All language subtitles for Golden House Hidden Love (7)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MkvDrama.Org

In the several thousand years of human history,

there have been many unsolved mysteries.

Are the stories of Dayu controlling the flood and Nvwa mending the sky myths?

Why would the advancement of human civilization

surpass its current situations?

There are all kinds of speculations.

But in fact, the truth

dates back to the ancient times.

Hundreds of thousands of years ago,

the highly developed

prehistoric civilizations once existed on Earth.

Back then, the ancient people

mastered the scientific civilization far more advanced than that in modern society.

Their high-level genetic modification technology

even enabled them to develop

human potential to the greatest extent.

They could absorb the spiritual energy between Heaven and Earth

to stay alive and even exert extraordinary energy.

However, a tragic doomsday disaster

made those human beings almost extinct at that time.

Countless lives

and brilliant civilizations were destroyed overnight.

Only a small number of ancient people

survived the doomsday

after escaping to the underground in time

and entering into a frozen hibernation state.

After that,

through tens of thousands of years of self-repair,

our Earth conceived new intelligent lives again,

namely, the ancestors of modern people.

And the ancient people sleeping in the underground areas

woke up one after another

and returned to the land.

They saw

the new primitive humans who were still trying to make fire by drilling wood.

Out of good intentions,

they taught the younger generations

many technologies, such as farming, metallurgy,

construction, flood control, and precautions against natural disasters.

Many great civilization miracles

were the masterpieces made

by our ancestors with the help of ancient people.

At that time, the new human beings

[Fuxi Temple]

considered the ancient people with extraordinary energy as deities.

They built temples for them and worshipped them.

As the official historians of various countries exaggerated the stories about them,

many legendary ancient myths have been passed down till now.

In this way,

most ancient people around the world

fitted into the new world with the identities

of deities.

But there were also some low-profile ancient people

who chose to live in seclusion in deep mountains to escape from the mortal world.

However,

people's worship towards the deities

also gradually generated fear and desires.

The rulers feared that the power of deities

would become a threat to their royal power.

But they were also greedy

for immortality and the extraordinary power.

Therefore,

they used various excuses

to start wars

against the deities from time to time.

The ancient people were outnumbered

and were no match for the huge armies in the end.

They almost became extinct.

Little did they know

that by imparting the knowledge of weapon forging to the new humans

they unwittingly unleashed a disaster upon themselves.

Although the ancient people who lived in deep mountains

survived this disaster,

they were hunted by the rulers continuously.

They were even slandered

and considered as horrible mountain spirits or ferocious ghosts.

In the blink of an eye,

those who had been regarded as deities became devils that everyone wanted to kill.

As everything keeps changing in the world,

no one knows the existence of the ancient people anymore.

Only those anecdotes and peculiar stories about ghosts and monsters

have been passed down from generation to generation.

And the tiny minority of ancient people who have survived

are still secretly hiding

in those covert corners in the world till now.

Stand up.

Where are we?

We're home.

We're home!

Friends, I'm home.

I won't be able to tell you

what happens next through live streaming.

That's all. Bye.

Nan Hua.

You look like a dwarf now.

Alright.

Grandma.

Is this the first time

that you've come to see Jin Xia's boyfriend?

Yes, I've never seen him before.

What's going on with you?

Ding Yanhai is here again.

Did you steal the parts of his car

after you repaired it last time?

No.

Did you do something wrong and you forgot it

so you were wanted by the police?

No.

I won't forget things that happened recently.

I had been in sleep for 13 years.

I woke up a year ago.

And I went to Ding Yanhai's house

to do repair work a year ago.

Okay.

But why did you

suddenly wake up a year ago?

Didn't you normally sleep for decades at one time?

Because...

Jin Xia.

Do you need my help?

No, thanks. It'll be ready soon.

It is not the right time to talk about this now.

If he asks,

just tell him

that you came back from the US

and you don't have Chinese nationality.

