08.96,0:37:10.96,Default,,0,0,0,,I earn a decent wage. Dialogue: 0,0:37:10.96,0:37:12.96,Default,,0,0,0,,Why would I take an engagement ring? Dialogue: 0,0:37:14.16,0:37:16.16,Default,,0,0,0,,To distract us. Dialogue: 0,0:37:16.16,0:37:17.96,Default,,0,0,0,,From what Lilian was about to Dialogue: 0,0:37:19.96,0:37:22.64,Default,,0,0,0,,My sister has a pet name for Johnny. Dialogue: 0,0:37:23.96,0:37:27.96,Default,,0,0,0,,Of course she does. I assumed Lilian Dialogue: 0,0:37:29.96,0:37:31.96,Default,,0,0,0,,Love poems. Dialogue: 0,0:37:31.96,0:37:33.96,Default,,0,0,0,,Sonnets. Dialogue: 0,0:37:33.96,0:37:34.96,Default,,0,0,0,,To you. Dialogue: 0,0:37:39.96,0:37:41.32,Default,,0,0,0,,From Sweet William. Dialogue: 0,0:37:45.96,0:37:47.96,Default,,0,0,0,,You'd been having an affair. Dialogue: 0,0:37:53.96,0:37:55.96,Default,,0,0,0,,And now you'd been discovered. Dialogue: 0,0:37:55.96,0:37:59.96,Default,,0,0,0,,She was letting you know Dialogue: 0,0:37:59.96,0:38:00.96,Default,,0,0,0,,Sweet William... Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:02.96,Default,,0,0,0,,..that she was on to you. Dialogue: 0,0:38:02.96,0:38:05.96,Default,,0,0,0,,And Sweet William always does Dialogue: 0,0:38:10.96,0:38:12.96,Default,,0,0,0,,She'd had enough. Dialogue: 0,0:38:12.96,0:38:15.96,Default,,0,0,0,,I won't pretend any more. Dialogue: 0,0:38:15.96,0:38:19.96,Default,,0,0,0,,She was on the verge of... Dialogue: 0,0:38:20.96,0:38:21.96,Default,,0,0,0,,Where's the ring? Dialogue: 0,0:38:21.96,0:38:25.96,Default,,0,0,0,,Did Lilian call you to the house? Dialogue: 0,0:38:26.96,0:38:27.96,Default,,0,0,0,,To confront the matter? Dialogue: 0,0:38:27.96,0:38:31.96,Default,,0,0,0,,We need to have a conversation. Dialogue: 0,0:38:32.96,0:38:35.96,Default,,0,0,0,,You argued. You pushed her. Dialogue: 0,0:38:35.96,0:38:38.96,Default,,0,0,0,,Arrrgh! Dialogue: 0,0:38:49.96,0:38:51.96,Default,,0,0,0,,You took the rings from her hand. Dialogue: 0,0:38:58.96,0:39:01.96,Default,,0,0,0,,Johnny Johnson was already suspected Dialogue: 0,0:39:03.96,0:39:06.96,Default,,0,0,0,,And now...murder too. Dialogue: 0,0:39:09.32,0:39:11.48,Default,,0,0,0,,If I took Amanda's ring, Dialogue: 0,0:39:12.96,0:39:14.96,Default,,0,0,0,,where is it? Dialogue: 0,0:39:15.96,0:39:19.64,Default,,0,0,0,,You didn't take it for financial Dialogue: 0,0:39:19.64,0:39:21.96,Default,,0,0,0,,So why remove it from the house Dialogue: 0,0:39:26.48,0:39:27.96,Default,,0,0,0,,(RATTLE) Dialogue: 0,0:39:38.96,0:39:40.96,Default,,0,0,0,,Open it. Dialogue: 0,0:39:42.64,0:39:44.80,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:39:53.48,0:39:57.32,Default,,0,0,0,,You hid it in the last place Dialogue: 0,0:40:08.96,0:40:11.96,Default,,0,0,0,,WILLIAM: Daphne. Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:17.96,Default,,0,0,0,,My father considered Lilian Dialogue: 0,0:40:20.96,0:40:23.00,Default,,0,0,0,,Didn't stop you carrying on, though, Dialogue: 0,0:40:24.96,0:40:26.96,Default,,0,0,0,,How long was it going on? Dialogue: 0,0:40:27.96,0:40:31.96,Default,,0,0,0,,Lilian found one of the letters... Dialogue: 0,0:40:34.96,0:40:36.96,Default,,0,0,0,,I told her it was over, but er... Dialogue: 0,0:40:40.96,0:40:42.96,Default,,0,0,0,,Daphne made me feel alive. Dialogue: 0,0:40:49.96,0:40:51.96,Default,,0,0,0,,Your sister. Dialogue: 0,0:40:51.96,0:40:54.80,Default,,0,0,0,,She's the only one of us who got it Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:57.80,Default,,0,0,0,,She doesn't care what people think. Dialogue: 0,0:40:57.96,0:41:00.96,Default,,0,0,0,,Johnny's the man she loves. Dialogue: 0,0:41:03.96,0:41:07.96,Default,,0,0,0,,The rest of us...we're all just Dialogue: 0,0:41:19.96,0:41:27.96,Default,,0,0,0,,# For he's a jolly good fellow Dialogue: 0,0:41:27.96,0:41:30.48,Default,,0,0,0,,# And so say all of us! # Dialogue: 0,0:41:30.48,0:41:31.96,Default,,0,0,0,,No! No, you