Don't spill the beans.

Keep it in mind.

Okay.

Jin Xia

doesn't remember what I told her that day.

Don't worry.

Before I leave,

I will do my best

to fulfill all your wishes.

Grandma, how are you?

Good, good.

Dinner is ready, Grandma.

The casserole...

It's floating!

How come?

Why is it floating?

Oh no.

I forgot I was still invisible.

He can't see me.

Let me perform a magic trick before we eat.

Up, down.

Up, up, up.

Down, down, down.

Here.

Sweetie, what were you doing?

I was playing a magic trick, Grandma.

Magic trick?

It's an adult magic trick.

We young people love it.

You don't understand.

Adult magic trick?

It doesn't sound like something good.

Forget about it.

Grandma, let me get the chopsticks.

Show yourself.

Sometimes,

your ability to be invisible to some people

would cause trouble.

Sorry, I was careless.

I guess we managed to fool them just now, right?

I think my acting was good.

Let's go to the table.

Okay.

I'm afraid the longer we stay here, the more suspicious they'll be.

That's right.

Let me get the chopsticks.

Grandma, the chopsticks... Oh, they're here.

Ding, let me introduce him to you.

This is my boyfriend.

His name is Nan Hua.

Nan Hua?

Are you

the person I've been looking for?

Why have you been looking for me?

Can't you recognize me?

How come?

Am I mistaking you for him?

Sit down. Let's eat.

The dishes are all here.

Let's eat.

Ding.

Ding, have you been to America?

America? No.

My boyfriend is an ABC.

It's the first time that he has come to China.

You must have mistaken him for someone else.

Yes, probably.

This dish...

Grandma, this dish is called Buddha Jumps Over the Wall.

You made it?

Yes.

In such a short time,

you managed to cook so many dishes?

Grandma, it's because I practiced a lot.

And cooking these dishes

was not as time-consuming as you thought.

If you are to make Buddha Jumps Over the Wall,

you just need to cut the shark lips

into pieces that are 2.5 cm wide and...

Enough. Stop teaching us how to make it.

Grandma, try this.

It's so delicious.

Good, good.

Try the marinated shrimps made by me.

They're your favorite.

Okay.

Try one.

Try one, Ding.

Thank you, Grandma.

How is it?

It's a little too salty.

Too salty?

A little too salty.

I think it's very good.

When making marinated food, you should use a lot of salt

to kill the bacteria.

Otherwise, you'll have diarrhea if you eat marinated food that was not salted enough.

Yes.

It's perfect to eat the dish with rice.

I'm glad you like it.

But Big Bro,

isn't this the first time that you've come to China?

How come you know so much about Chinese cuisine?

Big Bro?

I'm 21 years old.

Big Bro, you should be older than me.

I'm eight...

He was born in 1989.

Born in 1989?

Nan, you're seven years older than my granddaughter.

You're good-looking.

Thank you, Grandma.

Let's eat.

Big Bro.

You haven't answered my question yet.

How come you're so good at cooking Chinese dishes?

Well.

When he was in America,

he learnt it from a chef at a Michelin 3-star restaurant.

His teacher

is an expert in cooking Chinese dishes.

Didn't Nan major in architecture?

Cooking is his hobby.

By learning to make Chinese dishes, he could strengthen his Asian cultural identity.

Grandma.

I'm happy that he still considers

himself a Chinese man.

Nan, will you go back to America?

If you go back,

what should my granddaughter do?

I won't go back to America, Grandma.

But

I'll leave when this flowering phase ends.

When this flowering phase ends?

What is he talking about?

He means

he has to renew his visa.

He's holding a tourist visa which only allows him to stay for a short period.

He'll be back here after renewing his visa.

He can't live without me now, right?

Really?

I didn't know you were so in love with each other.

What do you mean?

We love each other very much.

Here.

Darling, try this.

Let's eat.

Big Bro, do you have any...

Ding.

Let's not talk about Nan Hua all the time, okay?

Look at you. You're being like an police officer on duty.

We're having dinner together.

Don't act like you're interrogating someone.

Let's have a casual chat.

Right, Grandma?

Let's eat.

I remember there's a great TV drama that's on air.

What is it?

Ding, do you usually watch TV dramas?

I like watching My Love from the Star.

That's an old drama.

I remember there is a plot in that drama

that when Professor Do Minjoon

first came to earth from outer space,

he saved a person on earth

and they agreed to be together.

Later, they were forced to be apart for many reasons.

But after a long time,

fate made them meet again.

Big Bro.

If a person's appearance

hasn't changed for more than ten years,

what's the reason behind it?

What is the reason?

It's immortality.

Immortality?

Nan Hua, you shouldn't have played a magic trick just now.

We're eating.

You scared us.

Right, I shouldn't have done that.

I'm sorry.

Big Bro.

After we finish dinner,

can you go to the beach with me?

Why?

I have something to tell you alone.

Is it inconvenient for you?

No. I can go.

Good.

My goodness.

What's going on

with Ding Yanhai?

Big Bro, I always feel that

you're like a person in my memory.

But I can't tell

whether it was just a dream or not.

You dreamed about me?

Yes.

Why did I dream about you?

Isn't this the first time you've come to China?

Big Bro.

Do you have any family members who look like you

in China?

I have no family members.

I'm sorry.

I haven't got to know who my parents are since I was born.

Life must be hard for you.

It's fine.

I'm used to having no family or friends.

So I don't feel lonely.

Isn't Jin Xia your friend?

Yes, she's my only friend

in the new world.

New world?

I mean...

Big Bro, I think it's because your Chinese is not very good, right?

Yes, my Chinese is not good.

Big Bro.

I have a request.

What?

Can I look into your eyes?

Is it you?

Are you the person I've been looking for?

Big Bro, what's wrong?

Are you okay?

I'm fine.

I'm just a little tired.

I've been busy all day.

Sorry.

I didn't know you were busy all day.

I shouldn't have asked you to take a walk with me.

Let me walk you home.

It's all right.

I can go back on my own.

Bye.

Why are you following me?

Big Bro, don't you remember

that Jin Xia and I are neighbors?

We should go in the same direction.

Big Bro, where is your hometown?

My ancestral home is Wangqi Town.

When did you meet Jin Xia?

When she moved in.

Big Bro.

Can I visit you often?

What are they talking about? It's been so long.

What can they talk about?

They've been talking for an hour.

He and I have never had a talk that lasted an hour.

Grandma, what are these?

These are things related to your childhood.

Look, this is an award certificate.

[Jin Xia is the winner of the Excellent Award in the City Cultural Book Fair. This certificate is hereby awarded to you as an encouragement.]

I've been keeping them for you.

Take a look at this.

Take a look at this.

It's a toy.

The household register?

Why did you bring them here all of a sudden?

[Household Register]

You have your own house now.

These things

should be kept here.

It's not like I'll never go back.

I'll go back to keep you company on holidays.

There are too many things at home.

There isn't enough space for all of them.

Then just throw them away.

Apart from this household register,

others can all be sold to a recycling center.

How about I sell you to a recycling center?

These are special things that mean a lot.

Look. You can get them cleaned

and use them as decorations.

Then my house will be a recycling center.

Don't say that.

They won't make your house a recycling center.

You cherished

this marble very much when you were a kid.

Really?

I don't remember it at all.

When you were six,

you played with it every day.

It's not fragile at all.

It can't be broken easily.

Nobody keeps a toy they played with when they were six.

I think you should throw it away.

Don't throw away everything.

You have your own house now.

Put away your things.

You're a girl.

Don't make your house messy.

Okay.

This house is nice and big.

I'm thinking about getting all your things here.

So that your room in the old house can be empty

and we can rent that room.

Why do you want to rent my room?

I'm an old lady.