don't! Dialogue: 0,0:41:33.96,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,I found your old copy broken. Dialogue: 0,0:41:37.96,0:41:39.96,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:41:40.96,0:41:43.96,Default,,0,0,0,,Mine next. Dialogue: 0,0:41:49.96,0:41:51.96,Default,,0,0,0,,I gave the archdeacon one of Dialogue: 0,0:41:51.96,0:41:53.64,Default,,0,0,0,,and now we have a new addition. Dialogue: 0,0:41:54.16,0:41:56.16,Default,,0,0,0,,I don't want you found dead, Dialogue: 0,0:41:58.64,0:42:00.96,Default,,0,0,0,,You must be starving, Dialogue: 0,0:42:02.80,0:42:05.96,Default,,0,0,0,,I told him straight out that Dialogue: 0,0:42:05.96,0:42:08.64,Default,,0,0,0,,You didn't? Dialogue: 0,0:42:08.64,0:42:11.16,Default,,0,0,0,,Bit of music? Dialogue: 0,0:42:13.96,0:42:16.96,Default,,0,0,0,,She's under the impression it was Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:19.16,Default,,0,0,0,,that got me the position. Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:21.64,Default,,0,0,0,,She does make an exceptional Dialogue: 0,0:42:21.64,0:42:22.96,Default,,0,0,0,,(JAZZ SAXOPHONE) Dialogue: 0,0:42:29.96,0:42:31.96,Default,,0,0,0,,Irish? Dialogue: 0,0:42:32.96,0:42:33.96,Default,,0,0,0,,Happy birthday. Dialogue: 0,0:42:33.96,0:42:36.32,Default,,0,0,0,,Do you dance, Mrs Maguire? Dialogue: 0,0:42:38.16,0:42:40.96,Default,,0,0,0,,Not since my Ronnie went. Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:44.96,Default,,0,0,0,,(DOORBELL) Dialogue: 0,0:42:58.48,0:43:00.64,Default,,0,0,0,,Come and dance. Dialogue: 0,0:43:00.64,0:43:02.96,Default,,0,0,0,,I have to get back to London. Dialogue: 0,0:43:09.00,0:43:10.96,Default,,0,0,0,,(CHUCKLES) Dialogue: 0,0:43:16.96,0:43:19.96,Default,,0,0,0,,It's where you like to walk. Dialogue: 0,0:43:20.96,0:43:23.48,Default,,0,0,0,,'What the Dickens...?' Dialogue: 0,0:43:25.96,0:43:27.96,Default,,0,0,0,,I have something of yours. Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:55.96,Default,,0,0,0,,He will make a wonderful husband. Dialogue: 0,0:44:02.48,0:44:05.00,Default,,0,0,0,,And you will make a wonderful wife. Dialogue: 0,0:44:14.96,0:44:19.96,Default,,0,0,0,,Jesus tells us, love one another Dialogue: 0,0:44:21.96,0:44:26.80,Default,,0,0,0,,Loving one another and giving with Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:29.96,Default,,0,0,0,,is something we should strive to do Dialogue: 0,0:44:30.96,0:44:33.96,Default,,0,0,0,,And now these three remain. Dialogue: 0,0:44:35.48,0:44:37.80,Default,,0,0,0,,Faith, Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:39.96,Default,,0,0,0,,hope... Dialogue: 0,0:44:41.96,0:44:43.96,Default,,0,0,0,,..and love. Dialogue: 0,0:44:57.80,0:44:59.96,Default,,0,0,0,,Happy birthday, Sidney. Dialogue: 0,0:45:05.96,0:45:08.96,Default,,0,0,0,,'But the greatest of these... Dialogue: 0,0:45:10.48,0:45:12.96,Default,,0,0,0,,..is love.' Dialogue: 0,0:45:17.96,0:45:19.80,Default,,0,0,0,,We hope to be married. Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:22.96,Default,,0,0,0,,Arthur Evans is trying to do me in. Dialogue: 0,0:45:22.96,0:45:25.16,Default,,0,0,0,,How would you feel about Dialogue: 0,0:45:25.16,0:45:26.96,Default,,0,0,0,,Have you been a curate before? Dialogue: 0,0:45:26.96,0:45:30.00,Default,,0,0,0,,One of the most fascinating Dialogue: 0,0:45:30.00,0:45:33.96,Default,,0,0,0,,the categorical imperative - Dialogue: 0,0:45:33.96,0:45:35.16,Default,,0,0,0,,Are you happy to take the wedding? Dialogue: 0,0:45:35.16,0:45:36.96,Default,,0,0,0,,I've never seen a person dead. Dialogue: 0,0:45:36.96,0:45:39.96,Default,,0,0,0,,What we have to consider here is Dialogue: 0,0:45:39.96,0:45:41.96,Default,,0,0,0,,If this was murder, Dialogue: 0,0:45:41.96,0:45:42.96,Default,,0,0,0,,Gotcha! Dialogue: 0,0:45:49.96,0:45:53.96,Default,,0,0,0,,subtitles by Deluxe 47550

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.