I don't need two rooms.

Besides,

if we rent the room,

you can use the rent paid by the tenant to pay for your mortgage.

No need, Grandma.

I can pay for the mortgage by myself.

Besides, if you rent my room,

where should I live when I go back?

You can live in my room with me.

Or you can live in your childhood friend Xiang's place.

Or

you can live with your aunt.

You won't stay there for long anyway.

What do you mean?

All right.

Keep this for me.

This is...

[The Peopleโ€™s Republic of China Real Property Ownership Certificate]

The property ownership certificate?

Why are you giving it to me?

I'm old.

I often forgot where I had put it.

I'm so forgetful now.

You keep it and I can rest assured.

And...

Sweetie, I have something else...

Grandma, let's talk about it later.

I think Nan Hua is back.

I'll go take a look.

How is it?

Why did Ding want to talk to you?

I have no idea.

He seemed to be implying something to me.

He didn't say it clearly.

Implying?

He said he had dreamed about me

and asked me if I had any relatives in China.

I don't understand.

He dreamed about you?

Is he the one you've been waiting for?

Maybe.

When he was looking at me,

I had a sense of deฬjaฬ€ vu.

Alright, don't worry.

You could draw a picture of meteor-chip earrings

and get me charged energy.

You're the one I've been waiting for.

I'm not worried about you.

What's wrong?

I've been out for a day.

I've consumed too much spiritual energy.

I need to take a rest.

Go back now.

Where is your grandma?

Is she still suspicious?

No.

She

just asked

some questions about us.

By the way,

I want to talk to you about us.

Do you think we're...

We're all tired today.

Let's take a rest first.

We can talk later.

We have much time.

Okay.

I'm sorry I won't be able to keep you and Grandma company now.

Take good care of Grandma.

I'll make breakfast for you tomorrow.

Good night.

Good night.

Grandma.

You fell asleep so early.

You must be tired from taking the train today.

Good night.

I smell of Nan Hua's sachet.

After staying with him for so long today,

I've got the scent of his sachet.

Is he the one you've been waiting for?

Maybe.

When he was looking at me,

I had a sense of deฬjaฬ€ vu.

If...If...

If I'm not the person you've been waiting for,

what will you do?

Then I will disappear

from your life and never come back.

And we'll never have anything to do with each other.

What am I thinking?

It has nothing to do with me.

I've decided to be single forever.

[Ding Yanhai]

[Refuse] [Answer]

Ding Yanhai.

Why is he calling me now?

Ding, what's up?

Jin Xia, I'm in your doorway.

Please open the door for me.

Morning.

Ding, it's so early. What brings you here?

This breakfast is the most popular and the most delicious nearby.

I went across several blocks

and queued up for half an hour to buy it.

Big Bro just came back from America.

He must have never tried it.

Give the breakfast to him.

Nothing else?

Why didn't you ring the doorbell?

Big Bro seemed very tired yesterday.

I didn't want to wake him up.

So you woke me up.

Please.

I have to go on duty.

Tell Big Bro

that I'll come to see him after work.

I...

Thank you.

I also bought you and Grandma breakfast.

Eat it before it gets cold.

By the way,

don't wake Big Bro up.

Let him sleep as long as he likes.

It's ridiculous.

Jin Xia, be quiet.

Grandma usually gets up early.

Why is she still asleep now?

Should I go to bed again?

Forget it. It's rare for me to get up early.

Let me go to work early today.

Because I was busy with moving,

much of my work hasn't been finished.

You've got up.

Are you feeling better?

Yes.

Okay.

I'm going to work today.

Please take care of Grandma.

Okay, you may rest assured.

You're not going out today, right?

No, I'm not.

I want to do some yard work today.

Okay.

Let me walk you to the door.

By the way,

Ding bought you breakfast.

He asked you to eat it before it gets cold.

He said he would come to see you after work.

Why?

How would I know?

Bye.

Take care.

[Don't be afraid. It's okay. From Yanhai]

This way, please.

Xi Mengsi.

To be honest,

if this show isn't successful,

the head office

will stop investing

in your studio.

I understand.

After all, you haven't given us any new works for five years.

Any other investor

won't be okay with it.

I know it sounds cruel.

But I hope the pressure can make you more motivated.

Mr. Zhao.

I really attach great importance

to the release of the new product.

Ms. Xi

This way.

Mr. Zhao, Mr. Lin,

That's all for today.

Thank you again for coming today.

You're welcome, Xi Mengsi.

We'll get going then.

See you.

See you. Take care.

Why are you here so early today?

Ms. Xi, I got up early today.

So I came to the company early

to finish the work I had left behind.

That's good.

By the way, I heard from my assistant

that your boyfriend had once been photographed here.

My boyfriend?

Yes.

He's a model?

He's not a model.

My best friend happened to know that photographer.

So I recommended him to give it a try

and make some extra money.

I saw his photos.

Not bad.

He'll make a gifted model.

As you know,

the theme of my upcoming wedding outfit show has something to with ancient history.

His temperament and appearance made him look like an ancient gentleman.

Next time when I need to photograph models to make a photo album,

you can ask him to come and give it a try.

Okay, I'll ask him if he would like to do it.

Okay.

Good. Go back to work.

Ms. Xi.

No matter what others think of you,

I think your design is the best.

You're the best, come on.

Jin Xia, I've been busy lately.

I haven't checked your homework yet.

But

you are the most talented among all the students.

I think you have great potential.

You'll have a promising future.

Ms. Xi, I'll keep working hard.

You can do it.

Nan.

Did you do all the yard work?

Yes, Grandma.

What do you think of the yard?

Nowadays,

very few young people have the patience needed

to do the yard work.

You're calm and patient.

This is a good quality.

It's good and rare.

You're like her grandfather.

I'm flattered, Grandma.

Jin Xia said you two hadn't known each other for long.

But it would take

one or two weeks

to make the yard look like this.

I guess

you must have lived together for a long time.

It's not like that.

Then what is it?

I'm sorry.

I can't tell you everything.

I understand.

I understand.

I'm old now.

I'm not able to keep up with the times.

But

I really hope you two can be happy.

It would be better if you two can get married earlier.

Get married?

Jin Xia had a hard life when she was young.

Her parents haven't been with her since she was a kid.

Because of this,

she was often bullied by other kids.

So she always acted like

she didn't need parents at all.

She thought by doing it, she wouldn't be laughed at.

She's never told me this.

I'm telling you this

to tell you

that she is always hiding what she really wants from others.

She looks fine.

I can see

that she likes you a lot.

Grandma, I don't want to lie to you.

I promised to practice dating Jin Xia.

But at that time,

Jin Xia was not sober.

It's unfair to her that I still live here.

Besides,

she and I don't have much time left.

You don't have much time left?

But Grandma, I promise

as long as I'm with her,

I will do my best to treat her well.

I'll treat her well every day.

I don't quite understand

what you said.

You young people's ideas are more and more complicated.

Although I don't understand,

I respect your choices.

That's your life.

Careful.

I should go.

But you came yesterday.

Why are you leaving so soon?

I don't want to bother you two any more.

If you two are free,

spend more time with each other.

Maybe you two will change your mind.

I know

I should leave now.

Actually...

Besides,

I'm quite busy.

I promised my old friends

that we would shoot TikTok videos tomorrow.

Okay.

Don't you want to say goodbye to her in person?

No need.

She's busy at work.

I don't want to disturb her.

You tell her about it when she comes back.

Okay, take care.

Okay.

It is so strange.

Why can Grandma see me?

According to the information we've got,

a great Andromeda meteor shower

will occur in our city tonight.

The best observation location

is Wangqi Town in our city.

It will be the second meteor shower

to occur in the seaside town

after last week's Lyrids meteor shower.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.